Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,513 --> 00:01:23,682
The nonsuch has killed
2
00:01:23,684 --> 00:01:27,286
95% of our fellow human beings,
3
00:01:27,288 --> 00:01:29,855
but this is still our world.
4
00:01:29,857 --> 00:01:32,391
We will claim it back.
5
00:01:32,393 --> 00:01:37,129
This is your chance to serve mankind in our darkest hour.
6
00:01:37,131 --> 00:01:41,767
We will fight for our future. Your future.
7
00:01:52,412 --> 00:01:54,446
The people of the united national
8
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
depend on you.
9
00:01:58,551 --> 00:02:00,786
You are the final line of defense.
10
00:02:02,522 --> 00:02:05,858
The future of humanity depends on you.
11
00:02:05,860 --> 00:02:08,727
For the first time in human history,
12
00:02:08,729 --> 00:02:12,364
mankind stands together as one.
13
00:02:12,366 --> 00:02:14,500
Do not let our enemy prevail.
14
00:04:21,794 --> 00:04:23,962
Eta outpost lalops
15
00:04:23,964 --> 00:04:26,999
in t-minus 60 seconds.
16
00:04:27,001 --> 00:04:30,569
Private kes9, prepare to disembark.
17
00:04:33,806 --> 00:04:36,775
Rendezvous back here in 100 days, soldier.
18
00:04:46,519 --> 00:04:50,789
Eta outpost Cerberus in t-minus 8 minutes.
19
00:05:11,311 --> 00:05:13,045
Welcome to exilium.
We'll get you inside.
20
00:05:13,047 --> 00:05:14,479
You're safe now.
21
00:05:43,810 --> 00:05:48,980
Eta outpost Cerberus t-minus 60 seconds.
22
00:05:48,982 --> 00:05:52,417
Private sum1, prepare to disembark.
23
00:06:01,127 --> 00:06:04,763
Rendezvous back here in 100 days, soldier.
24
00:07:15,168 --> 00:07:16,735
Hello?
25
00:07:23,176 --> 00:07:24,443
Hello?
26
00:07:31,083 --> 00:07:32,551
Fuck.
27
00:07:40,693 --> 00:07:41,793
Shit.
28
00:07:43,129 --> 00:07:44,763
Hello?
29
00:07:47,967 --> 00:07:49,801
I'm coming up!
30
00:08:01,948 --> 00:08:03,248
Hello?
31
00:08:07,153 --> 00:08:08,753
Anyone here?
32
00:08:53,166 --> 00:08:55,033
DNA decoded.
33
00:08:55,035 --> 00:08:57,903
Identification positive.
34
00:08:57,905 --> 00:09:00,839
Welcome to outpost Cerberus, private sum1.
35
00:09:00,841 --> 00:09:03,975
Your 100-day mission begins now.
36
00:09:03,977 --> 00:09:05,911
Maintain the defense circle
37
00:09:05,913 --> 00:09:08,079
and monitor the surveillance cameras.
38
00:09:08,081 --> 00:09:09,714
Watch out for the nonsuch
39
00:09:09,716 --> 00:09:12,717
and deliver any straggler to exilium.
40
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
Commence system check now.
41
00:09:20,092 --> 00:09:23,194
Defense circle intact. No intrusion.
42
00:09:30,069 --> 00:09:32,170
All cameras operational.
43
00:09:32,172 --> 00:09:36,641
Defense circle intact.
Power stable.
44
00:09:36,643 --> 00:09:38,610
When I arrived,
there was no guard present
45
00:09:38,612 --> 00:09:40,312
in the tower
for the transfer of duty, sir.
46
00:09:40,314 --> 00:09:42,914
Your predecessor had to be evacuated.
47
00:09:42,916 --> 00:09:44,816
You've been called up
48
00:09:44,818 --> 00:09:47,852
as part of the emergency replacement task force.
49
00:09:47,854 --> 00:09:50,789
You must report to the base every 12 hours.
50
00:09:50,791 --> 00:09:53,959
You are strictly forbiddento leave your operational area.
51
00:09:53,961 --> 00:09:55,360
Stay alert.
52
00:09:58,598 --> 00:10:01,266
The unu requires your service.
53
00:10:01,268 --> 00:10:04,202
Your vigilance means mankind's survival.
54
00:11:17,243 --> 00:11:20,845
1900 hours.
This is outpost Cerberus.
55
00:11:20,847 --> 00:11:24,449
Private sum1 reporting.
All systems intact.
56
00:11:24,451 --> 00:11:28,953
DC active.
No intrusions or false alarms.
57
00:11:28,955 --> 00:11:31,089
Requesting current
safety bunker code, sir.
58
00:11:32,792 --> 00:11:34,759
-Code transferred.
59
00:11:36,696 --> 00:11:40,198
Copy. Sir, the tunnel
to the bunker is damaged.
60
00:11:40,200 --> 00:11:42,867
There's a second entrance at the edge of the clearing.
61
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
But then I have to go outside,
sir.
62
00:11:44,371 --> 00:11:46,004
Don't worry about that.
63
00:11:46,006 --> 00:11:47,939
Concentrate on your duties, soldier.
64
00:11:47,941 --> 00:11:49,274
Private sum1 out.
65
00:13:09,355 --> 00:13:11,289
Attention, please.
66
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
The united national unions advise you
67
00:13:13,960 --> 00:13:16,294
to leave the surface immediately.
68
00:13:16,296 --> 00:13:18,897
Resistance to the nonsuch is futile.
69
00:13:18,899 --> 00:13:22,934
I repeat, resistance to the nonsuch is futile.
70
00:13:22,936 --> 00:13:26,838
I repeat, resistance to the nonsuch is futile.
71
00:13:30,876 --> 00:13:32,410
Please proceed directly
72
00:13:32,412 --> 00:13:35,313
to the nearest exilium entry point.
73
00:13:35,315 --> 00:13:38,416
Our soldiers will guide you to a secure location.
74
00:13:38,418 --> 00:13:40,185
Consider your safety.
75
00:13:40,187 --> 00:13:42,220
Consider your children's future.
76
00:14:59,231 --> 00:15:01,666
- Wake up, soldier.
77
00:15:01,668 --> 00:15:03,902
You are on duty.
78
00:15:03,904 --> 00:15:07,038
99 days of active service remaining.
79
00:16:36,228 --> 00:16:38,429
Defense circle intact.
80
00:16:38,431 --> 00:16:40,164
-No intrusion.
81
00:17:41,293 --> 00:17:43,428
1900 hours.
82
00:17:43,430 --> 00:17:47,198
This is outpost Cerberus,
private sum1 reporting.
83
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
All systems intact.
DC active.
84
00:17:50,737 --> 00:17:52,703
No intrusions.
No false alarms.
85
00:17:52,705 --> 00:17:55,606
Requesting current safety
bunker code, sir.
86
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
Code transferred.
87
00:17:57,544 --> 00:18:01,212
--Copy, sum1 out.
88
00:18:08,720 --> 00:18:10,321
- Wake up, soldier.
89
00:18:10,323 --> 00:18:11,789
You are on duty.
90
00:18:42,488 --> 00:18:44,188
- -Wake up, soldier.
91
00:18:51,230 --> 00:18:52,864
- -You are on duty.
92
00:19:01,273 --> 00:19:04,709
Defense circle intact. No intrusion.
93
00:19:14,786 --> 00:19:16,587
Attention, please.
94
00:19:16,589 --> 00:19:19,357
The united national unions advise you
95
00:19:19,359 --> 00:19:21,392
to leave the surface immediately.
96
00:19:27,866 --> 00:19:31,435
- -Wake up, soldier. You are on duty.
97
00:19:31,437 --> 00:19:35,239
87 days of active service remaining.
98
00:20:04,803 --> 00:20:07,205
Shit. Shit.
99
00:20:11,643 --> 00:20:14,745
- -Attention all guards.
100
00:20:14,747 --> 00:20:17,248
Incident dispatch.
101
00:20:17,250 --> 00:20:19,283
A sudden attack
by the nonsuch
102
00:20:19,285 --> 00:20:22,587
has been reported near the outpost lalops.
103
00:20:22,589 --> 00:20:24,789
Despite adequate warning,
104
00:20:24,791 --> 00:20:27,825
stragglers failed to reach exilium.
105
00:20:27,827 --> 00:20:31,462
- -There were no survivors.
106
00:20:52,718 --> 00:20:55,453
System check engaged.
107
00:20:55,455 --> 00:20:58,556
All defense circles are intact.
108
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
This line should only be opened for emergencies.
109
00:21:18,478 --> 00:21:20,878
But this is an emergency.
I might have seen a nonsuch.
110
00:21:20,880 --> 00:21:23,614
There are no nonsuch within your area.
111
00:21:23,616 --> 00:21:26,617
-But is the DC intact?
-The defense circle is intact.
112
00:21:26,619 --> 00:21:28,019
Roger that.
113
00:21:28,021 --> 00:21:30,421
Don't worry, soldier. Base out.
114
00:21:46,605 --> 00:21:47,638
What?
115
00:21:50,809 --> 00:21:51,909
Okay.
116
00:22:05,924 --> 00:22:07,458
Eat.
117
00:22:07,460 --> 00:22:09,427
That's all there is.
118
00:22:12,631 --> 00:22:13,731
Eat.
119
00:22:41,494 --> 00:22:43,828
Camera d malfunction.
120
00:25:24,724 --> 00:25:28,025
Toxic emission alarm.
121
00:25:28,027 --> 00:25:29,793
Toxic emission alarm.
122
00:25:38,036 --> 00:25:43,807
Toxic emission alarm. Toxic emission alarm.
123
00:27:32,183 --> 00:27:35,853
Did you receive my report,
sir, about the birds?
124
00:27:35,855 --> 00:27:37,221
Yes, private.
125
00:27:39,224 --> 00:27:41,358
Could that have been
the nonsuch?
126
00:27:41,360 --> 00:27:44,862
The nonesuch don't kill birds. They kill us.
127
00:27:44,864 --> 00:27:47,297
Perhaps some strange straggler's ritual.
128
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
I also found an ID tag.
129
00:27:49,802 --> 00:27:52,169
It was hanging
with one of the dead birds
130
00:27:52,171 --> 00:27:54,338
nailed to the trees.
131
00:27:54,340 --> 00:27:56,674
It says "vax7."
132
00:27:59,144 --> 00:28:01,879
Is this the soldier
i replaced, sir?
133
00:28:01,881 --> 00:28:03,814
Positive.
134
00:28:03,816 --> 00:28:06,250
Why was he evacuated?
135
00:28:06,252 --> 00:28:09,019
He became ill and waited for us in the bunker.
136
00:28:09,021 --> 00:28:11,121
He's back now safe and sound.
137
00:28:11,123 --> 00:28:13,891
Private, we need you to focus on your mission
138
00:28:13,893 --> 00:28:15,926
and watch out for the nonsuch.
139
00:28:15,928 --> 00:28:18,429
-That's what I'm doing, sir.
-Don't worry, soldier.
140
00:28:18,431 --> 00:28:20,464
-Roger, I won't, sir.
-Stay alert.
141
00:28:20,466 --> 00:28:22,800
Requesting current
safety bunker code, sir.
142
00:28:22,802 --> 00:28:24,868
- Code transferred.
143
00:28:24,870 --> 00:28:27,438
Copy. Sum1 out.
144
00:28:41,853 --> 00:28:46,123
Don't worry.
I won't report you.
145
00:28:46,125 --> 00:28:48,258
This will be our secret.
146
00:28:57,335 --> 00:28:59,236
This is a hazard warning
147
00:28:59,238 --> 00:29:02,106
issued by the united national unions.
148
00:29:02,108 --> 00:29:04,274
Do not remain on the surface.
149
00:29:04,276 --> 00:29:07,377
All resistance to the nonsuch is futile.
150
00:29:07,379 --> 00:29:10,447
Report to the nearest exilium entry point,
151
00:29:10,449 --> 00:29:12,916
where you will receive further assistance.
152
00:29:12,918 --> 00:29:14,151
Be vigilant.
153
00:29:33,071 --> 00:29:35,973
- -Toxic emission alarm.
154
00:29:35,975 --> 00:29:38,108
Toxic emission alarm.
155
00:29:46,317 --> 00:29:49,853
Toxic emission alarm.
156
00:29:49,855 --> 00:29:52,790
Toxic emission alarm.
157
00:30:36,167 --> 00:30:38,936
I'm private sum1,
unu force!
158
00:30:38,938 --> 00:30:41,004
Identify yourself!
159
00:30:41,006 --> 00:30:43,106
Identify yourself
or I will open fire!
160
00:31:07,298 --> 00:31:11,134
Sir, I saw something
in the woods today.
161
00:31:11,136 --> 00:31:15,038
Some kind of... figure.
162
00:31:15,040 --> 00:31:18,108
I couldn't get a clear visual
because of the toxic emissions.
163
00:31:18,110 --> 00:31:20,244
We understand your concern, private,
164
00:31:20,246 --> 00:31:22,279
but as long as the DC does not indicate
165
00:31:22,281 --> 00:31:25,148
intrusion by the nonsuch, we must assume
166
00:31:25,150 --> 00:31:28,185
that what you saw was some kind of an animal.
167
00:31:28,187 --> 00:31:29,553
Don't worry, soldier.
168
00:33:09,687 --> 00:33:11,588
Access denied.
169
00:33:23,101 --> 00:33:24,768
Don't gimme that look, doc.
170
00:33:24,770 --> 00:33:27,471
I'm just making sure he gets
his stuff back when I leave.
171
00:33:30,141 --> 00:33:31,375
Shit.
172
00:34:12,617 --> 00:34:14,384
Must be ancient.
173
00:34:25,296 --> 00:34:29,733
Look at this.
You were his mate, too.
174
00:35:01,232 --> 00:35:02,732
If only you could talk.
175
00:35:15,346 --> 00:35:17,114
Must be our neighbor.
176
00:36:35,726 --> 00:36:38,228
- -Attention.
177
00:36:38,230 --> 00:36:40,463
Approaching defense circle border
178
00:36:40,465 --> 00:36:42,866
do not leave your operational area.
179
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
Approaching defense circle border
180
00:36:48,707 --> 00:36:51,374
do not leave your operational area.
181
00:36:54,612 --> 00:36:56,880
Approaching defense circle border
182
00:36:56,882 --> 00:36:59,649
do not leave your operational area.
183
00:38:08,919 --> 00:38:11,755
History mode engaged.
184
00:38:17,061 --> 00:38:18,561
Scanning files.
185
00:38:58,969 --> 00:39:00,437
Shit.
186
00:39:08,346 --> 00:39:09,446
Hello?
187
00:39:10,548 --> 00:39:11,848
Show yourself!
188
00:39:15,119 --> 00:39:16,486
I'm armed!
189
00:39:56,627 --> 00:39:58,094
I'm sorry.
190
00:40:04,969 --> 00:40:10,407
This outpost Cerberus
private sum1, do you copy?
191
00:40:10,409 --> 00:40:12,876
Copy, private.
192
00:40:12,878 --> 00:40:15,745
Report complete power failure
for at least 156 minutes.
193
00:40:17,983 --> 00:40:20,150
Is all power back up now?
194
00:40:20,152 --> 00:40:23,420
Yes, it seems to be.
195
00:40:23,422 --> 00:40:25,522
But there was something
in my tower.
196
00:40:25,524 --> 00:40:27,590
That's impossible.
197
00:40:27,592 --> 00:40:29,726
Sir, the power was out
long enough for the nonsuch
198
00:40:29,728 --> 00:40:32,762
to reach the defense circle.
199
00:40:32,764 --> 00:40:35,598
The DC has an independent power supply.
200
00:40:35,600 --> 00:40:36,966
That's reassuring.
201
00:40:36,968 --> 00:40:38,735
We'll dispatch a Mac immediately
202
00:40:38,737 --> 00:40:41,805
to carry out a complete inspection of your system.
203
00:40:41,807 --> 00:40:44,741
What is the power goes down
before the Mac arrives?
204
00:40:44,743 --> 00:40:47,010
Private, we do everything in our power
205
00:40:47,012 --> 00:40:48,978
to support you and your mission?
206
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
Then why is nothing working?
207
00:40:50,782 --> 00:40:52,949
We know guarding the front line is a tough job.
208
00:40:52,951 --> 00:40:54,651
You're not kidding.
209
00:40:54,653 --> 00:40:56,653
You only have 40 days left.
210
00:40:56,655 --> 00:40:58,922
You must stay focused and alert.
211
00:40:58,924 --> 00:41:01,991
Remain vigilant. Do I make myself clear?
212
00:41:01,993 --> 00:41:05,028
-Yes, sir.
-We're counting on you, private.
213
00:41:05,030 --> 00:41:08,932
Your mission means everyone's survival, base out.
214
00:41:24,648 --> 00:41:26,683
History mode engaged.
215
00:41:27,785 --> 00:41:27,784
Replay mode.
216
00:41:32,556 --> 00:41:35,892
Error, missing data due to power failure.
217
00:41:35,894 --> 00:41:41,664
Last saved data and 046660.
218
00:42:56,307 --> 00:42:57,640
Shit.
219
00:43:08,819 --> 00:43:10,620
You look after me,
don't you, doc?
220
00:43:48,259 --> 00:43:50,693
This is ker4. Do you copy?
221
00:43:54,398 --> 00:43:57,000
Ker4 for vax7. Do you copy?
222
00:44:01,105 --> 00:44:02,372
Do you copy?
223
00:44:04,875 --> 00:44:07,910
This is vax7 for ker4.
Copy, over.
224
00:44:07,912 --> 00:44:09,779
Haven't heard from you in a while.
225
00:44:09,781 --> 00:44:12,382
I was worried about you. Do you send me the morse code?
226
00:44:15,653 --> 00:44:19,656
You are not vax7. Identify yourself.
227
00:44:19,658 --> 00:44:24,994
I am sum1 of outpost Cerberus.
I sent you the morse code.
228
00:44:28,165 --> 00:44:30,867
It's great to hear you...
229
00:44:30,869 --> 00:44:33,136
To talk to a real person.
230
00:44:33,138 --> 00:44:35,672
Where's vax7?
231
00:44:35,674 --> 00:44:37,106
You were in touch?
232
00:44:37,108 --> 00:44:39,742
Where is he?
233
00:44:39,744 --> 00:44:43,846
He was evacuated.
Some health issues.
234
00:44:50,020 --> 00:44:53,222
You knew him?
What was he like?
235
00:44:53,224 --> 00:44:56,192
What happened to him?
236
00:44:56,194 --> 00:44:59,395
Our communication is strictly forbidden.
237
00:44:59,397 --> 00:45:02,699
But you talked to him.
W-why--
238
00:45:02,701 --> 00:45:06,202
I found his-- his stuff,
his drawings.
239
00:45:08,772 --> 00:45:11,307
Talk to me. Please.
240
00:45:23,287 --> 00:45:25,221
At least we're not alone
anymore.
241
00:45:40,337 --> 00:45:42,205
You love that stuff,
don't you?
242
00:45:46,744 --> 00:45:48,745
You said the Mac
would come immediately.
243
00:45:48,747 --> 00:45:51,013
It's been days.
244
00:45:51,015 --> 00:45:54,183
It's not easy to organize a safe passage for the Mac.
245
00:45:54,185 --> 00:45:56,753
Surely you heard about
the attack at lalops.
246
00:45:56,755 --> 00:46:00,923
No point in sending you a dead Mac, is there, soldier?
247
00:46:00,925 --> 00:46:04,494
Don't worry, you only have 35 days left.
248
00:46:04,496 --> 00:46:07,330
Hang in there, soldier. The Mac is on his way.
249
00:46:07,332 --> 00:46:10,399
Copy.
That's what I'm doing, sir.
250
00:46:10,401 --> 00:46:13,302
Code transferred. Base out.
251
00:46:14,505 --> 00:46:18,174
They told me not to worry.
Again.
252
00:46:24,481 --> 00:46:26,282
I don't trust them, doc.
253
00:46:32,055 --> 00:46:33,456
I know.
254
00:46:55,946 --> 00:46:57,413
--Shit.
255
00:47:31,548 --> 00:47:34,984
I'm private sum1 unu force!
256
00:47:34,986 --> 00:47:36,619
Identify yourself!
I am armed!
257
00:47:50,367 --> 00:47:51,901
It's okay.
258
00:47:53,403 --> 00:47:56,873
I'm here to help.
259
00:47:56,875 --> 00:47:59,175
You must seek shelter
immediately.
260
00:48:00,410 --> 00:48:02,545
The next entry point
of the exilium
261
00:48:02,547 --> 00:48:04,580
is 16 kilomets away.
262
00:48:04,582 --> 00:48:06,282
The nonsuch
can't touch you there.
263
00:48:06,284 --> 00:48:08,451
Please, let us go!
264
00:48:08,453 --> 00:48:10,286
You are in great danger.
265
00:48:11,588 --> 00:48:14,624
The nonsuch could attack
at any moment.
266
00:48:14,626 --> 00:48:17,593
If you come with me, I'll get
you and the child to safety.
267
00:48:19,563 --> 00:48:20,997
No!
268
00:48:27,271 --> 00:48:28,638
Wait!
269
00:48:32,644 --> 00:48:35,177
Approaching defense circle border
270
00:48:35,179 --> 00:48:37,446
do not leave your operational area.
271
00:48:40,551 --> 00:48:42,084
You dropped this!
272
00:48:56,133 --> 00:48:58,534
Attention, guards,
273
00:48:58,536 --> 00:49:01,337
following the attack on outpost lalops,
274
00:49:01,339 --> 00:49:04,607
a number of stragglers were detected on the surface.
275
00:49:04,609 --> 00:49:07,510
They are in great danger and on the run.
276
00:49:07,512 --> 00:49:10,112
If they enter your zone, your orders
277
00:49:10,114 --> 00:49:11,547
are to make contact with them
278
00:49:11,549 --> 00:49:13,683
and save them from the nonsuch.
279
00:49:13,685 --> 00:49:16,285
Looks like they don't
want to be saved!
280
00:49:16,287 --> 00:49:18,955
There are stragglers in your area.
281
00:49:18,957 --> 00:49:21,590
You must convince them to leave the surface.
282
00:49:21,592 --> 00:49:23,693
For the safety of exilium.
283
00:49:23,695 --> 00:49:28,064
Remember, our safety depends on your watchfulness.
284
00:49:36,506 --> 00:49:38,541
When I sleep,
i see children.
285
00:49:40,744 --> 00:49:43,546
They're happy.
286
00:49:43,548 --> 00:49:47,116
They laugh and jump.
287
00:49:47,118 --> 00:49:49,986
Everything is warm and bright
288
00:49:53,023 --> 00:49:55,124
I don't know where
these images come from.
289
00:49:58,428 --> 00:50:00,763
They're not like memories.
290
00:50:03,033 --> 00:50:04,400
They're different.
291
00:50:08,005 --> 00:50:12,541
Someone once told me that
before the chaos,
292
00:50:12,543 --> 00:50:14,510
people could do this
in their sleep.
293
00:50:16,313 --> 00:50:19,081
They called it dreaming.
294
00:50:21,218 --> 00:50:24,754
They said that it was
a special gift...
295
00:50:26,757 --> 00:50:30,159
And that I shouldn't
tell anybody
296
00:50:30,161 --> 00:50:32,561
because they'd diagnose me
as mentally disordered.
297
00:50:39,336 --> 00:50:43,339
But I'm telling you this
298
00:50:43,341 --> 00:50:47,676
because I know you'll keep
my secrets, won't you, doc?
299
00:50:55,519 --> 00:50:59,288
I will take you somewhere
better, I promise.
300
00:51:02,325 --> 00:51:07,663
This is sum1.
Do you copy? Do you copy?
301
00:51:09,233 --> 00:51:11,734
If you can hear me,
please answer me.
302
00:51:11,736 --> 00:51:13,202
It's important.
303
00:51:20,177 --> 00:51:23,579
This is sum1.
304
00:51:23,581 --> 00:51:25,114
I need to speak to you.
305
00:51:28,685 --> 00:51:32,154
This is sum1.
Do you copy?
306
00:53:32,342 --> 00:53:33,442
I can see you.
307
00:53:34,778 --> 00:53:36,412
It's me.
308
00:53:36,414 --> 00:53:38,614
Answer me.
309
00:53:43,787 --> 00:53:45,621
Answer me!
310
00:53:47,224 --> 00:53:51,493
Answer me!!
Answer me!!
311
00:54:01,838 --> 00:54:03,239
Won't answer me.
312
00:54:25,795 --> 00:54:27,896
Toxic emission alarm.
313
00:54:29,899 --> 00:54:31,767
Toxic emission alarm.
314
00:54:40,910 --> 00:54:43,279
Toxic emission alarm.
315
00:54:45,982 --> 00:54:48,884
Toxic emission alarm.
316
00:54:48,886 --> 00:54:51,287
Toxic emission alarm.
317
00:55:24,387 --> 00:55:27,356
Sum1 for ker4.
Do you copy?
318
00:55:35,031 --> 00:55:37,933
Sum1 for ker4.
Do you copy?
319
00:55:44,107 --> 00:55:47,443
Sum1 for ker4.
Do you copy?
320
00:55:49,879 --> 00:55:53,615
You don't wanna talk to me.
But I want to talk to you.
321
00:55:53,617 --> 00:55:57,419
I saw something
in the woods today.
322
00:55:57,421 --> 00:55:59,088
Something is out there.
323
00:56:01,791 --> 00:56:04,860
I think the nonsuch
have penetrated the DC.
324
00:56:10,934 --> 00:56:13,135
I think they got vax7.
325
00:56:44,401 --> 00:56:46,969
You're good.
You listen.
326
00:56:50,573 --> 00:56:53,041
14 days, and then
we're out of here, doc.
327
00:56:55,178 --> 00:56:56,812
It's safe there.
328
00:56:58,915 --> 00:57:00,649
It's safe.
329
00:57:07,191 --> 00:57:08,657
Shit.
330
00:57:27,010 --> 00:57:29,745
Nice to meet you, too.
331
00:57:29,747 --> 00:57:32,014
Could you please put away
that fucking gun?
332
00:57:32,016 --> 00:57:33,916
I'm 7q7, your Mac.
333
00:57:40,523 --> 00:57:42,157
Now can I do my job?
334
00:57:42,159 --> 00:57:44,726
Sorry, i-- I just--
335
00:57:44,728 --> 00:57:47,062
I didn't think you'd show.
336
00:57:47,064 --> 00:57:49,932
Whatever, you don't listen
to the PR, do you?
337
00:57:49,934 --> 00:57:51,633
Lalops was attacked.
338
00:57:55,505 --> 00:57:57,039
Did you see it?
339
00:57:57,041 --> 00:57:59,007
What was left of it.
340
00:58:01,678 --> 00:58:03,045
And the casualties?
341
00:58:03,047 --> 00:58:07,649
No, the ici took care of them
before I got there.
342
00:58:07,651 --> 00:58:11,186
Before that, the nonsuch
took care of them.
343
00:58:11,188 --> 00:58:13,755
So there wasn't much left
to take care of.
344
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
Shit.
345
00:58:16,160 --> 00:58:17,993
Again, that smell of rat piss.
346
00:58:25,735 --> 00:58:29,872
Hi, king.
Good to see you again.
347
00:58:29,874 --> 00:58:33,108
-You've been here before.
-Okay, let's see.
348
00:58:33,110 --> 00:58:34,610
DNA decoded.
349
00:58:34,612 --> 00:58:36,945
Welcome, 7q7
350
00:58:36,947 --> 00:58:38,947
system check engaged.
351
00:58:38,949 --> 00:58:41,283
-What do we got here?
-Power is unstable.
352
00:58:41,285 --> 00:58:44,953
And monitors for the DC cam
just dropped out.
353
00:58:44,955 --> 00:58:46,555
-That's not mine.
-I know.
354
00:58:46,557 --> 00:58:49,791
It's from the bastard
who was here before you.
355
00:58:49,793 --> 00:58:53,161
-He asked to do my portrait.
-What was he like?
356
00:58:53,163 --> 00:58:55,230
That guy was friends
with a rat.
357
00:58:57,233 --> 00:58:58,800
What else do you know
about him?
358
00:58:58,802 --> 00:59:01,303
I just told you.
He was friends with a rat.
359
00:59:01,305 --> 00:59:03,705
What else is there to say?
360
00:59:03,707 --> 00:59:06,642
He was...
361
00:59:06,644 --> 00:59:09,177
-Kind of unstable.
-Can you access his data?
362
00:59:09,179 --> 00:59:11,013
That's not allowed
and you know it.
363
00:59:11,015 --> 00:59:12,548
I want to show you something.
364
00:59:16,019 --> 00:59:18,720
There. What's that?
365
00:59:18,722 --> 00:59:21,690
That spooky shadow?
366
00:59:21,692 --> 00:59:24,826
It's you, blade man.
It's a glitch.
367
00:59:24,828 --> 00:59:27,763
The faulty overlap
of a previous image.
368
00:59:27,765 --> 00:59:29,932
You thought it was the nonsuch,
didn't you, soldier?
369
00:59:33,069 --> 00:59:36,772
Have you seen one?
What do they look like?
370
00:59:42,645 --> 00:59:44,112
Let's take a look
at the monitors.
371
00:59:44,114 --> 00:59:45,747
They are all intact.
372
00:59:45,749 --> 00:59:48,684
That means all cams
at the DC are down.
373
00:59:48,686 --> 00:59:50,686
They can't be.
I just recharged them.
374
00:59:50,688 --> 00:59:52,321
That's your business.
375
00:59:52,323 --> 00:59:55,757
No go to that and tell me
if the circuits react.
376
01:00:06,936 --> 01:00:08,637
Circuit a?
377
01:00:10,807 --> 01:00:13,141
-Affirmative.
-Circuit b?
378
01:00:14,844 --> 01:00:16,111
Affirmative.
379
01:00:23,353 --> 01:00:25,821
Circuit c.
380
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Affirmative.
381
01:00:33,797 --> 01:00:35,697
--Doc!
382
01:00:38,167 --> 01:00:40,736
Ah, again with the rat.
383
01:00:40,738 --> 01:00:43,005
Man, you are as fucked up
as the last bloke.
384
01:00:43,007 --> 01:00:45,340
Please don't do this to me.
Please, doc, hey.
385
01:00:45,342 --> 01:00:47,075
Please don't,
don't do this to me.
386
01:00:47,077 --> 01:00:50,278
A doc, that's exactly
what you need, my friend.
387
01:00:50,280 --> 01:00:53,015
I promise I'll take you with me.
I won't leave you hear alone.
388
01:00:56,119 --> 01:00:57,853
Thank you.
389
01:00:57,855 --> 01:01:02,157
Try mouth-to-mouth.
That usually does the trick.
390
01:01:02,159 --> 01:01:04,292
Shut the fuck up.
391
01:01:04,294 --> 01:01:06,328
What did you say?
392
01:01:08,297 --> 01:01:11,433
-Are you crazy?
-Sit down.
393
01:01:11,435 --> 01:01:14,670
-Cool down, partner.
-Sit down.
394
01:01:18,141 --> 01:01:20,042
Tell them you have to turn off
the internal cam
395
01:01:20,044 --> 01:01:22,044
-to do the diagnosis.
-Listen, soldier, I told you--
396
01:01:22,046 --> 01:01:23,111
do it.
397
01:01:26,816 --> 01:01:30,052
I have to shut down cam d
to run a full diagnosis.
398
01:01:36,359 --> 01:01:38,360
Now I want you to bypass
the system.
399
01:01:38,362 --> 01:01:40,796
I want to show me
the internal-cam data
400
01:01:40,798 --> 01:01:43,999
-from before I got here.
-Listen, soldier,
i told you I can't do that.
401
01:01:44,001 --> 01:01:48,070
-I don't know how.
-Then you'd better
figure it out fast.
402
01:01:48,072 --> 01:01:50,072
You don't have the guts.
403
01:01:56,279 --> 01:01:57,446
I knew it.
404
01:02:01,984 --> 01:02:05,120
That's felt good.
405
01:02:05,122 --> 01:02:06,922
That felt even better.
406
01:02:06,924 --> 01:02:09,858
Now apologize to him
before I really get on a roll.
407
01:02:09,860 --> 01:02:11,359
-What?
-You heard.
408
01:02:11,361 --> 01:02:12,994
Sorry.
409
01:02:14,731 --> 01:02:18,400
Look at him.
His name is doc.
410
01:02:18,402 --> 01:02:22,170
I'm sorry, doc.
Es tut mir leid.
411
01:02:22,172 --> 01:02:25,874
Good.
Now access the fucking data.
412
01:02:25,876 --> 01:02:27,375
Whoa, whoa!
413
01:02:27,377 --> 01:02:29,978
Come on, man,
i need these to work.
414
01:02:37,086 --> 01:02:39,354
Stop fucking aiming
your gun at me.
415
01:02:39,356 --> 01:02:42,257
You want the data,
i gotta concentrate.
416
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
And that thing
makes me nervous.
417
01:02:44,094 --> 01:02:45,227
Just hurry up.
418
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
That's it.
The best I can do.
419
01:03:25,434 --> 01:03:27,202
What do you mean?
420
01:03:27,204 --> 01:03:29,204
I bypassed
the first firewall,
421
01:03:29,206 --> 01:03:31,006
but to access this,
we need to know
422
01:03:31,008 --> 01:03:33,441
the personal access code
of a guard.
423
01:03:33,443 --> 01:03:36,444
-All right, my code is--
-no, not yours.
424
01:03:36,446 --> 01:03:38,547
The second firewall
can only be deactivated
425
01:03:38,549 --> 01:03:40,816
by a second soldier's
access code.
426
01:03:40,818 --> 01:03:43,018
This is a leftover
from when we could have fought
427
01:03:43,020 --> 01:03:44,953
six guards on each tower.
428
01:03:44,955 --> 01:03:47,255
That's all I can do
unless you have
429
01:03:47,257 --> 01:03:50,392
another soldier's
personal access code.
430
01:03:50,394 --> 01:03:52,227
Hey, man, I swear,
without that code,
431
01:03:52,229 --> 01:03:53,395
I can't do it.
432
01:03:53,397 --> 01:03:55,063
I don't give a shit
whether or not
433
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
-you see this fucking data.
-Get up.
434
01:03:57,301 --> 01:03:58,400
All right.
435
01:04:00,069 --> 01:04:01,369
Doc is bleeding!
436
01:05:52,348 --> 01:05:54,349
You want to know
what they look like?
437
01:05:56,018 --> 01:05:59,154
They not like us or anything
else you have ever seen.
438
01:06:01,324 --> 01:06:05,360
I got this little
souvenir from them.
439
01:06:05,362 --> 01:06:07,028
I was in the legion.
440
01:06:07,030 --> 01:06:09,531
I must have been
around your age.
441
01:06:09,533 --> 01:06:15,070
Back then, we were stupid enough
to think we could win this war.
442
01:06:15,072 --> 01:06:18,473
Our helicopter crashed
in the desert.
443
01:06:18,475 --> 01:06:21,977
In the middle
of fucking nowhere.
444
01:06:21,979 --> 01:06:27,148
Everyone was killed except me
and this little guy, Santino.
445
01:06:27,150 --> 01:06:31,319
We had names back then,
not just numbers.
446
01:06:31,321 --> 01:06:34,089
We survived the crash.
447
01:06:34,091 --> 01:06:37,659
We were cut off
from all communication,
448
01:06:37,661 --> 01:06:40,495
and I thought
he would die out there.
449
01:06:40,497 --> 01:06:42,163
I knew we both would.
450
01:06:46,569 --> 01:06:50,105
Mind?
If I have a smoke?
451
01:07:12,328 --> 01:07:17,132
I bandaged his leg and set out
on my own in search of help.
452
01:07:17,134 --> 01:07:23,104
On my way back, I found Santino,
both his ears cut off.
453
01:07:23,106 --> 01:07:24,806
And he just looked at me.
454
01:07:24,808 --> 01:07:28,343
Before that,
i didn't know what fear was.
455
01:07:28,345 --> 01:07:31,212
I didn't need to see
the nonsuch for myself.
456
01:07:31,214 --> 01:07:34,382
I saw them in his eyes.
457
01:07:34,384 --> 01:07:40,188
But I did see them later when
the fucking sandstorm hit.
458
01:07:40,190 --> 01:07:42,424
There were shadows out there
in the storm,
459
01:07:42,426 --> 01:07:44,559
big, fast, circling around us.
460
01:07:48,197 --> 01:07:51,166
Santino was already completely
nuts.
461
01:07:51,168 --> 01:07:53,401
He tried to get away,
but they tossed him around
462
01:07:53,403 --> 01:07:57,806
like an ant in a tornado.
463
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
Then I understood.
464
01:07:59,776 --> 01:08:02,377
It wasn't the storm
that got him.
465
01:08:02,379 --> 01:08:04,512
My ears started to bleed.
466
01:08:08,084 --> 01:08:10,552
Their screams
make your ears bleed
467
01:08:10,554 --> 01:08:12,654
even before you can hear them,
but when you do,
468
01:08:12,656 --> 01:08:15,790
their screaming
is nothing but pure pain.
469
01:08:15,792 --> 01:08:20,095
That's why Santino
cut off his own ears.
470
01:08:20,097 --> 01:08:24,332
When they found me,
my lungs were full of sand,
471
01:08:24,334 --> 01:08:27,635
and my larynx was
472
01:08:29,705 --> 01:08:34,342
now you know how I got
this little souvenir, soldier.
473
01:08:36,779 --> 01:08:38,279
Let's go.
474
01:08:40,282 --> 01:08:43,118
What are you doing?
475
01:08:43,120 --> 01:08:44,819
If your plan with the access
code doesn't work...
476
01:08:49,391 --> 01:08:53,228
This... will be your grave.
477
01:09:34,370 --> 01:09:36,938
0700 hours,
this is outpost Cerberus,
478
01:09:36,940 --> 01:09:40,308
private sum1 reporting.
479
01:09:40,310 --> 01:09:44,779
No special... incidents.
480
01:09:44,781 --> 01:09:46,514
Are you all right, private?
481
01:09:46,516 --> 01:09:48,583
I'm fine.
482
01:09:48,585 --> 01:09:52,487
I was just doing
some sit-ups to keep in shape.
483
01:09:52,489 --> 01:09:55,790
Did the Mac fix the system?
484
01:09:55,792 --> 01:09:57,825
Yes.
485
01:09:57,827 --> 01:10:00,495
The Mac fixed the system.
486
01:10:00,497 --> 01:10:04,599
You were right.
He was delayed by the attacks.
487
01:10:04,601 --> 01:10:07,535
Roger, private.
Hang in there, soldier.
488
01:10:07,537 --> 01:10:09,737
Roger. Sum1 out.
489
01:10:34,396 --> 01:10:36,264
Sum1 here.
490
01:10:39,802 --> 01:10:41,469
This is ker4.
491
01:10:52,348 --> 01:10:54,549
Access granted.
492
01:10:54,551 --> 01:10:58,653
Accessing files private vax7.
493
01:11:12,034 --> 01:11:14,736
Hi, sweetie, sweetie, sweetie.
494
01:11:14,738 --> 01:11:16,271
Come on, come on.
495
01:11:20,576 --> 01:11:22,710
This is private vax7.
496
01:11:27,416 --> 01:11:30,885
I'm very tired. I don't know what to do.
497
01:11:30,887 --> 01:11:34,289
They are not telling the truth. They lied to us.
498
01:12:02,851 --> 01:12:05,420
--He just lost it.
499
01:12:05,422 --> 01:12:07,655
What do you mean? Tell me what happened.
500
01:12:07,657 --> 01:12:10,625
This place, the fear...
501
01:12:10,627 --> 01:12:13,628
They drill it into us,
day in, day out.
502
01:12:13,630 --> 01:12:17,098
It drove him nuts.
503
01:12:17,100 --> 01:12:18,800
What are you talking about?
504
01:12:24,073 --> 01:12:26,374
What if the nonsuch
don't exist?
505
01:12:26,376 --> 01:12:30,611
You can't be serious. They just attacked lalops.
506
01:12:30,613 --> 01:12:32,747
How do you know?
Were you there?
507
01:12:34,650 --> 01:12:38,553
Have you ever actually seen
a nonsuch with your own eyes?
508
01:12:38,555 --> 01:12:42,557
If I had, I'd probably be dead.
509
01:12:42,559 --> 01:12:45,059
Yeah, yeah,
that's what they say.
510
01:12:46,995 --> 01:12:49,831
What if they're gone?
511
01:12:49,833 --> 01:12:51,966
Gone a long time ago,
512
01:12:51,968 --> 01:12:54,702
or what if they never existed
to begin with?
513
01:12:58,474 --> 01:13:01,609
Staring at trees.
That's all we do.
514
01:13:01,611 --> 01:13:03,878
But why? Why would they set this all up?
515
01:13:03,880 --> 01:13:08,049
They invented the nonsuch to
force us all down into exilium.
516
01:13:08,051 --> 01:13:09,851
-Why?
-With nature poisoned
517
01:13:09,853 --> 01:13:11,386
and resources running out,
518
01:13:11,388 --> 01:13:13,121
there was no longer enough
for all of us,
519
01:13:13,123 --> 01:13:15,790
but for a few privileged
classes,
520
01:13:15,792 --> 01:13:17,658
it could last forever.
521
01:13:17,660 --> 01:13:20,528
That's why they want us to send
the stragglers underground.
522
01:13:20,530 --> 01:13:21,863
That's why they want
to force us
523
01:13:21,865 --> 01:13:23,531
beneath the surface
of the earth.
524
01:13:23,533 --> 01:13:25,066
No, it's all in your mind.
525
01:13:25,068 --> 01:13:26,634
Says who, you?
526
01:13:26,636 --> 01:13:30,037
Listen, sum1, this is my second tour.
527
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
I'm at 200 days now,
528
01:13:31,875 --> 01:13:34,809
so you finish your 100 days, and then you go home.
529
01:13:34,811 --> 01:13:37,612
Home?
530
01:13:37,614 --> 01:13:38,646
What's home?
531
01:13:40,549 --> 01:13:41,916
Rotting underground?
532
01:13:41,918 --> 01:13:43,418
It's safer than being up here.
533
01:13:46,455 --> 01:13:48,790
I met a straggler woman
with a child.
534
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
She wasn't afraid
of the nonsuch.
535
01:13:50,593 --> 01:13:52,160
She was afraid of me.
536
01:13:52,162 --> 01:13:54,128
What about all the casualties, all the bodies?
537
01:13:54,130 --> 01:13:55,963
No, they always say
that they're all mutilated
538
01:13:55,965 --> 01:13:57,598
beyond recognition.
539
01:13:57,600 --> 01:13:59,100
What if they're
just killing innocent people
540
01:13:59,102 --> 01:14:00,668
and dumping their bodies
like trash?
541
01:14:00,670 --> 01:14:02,437
No, this is madness.
542
01:14:02,439 --> 01:14:04,572
Like the madness
that got vax7.
543
01:14:04,574 --> 01:14:06,941
Vax7 was a very unstable guy.
544
01:14:08,544 --> 01:14:10,711
Think.
545
01:14:10,713 --> 01:14:12,213
Can you prove me wrong?
546
01:14:15,818 --> 01:14:19,587
I tried to help, but I failed.
547
01:14:24,793 --> 01:14:27,161
What's that song?
548
01:14:27,163 --> 01:14:31,632
It's a very old nursery rhyme. Vax7 liked it.
549
01:14:31,634 --> 01:14:34,902
-It called him down.
550
01:14:34,904 --> 01:14:36,204
I don't like it.
551
01:14:56,525 --> 01:14:58,526
- Attention, guards.
552
01:14:58,528 --> 01:15:01,929
The nonsuch have advanced to the northern border.
553
01:15:01,931 --> 01:15:04,098
You are ordered to maintain maximum...
554
01:15:04,100 --> 01:15:05,800
Shut up!
555
01:15:05,802 --> 01:15:07,201
Repeat-- you are ordered
556
01:15:07,203 --> 01:15:09,637
to maintain maximum vigilance.
557
01:15:09,639 --> 01:15:12,573
Our future depends on your vigilance.
558
01:15:12,575 --> 01:15:14,609
Our lives are in your hands.
559
01:15:14,611 --> 01:15:19,180
Shut the fuck up!
Shut--
560
01:15:21,917 --> 01:15:24,785
maintain maximum vigilance.
561
01:15:24,787 --> 01:15:28,689
You don't scare us anymore!
562
01:15:28,691 --> 01:15:29,724
Right, doc?
563
01:15:39,668 --> 01:15:40,968
Doc?
564
01:15:44,540 --> 01:15:45,706
Doc?
565
01:19:02,070 --> 01:19:04,004
No. No.
566
01:19:27,362 --> 01:19:30,197
Finally.
567
01:19:30,199 --> 01:19:32,366
I did everything I could,
i swear.
568
01:19:32,368 --> 01:19:33,968
The nonsuch.
569
01:19:33,970 --> 01:19:37,938
You fought them,
and you survived.
570
01:19:37,940 --> 01:19:42,510
In fact,
you were the only survivor.
571
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
Funny, that, isn't it?
572
01:19:44,313 --> 01:19:46,814
Does this look funny to you,
asshole?
573
01:19:46,816 --> 01:19:50,518
Yeah, that was a great story.
574
01:19:50,520 --> 01:19:54,922
I bet you told that vax7, too,
didn't you?
575
01:19:54,924 --> 01:19:57,224
Well,
let me tell you a story.
576
01:19:59,060 --> 01:20:03,030
I just killed vax7.
You fed him the lies.
577
01:20:03,032 --> 01:20:06,000
And he ate them up.
You drove him nuts.
578
01:20:06,002 --> 01:20:08,235
That's the big plan, isn't it?
579
01:20:08,237 --> 01:20:11,205
-There is no big plan.
-Poison us with fear.
580
01:20:11,207 --> 01:20:13,240
Spread fear among any stragglers
581
01:20:13,242 --> 01:20:16,577
to force them down
into our wonderful exilium.
582
01:20:16,579 --> 01:20:18,813
But you don't fool me.
583
01:20:18,815 --> 01:20:20,581
I don't believe
your stories anymore.
584
01:20:20,583 --> 01:20:22,349
Believe what you like.
585
01:20:22,351 --> 01:20:26,086
If you don't want to go back
to exilium, no problem.
586
01:20:26,088 --> 01:20:28,122
I'll tell them that
and you can go find
587
01:20:28,124 --> 01:20:29,990
your own little sanctuary,
okay?
588
01:20:29,992 --> 01:20:32,026
You think I'm going
to trust you?
589
01:20:32,028 --> 01:20:34,595
I don't give a flying fuck
about you and exilium
590
01:20:34,597 --> 01:20:37,298
or anything else
but I have a wife
591
01:20:37,300 --> 01:20:41,035
and a boy down there,
and they are my future.
592
01:20:41,037 --> 01:20:42,336
Good.
593
01:20:42,338 --> 01:20:44,171
That means you have
something to lose.
594
01:20:44,173 --> 01:20:45,873
I don't.
595
01:20:45,875 --> 01:20:48,576
Now tell me where I can find
the DC power supply.
596
01:20:48,578 --> 01:20:50,511
You're fucking kidding me,
right?!
597
01:20:50,513 --> 01:20:53,147
You want to see them again?
598
01:20:53,149 --> 01:20:55,449
I'm going to put an end to all
of this madness
599
01:20:55,451 --> 01:20:59,887
once and for all...
Set us all free.
600
01:20:59,889 --> 01:21:01,889
You will get us all killed!
601
01:21:01,891 --> 01:21:03,490
No.
602
01:21:03,492 --> 01:21:05,492
I won't.
603
01:21:05,494 --> 01:21:07,261
And you know it.
604
01:21:12,534 --> 01:21:14,335
No more lies.
605
01:21:16,204 --> 01:21:19,473
Ker4, do you copy?
606
01:21:19,475 --> 01:21:22,509
This is ker4, copy.
607
01:21:22,511 --> 01:21:24,345
I'm coming to see you.
608
01:21:24,347 --> 01:21:26,013
What are you talking about?
609
01:21:26,015 --> 01:21:28,415
I know how to disable
the defense system.
610
01:21:28,417 --> 01:21:31,151
What? How did you--
611
01:21:31,153 --> 01:21:32,586
the Mac.
612
01:21:32,588 --> 01:21:34,955
It's time to end the madness.
613
01:21:34,957 --> 01:21:38,058
What madness? There's no madness.
614
01:21:38,060 --> 01:21:41,195
The madness that killed
vax7.
615
01:21:41,197 --> 01:21:44,164
Vax7 is dead?
616
01:21:44,166 --> 01:21:46,433
The madness
that keeps us underground,
617
01:21:46,435 --> 01:21:48,903
the madness of the nonsuch.
618
01:21:52,340 --> 01:21:55,442
Okay, sum1, I'll be waiting for you.
619
01:21:55,444 --> 01:22:00,080
We're gonna sort this out together. Okay?
620
01:22:00,082 --> 01:22:03,284
All barriers will fall.
621
01:22:03,286 --> 01:22:05,653
The truth will out.
622
01:22:05,655 --> 01:22:07,488
We will be free.
623
01:22:14,129 --> 01:22:15,429
Wake up, soldier.
624
01:22:15,431 --> 01:22:17,064
You're on duty.
625
01:22:17,066 --> 01:22:20,000
Six days of active service remaining.
626
01:23:08,683 --> 01:23:10,150
You're free to go.
627
01:23:20,161 --> 01:23:21,228
Scheisse.
628
01:24:14,682 --> 01:24:16,250
Attention.
629
01:24:16,252 --> 01:24:18,152
Approaching defense circle border
630
01:24:18,154 --> 01:24:20,521
do not leave your operational area.
631
01:24:22,291 --> 01:24:24,658
Approaching defense circle border
632
01:24:24,660 --> 01:24:27,127
do not leave your operational area.
633
01:24:32,067 --> 01:24:33,600
- -Alert state Alpha.
634
01:24:33,602 --> 01:24:35,836
Defense circles disabled.
635
01:24:35,838 --> 01:24:38,839
Seek the exilium bunker immediately.
636
01:24:38,841 --> 01:24:40,607
Alert state--
637
01:25:27,422 --> 01:25:28,589
hello?
638
01:25:34,829 --> 01:25:36,363
Ker4?
639
01:25:41,569 --> 01:25:42,736
Are you here?
640
01:27:34,649 --> 01:27:36,516
Come on, man, get on the rig!
641
01:27:36,518 --> 01:27:39,720
Run, boy, run!
Let's get the fuck out of here!
642
01:29:14,048 --> 01:29:16,883
Access denied.
643
01:29:26,427 --> 01:29:27,494
Access denied.
644
01:29:27,496 --> 01:29:28,762
Fuck!
645
01:29:46,848 --> 01:29:49,049
Access granted.
646
01:29:49,051 --> 01:29:52,652
Alert stage Alpha activated.
647
01:29:52,654 --> 01:29:56,089
Access to security bunker is enabled.
648
01:29:56,091 --> 01:29:59,693
Stay in your bunker and remain calm, soldier.
649
01:29:59,695 --> 01:30:02,729
An evacuation unit is already on its way.
650
01:30:02,731 --> 01:30:05,966
We thank you for your service.
651
01:30:05,968 --> 01:30:08,702
Your vigilance means our survival.
652
01:30:08,704 --> 01:30:11,605
Alert stage Alpha activated.
653
01:30:11,607 --> 01:30:13,874
Access to security bunker is enabled.
654
01:30:15,577 --> 01:30:17,878
Alert stage Alpha activated.
655
01:30:17,880 --> 01:30:21,148
Access to security bunker is enabled.
656
01:30:21,150 --> 01:30:24,885
Stay in your bunker and remain calm, soldier.
657
01:30:24,887 --> 01:30:27,654
An evacuation unit is already on its way.
658
01:30:29,057 --> 01:30:30,924
We thank you for your service.
659
01:30:59,220 --> 01:31:03,123
Access to security bunker enabled.
660
01:31:06,061 --> 01:31:09,863
An evacuation unit is already on its way.
661
01:31:12,768 --> 01:31:15,635
Your vigilance means our survival.
662
01:31:15,637 --> 01:31:18,505
Alert stage Alpha activated.
663
01:31:18,507 --> 01:31:21,508
Access to security bunker is enabled.
664
01:31:21,510 --> 01:31:24,711
Alert stage Alpha activated.
665
01:31:24,713 --> 01:31:28,548
Access to security bunker enabled.
666
01:31:28,550 --> 01:31:31,084
Stay in your bunker and remain calm.
667
01:31:31,086 --> 01:31:35,722
An evacuation unit is already on its way.
668
01:31:35,724 --> 01:31:37,858
We thank you for your service.
669
01:31:37,860 --> 01:31:41,027
Your vigilance means our survival.
670
01:31:41,029 --> 01:31:43,797
Alert stage Alpha activated.
671
01:31:43,799 --> 01:31:46,933
Access to security bunker is enabled.
672
01:31:46,935 --> 01:31:49,636
Alert stage Alpha activated.
673
01:31:49,638 --> 01:31:52,105
Access to security bunker enabled.
674
01:31:53,574 --> 01:31:56,042
Stay in your bunker and remain calm, soldier.
675
01:31:56,844 --> 01:31:59,513
An evacuation unit is already on its way.
676
01:32:00,515 --> 01:32:02,883
We thank you for your service.
677
01:32:02,885 --> 01:32:06,086
Your vigilance means our survival.
678
01:32:11,960 --> 01:32:14,728
We thank you for your service.
50754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof