Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
A friend once said that every woman
needs three men:
2
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
One for adventure and fun,
one for stimulating conversation, -
3
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
- and one for good sex.
4
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
Johan was all three.
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
I've got one, I've got one!
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
It was too good to be true,
of course.
7
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
Johan's need for adventure
pulled him off to the Arctic.
8
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
He was going to be away
for three months.
9
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
After a couple of months
I stopped receiving letters.
10
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
That was five years ago.
11
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
Once I had a sweetheart
and now I have none
12
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
once I had a sweetheart
and now I have none
13
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
he's gone and left me
he's gone and left me
14
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
he's gone and left me
to sorrow and mourn
15
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
last night in sweet slumber
I dreamed I did see
16
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
last night in sweet slumber
I dreamed I did see
17
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
my own precious jewel
sat smiling by me
18
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
my own precious jewel
sat smiling by me
19
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
but when I awakened
I found it not so
20
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
but when I awakened
I found it not so
21
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
my eyes like some fountain
with tears overflowed
22
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
my eyes like some fountain
with tears overflowed
23
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
once I had a sweetheart
and now I have none
24
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
once I had a sweetheart
and now I have none
25
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
he's gone and left me
he's gone and left me
26
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
he's gone and left me
to sorrow and mourn.
27
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
Tired of crying over Johan,
I had learned my lesson.
28
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
I was going to master my emotions.
I was not a victim of love.
29
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
From now on,
it was going to be all about fun.
30
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
From now on,
I would be living life to the hilt.
31
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
It worked.
32
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
Strangers without strings.
33
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
No commitment,
no casualties.
34
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
Although one of them
tagged along: Frank.
35
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
He was sweet and steady.
He took good care of me.
36
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
Hi Mum, it's me, Frank. I have
a very good friend staying with me.
37
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
She's got a bad headache.
What do I have to do about it?
38
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
You know,
a cure or something like that.
39
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
A what? Aspirin? OK.
40
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
Hey!
41
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
The sex was good, the
conversation fine and, thank God, -
42
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
- Frank didn't have
an adventurous bone in his body.
43
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
My guard dropped.
When I got a new flat -
44
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
- I was close to letting him move in.
45
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
Hi, darling.
46
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
Wait a minute. I just have to finish
the upper part here.
47
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
I'm not really sure about this.
48
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
I think I'll go with the white.
Can you...?
49
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
Anna? I was thinking about...
What if I... you know?
50
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
Come on, Frank.
51
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
This does look like diarrhoea.
52
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
And now you do.
53
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
Shit!
54
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
Oh shit, it's for me.
55
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
The first one to call my flat.
I wonder who it could be.
56
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
It's Frank.
Oh, hi Mum.
57
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
Yeah, sure.
58
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
All right. Bye.
59
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
I thought we said twelve.
60
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Johan was back.
61
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
See you. Gotta run.
62
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
A blast from the past.
63
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
What are you doing here?
I thought I'd never see you again.
64
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
Let's just say
I've had my fill of adventure.
65
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
Are you going to help me, or what?
66
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
- Where do you want this?
- Oh, I don't know.
67
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
I really didn't expect you
this early.
68
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
Looks like I'm a few years too late.
69
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
- Was that the lucky guy?
- Frank, he's... he's not...
70
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
Stop flirting with the customers.
We're late.
71
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
My loss.
72
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
Gone as suddenly as he came.
A mirage from my lost love life.
73
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
I figured I'd never see him again.
74
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
I really tried to keep up the thing
with Frank. But I had this feeling.
75
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
I told him he couldn't move in,
to protect him as well as myself.
76
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
Right?
77
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
Putting up that ad
was the beginning of the end.
78
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
Hi, Anna. What are you doing?
79
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
I thought you said
you needed to be alone.
80
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
50 people called,
but I chose the one single woman -
81
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
- who shared my views on love
and commitment: Camilla.
82
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
Hello, darling!
I know I haven't moved in yet, -
83
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
- but welcome to
our housewarming! Surprise!
84
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
Sorry to drag you away
from your party.
85
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
That's OK.
It was actually starting to annoy me.
86
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
Look, I know
this sounds a bit corny but...
87
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
I don't suppose this
belongs to you, does it?
88
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
I found it in the back of the van.
89
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
Well then, let's see if it fits.
90
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
So...
91
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Would you like a beer?
92
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
You're missing the party.
93
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
Who's this man?
94
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
I know this is technically
trespassing, but...
95
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
I felt bad about leaving
last night.
96
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
Anna?
97
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
- Are you making some coffee?
- Yeah...
98
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
- No, I'm about to have a shower.
- Why don't you join me first?
99
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
Fuck!
100
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
See this?
101
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
Frank had no idea whose phone
number he erased. He meant well.
102
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
Still, I used the incident
as an excuse to break up.
103
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
I figured a clean cut
was best for both of us.
104
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
Can I talk with Johan, please?
105
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
But you do!
He moved my stuff just two days ago.
106
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
Can I leave him a message?
107
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
Can you get me his phone number?
108
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
But I'm an old friend!
109
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
I'm gonna treat this poor single
woman to a night on the town.
110
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
Here's my dress.
The one Carlos bought me in Rome.
111
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
The one I told you about.
The one with the little penis.
112
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
It doesn't fit me in the boobs.
They're too swollen at the moment.
113
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
But it'll fit you.
114
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
- Thank you, but I'm not in the mood.
- It'll look great on you!
115
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
It's a real guy-puller.
116
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
Do you know how many times
I've been fucked in this dress?
117
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
Every time I go out:
Whoa, someone's there.
118
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
- Champagne?
- I just need to get organised, OK?
119
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
Whatever. I'm going out.
120
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
What about the washing up?
This is not a hotel.
121
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
Careful you don't start
sounding like my mother.
122
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
I could have tried harder
to find Johan.
123
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
But hey, he was the one
who knew where I lived.
124
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
Obviously, this was just
another adventure of his, -
125
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
- and I wasn't crying
over him again.
126
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
If it could be a bit more...
127
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
Good, hard, honest work
can take your mind off anything.
128
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
I'd designed the costumes for a
small play that was a huge success.
129
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
One night, this French guy
was visiting the theatre.
130
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
...at the end of Act II I fell down
the stairs. Everyone was laughing.
131
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
- This is Pierre Gaultier.
- The top name at the Palais Royale.
132
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
This is Miss Olsen,
who plays the captain's first wife.
133
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
- How lovely.
- It's an honour to meet you.
134
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
- And who is this lovely creature?
- This is Anna, our costume designer.
135
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
- Enchant�.
- Nice to meet you, too.
136
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
Mr. Gaultier is artistic director
at the Palais Royale.
137
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
- In Paris?
- Oui, my flower.
138
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
Your work is magnifique. I want you
to make costumes for our next play.
139
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
- Me, in Paris?
- Can you make big birds?
140
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
I want feathers and wings
and beaks.
141
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
That depends. Making flashy
costumes just for show -
142
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
- doesn't really challenge me.
143
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
A costume should be
an extension of the character...
144
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
...and show the audience
who the character is inside.
145
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
That's what inspires me.
146
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
Perhaps if you told more
about the play?
147
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
Take my card. I will meet you
tomorrow to discuss the details.
148
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
I'll call you then.
149
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
Of course, the next day
we had excellent reviews, -
150
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
- and I could find sponsors
all over France.
151
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
Pierre's offer wasn't only a career
move, but an opportunity to do -
152
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
- what was best for me. A chance
to get away from loud girlfriends -
153
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
- and old lovers, who popped up
when they felt like it.
154
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
Why wouldn't I say yes?
155
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
- So, do you want the job?
- Yeah, please. I love birds.
156
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
She's a bird with fancy feathers
walking through the room
157
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
local lady of design
who makes all your costumes
158
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
she will write you on a ticket
take you for a ride
159
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
wake up in the morning
will she be there by your side?
160
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
We're going all the way,
all the way
161
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
all the way
162
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
birds of a feather flock together
you and me, I say
163
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
some say she's connected
and Bowie's in the car
164
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
she's got a set of white long legs
you know that gets you far
165
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
there's money in the picture
a picture you can't see
166
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
birds of a feather flock together
you and me
167
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
all the way, let's go
all the way, let's go
168
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
all the way, let's go
all the way
169
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
birds of a feather flock together
you and me, I say
170
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
birds of a feather flock together
you and me, I say
171
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
let's go all the way
let's go all the way
172
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
- Oh, Albert. Do you want to suck?
- I am.
173
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
- Oh, please.
- "Oh, please. "
174
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
My very serious and very busy
friend doesn't want to be disturbed.
175
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
Maybe she can join us?
176
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
She's working.
Oh Albert, come on!
177
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
Do you want to take them off?
178
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
You've got the best buttocks.
179
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
Lick me.
180
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
I want you to suck me and lick me.
181
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
Do I look sexy?
182
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
Do I look sexy now?
183
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
I'm gonna to be two minutes.
You're gonna fuck me?
184
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
- Do you promise?
- Absolutely.
185
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
- You won't be asleep?
- No.
186
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
Just a sec.
187
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
Are there any condoms?
188
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
Albert, help me. Help me!
189
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
Albert, I want the Tower of Pisa.
190
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
Albert, I want it big.
I want it big.
191
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Too much noise.
192
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
Albert,
for the first time -
193
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
- you're...
194
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
I wanna be fucked.
195
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
It's a log.
196
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
Oh, God.
197
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
Oh Albert, I love you.
198
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
Do it this way.
199
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
Oh yeah...
Oh Albert!
200
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
That'll be nice. You can pick me up
at the airport Charles de Gaulle...
201
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
Anna! I met this guy...
202
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
I look forward to work with you, too.
No, I talked with them yesterday.
203
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
Thank you.
OK, goodbye. Au revoir.
204
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
- I met this handsome guy at the gym.
- So Albert is history now?
205
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
No. But he needs a place to stay, so
I said my flatmate was going away.
206
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
That's fine by me,
as long as you take care of it all.
207
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
Thank you, God!
208
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
This guy will make your mouth water!
209
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
Tell Mr Mouthwatering that he can
rent my room while I'm away.
210
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
He can pick up
the keys on Saturday.
211
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
I love you!
212
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
If I'd known the true identity
of this Mr Mouthwatering -
213
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
- I'd never have said yes.
214
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
- I know a trick.
- What's keeping him?
215
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
- What if he can't find it?
- Relax.
216
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
He's smart and he's gorgeous.
And you can count on him.
217
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
Have a wonderful trip.
218
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
Enjoy the spring,
and not least the Parisian gentlemen.
219
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
OK, I'll try.
220
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
Ace!
221
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
It's open!
222
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
- I'm just about to leave for Paris.
- I know.
223
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
Camilla told me.
224
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
- I'm here for the keys.
- Keys?
225
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
Of course.
I'm really confused.
226
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
- I'd better show you around.
- Yeah.
227
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
Didn't get much
of a tour the last time.
228
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
That's Camilla's shelf,
that's yours.
229
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
You can make up a different system
if you want, you and... Camilla.
230
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
Jesus, Johan!
What are you doing here?
231
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
You never called.
232
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
I couldn't stop thinking about you.
233
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
I lost your number.
I tried to find it, but...
234
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
I don't know what annoyed me most.
Him appearing from nowhere. Again.
235
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
Or him sharing my flat with Camilla.
236
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
No! I can't do this.
237
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
You disappear for five years and
now you want to move into my flat?
238
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
- Yes...
- No. No.
239
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
You can't work on something,
look forward to something, -
240
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
- invest all your energy
in something like I did, -
241
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
- then put it on hold because an old
lover blames you for never calling.
242
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
On the other hand,
this was the perfect test.
243
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
If Mr Mouthwatering could live
in my flat for three months -
244
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
- without giving in
to Miss Man-eater, -
245
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
- then maybe I could trust him
again. But his odds were low.
246
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
Ah, Anna!
Welcome to Paris.
247
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
And welcome to my theatre.
Did you have a pleasant flight?
248
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
Paris was just what I needed.
A new beginning, a change of scene.
249
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
I made friends with
one of the actresses: Sophie.
250
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
Sophie was strong, self-assured
and single by choice.
251
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
Exactly the person
I needed to be around.
252
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
Did I miss life back in Copenhagen?
Why would I?
253
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
Can you please take off
your sweater? Thanks.
254
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
And raise your arm.
255
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
You have to do me now.
The director needs me all day.
256
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
- I have to finish here first.
- It's OK. I can come back later.
257
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
- Selfish bastard!
- Cunt!
258
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
- Your costumes are just magnifique.
- Thank you.
259
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
You can come a long way in France,
with the right support.
260
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
I feel I see who you are
and what you need, you know?
261
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
- I'm not quite sure I do.
- I could make you very successful.
262
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
- A very happy woman.
- Thanks, but I'm doing fine.
263
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
I think you should start trusting
your feelings. Like we do in Paris.
264
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
What feelings?
265
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
You don't know who I am!
You cunt! You loser...
266
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
Merde!
267
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
I thought we'd talked
about you using my bathrobe.
268
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
- I'd prefer it if you didn't.
- If you insist.
269
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
Sit down!
270
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
- You can keep it on for now.
- Sit down, please.
271
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
Sit down.
272
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
Champagne?
273
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
- Whoa, baby!
- What are we celebrating?
274
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
We're celebrating that we've been
living together for a month.
275
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
Almost.
276
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
OK...
277
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
To being flatmates for a month.
278
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
- Almost.
- Sit down, please.
279
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
So, what are we having, then?
280
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
- Having?
- Dinner?
281
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
In the oven!
282
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
Did you like what you just saw?
283
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
Yes.
You're a very attractive woman.
284
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
But I think we should just
keep it as flatmates.
285
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
Having a good time
doesn't have to change anything.
286
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
You have needs, and I have needs.
287
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
What would be more sensible than
to try and fulfil those needs -
288
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
- in the comfort of our own home?
289
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
- I don't think this is gonna work.
- Sit down!
290
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
Turn off your brain...
291
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
...and relax.
292
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
Camilla, I don't...
293
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
Just relax.
294
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- Camilla...
- Shhh!
295
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
Sorry! Sorry.
296
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
I guess it's time for a shower.
297
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
- Hi, Camilla, it's me.
- Anna!
298
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
- You sound so close. Are you back?
- No, I'm way too busy here.
299
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
Yeah, doing great.
300
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
- I just wanted to check.
- Don't worry about us.
301
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
We're fine.
Everything is fine.
302
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
- What's up? You sound strange.
- I can't talk now. He's here.
303
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
- Johan? In your room?
- No.
304
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
Oh, good.
So who's there?
305
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
Are you still fooling around
with Albert?
306
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
No.
307
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
- A new lover?
- No.
308
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
And my other tenant?
Is he seeing someone too?
309
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
I bet you're building
a little love nest.
310
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
I mean, separately.
311
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
No, I don't think he's seeing
anyone at the moment.
312
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
I just really miss that bastard.
313
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
- Johan?
- No, for Christ's sake! Albert.
314
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
Oh, sweetie! Why don't you
sort things out with him?
315
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
- Because I think it's too late.
- It's never too late.
316
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
If you like him so much,
why don't you commit yourself?
317
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
You know, it's probably just
some sort of misunderstanding.
318
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
Oh Camilla,
now you got me going too.
319
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
Hey... silly me.
320
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
I can be such a wise-ass. Didn't I
realise I was talking about myself?
321
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
Apparently not.
I needed one more push.
322
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
And that push came
from an unexpected place.
323
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
May I come in?
324
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
Are you all right?
325
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
- Entrez. I'm almost done.
- Sure?
326
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
We used to be lovers.
Can you believe that?
327
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
You and Pierre?
328
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
Yes, I know.
329
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
I thought he was the love of my life.
330
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
Are we talking about
the same person?
331
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
- Yeah. Unfortunately.
- What happened?
332
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
- L'amour rend aveugle.
- What?
333
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
It means that when you're in love,
you're blind.
334
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
Ow!
335
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
- Do you like life here, Anna?
- Yes, Paris is a big break for me.
336
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
That's not what I asked.
337
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
Show me your finger.
338
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
Don't be afraid.
339
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
Just when I think it's over
between us, -
340
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
- he's back in my face.
And I can't say no.
341
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
I've got to stay out of that crap.
342
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
It's gotta be fun, for Christ's sake.
343
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
Right?
344
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
It's gotta be fun, right?
345
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
It's gotta be fun, right?
346
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
Fun's OK.
347
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
- Maybe fun's not enough anymore.
- You're a romantic!
348
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
So that's why!
349
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
I've met romantics before.
350
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
She's got to be special.
351
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
- She is.
- So there is someone.
352
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
I knew it.
353
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
Who is she?
354
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
- You know her.
- I know her?
355
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
Oh, my God! It's Anna.
356
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
Did all that happen
when you came to get the keys?
357
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
No.
358
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
We go back a long time.
I fucked it up.
359
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
And?
360
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
It's getting too complicated.
I've decided to move out.
361
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
Don't worry,
I'll cover you for the rent.
362
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
But that's unfair.
I didn't know about you and Anna.
363
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
- You're not to blame.
- Can I stay here tonight?
364
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
I can't sleep if I have to be alone.
365
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
No hanky-panky. Scout's honour!
366
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
I have to go, Sophie.
367
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
Sophie's sweet caress showed me
I had to break the vicious circle.
368
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
If not, -
369
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
- Johan and I would end up like
Pierre and Sophie. Lonely, bitter, -
370
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
- spitting harsh words
at each other.
371
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
I understand.
372
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
Forever seeking comfort
in strangers.
373
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
So much for wanting to
break the vicious circle.
374
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
If Camilla was a trap,
he'd walked right into it.
375
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
Told you his odds were low.
376
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
I was never, ever going to
expose myself like this again.
377
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
Are you OK?
378
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
Come on. It's OK.
379
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
I was too drunk
to worry about it. But really.
380
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
What were the odds I'd be scooped
up by that other removal guy?
381
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
I couldn't take a step
without being reminded of Johan.
382
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
- So, what's up?
- Yeah, what's up?
383
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
Well, let me think.
384
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
Just screw the brain out of me.
385
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
So, you really moved my stuff?
386
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
Yeah, two hours or something.
387
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
I just need to move this piano.
388
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
See you, honey.
389
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
Yeah? Yes...
390
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
Yeah, OK.
391
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
- What are you doing?
- Hey, OK...
392
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
- You're sick. Sick!
- Hey, sorry, OK?
393
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
I know this is awkward, but
I'm just back from Paris and I...
394
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
I just thought...
Can I come in?
395
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
No, this is a bad idea.
396
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
I really feel bad.
397
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
You were so good to me,
and I just didn't...
398
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
I know I've completely screwed up,
but if you'll forgive me...
399
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
Anna, please don't!
400
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
I don't blame you for not daring.
I probably wasn't right for you.
401
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
Daring? What are you talking about?
402
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
If a guy showers you with eternal
love, suddenly you're suffocating.
403
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
If he doesn't,
it's what you want, isn't it?
404
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
You're so scared of losing, you
never invest yourself in anything.
405
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
Well,
except your damn work, of course.
406
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
I just wanted to...
407
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
Anna, please.
Just tell him what he means to you, -
408
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
- or you'll spend the rest
of your life thinking love hurts.
409
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
- But... how do you know?
- Good night, Anna.
410
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
And good luck.
411
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
What if Camilla and Johan had
already planned their future?
412
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
What if she'd love to have babies
and he said he'd never leave her?
413
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
In my flat!
Frank was right.
414
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
I had to conquer my fear of defeat.
I had to risk the pain.
415
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
I had to go back into that flat.
416
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
Johan?
417
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
- Johan, I have to talk to you.
- You see any fucking Johan in here?
418
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
Anna! Christ!
419
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
What happened?
420
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
Oh, my God, Anna...
421
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
Had I just blown all chances
of ever seeing him again?
422
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
Apparently, Johan had left the flat
to go to some boat.
423
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
Of course! The boat!
His ticket to adventure.
424
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
We decided to put the last five
years behind us. From now on -
425
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
- it was going to be all about us.
426
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
She gets what she wants
almost every time
427
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
boys flock around her
and form a hungry line
428
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
she tried a few out
but it really didn't work
429
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
Frank was a nice guy
but the rest of them were jerks
430
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
is it all about you
or all about me
431
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
or all about a girl named Anna
432
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
is it all about you
or all about me
433
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
or all about a girl named Anna
434
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
she moved away to Paris
where her life was a dream
435
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
she met a lot of people
and all of them were keen
436
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
when something isn't right
even fools know it's wrong
437
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
she was hopelessly in love
with Johan
438
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
is it all about you
or all about me
439
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
or all about a girl named Anna
440
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
is it all about you
or all about me
441
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
or all about a girl named Anna
442
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
she pulled herself together
and split without goodbye
443
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
the others could forget her
she was hooked on just one guy
444
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
if you want a happy ending
one is on the way
445
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
listen to your heart
and what it has to say
446
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
is it all about you
or all about me
447
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
or all about a girl named Anna
448
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
is it all about you
or all about me
449
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
or all about a girl named Anna.
36221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof