All language subtitles for All.The.Money.In.The.World.2017.1080p.Bluray.x264-Drones.dan

www.DanishBits.org

Baseret på virkelige begivenheder

Rom 1973

Paolo ...!
- Hej, smukke.

Christina ...

Held og lykke!

Hej, skat,
hvad kan jeg gøre for dig?

Han er amerikaner.

Kom her.

Så mager ...

Magre.

Vi kan lave mad til dig. Pasta.
Vi skal nok tage os af dig.

Får du ingen lækkerier?
- Han får ingenting.

Jeg kan godt passe på mig selv.

I burde give mig rabat
på grund af min alder.

Hvad sagde han?
- Han vil have rabat.

Lad ham være.

Hvad hedder du?
- Paolo.

Gaden er ikke noget for en som dig.
Du skal ikke gøre din mor bekymret.

Gå hjem.

Jeg kan godt passe på mig selv.

Farvel, dejlige damer.
- Farvel.

Undskyld ... Paolo?
- Ja.

Tag ham! Kør!
- Slip mig!

10. juli 1973

Mr. Getty ...

Mr. Getty ...

Undskyld, jeg skulle have banket på.
- Kom til sagen, Nancy. Børsen er åben.

Han er blevet kidnappet. Paul.
Lille Paul, Deres barnebarn i Rom.

De vil tale med Dem,
det italienske politi og drengens mor.

De venter i telefonen.
- Jeg har ikke tid.

Undskyld, mr. Getty?
- Døren, Nancy.

At være en Getty er noget særligt.
Det har farfar selv sagt.

Hvad vil I?

Hvad vil I?

Forstår I, min farfar var
ikke bare verdens rigeste mand.

Han var den rigeste mand
i verdenshistorien.

Saudi-Arabien
1948

Vær hilset.

Vær hilset.
- Vær hilset.

Det var min farfar, som fik olien
ud af Saudi-Arabiens ørken.

Alle vidste, at olien var der,
men ingen troede, det var muligt.

Men farfar fandt en løsning. Han
lavede en aftale med beduinstammerne.

Der var så meget olie, at intet skib
var stort nok til at fragte det.

Så opfandt farfar et.

Han kaldte det en supertanker.

Det siges,
at De er den første nogensinde -

- som har en formue
på over en milliard dollars.

Aner det ikke, men hvis man kan tælle
sine penge, er man ikke milliardær.

Jeg fortæller jer det her,
så I kan forstå det, I får at se.

Måske kan I så tilgive os.

Det er, som er vi fra en planet,
hvor tyngdekraften er så stærk -

- at den bøjer lyset.

Vi ligner jer,
men vi er ikke som jer.

Det var vi. Engang.

Calabrien, Syditalien
juli 1973

Kom så.

Okay?

Gør dig det behageligt.

Nu kan du tage posen af.
Posen.

Sådan ...

Masken.
- Idiot!

Hallo ...

Vand.

Vi skal nok blive venner.

Jeg fortæller dig om mig,
og du fortæller mig om dig.

Jeg vil ikke vide noget om dig.

Klog dreng.
Så taler vi om dig.

Si?

Signora ...

Vi har Deres søn.
- Gudskelov! Tak.

Har han det godt?
- Signora ...

rapitores

Han er vores fange.

Er det her en spøg?
- Nej, signora.

Han er uskadt.
Vi sender et bevis de nærmeste dage.

Hvem er du?
- Jeg hedder ... Cinquanta.

Paul er uskadt, men ...

Vi forlanger 17 millioner dollars
for at løslade ham.

Gå til politiet.
Det spiller ingen rolle.

Jeg har ingen penge.

Skaf dem fra Deres svigerfar.
Han har alverdens penge.

Ni år tidligere,
San Francisco 1964

En, to, tre ...

Mor!

Mor og far, vågn op.
- Nej, det er for tidligt.

Gå i seng igen, I små bæster.

Vil du have juice, Aileen?

Okay ... Jeg skal lige ordne noget.
I må underholde jer selv, men stille.

Så skal vi ud og købe julegaver.
Jeg elsker jer.

Godmorgen, far.

Måske skulle du reparere den?

Reparere?
Hvad skal du reparere, far?

Hvad så nu?
- Fars julegave.

I Macys.
Halstørklæde, hat, hår...

Den er mindst 80 etager høj.

Hvor mange etager er der, mor?
- Det ved jeg ikke. Skrækkelig mange.

Hvem ejer den?
- Din farfar.

Ja, ja ... Nej!
- Ja!

Han er din far.
- Jeg kender ham stort set ikke.

Hvordan er det muligt?
Du så ham vel som barn.

Min far var uinteresseret i mig. Ingen
julebesøg eller fødselsdagsopkald.

Skriv dog til ham.

Sig, du søger arbejde.

Jeg vil ikke være oliemand.

Det ønsker jeg heller ikke...
- Du vil ikke være fattig, Gail.

Vi er ikke fattige, vi er flade.
Der er forskel.

Kære far ...
- Fader ...

Kære fader ...

Jeg har i flere år prøvet at forstå,
hvorfor du holdt dig på afstand.

Nu forstår jeg, at du gav mig
mulighed for at vise, hvem jeg er -

- uden for skyggen
af dine umådelige bedrifter ...

Taler rige mennesker sådan?
- Ja, i Henry James bøger.

Gør det på din måde, men vær oprigtig.
- Det skal du ikke ønske.

Sluk fjernsynet. Vi skal spise.

Hej, skat.
- Gå ind. Vi kommer, når den er færdig.

Den er næsten færdig.
- Sæt jer.

Du har kolde hænder.

Hold op, jeg mener det.
Børnene er ...

Pis! Det er nok miss Canzanelli,
som truer med at ringe til politiet.

Hvem sender telegrammer?

KOM TIL ROM. JEG HAR ET JOB TIL DIG.
J.P. GETTY

Gud, der er nogen, der er død.

Nej, der er sendt bud efter os.

Er det til os?

Se ...!

Mor, vågn op, se.

Far, vågn op.
Det er Colosseum. Mor!

Mor, det er Colosseum.
- Far ...

Vågn op.

Aileen, det er fantastisk.

Mr. Getty, Deres gæster er her.

Skat, du må ikke røre den.

Den er meget gammel
og måske uvurderlig.

Uvurderlig? Det ord er mig imod.
- Undskyld?

Beskidt og gammel generer mig ikke.
Jeg holder nærmest af dem.

Det er de ord, som oftest
bruges til at beskrive mig.

Sammen med rig, naturligvis.

Men uvurderlig er noget ganske andet.

Man siger uvurderlig, når man mener,
at noget er uerstatteligt.

Som den Minotauros, du har i hånden.

Nogle eksperter har fortalt mig,
at den er fra 460 f.Kr.

De skiderikker på Metropolitan Museum
vil begå mord for at få kløerne i den.

Kan du gætte,
hvor meget jeg gav for den?

Nej, beklager.

11 dollars og 23 cent.

Jeg købte den
på det sorte marked i Heraklion.

En gammel krøbling
ville have 19 dollars for den.

Det tog mig en time at få ham
pranget ned på hans laveste pris.

På en auktion i dag
vil jeg driste mig til at sige -

- at den ville indbringe
1,2 millioner dollars.

Alting har en pris.

Det vanskelige i livet er
at forstå, hvad den pris er.

Jeg forærer dig den.

Vi kan ikke ...

Kan du lide den, Paul?

Det er okay. Jeg har ikke brug for den.
- Jeg insisterer.

Det er for meget for en lille dreng.
- For andre små drenge, måske.

Men ikke for en Getty.

Tak ...

Tak.
- Tak siger man til fremmede.

I er min familie.

Kom. Kom her. Lad mig se jer.

Søn ...

Min søn.

Mit barnebarn. Min datter.
- Svigerdatter ...

Nej, du er ikke en provinsdommers
datter mere. Du er en af os.

Jeg var nødt til at koncentrere mig
om min mission, min forretning.

Jeg kunne ikke lade mig
tynge af en familie.

Det forstår du godt ... Ikke, Paul?

Undskyld vasketøjet.

Jeg ser ingen grund til
at betale roomservice ti dollars -

- for at vaske mine underbenklæder -

- når jeg kan gøre det selv
for nogle lire.

Og så er det fradragsberettiget. Det er
stort set alt, bare man ved hvordan.

Hvorfor fanden står vi
i et hotelværelse?

Vi skal da fejre det.

Det er det, familier gør, ikke sandt?

Kære mr. Getty. Jeg skriver til Dem,
fordi vi er i stor nød.

Min mand har en tumor -

- som har fået hans skridt til at
svulme op til uhyrlige proportioner.

Lægerne siger, at uden en operation,
kan han snart ikke gå normalt.

Gud velsigne Dem. De er en stor
amerikaner. Elvira Broadus, Arkansas.

Kære mrs. Broadus,
hvis jeg skulle tage mig af -

- alle de henvendelser,
jeg får om penge -

- ville jeg snart være
lige så ludfattig som Dem.

Næste.

Kære mr. Getty ...
- Kan ingen andre besvare dine breve?

Jeg kan godt lide det, far.
- Han kan lide det. Han gør sig nyttig.

Det synes jeg er fortræffeligt.

Det er et familieforetagende.
Alle bidrager. Apropos det ...

Jeg afskediger Howard Larkin -

- og gør dig
til vicedirektør i Getty Oil -

- med ansvar for driften i Europa.

Hvad? Det eneste, jeg kender til olie,
er 92 eller 95 oktan.

Du ville have et job. Det får du.
Grib chancen.

Deres J. P. Getty.

Næste.

Du er en Getty, Paul.
En Getty er noget særligt.

En Getty lader sig ikke narre.

Jeg vil vise dig noget.

Hvad er det?
- Mit hjem.

Her sov jeg med min hustru Sabina.

Her spiste jeg grillet vildsvin
med mine generaler.

Her elskede jeg med mine konkubiner.

Har du boet her?
- Ja.

I det andet århundrede.

Da jeg var kejser Hadrian.

Jeg vidste det, det øjeblik,
jeg kom her første gang.

Jeg husker hver sten lige så tydeligt -

- som var jeg lige kommet hjem
fra kiosken med en pakke smøger.

Jeg har aldrig følt mig hjemme
nogetsteds, før jeg kom hertil.

Måske kan du få lov til at sove her
en nat i et telt med en sovepose.

Jeg har skam forsøgt, kan du tro.

Jeg gav dem et tilbud.
Det var generøst.

Dem?
- Romerne.

Men når de hører navnet Getty,
får de alle sammen dollartegn i øjnene.

De sagde, at det ikke var til salg.
- Naturligvis.

Netop, den gamle taktik.

Det er det, jeg mener, Paul.

Du har kejserblod i årerne,
ligesom jeg har.

Du er en Getty, Paul.
Du har en skæbne.

Min farfar ønskede,
at familien blev et dynasti.

Men far drak for meget.

Og første gang han prøvede stoffer
til en fest, var han på den.

Marokko
august 1971

Far?

Far ...?

Far ...

San Francisco
september 1971

Mrs. Getty, de er klar nu.

Vi formoder, at mrs. Getty
ønsker et større beløb -

- som er gængs
ved højprofilerede skilsmisser.

Så er der forældremyndigheden.
- Faren er narkoman og helt hjælpeløs.

De vil lade drengen bo i Marokko
hos en udsvævende far.

Domstolen vil nøje granske
hendes egnethed som mor.

Miss Harris har en lidelse, som hyppigt
ses hos intelligente kvinder.

Og det er
imbroglioni:

Tabere, bumser.

Derudover er hun en glimrende mor.
Det ved De også udmærket.

De prøver bare at forhale sagen
ved at købslå med børnene.

Vi har alverdens tid.

Et forlig.
- Undskyld, sagde De noget?

Mit tilbud gælder kun i dag.
- Gail ...

Hvad er Deres tilbud?
- Ingenting.

Du betaler ingenting. Intet underhold,
intet engangsbeløb, ingen ejendom.

Jeg vil kun have børnebidrag.
- Det her begriber jeg ikke.

Min søn skal hjem fra Marokko i aften,
og jeg vil have fuld forældremyndighed.

Hvad vil du?
- Jeg vil ikke have dine penge.

Det vil alle.

Du vil have dine penge.
Jeg vil have Paul. Perfekt.

Jeg føler, at jeg bliver snøret.

Jeg ved bare ikke hvordan.
- Du kan ikke gøre for det.

Du var ikke nået til der, hvor du er,
uden en pæn respekt for penge.

Det er en god handel. Du ved, hvordan
man udnytter en svag modstander.

Det, jeg tilbyder,
er dit livs bedste handel.

Men intet er gratis for evigt.
Klokken seks. Kom.

Roms lufthavn
oktober 1971

Jeg ville blive.

Nu tager vi hjem.

Jeg havde det godt hos far og Talitha.
Hvorfor ødelagde du det?

De er her, mr. Getty.

Mrs. Getty ...
Mr. Getty træffes ikke.

Det drejer sig om kidnapningen
af hans barnebarn i Rom. Jeg venter.

Gail, kom og se.

Vi har hørt,
at der er kommet et brev -

skrevet af Deres barnebarn,
med et krav på 17 millioner dollars.

17 millioner er mange penge
for så ung en dreng.

Hvad vil De gøre
for at få ham i sikkerhed?

Intet.

Vi hørte Dem vist ikke.
- Jeg har 14 børnebørn.

Hvis jeg betaler løsesummen,
får jeg 14 kidnappede børnebørn.

De er en skånselsløs forhandler.

Der findes ikke meget, det er værd
at betale fuld pris for, vel?

Hvor meget ville De da
betale for Deres barnebarns liv?

Intet.

Er De der stadig, mrs. Getty?
- Ja, jeg er her.

Skal jeg tage imod
en besked til mr. Getty?

Sig, at jeg kommer.

Mr. Getty ...

Der er en besked fra mrs. Getty.

Ring Fletcher Chace op.

Den unge generation
er blevet slap og lad.

Vores børn tænker kun
på Lamborghinier og fester.

Så bør De måske tage imod
vores konkurrents bud.

Hvorfor, mr. Chace?

Standard Oil kan trylle
Deres penge væk med regnskabskneb -

- og bringe Deres børn nærmere Gud.

Spøg til side, Deres Højhed.

Min arbejdsgiver har gjort Dem rig.
- Ikke så rig som ham.

Hvis De fornyr aftalen med Getty,
gør han Dem dobbelt så rig.

Kan Standard Oil sige det?

Ved De, hvor denne mand kommer fra?

Han tilhører spionhulen CIA -

- som styrtede Mossadeq.

Tilhørte, Deres Højhed.
Datid, tak.

Vi har ikke brug for amerikanerne.
Vores kartel OPEC kontrollerer det nu.

OPEC bestemmer olieprisen.

En ting er vis. Intet vil glæde
mr. Getty mere end en højere oliepris.

Han hjælper såmænd gerne til.

Fletcher, den gamle er i telefonen.
- De må have mig undskyldt.

Gettys gods
England

Pis ...

Mr. Getty træffes desværre ikke.

Du smider mig vel ikke ud?

De og Paul er altid velkommen i mit
hjem, men det her er ikke mit hjem.

maam.
- Tak.

Sir ...

Det er nyt. Hvad mon det er værd?
- En hel del.

Det er småt af et Vermeer at være.
- Vermeers malerier er små.

Mr. Getty har lært mig at påskønne
kultur. Bare ikke i den klasse.

Mon nogen ville opdage,
at jeg tog det?

Alarmen ville gå i gang, hundene ville
tage Dem, før De nåede hegnet.

En skam med sådan et kønt ansigt.

De virker velinformeret.
- Ikke om malerier.

Men om en del andre ting.

Mr. Chace.

Det er svært
at få audiens hos den gamle ged.

Åbenbart ikke.

Træk!

Træk!

Flot.
- Jeg er ved at blive bedre.

Godmorgen, Fletch.

Tag noget.

Din tur.
- Træk.

Giv mr. Chace en haglbøsse.
- Javel, sir.

Godmorgen, sir.
- Godmorgen.

Træk!

Jeg må ringe til min sagfører og høre,
om kidnapperne har givet lyd fra sig.

maam.

Mr. Getty lod den installere til sine
gæster, hvis de skulle telefonere.

Det forstår jeg,
men Rom er et fjernopkald.

Jeg kan veksle en seddel.

Hvordan er det nu,
Deres familiesituation er, Chace?

Jeg har været gift tre gange.
Den første forlod mig for min bror.

Den anden var model.
Den tredje afsluttede jeg bare.

Jeg plejer at sige, at man ikke kender
nogen, før man bliver skilt fra dem.

Bare De havde sagt det
for tre ægteskaber siden.

Det siges, man ikke kan købe kærlighed,
men checken kommer alligevel til sidst.

Børn?
- Nej. Jeg var ikke så meget hjemme.

Samme her.

Min far sagde altid:

En mand, som har børn,
udfordrer skæbnen.

Deres far var en klog mand.

Han sagde,
jeg aldrig ville blive til noget.

Så jeg fik ham til
at ligne et fattiglem.

Det gjorde De sandelig, sir.

Jeg elsker mit barnebarn, Chace.
- Det tvivler jeg ikke på.

Jeg elsker alle mine børnebørn,
men Paul ...

Paul er noget særligt.

Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
hvis der sker ham noget.

Jeg vil have, at De tager til Rom
og henter ham hjem -

- så hurtigt og billigt som muligt.

Jeg må have nogle midler,
hvis De vil have ham i live.

Naturligvis. Jeg vil bare ikke have,
at De forærer mine penge væk.

Find drengen og find ud af,
hvem der tog ham.

Og en ting til:

Drengens mor ... En gidselforhandling
er ikke noget for en kvinde.

Tag Dem af hende, men lad være med
at indvie hende i detaljerne.

Er De med?
- Hende kan jeg godt håndtere.

Giovanni, kan du høre mig?

Kan du høre mig?
Giovanni?

Er du der ikke mere? Satans.

Maam ...

Undskyld, jeg ikke præsenterede
mig før. Jeg hedder Fletcher Chace.

Jeg skal hjælpe Dem
med at finde Deres søn.

De er sikkert glimrende
til Deres job, mr. Chace.

Min ekssvigerfar køber kun det bedste.

Jeg behøver ikke nogen eks-agent til at
opklare et ikkeeksisterende mysterium.

Det eneste, jeg har brug for,
er 17 millioner dollars.

At betale sikrer Dem ikke Deres søn.
- Ikke at betale sikrer ham slet ikke.

Deres søns chancer er bedre end som så.

Så forklar oddsene for mig.

Slår De plat eller krone?
Krone, så lever han. Plat, så dør han?

En god chance, når penge er på spil.
- Lad mig omformulere det.

En milliard dollars giver 17 millioner
i renter om måneden.

Man kan købe
en Matisse om dagen.

Mr. Getty tænker vist ikke på pengene.
- Er det Deres første dag i jobbet?

Jeg har forhandlet med
både sheiker og sultaner.

Og jeg har lært,
at penge aldrig bare er penge.

Det står for noget andet.
Noget, de ikke selv fik.

Indtil man ved, hvad det er,
slår man panden mod en mur.

Jeg forstår Dem godt. De kom for at få
17 millioner, men i stedet fik De mig.

Men han lytter til mig,
og jeg hjælper Dem gerne.

Jeg går ikke, før jeg har talt
med ham under fire øjne.

Mr. Getty er desværre allerede rejst.

På forretningsrejse.
Vi ved ikke, hvornår han er tilbage.

Vil De ikke med til Rom?
Der skal jeg selv hen.

Jeg kan køre Dem til lufthavnen.

Flyt jer!

Hør nu, ti stille.

Ti stille.
- Tal højere.

Min søn Paul må være frygtelig bange.
Jeg er bange på hans vegne.

Så til dem, der tog ham ...

Jeg ved ikke, hvorfor I gjorde det,
men som mor beder jeg jer om -

- at tænke på jeres egne børn og på,
da I selv var børn og slip ham fri.

En mor bør græde over sin søn.

Det er nok. Lad hende komme igennem.

Lad mig komme igennem!

Jeg er undersøgelsesdommer Corvo.
Jeg leder efterforskningen. Kom med.

Fik De pengene?

Kom nu, mrs. Getty,
det drejer sig om Deres søn!

Klarer De den?
- Vil de have, jeg skal græde?

Det er breve til mig.

Har De åbnet min post?

Det er ganske vist Deres post,
men det er vores beviser.

Alle brevene er fra mennesker, som
hævder, at de har kidnappet Deres søn.

Og de kommer fra hele verden:
Tyskland, Californien ...

Hurtigere end vi kan efterforske dem.
- 17 millioner tiltrækker mange.

Så De har ingenting?
- Nej, vi har for meget.

For mange kidnappere og journalister.
- Må jeg give et råd? Giv pressen dem.

Når kidnapperne ser, at enhver skurk i
Rom vil have løsepengene, må de handle.

Det er kommunisterne, De Røde Brigader.
- Muligvis.

At kidnappe et barn fra verdens rigeste
kapitalist er en drøm for dem.

Jeg kan nok godt få kontakt med dem.
- De er terrorister, mr. Chace.

De står ikke i telefonbogen.
- Jeg har stadig kontakter i miljøet.

Jeg vil råde Dem til at lade os om det
for Deres egen sikkerheds skyld.

De tager også Dem,
hvis de kan, mrs. Getty.

Derfor har De fået politibeskyttelse.
Mine mænd er i Deres hjem.

Jeg skal ikke have beskyttelse. Jeg er
ikke en Getty og har aldrig været det.

Jeg er et almindeligt menneske.

Nej, De er ikke et menneske længere.
De er et symbol.

Vi ses i Deres lejlighed.

Madam ...
Politiet er i køkkenet.

Kan De være et andet sted,
så vi kan lave mad?

Deres barn er kidnappet,
og de tænker på mad?

Hejsa.

Hej. Jeg kan ikke sove.
- Kom, skat.

Alle de fremmede i huset.

Må jeg sove hos dig?
- Selvfølgelig.

Har den hemmelige agent fundet noget?

Tog Paul stoffer? Hash?

Han er teenager.

Han har teenageproblemer
og begår teenagefejltagelser.

Jeg vil finde det, før de derude gør.
Paul havde problemer i skolen, ikke?

En dreng skal have en far, men han
junkede i Marrakech med Mick Jagger.

Det var svært nok at få ham til
at komme hjem om aftenen.

Jeg tager det her.

Er De bevæbnet, Mr. Chace?

De sagde, De var spion.
- Ikke ifølge selvangivelsen, men ja.

Spioner er bevæbnede.
- Ikke jeg.

Det ødelægger jakkesættets snit.
Våben er for folk uden penge.

Alt det, der står i triviallitteraturen
om at blæse giftpile på KGB-agenter ...

Det var ikke mit levebrød.
- Hvad lavede De så?

Jeg indgik handler, købte mennesker.

Behold det.

Undskyld, mrs. Getty. Der er et sidste
spørgsmål om Deres vidneudsagn.

Hvorfor troede De,
at kidnapningen var en spøg?

Det er en talemåde.

Hele situationen var og er ubegribelig.
- Tragisk, men ikke ubegribelig.

Den er ikke tragisk endnu.
Sørg for, at den ikke bliver det.

Skriv et nyt brev til din mor.
Skriv, at hvis hun ikke betaler ...

... så sender vi hende
en af dine fingre.

Hvorfor elsker din familie dig ikke?

Jeg tror, de elsker mig.

Det håber jeg.

Hvad er der galt med dig?
Er du en slem dreng?

Du er en slem dreng.
Jo, du er.

Du skal ikke lyve.
Hvad har du gjort?

Jeg satte ild til skolen
og blev smidt ud.

Nå ...

Drenge leger jo med ild.

Det gjorde jeg.

Vil du have et hvæs?

Hvis min søn blev kidnappet ...

Slem eller god ...

Jeg ville betale alt for at få ham
tilbage. Jeg havde lånt penge.

Stjålet dem. Okay, jeg stjæler
alligevel, men jeg havde stjålet mere.

Må jeg få noget ild?

Amerikanere ... Jeg forstår jer ikke.

For os er familien alt.
Den forpligter os.

Jeg blev født ind i min familie.
Det er afgørende for hele mit liv.

Jeg er også forpligtet.
I lige så høj grad som dig.

Hvad laver du? Skriv!

Få hende til at betale.
madonna mia ...

... slår jeg dig selv ihjel.

Maden er færdig.

Lad det stå. Jeg gør det.

Du så mig.

Hvad?
- Satans, du har set mig.

Hvis jeg siger det til Piccolino -

- stikker han dine øjne ud,
så du ikke kan identificere os.

Selv om du er blind,
betaler din familie for dig.

Du behøver ikke sige det til ham.
Lad være ...

Se på mig. Jeg vil se dine øjne.
Se på mig.

Jeg sladrer ikke om dig.

Og du sladrer ikke om mig.

Okay.

Se lige ...

Skide kommunister.

Tak.

Følg efter mig.

Satans!

Der.

I ligner ikke kommunister.
- Nu taler vi om pengene.

Først viser I, at I har drengen, og han
har det godt, så kan vi forhandle.

Først pengene, så drengen.
- Jeg tror ikke, at I har drengen.

Hvorfor forhandler vi med ham?
Døm ham og henret ham.

For hvad?

Forbrydelser mod proletariatet.
- Nu ved jeg, at I ikke har drengen.

Vi havde en aftale med Paul.

Hvadbehager?

Paul talte tit om at lade sig kidnappe.
Af venner ude på gaden.

En leg, ingen kommer til skade.

For at lokke penge ud af sin farfar.
To millioner dollars, måske.

Det er det, vi gør.
- Ved Paul, hvem I er?

Vi blev venner med ham og sagde,
vi kunne hjælpe, men så forsvandt han.

Vi tror, at han fandt en anden.

Og hvad vil I have? En findeløn?
Trøstepræmie?

Jeg troede,
at I var højt hævet over penge.

Ingen er højt hævet over penge.

Det er bare i de forkerte hænder.
Vi vil have vores del.

Talte Paul om at lade sig kidnappe?

De må ikke glemme, hvem Gettyerne er.

Hver gang en af dem er på toilettet
for længe, spøger nogen om kidnapning.

Paul spøgte måske om det
blandt venner ...

Der har vi det ord igen.

Hvilket ord?
- En spøg.

De troede først, det var en spøg.
- Nu lyder De som politiet.

Hvis side er De på?
- Min egen, som altid.

Hvis det er en spøg,
vil jeg kunne grine med.

Hvor er den gamle?

Kom her.

Jeg kan ikke påstå,
at jeg er overrasket.

Er alt i orden, mr. Getty?

Da jeg skrev bogen How to be rich -

- ville forlaget ændre titlen
til How to get rich.

Så sagde jeg til dem:
Det er nemt nok at blive rig.

Det kan ethvert fjols blive.

Mange fjolser bliver jo rige.
- Det har jeg bemærket.

Men at være rig ...
Det er noget ganske andet.

Når man bliver velhavende, må man
håndtere de problemer, frihed medfører.

Man får alverdens valg.

En afgrund åbner sig.

Jeg så den afgrund.

Jeg så den opsluge
mennesker og ægteskaber.

Men den ødelægger
først og fremmest børnene.

Jeg troede,
jeg kunne stole på mit eget blod.

Han er et barn. Børn kvajer sig.

Han hygger sig vel på en strand. Når
pengene hører op, har han lært lektien.

Ellers giver jeg ham gerne
en lærestreg, hvis De ønsker det.

Jeg ville give ham alt.
Alt, hvad jeg har lært.

Min viden, alt det, jeg har opbygget.

Men han ville bare tømme mine lommer,
akkurat som sin far.

Akkurat som alle de snyltere,
som har sværmet om mig hele mit liv.

Det er derfor, jeg holder af ting.

Ting, genstande, malerier ...

De er nøjagtig,
hvad de giver sig ud for.

De ændrer sig aldrig eller skuffer en.

Der er en renhed i smukke ting, som jeg
aldrig har mødt i et andet menneske.

Heller ikke jeg.

Mr. Getty, De gjorde ret i
ikke at betale løsepengene.

De gjorde ret i
at følge Deres mavefornemmelse.

De har klaret det godt.
Det vil afspejle sig i Deres bonus.

Tak, sir.

Tag tilbage til Rom og vent der,
til Paul kommer tilbage.

Amerikanerne betaler straks, sagde han.
Det tager højst nogle dage, sagde han.

Jeg har sagt det før:
Du må væbne dig med tålmodighed.

Jeg er træt af at være her!

Vi har vogtet drengen i flere måneder.

Det er koldt. Jeg fryser om klunkerne.
Jeg orker ikke mere.

Vi burde få flere penge
for den tid, vi har været her.

Og hvis ikke?
Hvad vil du gøre?

Jeg skal på wc.

Jeg skal på wc.
- Hører I ikke? Han skal på wc.

Det er din tur.

Gider du ...?

Skynd dig.

Jeg er færdig.

Hvad ser du på?
Hvad fanden glor du på?

Satans!

Du så mit ansigt.
- Jeg så ingenting.

Du så mit ansigt.
Du skal ikke lyve.

Jeg siger ikke noget, jeg lover det.

Du kan stole på mig.

Hvad sker der?
- Den lille skid så mit ansigt.

Jeg siger ikke noget,
I kan stadig få jeres penge.

Nej, lad være.

Nej! Jeg siger ikke noget.

Kaningryde.

Chace.
- Det er Corvo.

Jeg har sendt en bil
for at hente Dem og mrs. Getty.

Hvorfor?
- For at identificere liget.

Liget?
- Paul Gettys lig. Det gør mig ondt.

Paul?
- Ja, drengen.

Der er sket en fejl,
på en eller anden måde ...

Jeg skal identificere min søns lig.
Jeg har ikke lyst til at snakke.

Gail ...
- Jeg har intet at sige.

Både min og politiets efterforskning
viste, at der ikke var nogen risiko.

Ingen af jer gjorde noget.

Du kunne ikke finde Paul, så du fandt
på en historie om, at Paul var skurken.

Du gav op.
Du er værre end den gamle, du er doven.

Doven? Nej.

Muligvis dum, men doven ...

Der var ingen, som gjorde nok.

Ingen af os tog os nok af det.

Jeg må advare Dem.

Liget er forbrændt
og har ligget i havvand -

- for at vanskeliggøre
identificeringen.

Vis mig ham.

Kom ind.

Det klæber.
Vil De hjælpe mig?

Det er ikke ham. Det er ikke Paul.

Nej, slet ikke. Det er jo en voksen
mand. Hvorfor så I ikke det?

Han havde sin midtvejskrise,
da han blev skudt.

Sømanden så liget blive smidt ud fra
den bil, der blev set ved kidnapningen.

Kom.

Find ud af, hvem fanden den fyr er.

Den døde er
Ettore Il Tamia Pazzano, 33 år.

Tasketyveri, vandalisme,
blufærdighedskrænkelse ...

Kendt omgangskreds:

Alberto Laganadi ...

Dino Bova ...

Dante Agnana, alias Cinquanta.

Alle fra Fiumara i Calabrien.
Calabrierne, de stædigste.

Hvornår kan vi være i Fiumara?
- Om seks timer.

Kan I høre mig, gutter? Ingen sirener.

Kør hurtigere, kør, kør.

Vent, vent ...

Ryk frem!

Langsomt, dæk målet fra alle sider.

Vi er klar.

I er alt for mange.
Vi skal ikke invadere et land.

De skal skjule sig.
Vi kan vente hele natten.

Er en af dem skydegal,
kan drengen blive ramt.

Se ikke sådan på mig. Det sker.

Hvad fanden glor han på?

Fremad ...

Langsomt.

Hallo ... Vi har en gæst.

Han går mod jer.
- Han kommer.

Han er vist trængende.

Francesca! Francesca!

Francesca!

Der er ingen her.

De fandt ikke nogen.

Det er Pauls ...

Corvo, en af dem er i live.

Tak.

En af dem er i live.

Vend ham, han er ved at blive kvalt.

Vend ham.

Hvor er drengen?

Vi solgte ham.

De har solgt ham.

Til hvem?

Til hvem?

signora?
Godmorgen.

Godmorgen, Antonella.

Vis mig det.

Lynlåsen sidder for løst.

Sy det om,
ellers ses det, at det er en kopi.

Lav det om.
- Okay.

Klart, Saro.

Han er her.

Tilbage til arbejdet, damer.

Marco ...
don

Luk op.

Kom ud.

Rejs dig op.

Tag hætten af, knægt.

Skrid.

Kan du ikke høre?

Du der ... kom her.

Drengen ... Gør han, som man siger?
- Altid.

Han er en god dreng.

Han er for mager.
Han skal spise masser af kød.

Så han kan komme sig.
Er du med på, hvad jeg siger?

Hvad siger du? Kan du klare det?
- Ja, ja.

Jeg forstår udmærket.
- Godt.

Så arbejder du for mig nu.
- Det er fint.

Sgrò, vi går.

Har De en avis?

Tak.

Vi får snart benzinrationering.

Det er en god dag.

Det glæder mig.
Det gør det lettere.

Vi må betale løsepengene.
- Var det ikke bluff?

Deres barnebarn blev kidnappet
af Ndranghetaen.

To af kidnapperne er døde.
En er savnet.

Det lyder som fremgang.
- Desværre ikke.

De blev nervøse af at vente
og solgte drengen til en investor.

En investor?
Hvem investerer i kidnappede børn?

De drømmer ikke om,
hvad man kan tjene penge på.

De sagde, at Paul og hans mor
fandt på det for at flå mig.

Jeg tog fejl. Paul talte om kidnapning.
Men han står ikke bag det her.

Hvordan ved jeg, De ikke tager fejl nu?

malavita.
Deres eneste kodeks er profit.

De vil gøre Paul fortræd og skade
ham for livstid. Vi må betale.

Det er simpelthen ikke muligt. Min
økonomiske situation har ændret sig.

Ja? For 30 sekunder siden var det en
god dag. Jeg kan regne så vel som De.

Da oliepriserne steg,
samlede de en ny formue.

Hvis eksportforbuddet ophæves, og
oliepriserne styrtdykker, er jeg udsat.

Jeg har aldrig været
så økonomisk sårbar, som jeg er nu.

Med al respekt ... Ingen har
nogensinde været rigere, end De er nu.

Jeg har ingen penge til overs.

Hvad skal der til,
før De kan føle Dem tryg?

Mere.

Nu.

Signora ...

Hvor er min søn?
- Han er sammen med mig.

Han har det fint, bare rolig.

Jeg er urolig på grund af Dem.
Jeg vil tale med ham.

Det kan jeg desværre ikke sørge for.
Jeg bestemmer ikke mere.

Jeg hedder Fletcher Chace. Mr. Getty
har udpeget mig til forhandler.

Vi dækker udgifterne
op til 200.000 dollars.

Så er det ikke afpresning
ifølge italiensk lov. De kan gå fri.

Helt ærligt, drengen er mere værd.

signor Chace.
- Drengen er intet værd for nogen.

Vi vil bare undgå, at familien
bringes mere i forlegenhed.

Han er en ungdomsforbryder, og han er
gjort arveløs. De tog den forkerte.

Din arrogante skiderik. Rend mig.

Din onkel døde i spjældet i går,
så sig ja, før det sker for dig.

Satans!

Cinquanta, du skal ikke lægge på.
Det er Gail.

Pis!

Undskyld os ...

Gail ...
- Du er færdig. Du er fyret.

Jeg arbejder ikke for dig.
- Ud!

Ud, ud, ud!
- Lad mig forklare. Jeg løj, Gail.

Jeg sagde,
jeg kunne betale 200.000 dollars.

Men i virkeligheden
kan jeg betale nul.

Hvis de siger ja, kan jeg ikke
betale, men jeg skulle vinde tid.

Du spurgte om, hvad jeg lavede før.
Det her, og nu gør jeg det for Getty.

Du indgår handler, du køber mennesker.

Om det er oliekilder eller menneskeliv,
skal man vise, man kan sige nej.

Jeg kan ikke sige nej. Du kan,
fordi du ikke har andre end dig selv.

Indrømmet.

17 millioner dollars og nul. Så langt
er vi fra hinanden. Det må ændres.

Signora!

Signora ...

Vent.

Si.

Syv millioner dollars.

Otto ... han er her.

Mr. Getty. Mr. Lam.

Godmorgen, mr. Getty.
- Der er intet godt ved den.

Lad os gå i gang med det samme.

Mener De virkelig, De vil betale?
- Ellers havde jeg ikke været her.

Ikke flere julelege.

De kender vores pris,
og den er ikke til forhandling.

Betalingen må ske kontant i dag.
- Jeg vil have beviset først.

Efter Dem.

Daniel ...

Der er du jo.

Smukke barn.

Da maleriets proveniens er bestredet -

- kan det aldrig vises offentligt.

Forsigtig.

Jeg er en smule skuffet. Det er ikke
i den stand, som jeg ventede.

Jeg er ikke sikker på, at det er de
1,5 millioner værd, som De forlanger.

Virkelige mesterværker
kommer sjældent til salg, mr. Getty.

Hvis De ikke er villig til at betale,
vil De aldrig eje et.

Betal.

Fint.
- Tak.

Den betaler du.

Kæden.

Du, Paolo?

Paolo, se her.
Her er noget, der kan varme dig.

Noget lækkert,
fordi du har opført dig pænt.

Må jeg ikke bare få nogen kiks?
- Hvaffor kiks?

Hvorfor vil du have det?
Her kommer jeg med en bøf. Kom.

Hvorfor? Hvorfor får jeg bøf nu?
- Ingen spørgsmål.

Forte.
Kom nu.

Paolo ... Smil.
- Okay, okay.

Jeg skal nok spise den.
Bare lad mig være. Jeg spiser den.

Va bene.

Det brænder!

Det brænder, skynd jer!

Det brænder!

Hvad er der sket?

Er alt i orden?
Kom med, du skal ikke være bange.

Kom nu, så kører vi.

Føj, hvor du stinker.

Kom så ...

Et øjeblik,
jeg skal bare lige lukke døren.

Kom med her.

Tag det roligt.

Ja, jeg forstår.

Værsgo.
- Tak.

Undskyld, men må jeg ringe til min mor?

Signora,

Ja?

Hallo?

Hallo?
- Mor?

Paul?
- Er det dig, mor?

Paul?

Jeg er i sikkerhed.
Jeg er på politistationen.

Kom og hent mig.
- Hvilken politistation?

De var lige ved at ...
Jeg vil bare hjem.

Vil du ikke nok komme og hente mig?

Jeg kommer.
Hvilken politistation er du på?

Jeg spørger lige.

Undskyld ...

Hvor er jeg?

Paul?

Ikke mere pjat.

Du kommer med mig.

Jeg kan se,
hvorfor de ikke vil have ham.

Måske vil de betale os for at beholde
ham eller for at dræbe ham.

Det er ikke drengens skyld.

Det havde du også gjort,
hvis du havde omløb i hovedet.

Branden vækker opmærksomhed.
Der er inspektører, som skal bestikkes.

Det er for dyrt.

Hvis ikke familien betaler,
må vi skære ned på omkostningerne.

Det er på tide.
Ring til lægen.

Du begynder.

Nej, den bevægede sig.

Minotauros er et mytologisk væsen
med menneskekrop og tyrehoved.

Et symbol på frugtbarhed og velstand.

Din tur.

Pas børnene, jeg er straks tilbage.
- Hvad skal jeg fodre dem af med?

Det finder du nok ud af.

Sothebys, Rom

Mrs. Getty.

Min situation ...

... er presserende.

Hvis De kunne give mig en ide om ...
- Lad mig hjælpe.

Denne vej.

Statuetten er fra min ...

... tidligere svigerfars
private samling.

Han mente, at den ville indbringe -

- 1,2 millioner på auktion,
og det er flere år siden.

un gingillo.

En billig kopi,
man sælger til turister.

Getty er verdens førende samler.
Tror De, De ved det bedre end han?

signora.
Men jeg ved, hvad mine øjne ser.

Tak.
- Mrs. Getty ...

Henvend Dem på De Kapitolinske Museer.
Spørg efter denne person.

Et øjeblik.

Er den ikke smuk? Kun 15 dollars.

Paul? Paul.

Her. Drik.

Så hurtigt, du kan.
Drik.

Vi kan skiftes.

Okay?

Det smager af pis.
- Drik det.

Hvis du drikker nok, mærker du intet.
- Hvem fanden er det?

Han er en dygtig læge, du vil
ikke mærke noget, det lover jeg.

Hvad taler du om?
Hvad vil jeg ikke mærke?

Hvad skal han?
- Paolo ...

De skal skære et stykke af dig.
Et øre.

Lad dem tage det, så kan du leve.

De skal fandeme ikke tage mit øre.

Sig det til dem.
- Han er en dygtig læge.

Nej.

Lad være! Nej!

Du rører mig ikke!

I rører mig fandeme ikke!

Slip mig, slip mig!

Se på mig. Paolo, se på mig!

Hvad der end sker, så se på mig!
Se på mig!

Godt.

Tag en dyb indånding. Se på mig.

Okay.

God dreng, stærk dreng.

Ind i køkkenet.

Stille. Hold ham stille.

Det skal nok gå, Paolo.
Se på mig. Det er snart overstået.

Næsten færdig ...

Skynd dig!

Se på mig.
Det skal nok gå, det skal nok gå.

Du godeste ...

Skynd Dem!

Hvad er der?
- Se.

Rør ikke noget.

Snart færdig.

Giovanni, gør du plads for damen?

Det er ham.

Nej, nej ... Det er bevismateriale.

Han lever.

Vi vil gerne offentliggøre det,
mrs. Getty.

Fotografiet af øret.

Det er en nyhed, og ...

... vi er en avis.

Det er min søns øre.

Det er hans, det er vores.

Det er derfor,
vi tilbyder en vis kompensation.

Jeg vil ikke sælge
et foto af min søns øre.

Der kræves løsepenge for Deres søn og
det siges, at De ikke har nogen penge.

Ja, det var jo Dem, der skrev,
at jeg var bagud med huslejen.

Det var nyheder.
- Hvor meget tilbyder De?

50.000 dollars.

Udmærket. Udmærket.

Vi vil lade Dem i fred. Nyd kaffen.

Så går vi.

Betal mig i aviser.

Jeg vil ikke have nogen penge, men jeg
vil have tusind eksemplarer af avisen.

Hvor skal de sendes hen, mrs. Getty?

Hvad er det?
Luk op, så jeg kan se.

Paul er svag.
Han har mistet meget blod.

De ville tage en fod, men jeg
overtalte dem til at tage øret.

Men næste gang bliver det foden.

Jeg hører, hvad de taler om.
Jeg beder dig, skaf pengene.

Fortæl os, hvor I er.

Du slipper lettere,
hvis du samarbejder.

Politiet?!

Vi hjælper dig ud af Italien.

Nej, du forstår det ikke.

Jeg kan ikke tale med politiet.

onore.
Det er forbudt.

Om det så havde været mit eget barn.

Der må være noget, De kan gøre.
- Hvad med dig selv, signora?

Jeg har sat mit liv på spil for din
søn, men hvad har du gjort for ham?

Snak ikke om penge.
Hvad har du gjort?

Du ...

Vent.

Ja?
- Oswald Hinge. Husker De mig?

Mr. Hinge.

Jeg har intet glemt.

Jeg ringer på foranledning
af mr. Getty. Ikke Deres eksmand.

Den gamle med pengene.
- Netop.

Hvad drejer det sig om?
- Mr. Getty vil betale løsepengene.

Tak, mr. Hinge.

Tak ham, jeg er bare en budbringer.
- Gerne, hvis han lod mig gøre det.

Det får De lejlighed til.
De må komme til London.

Der er noget, vi må diskutere.
- Hvad?

Mange tak.

Han vil betale.

God eftermiddag, her er kaptajnen.

Vi nærmer os Heathrow og forventer
at lande om 10-15 minutter.

Det er lidt køligt i dag,
omkring 16 grader.

Vi ønsker Dem
en fortsat behagelig rejse.

Dherrer, mrs. Abigail Getty.

Mr. Chace...

Det vil glæde jer at høre,
at der er sket en udvikling -

- som gør, at vi endelig
kan hjælpe vores lille Paul.

Det glæder mig.

Mine skattejurister har opdaget -

- at selv om løsepenge ikke
er fradragsberettigede -

- kan jeg trække renten fra,
hvis jeg låner min søn til løsesummen.

Så du kan bruge min søns kidnapning
som skattefradrag?

Godt, det løser sig økonomisk ...

Vi er vel enige om, at det vigtigste er
at få Paul helskindet hjem i en fart.

Ja, snart.

Så snart som muligt.
- Lånedokumenterne er parat.

Pengene kan overføres.

Paul bliver så taknemmelig.

Han elsker dig, mere end du aner.

Og jeg elsker ham.

Så mangler der kun tillægget.

Hvis De tillader ...
Til gengæld for mr. Gettys lån -

- går De med til at overlade
forældremyndigheden af Deres børn -

- inklusiv Paul,
til Deres tidligere mand.

Overlade?
- Ja, mr. Getty får myndigheden alene.

Skriv under her.

Er du med i det her?

De kan ikke gøre sådan her, vel?
- Jeg har de bedste sagførere.

Hvis ikke der var hjemmel for det,
havde de ikke skrevet det.

Tag det roligt, sov på sagen.
Lad din sagfører læse det igennem.

Jeg har ikke tid til at sove på sagen.
Min søn holdes fanget.

Ganske vist.

Du beholdt dine penge, jeg ville kun
have børnene, men du vil have det hele?

Tak.

Vi har et problem.

Getty vil låne sin søn pengene, men
kun det fradragsberettigede beløb.

Ifølge amerikansk skattelovgivning -

- er kun den første million skattefri.
Mere fik vi ikke.

Hvad er løsepengene nede på?
- Fire. Fra sytten.

Vi har ikke fire, vi har en.

Et øjeblik,
vi stiller om fra Deres lejlighed.

Godt, det snart er overstået.
- Hvordan har Paul det?

Ikke så godt. Skidt. Vi kan
holde ham i live nogle dage mere.

Til vi foretager udvekslingen.

Vi får måske ikke det hele.
- Det hele hvad?

Vi har kun en million.
- Det er fire.

Nu er det en.
- En ...

... er en fjerdedel af løsepengene.

Så sender de en fjerdedel af din søn.

Hvilken fjerdedel vil du have?
- Holdt du ham fast, da de tog øret?

Grådige svin!
I er de værste forbrydere.

Jeg kan ikke tjene på det her mere.

Men jeg vil ikke have, at Paul skal dø.

I må få Getty til at betale.

Du må give mig mere tid.
Jeg slås mod et imperium.

Tror du, at du er alene om det?

Jeg må tale med ham.

Mr. Getty tager ikke imod gæster nu.

Vi kan ikke blive,
så tilkalder de politiet.

Lad dem bare.

Vi har en million.
- Så dræber de ham.

De tror ikke på,
at jeg ikke har mere. Det gør ingen.

Der har aldrig været nogen garanti.

Pengene ville give os en chance,
en mulighed for at få ham fri.

Måske ikke engang det.
- Penge ...

Jeg orker ikke at høre mere om penge.

Alle tror, jeg har penge. Aviserne,
kidnapperne ... De tror, jeg er rig.

Ved du, hvad det er?

Kredit.

Vi bekendtgør, at jeg har løsepengene.
Alle fire millioner.

Vi foretager udvekslingen,
du får din mulighed.

Og hvad så, når de ser,
der mangler penge?

Enten så har vi Paul, eller også ...

Nu tænker du som en Getty.

Godmorgen, alle sammen.

Mrs. Abigail Getty.

Efter en lang og ...

... vanskelig forhandling
med min søns kidnappere -

- har jeg besluttet at imødekomme
deres krav og betale hele løsesummen.

Jeg kan ikke beskrive -

- hvordan situationen
har påvirket vores familie.

At blive bortført er slemt nok ...

Bullimore!

Sir?
- Få fat i Chace.

Godmorgen, Chace.

Kan De hjælpe mig med det her?

Jeg skal bygge et hus i Californien.

En nøjagtig kopi af min kejserlige
villa i Rom, ned til mindste detalje.

Bare med træk og slip.

Bjerget kom ganske vist ikke til
Muhammed, men det kom sgu til mig.

Mr. Getty?

Råolienoteringerne, sir.

Hvordan er det
at læse den papirstrimmel?

Et kort øjeblik mister penge
helt deres betydning ...

... og bliver lige så rigelige
som luft. Som at svæve.

Men det varer ikke ved.

Hvad er det,
jeg ser i fjernsynet om Gail?

Vil hun betale hele løsesummen?
Vi ved jo, at hun ikke kan.

Hun har arrangeret det på anden vis.
- Men hun har jo ikke pengene.

Så hvad er det, der foregår?

Kom nu, hvor får hun dem fra?
Hvem knepper hun?

Jeg aner, hvordan De er skruet sammen.
- Nej, det aner De ikke.

Nå, ud med sproget.
Hvad foregår der? Hvad er hun ude på?

Husk, at jeg har en kontrakt,
og den håndhæver jeg gerne.

Det tror jeg nu ikke.
- Hvorfor ikke?

Kan De høre mig? Jeg vil være sikker
på, at jeg udtrykker mig tydeligt.

Den sikkerhed, De nu benytter,
kommer fra mig.

Schæferhundene ved poolen?
Dem har mine mænd trænet.

Alarmsystemet installerede vi.
Livvagterne?

Din griske nar, du er beskyttet mod
enhver tænkelig trussel, undtagen mig.

Det tolker jeg som en opsigelse.

Hør ...

Risikotager. Det kaldte du os.
Jeg risikerer mine penge, du dit liv.

Du er så fuld af pis.
Os to?

Vi har aldrig risikeret noget.
Ikke som andre gør.

Derfor er vi, hvor vi er nu.

Du er nærig, Paul. Du har alverdens
penge, og du er stadig et usselt svin.

Husk det.

Farvel, mr. Getty.

Børnene er mit blod!

De er mine.

Hun tog dem.

Pengene er kommet, hele beløbet.
3,3 millioner dollars.

Med kursen i dag
giver det 1,6 milliarder lire.

Telegrammet kom sammen med pengene.

PENGENE OG BØRNENE ER HENDES. JPG

Hvad sagde De til ham?
- Det er svært at sige.

Jeg sørger for udvekslingen.
Signora

I en bil med millioner af dollars?
Alle ved, hvem hun er.

Hun kan blive udsat for røveri.
- Det er dit problem.

Så kører vi begge.
Det er ikke til forhandling.

På grund af oliekrisen
og rationeringen -

- må der ikke køre biler på søndag.

Vejene vil være øde, så de kan se,
om nogen følger efter Gail.

Kør i en Fiat 125
med to kufferter på taget.

Kør gennem betalingsbommen
klokken 09.00 -

- og fortsæt sydpå
med nøjagtigt 80 kilometer i timen.

Vi har dem i sigte. Over.

Tab dem ikke af syne. Slut.

Gør hverken holdt for at spise
eller for toiletbesøg. Intet.

Husk, at de holder øje med jer.

En lille sten vil ramme forruden.

Det er signal til,
at De skal standse.

Følg reglerne,
ellers tager de hans andet øre.

Hans øje.

En hånd.

Nu.

Efterlad pengene.
Kør en kilometer til en benzinstation.

Afvent vores opringning.

Kom.

Stemmer det?

Giv hende knægten.

Hvis du ser panserne ...
- Jeg er med.

Sæt dig.

Ud!

Kom så.

Du ser godt ud. Du kan ikke tage hjem
til din mor og se sjusket ud.

Vi skulle have skåret tungen af ham.
For en sikkerheds skyld.

Bliv der og rør dig ikke ud af flækken.
Ellers dræber vi dig.

Paolo, du skal ikke vente.
Løb, og forlad Italien.

Held og lykke, Paulo.

Kom så!

I lige måde.

Tre kilometer henne ad vejen er der
en byggeplads. Der venter Paul.

Brug dem lidt ad gangen.

Og tænk jer om.

Cinquanta ...

Din andel.

Der er strissere overalt. Også en
helikopter. De har taget røven på os.

Hvad skal vi gøre?
- Find drengen og slå ham ihjel.

Kom så. Nu!

Fodaftryk. De efterlod ham.

Han løb.

Hvem er det?

Bullimore!

Luk mig ind!

Kom nu!

De jager mig!
- Jeg kan ikke blande mig.

Jeg hedder Paul Getty.
Jeg blev kidnappet.

Jeg kan ikke blande mig.
- Nej!

Du tager den vej.
- Du følger efter mig. Skynd jer.

Cinquanta, kom nu!

Bullimore ...

Signora, signora!
Hjælp mig ...

Har De set en amerikansk teenager?
- Nej, nej.

Der er ingen her.

Heller ikke her.

Jeg slår den dreng ihjel.

Har I fundet noget?
Ingenting? Den vej.

Har De set en amerikansk teenager
med krøllet hår?

Vi har intet set.

Paul?

Du, Paul!

Paul!

Hvor skal du hen?

Stop, nu er det nok.

Hvad glor du på?
- Cinquanta?

Få ham ud af Italien. Nu!

Hvad venter I på? Løb.

Paul ...

Fandens!

Smukke ...

... barn.

Kom.

Mr. Hinge, mrs. Getty er her.

Mrs. Getty, te?

Nej tak.

Mrs. Getty,
De har vores dybtfølte deltagelse.

Hvor betænksomt af Dem.
- Vil De ikke sidde?

Mr. Gettys død har afstedkommet
noget af en krise her.

Boet var samlet
i en velgørenhedsfond.

Gav han til velgørende formål?
- Nej.

Fonden gjorde mr. Getty i stand til at
skabe sin formue uden at betale skat.

Men der var en hage ved den.

Ifølge fundatsen
kunne han ikke bruge pengene.

Hvorfor i alverden så
tjene alle de penge?

Han kunne investere dem,
og han investerede i genstande.

Kunst, antikviteter ...
Han samlede svimlende mængder.

Og svimlende mange penge. Nu må nogen
afgøre, hvad der skal ske med det hele.

Hvad vil De mig?

Hvordan skal jeg formulere det?
Kongen er død -

- og tronen står tom.

Deres børn er hans arvinger.

Indtil de bliver myndige,
må nogen træffe beslutningerne.

Hvilket naturligvis indebærer,
at nogen må tage hans plads.

De finder stadig mesterværker
stukket ind under trapperne.

De fleste bliver sendt
til hans villa i Malibu.

Der er ikke plads andre steder.

Pas på.
- Javel.

Paul?

Kom og hils på mr. Chace.

Eller ... farvel, jeg ved det ikke.

Han bliver populær hos damerne.

Det er jeg allerede.

Jeg håber, du bliver hos os,
selv om du havde andre ambitioner.

Fyre som mig bliver ikke rige.
Vi lader os distrahere.

En skam.

Egentlig ikke.

Jeg ser dig som en af familien.

Det var pænt sagt.

Der er ting her, jeg skal tilse.
- Jeg skal ikke opholde dig.

Kommer du?

Vi kan hilse på hundene.
- Okay.

Mrs. Getty?

Kan vi hjælpe Dem med noget?
- Nej tak, alt er i orden.

Jeg har det, jeg skal bruge.

Kunstsamlingen blev grundstenen
til J. Paul Getty Museum i Los Angeles.

Store dele af formuen
blev skænket til velgørende formål.

Filmen bygger på virkelige
begivenheder, som er dramatiseret.

Visse scener og personer er opdigtede.

www.DanishBits.org

Tekster: Ulla Bruhns
Medietekst Danmark