Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:22,320
ARMIN
2
00:01:24,320 --> 00:01:28,962
Zineta, it's me.
No, everything's fine.
3
00:01:29,120 --> 00:01:33,569
I just wanna tell you that the
bus is running late. Dunno why.
4
00:01:33,800 --> 00:01:36,485
We'll call you
when we get to Zagreb.
5
00:01:36,720 --> 00:01:38,131
What?
6
00:01:38,600 --> 00:01:43,049
He's O. K., don't worry.
He's sitting here.
7
00:01:43,240 --> 00:01:47,290
I forgot to tell you.
Give Safet his drill back.
8
00:01:48,200 --> 00:01:51,283
We'll talk later.
9
00:01:51,560 --> 00:01:53,562
I'll call you from Zagreb.
10
00:01:53,760 --> 00:01:55,364
See ya.
11
00:02:51,240 --> 00:02:53,607
Get your passports ready.
12
00:03:06,840 --> 00:03:11,129
Where did you learn how to
drive, illiterate mother fucker!
13
00:03:12,640 --> 00:03:13,801
Wait here...
14
00:03:24,280 --> 00:03:29,923
I'm not gonna argue
with you, you idiot!
15
00:03:31,200 --> 00:03:32,804
I'll let some air in.
16
00:03:49,560 --> 00:03:51,289
Want some, mister?
17
00:03:51,920 --> 00:03:54,730
No thanks, I am
taking antibiotics.
18
00:04:00,160 --> 00:04:01,650
Business trip?
19
00:04:02,960 --> 00:04:04,405
Yes, business.
20
00:04:07,360 --> 00:04:09,362
Business is the
most important thing.
21
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
He is stopping-
22
00:04:40,800 --> 00:04:43,485
What's up, man? Sounded
like something broke inside.
23
00:04:46,120 --> 00:04:49,442
Sounded like
transmission belt.
24
00:05:10,000 --> 00:05:12,048
Looks like they don't care.
25
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
Fuck it! There'll come another.
26
00:05:16,160 --> 00:05:20,245
Another? I have to go to
Zagreb. My kid is waiting.
27
00:05:21,880 --> 00:05:24,724
Yeah, and I've got all
the time in the world...
28
00:05:40,560 --> 00:05:42,642
Hello...
29
00:06:51,720 --> 00:06:56,647
Can't you see that there is a
child here? Won't anyone stop?
30
00:07:03,360 --> 00:07:05,886
Here we go. Armin!
31
00:07:07,440 --> 00:07:08,601
Come on!
32
00:07:09,560 --> 00:07:11,528
What you waiting for?
33
00:07:13,720 --> 00:07:15,245
Hurry it up!
34
00:07:18,640 --> 00:07:22,008
This is the fastest it can go?
35
00:07:22,160 --> 00:07:26,722
To tell you the truth, yes.
Engine is a bit screwed up.
36
00:07:26,880 --> 00:07:28,848
It's O. K, just asking.
37
00:07:29,000 --> 00:07:33,688
Don't you worry. You'll
be there on time, trust Zlajo.
38
00:07:34,160 --> 00:07:37,209
I'm asking because of the kid.
39
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
Is he sick or something?
40
00:07:39,960 --> 00:07:44,045
No. We have to go to
a hotel. He plays the accordion.
41
00:07:44,200 --> 00:07:47,602
The accordion! You don't say!
42
00:07:47,800 --> 00:07:49,723
Listen, kid, what's your name?
43
00:07:49,880 --> 00:07:53,885
Armin. -Aferim,
Armin, aferim!
44
00:07:54,480 --> 00:07:57,211
Accordion is the thing!
45
00:07:57,600 --> 00:08:02,162
All the rest of today's musics-
pure crap, if you'll pardon me.
46
00:09:29,280 --> 00:09:33,683
You need to go to the
bathroom? I do. Be right back.
47
00:09:33,840 --> 00:09:38,368
If somebody comes, tell
them we're here for the movie.
48
00:10:30,600 --> 00:10:32,090
Just a moment.
49
00:10:35,080 --> 00:10:36,411
Yes?
50
00:10:36,560 --> 00:10:38,722
The rooms. For the movie.
51
00:10:38,880 --> 00:10:40,882
You should have come earlier.
52
00:10:41,040 --> 00:10:43,361
I know, buddy. The bus was late.
53
00:10:43,520 --> 00:10:47,525
Is that a problem? -I have to
make a phone call. -You do that.
54
00:10:51,400 --> 00:10:53,767
We are both here in the hotel.
55
00:10:53,920 --> 00:10:56,207
Mister, I have certain
rules, please...
56
00:10:56,320 --> 00:10:59,164
I know that, I'm just saying
that the bus was late...
57
00:11:01,240 --> 00:11:03,447
No problem, bro. Call away.
58
00:11:32,240 --> 00:11:34,242
Did you talk to him?
59
00:11:35,640 --> 00:11:37,802
Please, don't fuss.
60
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
Hello. -Hello.
61
00:11:51,560 --> 00:11:55,121
Tahirovié. Ibrahim. He's Armin.
62
00:11:55,280 --> 00:11:57,886
You are from Bosnia? -Yes.
63
00:11:58,080 --> 00:12:03,041
Professor Silajdéié sent us.
- I'm Martina. -Say hello, son.
64
00:12:03,200 --> 00:12:07,171
He's a bit tired. -You are
a bit late. -The bus was late.
65
00:12:07,320 --> 00:12:11,723
Never mind. Here's the text.
Come down tomorrow at 10.
66
00:12:11,880 --> 00:12:14,770
About the bus... It's not our
fault, really. -it's all right.
67
00:12:14,920 --> 00:12:19,289
Let the kid read it. -He's
ready. Just tell him what to do.
68
00:12:19,400 --> 00:12:20,731
See you.
69
00:12:23,320 --> 00:12:24,970
Miss!
70
00:12:26,560 --> 00:12:31,885
He has never prepared for
anything like he has for this.
71
00:12:54,040 --> 00:12:55,485
Wait!
72
00:12:56,920 --> 00:12:58,570
Don't just walk around.
73
00:13:48,240 --> 00:13:50,208
Armin!
74
00:13:50,360 --> 00:13:53,443
Do you know how much they
charge for a room?
75
00:14:01,440 --> 00:14:05,889
Do you know what this
room costs? -Wait a minute!
76
00:14:35,000 --> 00:14:38,561
You want something?
- No, it's OK.
77
00:14:44,440 --> 00:14:50,129
I'll buy you some souvenir you
can take with you...
78
00:14:50,360 --> 00:14:53,364
I didn't come here to spend
money...
79
00:14:53,680 --> 00:14:55,728
Money'a not a problem.
80
00:15:00,160 --> 00:15:01,924
Wanna go in alone?
81
00:15:02,080 --> 00:15:04,367
Don't show your money in the
middle of the street.
82
00:15:04,520 --> 00:15:06,807
You want something else?
83
00:15:12,920 --> 00:15:15,002
OK, if you insist.
84
00:15:27,160 --> 00:15:32,087
Damn, this is clean!
Like a hospital.
85
00:15:40,600 --> 00:15:43,649
Had enough? Want another?
86
00:15:44,680 --> 00:15:48,765
It comes with the salad
and everything. It's enough.
87
00:15:50,720 --> 00:15:54,884
I'll take this to our room.
- Why you wanna do that?
88
00:15:56,080 --> 00:15:57,525
I'm not hungry.
89
00:16:01,560 --> 00:16:03,847
I'll buy one for you as well.
90
00:16:45,600 --> 00:16:48,490
So what is it, son?
Action movie?
91
00:16:48,800 --> 00:16:50,131
No.
92
00:16:50,880 --> 00:16:52,530
So what is it, then?
93
00:16:54,320 --> 00:16:56,004
Something about Bosnia...
94
00:16:56,120 --> 00:16:58,088
I know. But what's the story?
95
00:17:00,560 --> 00:17:01,846
War again.
96
00:17:06,880 --> 00:17:08,291
What about war?
97
00:17:09,720 --> 00:17:13,884
Now you wanna read it?
- I want to see. -it's stupid.
98
00:17:14,040 --> 00:17:16,930
Let me see. I'll explain it
to you if you don't understand.
99
00:17:17,080 --> 00:17:22,530
It's stupid. -A foreign
movie can't be stupid.
100
00:17:23,320 --> 00:17:30,329
Say those words naturally,
as if talking to me. Try it.
101
00:17:30,480 --> 00:17:32,608
Now you gonna act?
102
00:17:32,760 --> 00:17:36,162
I cannot act? Who gave
biflh to whom here?
103
00:17:36,320 --> 00:17:39,324
Father doesn't know
anything, right? Let's try it!
104
00:17:39,480 --> 00:17:42,165
This is not how we talk at home.
People will laugh at me.
105
00:17:42,360 --> 00:17:43,247
What?
106
00:17:43,360 --> 00:17:45,567
Something about me
disappearing like a ghost...
107
00:17:45,720 --> 00:17:48,963
Well if it says so, disappear...
What ghost?
108
00:17:49,200 --> 00:17:50,645
I don't know.
109
00:17:50,800 --> 00:17:57,410
Armin. It's a foreign movie.
German.
110
00:17:57,640 --> 00:18:00,405
See how the Germans are
interested in Bosnia?
111
00:18:00,560 --> 00:18:04,770
You just have to
sound convincing.
112
00:18:04,920 --> 00:18:06,684
You know best, right?
113
00:18:06,800 --> 00:18:09,690
No, but why would the others be
better than you?
114
00:18:09,840 --> 00:18:11,808
You can play the accordion.
That's a big plus.
115
00:18:11,960 --> 00:18:14,361
Ask if any of them can play.
116
00:18:14,920 --> 00:18:16,843
Where's the problem?
117
00:18:17,240 --> 00:18:22,849
It's easy. You sit with people,
talk a little, get them to like you.
118
00:19:10,960 --> 00:19:13,167
Would the gentleman
like a drink?
119
00:19:15,480 --> 00:19:17,084
Do you have whisky?
120
00:19:20,920 --> 00:19:22,763
That black one.
121
00:19:35,080 --> 00:19:40,041
Here you go. -Those people
there are working on the film?
122
00:19:42,320 --> 00:19:45,608
Can you give them the same?
123
00:19:47,400 --> 00:19:49,004
That will be three whiskeys.
124
00:19:49,160 --> 00:19:51,322
It's all right.
125
00:20:02,560 --> 00:20:05,325
From that gentleman over there.
126
00:20:10,560 --> 00:20:12,244
Thank you!
127
00:20:14,880 --> 00:20:16,928
No problem! Cheers!
128
00:20:20,040 --> 00:20:22,327
No problem!
129
00:21:16,400 --> 00:21:18,528
It's O. K. Sleep.
130
00:21:19,280 --> 00:21:23,251
Where have you been? -I went
for a drink with the movie people.
131
00:21:29,840 --> 00:21:31,569
Armin? -What?
132
00:21:31,720 --> 00:21:36,044
Do you need to take your
medicine... -No need for that!
133
00:21:37,240 --> 00:21:40,483
I'm just asking. Go to sleep.
134
00:21:52,320 --> 00:21:54,448
Hi, Zineta. It's me, lbro.
135
00:21:54,640 --> 00:21:57,689
I can't talk louder.
Armin's asleep.
136
00:21:57,880 --> 00:22:02,568
Every1hing's fine... yes...
137
00:22:03,160 --> 00:22:06,130
I don't want to give him
anything. He's healthy.
138
00:22:06,280 --> 00:22:08,726
If God's willing,
tomorrow we visit Aida...
139
00:22:08,880 --> 00:22:13,841
We'll buy her some sweets
and flowers... Don't worry...
140
00:22:14,880 --> 00:22:16,962
O.K. Zineta...
141
00:22:17,120 --> 00:22:21,170
I can't talk any more.
I don't want to wake him up.
142
00:22:21,600 --> 00:22:24,206
I'll talk to you
tomorrow. I'll call you.
143
00:23:23,080 --> 00:23:26,004
Try this. Just like we make it.
144
00:23:27,760 --> 00:23:30,969
There are some cold cuts,
but I don't now if it's chicken.
145
00:23:31,960 --> 00:23:36,010
It's a buffet. You
can eat all you want.
146
00:24:01,400 --> 00:24:04,688
Armin, son! They want to
photograph you.
147
00:24:05,120 --> 00:24:08,806
That's what they said.
Hurry up, I'll take this. Go!
148
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
Photograph?
149
00:24:20,320 --> 00:24:21,765
Turn around.
150
00:24:25,240 --> 00:24:26,571
Smile.
151
00:24:28,920 --> 00:24:30,490
A bit more.
152
00:24:35,960 --> 00:24:41,649
Think of something nice.
What do you like? -I don't know.
153
00:24:41,840 --> 00:24:45,367
When I was your age,
I thought girls were nice.
154
00:24:46,800 --> 00:24:48,211
What do you like?
155
00:24:50,680 --> 00:24:53,923
What's your name?
- Armin.
156
00:24:56,440 --> 00:24:59,091
Armin, my young man,
you can do better than that.
157
00:25:00,160 --> 00:25:02,811
Don't be shy. -I'm not.
158
00:25:03,880 --> 00:25:08,761
You ill? -Why would
I be? Every1hing's all right.
159
00:25:11,480 --> 00:25:15,326
Listen... -O. K., I'll do it.
160
00:25:15,480 --> 00:25:17,801
Is this all right? -it is.
161
00:25:28,280 --> 00:25:30,601
So how was it?
-It was all right.
162
00:25:30,720 --> 00:25:32,927
How did you look?
163
00:25:33,080 --> 00:25:35,731
Good. They need those
to see what you look like.
164
00:25:35,920 --> 00:25:40,005
I see. And now you are free
to go? -I guess. I don't know.
165
00:25:45,560 --> 00:25:48,962
Will you be saying
that text about ghosts?
166
00:25:49,400 --> 00:25:52,449
They didn't tell me. -No?
167
00:25:53,480 --> 00:25:57,485
They told me to be
here tomorrow at 10.
168
00:25:57,640 --> 00:26:00,644
They need to see the photos!
Must I explain everything?
169
00:26:00,800 --> 00:26:03,690
Calm down.
We are not alone here.
170
00:26:04,120 --> 00:26:07,841
Then we must be free to go.
- How do I know! -So we are.
171
00:26:58,720 --> 00:27:01,087
Yes? -Aida?
172
00:27:01,960 --> 00:27:03,883
Yes, can I help you?
173
00:27:04,240 --> 00:27:06,686
It's me, lbro. Zineta's lbro.
174
00:27:08,680 --> 00:27:13,129
I'm so sorry! -Here's Armin.
You didn't recognize him?
175
00:27:13,280 --> 00:27:16,568
Come, son.
- Please, come in.
176
00:27:16,680 --> 00:27:20,571
Armin's a big boy, right? -I would
never have recognized him.
177
00:27:26,960 --> 00:27:33,366
Did you find it easily? -Yes, but
I didn't know the phone number.
178
00:27:33,520 --> 00:27:37,969
I didn't want to just appear
at the door. -it's all right.
179
00:27:38,120 --> 00:27:41,124
My landlord has the phone.
180
00:27:41,320 --> 00:27:44,164
So if you need me...
181
00:27:47,120 --> 00:27:50,203
You want me to show
you around the city?
182
00:27:50,360 --> 00:27:52,681
It's out of the question. We don't
want to be a bother.
183
00:27:52,840 --> 00:27:58,210
I meant to invite you to our hotel,
but it's better to visit you like this
184
00:27:58,400 --> 00:27:59,925
Yes.
185
00:28:00,360 --> 00:28:05,491
You are here about the movie?
- The audition. -Yes, that.
186
00:28:05,640 --> 00:28:08,723
That's why we're in Zagreb.
187
00:28:08,880 --> 00:28:11,963
Armin likes that,
follows those things.
188
00:28:12,160 --> 00:28:14,731
He's been doing it...
For how long, son?
189
00:28:14,880 --> 00:28:20,523
I'm going to drama group
school. -And plays an accordion.
190
00:28:21,520 --> 00:28:25,650
We bought it for him.
Things aren't all that good, but...
191
00:28:26,480 --> 00:28:29,006
You know how it is in Bosnia.
192
00:28:29,680 --> 00:28:33,207
Do you like it? -I do.
- Wanna practice? -I do.
193
00:28:33,360 --> 00:28:37,763
So we bought it. He can
really play, let me tell you!
194
00:28:38,000 --> 00:28:40,241
Plays all kinds of stuff.
195
00:29:00,120 --> 00:29:02,805
I'm sorry, but we gotta go...
196
00:29:02,960 --> 00:29:08,091
If you'd only told me you'll come. I
would have prepared something.
197
00:29:08,240 --> 00:29:11,642
You know those Germans. If you're
not on time, it's a problem.
198
00:29:11,800 --> 00:29:14,963
I said: Let's visit Aida,
even if it's just for half an hour.
199
00:29:15,080 --> 00:29:21,042
Had you called, I would have...
- Next time, God willing.
200
00:29:21,240 --> 00:29:23,242
Wait, at least take this.
201
00:29:23,400 --> 00:29:24,731
What? No way!
202
00:29:24,880 --> 00:29:27,281
For the kid. It's nothing.
203
00:29:27,440 --> 00:29:31,445
We have prepared
for Zagreb. Don't worry.
204
00:29:31,680 --> 00:29:36,641
Thanks a lot. See you.
- But this is son of...
205
00:29:57,800 --> 00:30:01,691
You want me to buy you
that Atlas? -I'm only looking.
206
00:30:07,800 --> 00:30:11,441
I don't need it, really.
I was just looking.
207
00:30:11,680 --> 00:30:15,241
I'll buy it while it's still open.
- You can buy it anywhere. Don't.
208
00:30:15,400 --> 00:30:18,643
I'm gonna buy it!
- Don't buy that!
209
00:30:19,400 --> 00:30:22,051
How much for the Atlas? -30 kunas.
210
00:30:23,560 --> 00:30:25,847
Can I take it myself? -Yes.
211
00:30:28,760 --> 00:30:33,129
There. Was that a problem?
- I didn't say it was, but...
212
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
Thank you.
213
00:31:15,520 --> 00:31:17,841
See how big China is.
214
00:31:29,840 --> 00:31:34,243
How about that Aida?
She's a big girl.
215
00:31:35,240 --> 00:31:39,962
I think she left home too early,
but she's doing fine, I reckon.
216
00:31:40,120 --> 00:31:42,726
Did you see the new Panasonic?
217
00:31:43,480 --> 00:31:47,610
If she wanted to go, let her.
- Yes, but I'm just saying...
218
00:31:47,920 --> 00:31:51,527
I'm gonna buy something.
You want a sandwich? -No.
219
00:32:47,040 --> 00:32:48,804
Armin?
220
00:32:52,240 --> 00:32:53,571
Armin?
221
00:32:58,120 --> 00:33:01,966
What are you doing? -Filling up
the bathtub. I want to take a bath.
222
00:33:02,120 --> 00:33:03,849
It's filled up.
223
00:33:05,240 --> 00:33:08,369
Are you nervous
about tomorrow? -No.
224
00:33:08,560 --> 00:33:10,642
We are both nervous.
225
00:33:12,000 --> 00:33:15,368
I brought you a sandwich.
Come out and eat it.
226
00:33:16,000 --> 00:33:20,961
I'll do it later. -You know
that you mustn't lock yourself in.
227
00:33:21,440 --> 00:33:23,249
I know, I know.
228
00:34:05,120 --> 00:34:08,806
Excuse me. Can I sit here?
229
00:34:18,600 --> 00:34:20,921
You are working on the movie?
230
00:34:22,400 --> 00:34:25,165
The movie? Yes.
231
00:34:26,240 --> 00:34:27,651
Working?
232
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Working.
233
00:34:31,560 --> 00:34:34,484
My son is also in it.
234
00:34:36,080 --> 00:34:40,404
He has an audition
tomorrow. The movie. Germany.
235
00:34:42,280 --> 00:34:46,444
You are working and he is working.
236
00:34:50,440 --> 00:34:53,489
This is he. He is working tomorrow.
237
00:34:55,600 --> 00:34:59,446
These are my children and my wife.
238
00:35:00,000 --> 00:35:05,530
But she left me, that bitch.
239
00:35:06,160 --> 00:35:10,643
She left me, what can I do?
240
00:35:10,960 --> 00:35:16,205
Once a Turk, always a Turk, she
says. She doesn't have a clue.
241
00:35:16,400 --> 00:35:18,767
Life is so strange.
242
00:35:18,920 --> 00:35:22,891
In both our countries family
is the most important thing.
243
00:35:23,040 --> 00:35:26,362
Damned family.
- Yes, yes.
244
00:35:29,960 --> 00:35:36,081
You want us to meet in the dark,
mother. You have all lied, mother.
245
00:35:37,120 --> 00:35:38,724
Talk to me!
246
00:35:38,880 --> 00:35:41,929
Can we go back after this...
247
00:35:42,080 --> 00:35:43,969
...not thinking.
248
00:35:44,320 --> 00:35:48,689
You'd like that, wouldn't you?
There's no other way. We live here.
249
00:35:48,840 --> 00:35:53,004
That's all you can say after I have
searched for you all over Bosnia?
250
00:35:53,200 --> 00:35:59,003
You want us to meet in the dark,
mother. You have all lied, mother.
251
00:35:59,160 --> 00:36:03,563
That's all you can say after I have
searched for you all over Bosnia?
252
00:36:03,720 --> 00:36:06,610
You want us to meet in the dark,
mother. And they all know.
253
00:36:36,720 --> 00:36:38,245
Sit here, son.
254
00:36:44,640 --> 00:36:46,927
Balog? -That is us!
255
00:36:47,800 --> 00:36:49,962
Can we come in with him?
- There is no need.
256
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
Excuse me, will you be calling
us alphabetically? -We'll call you.
257
00:36:56,480 --> 00:36:58,767
Is this alphabetically or...
258
00:37:05,520 --> 00:37:09,445
That's all you can say after I have
searched for you all over Bosnia?
259
00:37:09,600 --> 00:37:13,161
You want us to meet
in the dark, mother.
260
00:37:16,600 --> 00:37:18,807
Just practicing.
261
00:37:22,520 --> 00:37:26,127
You can fax it to me, yes.
262
00:37:26,320 --> 00:37:28,721
Miss. -Just a minute.
263
00:37:32,240 --> 00:37:32,968
You are Mr. Peric?
264
00:37:33,080 --> 00:37:36,323
Yes. -I need your details.
- Here they are.
265
00:37:36,480 --> 00:37:40,963
I don't have Matic either.
- Here we are. -Just a minute.
266
00:37:41,120 --> 00:37:45,125
The kid has prepared well.
He's a bit nervous. If he could...
267
00:37:45,280 --> 00:37:46,486
Just a minute.
268
00:37:49,480 --> 00:37:50,925
Peric, Matic...
269
00:37:51,040 --> 00:37:55,045
Krstulovic, Badurina
and Lorkovic can stay.
270
00:37:55,200 --> 00:37:57,680
The rest of you are free
to go. Thank you for coming.
271
00:37:58,640 --> 00:38:02,531
Peric, Matic, Krstulovic,
Badurina and Lorkovic...
272
00:38:02,680 --> 00:38:03,806
Wait, what about my kid?
273
00:38:03,960 --> 00:38:06,122
Just a minute.
Matié isn't here?
274
00:38:06,280 --> 00:38:10,365
He's in a drama group
plays an accordion...
275
00:38:10,640 --> 00:38:14,884
The director said that he looks
too old. It's not up to me.
276
00:38:15,040 --> 00:38:17,361
Too old? -Maybe
something else comes up.
277
00:38:17,520 --> 00:38:19,249
Such a long trip
and now nothing?
278
00:38:19,440 --> 00:38:21,568
We'll call
if something comes up.
279
00:38:23,920 --> 00:38:25,843
Let's get in.
It's less crowded.
280
00:38:26,680 --> 00:38:30,924
Let him go last, please!
281
00:39:10,120 --> 00:39:12,441
They're not even gonna call me?
282
00:39:19,720 --> 00:39:21,643
They're not even gonna call me?
283
00:39:33,960 --> 00:39:39,091
Don't get upset. They
wouldn't call you for nothing.
284
00:39:40,680 --> 00:39:45,561
Do you know how much they're
paying for the room? 150 each.
285
00:39:45,720 --> 00:39:49,691
300 per day. They
wouldn't do it for nothin'.
286
00:39:49,880 --> 00:39:53,248
They must give you a shot.
Otherwise it's not logical.
287
00:39:53,440 --> 00:39:54,771
I don't care.
288
00:40:42,440 --> 00:40:43,521
Here?
289
00:40:52,720 --> 00:40:54,848
They could play some music.
290
00:40:58,360 --> 00:41:00,442
What do you need music for?
291
00:41:01,040 --> 00:41:04,681
For the atmosphere.
God, it's like a funeral!
292
00:41:07,040 --> 00:41:09,566
Ask them to play some if you want.
293
00:41:14,160 --> 00:41:16,367
What's the matter?
You like music too!
294
00:41:20,120 --> 00:41:21,884
Armin! -What?
295
00:41:24,920 --> 00:41:27,651
Nothing. Eat before it gets cold.
296
00:41:35,080 --> 00:41:39,165
If you would only listen to
me. Don't look at me that way.
297
00:41:41,320 --> 00:41:44,324
You don't' listen
to a word I say.
298
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Nothing sticks. Look a
little livelier, for fuck's sake!
299
00:43:45,560 --> 00:43:46,800
Yes?
300
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
What is it? -Sorry to disturb you.
301
00:43:53,280 --> 00:43:55,647
Can I ask you
something? -Yes?
302
00:43:57,880 --> 00:44:01,771
I didn't tell you that my
son played an accordion.
303
00:44:14,400 --> 00:44:17,404
I'm really glad, but
we don't have much time.
304
00:44:17,560 --> 00:44:20,211
Please, listen
to him for 5 minutes.
305
00:44:20,400 --> 00:44:24,928
He's been playing in school
for 7 years. He's really good.
306
00:44:25,040 --> 00:44:28,089
We are really glad, but...
307
00:44:28,280 --> 00:44:29,167
There!
308
00:44:39,120 --> 00:44:43,091
I heard him say that it's O. K.
I'll be back with Armin!
309
00:44:43,240 --> 00:44:46,562
He's great, you'll see!
I'll be right back!
310
00:44:49,160 --> 00:44:50,446
Sir!
311
00:45:03,040 --> 00:45:04,201
Excuse me!
312
00:45:09,040 --> 00:45:10,690
Armin!
313
00:45:11,240 --> 00:45:15,040
Don't pack! They didn't know
that you play an accordion!
314
00:45:17,640 --> 00:45:21,042
Concentrate! They
are waiting for you!
315
00:45:21,200 --> 00:45:23,646
I'm gonna play now?
- Yes, now! Come!
316
00:45:23,960 --> 00:45:28,522
Leave the jacket! Didn't I tell you
that you'll get your chance?
317
00:45:48,200 --> 00:45:51,966
Who did you talk to?
- They are here. Must be.
318
00:45:52,160 --> 00:45:54,640
What did you tell them?
- She told me to bring you.
319
00:45:56,880 --> 00:46:01,602
The director wants to shoot
immediately. -What did I tell you?
320
00:46:23,800 --> 00:46:26,531
He's ready. That's it?
321
00:46:26,680 --> 00:46:30,287
Let him go there.
- Take your accordion.
322
00:46:32,720 --> 00:46:34,529
Is it there?
- Yes, there.
323
00:46:36,440 --> 00:46:37,851
You can sit here.
324
00:46:46,880 --> 00:46:49,360
Will he be playing
original compositions?
325
00:46:49,560 --> 00:46:51,608
He plays only originals.
326
00:46:57,320 --> 00:46:58,890
Which one?
327
00:47:00,640 --> 00:47:02,483
Give 'em some Halid.
328
00:47:10,760 --> 00:47:12,250
Just a sec.
329
00:47:24,520 --> 00:47:26,045
Go on, don't be shy.
330
00:47:57,040 --> 00:48:00,806
Spring is here in all its gaiety
331
00:48:00,960 --> 00:48:05,284
And I'm gripped by my old anxiety
332
00:48:05,440 --> 00:48:13,006
I skulk around your street at night
333
00:48:14,320 --> 00:48:22,808
In the shadows I hide from light
334
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
I see you walking fast
335
00:48:27,080 --> 00:48:29,970
Towards me come at last
336
00:48:31,480 --> 00:48:35,610
Everything is like before
337
00:48:35,760 --> 00:48:42,405
Everything3 like it used to
be, only n0thing's the same
338
00:48:44,360 --> 00:48:48,001
Autumn in me...
339
00:48:53,680 --> 00:48:56,763
Autumn in me...
340
00:48:58,520 --> 00:49:00,090
Start again.
341
00:49:01,040 --> 00:49:02,326
Excuse me.
342
00:49:05,720 --> 00:49:06,960
Armin.
343
00:49:09,480 --> 00:49:12,006
Armin!
344
00:49:14,160 --> 00:49:15,844
Armin, my son!
345
00:49:18,040 --> 00:49:20,771
People want to hear you!
346
00:49:21,720 --> 00:49:25,884
Don't just stand there! Bring
him some water! Stop shooting!
347
00:49:39,520 --> 00:49:41,363
Drink up your juice.
348
00:49:45,160 --> 00:49:50,007
I don't know what came over him.
I'm not looking for excuses...
349
00:49:50,160 --> 00:49:51,889
Have you been to the doctor?
350
00:49:52,960 --> 00:49:57,921
Let's go to our room.
- Wait 'til I explain.
351
00:49:58,440 --> 00:50:02,604
If you only knew how well
he plays. 15 days ago... -Dad!
352
00:50:02,760 --> 00:50:05,445
Forget about it.
Let's go to our room.
353
00:50:05,640 --> 00:50:09,326
I just wanna say...
- No, you just go ahead.
354
00:50:09,480 --> 00:50:14,168
You can stay one more day. Go
to the museum or the restaurant.
355
00:50:14,360 --> 00:50:17,091
These are his photographs.
356
00:50:17,280 --> 00:50:18,691
Thank you.
357
00:50:18,920 --> 00:50:21,685
I'm going to pay for your room.
358
00:50:25,280 --> 00:50:26,611
Miss.
359
00:50:30,760 --> 00:50:35,846
I just wanna say that
this happens rarely.
360
00:50:36,240 --> 00:50:39,801
He's been playing an accordion for
7 years. Kids in school love him.
361
00:50:40,160 --> 00:50:43,130
If you would be so
kind as to listen to him.
362
00:50:43,320 --> 00:50:46,210
We don't need the
director. -it's all right.
363
00:50:47,200 --> 00:50:48,725
Can you listen to him...
364
00:50:55,320 --> 00:50:58,403
Our son is not the only child
auditioning here...
365
00:50:58,560 --> 00:51:02,326
Tomorrow he's supposed
to play and say the text.
366
00:51:03,440 --> 00:51:04,646
What?
367
00:51:05,120 --> 00:51:10,001
Cool down, Zineta.
Enough of your lectures!
368
00:51:19,880 --> 00:51:21,962
Shall we?
369
00:51:33,680 --> 00:51:36,604
Why are you tearing up the text?
370
00:51:40,280 --> 00:51:42,931
Feel free to take it.
It might make you famous.
371
00:51:46,480 --> 00:51:49,211
Armin!
372
00:51:49,360 --> 00:51:51,203
Open the door!
373
00:51:51,360 --> 00:51:54,489
That's only so they
can hear you talk.
374
00:51:58,600 --> 00:52:01,729
Look at Aida. See how
she struggles in life.
375
00:52:04,560 --> 00:52:06,881
Aida? What are you talking about?
376
00:52:25,880 --> 00:52:27,689
Take a rest, son.
377
00:52:34,200 --> 00:52:37,090
You have to be
prepared for everything.
378
00:52:39,520 --> 00:52:43,491
Look how it is in Bosnia.
And people live nevertheless.
379
00:52:45,840 --> 00:52:47,080
Let them live.
380
00:52:52,320 --> 00:52:56,484
Rest a while.
lam going for a walk.
381
00:53:20,520 --> 00:53:22,488
Can't I be alone in a room?
382
00:53:30,360 --> 00:53:32,442
Let some fresh air in later.
383
00:54:23,200 --> 00:54:25,089
Stuttgart is a good team.
384
00:54:25,880 --> 00:54:28,406
We in Bosnia like
Bayern better, though.
385
00:54:35,800 --> 00:54:44,208
Great country. You have helped
us a lot with the refugees and all.
386
00:54:44,640 --> 00:54:49,931
My wife's sister lives
in Bielefeld. She's a nurse.
387
00:54:51,720 --> 00:54:53,404
How about a beer?
388
00:54:55,800 --> 00:54:57,689
Two beers, buddy!
389
00:55:04,960 --> 00:55:10,524
I want to tell you about Armin... he's
upstairs watching television...
390
00:55:10,720 --> 00:55:15,886
He's a good kid, but you know
how it is, growing pains...
391
00:55:16,080 --> 00:55:18,845
He's just discovering himself...
392
00:55:21,000 --> 00:55:23,401
He has prepared well.
393
00:55:24,280 --> 00:55:28,922
Stage fright... You know all about it.
Fuck, you are a movie guy, right?
394
00:55:29,080 --> 00:55:34,530
Film? I'm working on film.
Film is my one and only love!
395
00:55:34,720 --> 00:55:36,324
Two more beers, buddy.
396
00:55:38,960 --> 00:55:42,521
Wait. You know those people.
397
00:55:43,040 --> 00:55:45,691
Give them this photograph.
398
00:55:46,400 --> 00:55:52,521
He likes acting. Two more
beers, I said! Bring 'em!
399
00:55:53,040 --> 00:55:55,805
You have to see. Listen...
400
00:56:00,960 --> 00:56:05,170
Why don't you go fuck
yourself! You and your movie!
401
00:56:12,000 --> 00:56:15,766
Give me a brandy.
Make it a double.
402
00:56:34,040 --> 00:56:35,963
Let me ask you something.
403
00:56:36,520 --> 00:56:41,560
How many children, out of
1000, can play an accordion?
404
00:56:42,320 --> 00:56:45,290
You don't know?
One, or none.
405
00:56:49,920 --> 00:56:51,524
Give me a check.
406
00:56:53,320 --> 00:56:54,526
Wait.
407
00:56:56,440 --> 00:56:58,044
Take this as well.
408
00:57:02,640 --> 00:57:05,291
Buy yourself
a brandy or something.
409
00:57:46,000 --> 00:57:50,403
I'm sorry, have you seen my father?
410
00:57:50,920 --> 00:57:52,081
Sorry?
411
00:57:54,240 --> 00:57:57,369
A man... Ordinary looking...
412
00:57:58,640 --> 00:58:01,246
I have no idea...
413
01:00:11,560 --> 01:00:14,086
There's this arrow.
414
01:02:58,920 --> 01:03:00,922
To hell with you...!
415
01:03:21,320 --> 01:03:23,129
Armin, have you been smoking?
416
01:03:25,200 --> 01:03:28,090
Who smoked? I didn't.
417
01:03:34,720 --> 01:03:39,009
It doesn't matter.
Wanna smoke one with me?
418
01:03:39,320 --> 01:03:41,482
I don't smoke, what's with you?
419
01:03:41,640 --> 01:03:44,484
C'mon, smoke one with your dad.
420
01:03:47,960 --> 01:03:49,724
Go on, light up.
421
01:03:55,920 --> 01:03:59,686
You are angry
'cause I made you play.
422
01:04:02,200 --> 01:04:04,680
No, I'm just sleepy.
- No, I know you are!
423
01:04:07,840 --> 01:04:10,127
You can smoke, I tell you.
424
01:04:11,000 --> 01:04:12,809
I don't want to.
425
01:04:23,000 --> 01:04:26,004
That thing that you
have is nothing serious.
426
01:04:27,400 --> 01:04:31,371
It's all in your head.
427
01:04:33,400 --> 01:04:36,165
Mother and I talked
to some people.
428
01:04:38,400 --> 01:04:44,248
There is a medicine in Sweden.
We'll buy it, whatever the cost.
429
01:04:45,160 --> 01:04:50,610
When you are 18 it can
disappear without a trace.
430
01:05:45,920 --> 01:05:47,604
I fell asleep in a chair.
431
01:05:51,440 --> 01:05:52,885
I'll be right up.
432
01:05:55,160 --> 01:05:56,685
Did mother call?
433
01:06:26,640 --> 01:06:29,803
I can't eat.
I don't feel to good.
434
01:06:30,320 --> 01:06:35,645
It's not good to eat before
a trip. Too bad, all this food...
435
01:06:44,000 --> 01:06:47,004
Excuse me. -Yes?
- There's no smoking in here.
436
01:07:24,000 --> 01:07:27,209
Sir, do you have a minute?
437
01:07:28,800 --> 01:07:33,681
What now? -Can we go back? I
would like to ask you something.
438
01:07:35,760 --> 01:07:37,728
We have a bus to catch.
439
01:07:37,920 --> 01:07:41,720
Somebody will take you there,
don't worry. Won't be long.
440
01:07:43,200 --> 01:07:46,090
Is everything
paid for? -Yes, it is.
441
01:07:47,320 --> 01:07:51,450
We would like another
meeting with you and the kid.
442
01:07:52,040 --> 01:07:53,724
What meeting?
443
01:07:55,560 --> 01:07:57,767
Let's go in. I'll explain everything.
444
01:08:04,040 --> 01:08:05,405
Thanks.
445
01:08:08,840 --> 01:08:12,003
Will Mr. director be
there? -Yes, don't worry.
446
01:08:17,960 --> 01:08:21,567
I'll cut to the chase.
I know you're in a hurry.
447
01:08:21,840 --> 01:08:25,287
The director would
like to ask you something.
448
01:08:26,080 --> 01:08:29,562
It's O. K., but we
have a bus to catch.
449
01:08:29,760 --> 01:08:35,563
He would like to make a
documentary about Bosnia.
450
01:08:36,120 --> 01:08:41,286
What kind? -it would be
a documentary about the war.
451
01:08:41,440 --> 01:08:43,124
About the war?
452
01:08:43,400 --> 01:08:45,767
He's interested in your case.
453
01:08:48,440 --> 01:08:49,965
What case?
454
01:08:51,440 --> 01:08:54,603
Your problems, I mean.
That would be the subject.
455
01:09:13,840 --> 01:09:19,563
It would be very discreet and
you would profit in every way.
456
01:09:23,680 --> 01:09:25,523
Say...
457
01:09:27,080 --> 01:09:30,607
His condition is the
result of some war trauma?
458
01:09:31,840 --> 01:09:34,320
Thanks, but I'm not interested.
459
01:09:35,200 --> 01:09:38,044
That's our private problem.
460
01:09:44,920 --> 01:09:48,288
Let's go. -Please, stay.
I didn't mean it like that.
461
01:09:48,440 --> 01:09:52,604
It's O. K., I tell you.
- Could you stay awhile?
462
01:09:54,680 --> 01:09:56,648
Wait for me outside, son.
463
01:10:05,360 --> 01:10:10,366
Everything would be paid for.
Daily allowances included.
464
01:10:10,640 --> 01:10:15,282
We have a contract here and we
would pay the first installment now.
465
01:10:29,760 --> 01:10:31,444
Ask him again.
466
01:10:34,480 --> 01:10:38,280
No, thanks. He's not a child anymore.
467
01:10:42,560 --> 01:10:45,370
O. K., I won't insist.
468
01:10:46,120 --> 01:10:50,250
Everything has been
fair and square so far.
469
01:10:51,080 --> 01:10:52,445
Thank you very much.
470
01:10:54,440 --> 01:10:57,046
And goodbye.
471
01:11:03,000 --> 01:11:04,570
Have a safe trip!
472
01:11:48,320 --> 01:11:49,731
Armin.
473
01:12:00,280 --> 01:12:02,886
Finish your cigarette. It's all right.
474
01:12:05,520 --> 01:12:08,046
I didn't mean it.
475
01:12:16,800 --> 01:12:18,689
They don't have a clue.
476
01:12:19,960 --> 01:12:21,610
Did I play well?
477
01:12:24,880 --> 01:12:26,564
Of course you did.
478
01:14:23,560 --> 01:14:26,131
Hi, neighbor. What's up?
479
01:14:26,280 --> 01:14:30,842
Nothing much. What's
up with you? -Nothing much.
480
01:14:31,120 --> 01:14:34,442
We're back from Zagreb. -Well.
481
01:14:35,760 --> 01:14:38,286
We went to an audition in Zagreb.
482
01:14:41,240 --> 01:14:42,810
Business, you know.
483
01:14:43,640 --> 01:14:45,449
Well...
484
01:14:48,000 --> 01:14:49,889
Anyway, see Ya-
485
01:14:50,560 --> 01:14:52,324
That's good.
486
01:15:02,320 --> 01:15:05,244
Shall we, dad?
- Let's go.
36110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof