Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,760 --> 00:00:57,799
FAREWELL, FRIEND
2
00:02:35,120 --> 00:02:37,190
Marseille, winter.
3
00:02:37,400 --> 00:02:42,633
The guns have long since
gone quiet in Algeria.
4
00:02:59,520 --> 00:03:01,476
- What's your name?
- Barran.
5
00:03:01,680 --> 00:03:03,159
- You're the one.
- Lucky me!
6
00:03:03,360 --> 00:03:05,396
Did you know a friend of mine?
7
00:03:05,600 --> 00:03:06,589
Who?
8
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
He was a doctor Iike you.
Name of Mozart.
9
00:03:09,640 --> 00:03:11,312
Like the musician.
10
00:03:11,520 --> 00:03:12,919
Don't know him.
11
00:03:14,400 --> 00:03:17,039
Yes, you do.
Think! Mozart.
12
00:03:17,240 --> 00:03:19,196
- Don't know him.
- PIease!
13
00:03:24,080 --> 00:03:25,593
Listen...
14
00:03:39,440 --> 00:03:40,839
TeII me more, doc.
15
00:03:41,040 --> 00:03:42,439
Smith & Wesson 45.
16
00:03:42,960 --> 00:03:44,598
The girI, not the gun.
17
00:03:45,280 --> 00:03:47,271
Someone Iooking for someone.
18
00:03:47,840 --> 00:03:49,751
Everyone's Iooking for someone.
19
00:03:50,680 --> 00:03:52,636
- So?
- I don't know anyone.
20
00:03:53,760 --> 00:03:57,275
A girI Iike that...
I know what she's after.
21
00:03:58,160 --> 00:04:00,310
I'd say, ''Miss...
22
00:04:00,520 --> 00:04:04,035
''I pIayed goIf with your feIIow
in Dien Bien Phu.''
23
00:04:04,240 --> 00:04:05,878
Something Iike that.
24
00:04:08,240 --> 00:04:09,878
Are you American?
25
00:04:12,160 --> 00:04:15,072
A bit of everything.
Depends who's paying.
26
00:04:16,200 --> 00:04:20,113
- You French?
- No. A drunkard and stingy with it!
27
00:04:22,240 --> 00:04:23,275
Good Iuck, doctor.
28
00:04:23,880 --> 00:04:27,395
If you're not reenIisting,
what wiII you do?
29
00:04:27,680 --> 00:04:29,910
I know peopIe Iooking for a doctor.
30
00:04:30,480 --> 00:04:33,153
Look, pops. I'm not a doctor.
31
00:04:33,360 --> 00:04:37,876
AII I ever did was patch men up
and send them back to be sIaughtered.
32
00:04:38,080 --> 00:04:42,710
Now I'm sick of sIaughter,
and I'm sick of you, OK?
33
00:04:42,920 --> 00:04:44,353
Take a hike!
34
00:04:48,720 --> 00:04:51,871
Make yourseIf usefuI.
Where can I Iose this?
35
00:04:55,240 --> 00:04:57,708
You're sick of money, too?
36
00:04:57,920 --> 00:04:59,956
This isn't money, it's my pay.
37
00:05:01,080 --> 00:05:02,195
See you.
38
00:05:04,120 --> 00:05:07,237
I don't have your Iooks, sir.
I have to pay to get Iaid!
39
00:05:18,040 --> 00:05:19,439
The doctor'II be OK.
40
00:05:20,040 --> 00:05:22,679
He aIways gets a Iift home
in a heIicopter.
41
00:05:23,960 --> 00:05:24,995
Then...
42
00:05:25,920 --> 00:05:27,069
he gets decorated!
43
00:05:36,960 --> 00:05:40,270
Aren't you sick
of your gun too, doc?
44
00:06:06,400 --> 00:06:08,311
Do you often win at that?
45
00:06:21,280 --> 00:06:23,953
The Iast one, doc.
46
00:07:01,840 --> 00:07:04,559
Why's there a buIIet missing, doc?
47
00:07:08,560 --> 00:07:12,439
My first gun
was even bigger than this one.
48
00:07:12,640 --> 00:07:14,358
I was stiII a kid.
49
00:07:14,680 --> 00:07:17,194
I couId bareIy Iift it.
50
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
It was my first Iost war too.
51
00:07:24,200 --> 00:07:27,749
When I pick a side, you know
the others are going to win !
52
00:07:28,920 --> 00:07:31,354
Anyway,
it's a profession with a future.
53
00:07:32,240 --> 00:07:34,470
Lots more wars to be Iost.
54
00:07:34,680 --> 00:07:36,636
And you get to see the worId.
55
00:07:42,600 --> 00:07:43,919
Doc...
56
00:07:45,520 --> 00:07:49,308
I've got a job in the Congo.
Come with me.
57
00:07:50,160 --> 00:07:52,196
I've aIready toId you, pops.
58
00:07:57,600 --> 00:08:01,275
Fifteen of us:
radio operator, doctor, the Iot.
59
00:08:01,480 --> 00:08:03,277
A share-out afterwards.
60
00:08:04,160 --> 00:08:06,037
And, who knows?
61
00:08:06,240 --> 00:08:08,708
Maybe there won't be 15 shares
afterwards.
62
00:08:36,800 --> 00:08:38,756
What do you want with me?
63
00:08:56,520 --> 00:08:57,999
Move over.
64
00:09:22,480 --> 00:09:25,597
This Mozart of yours...
I did know him.
65
00:09:26,480 --> 00:09:29,040
I pIayed goIf with him
in Dien Bien Phu.
66
00:09:33,160 --> 00:09:35,515
He was never in Dien Bien Phu.
67
00:09:39,640 --> 00:09:40,675
FuII name?
68
00:09:40,880 --> 00:09:44,111
Moreau. IsabeIIe Moreau.
69
00:09:44,320 --> 00:09:46,629
- Married?
- No.
70
00:09:47,920 --> 00:09:50,957
- Job?
- Photographer for a big company.
71
00:09:51,160 --> 00:09:54,948
- What sort of company?
- OiI derivatives. TextiIes...
72
00:09:55,160 --> 00:09:57,754
- MarseiIIe?
- No. Paris.
73
00:09:58,760 --> 00:10:00,830
Your Iove of music brought you?
74
00:10:01,040 --> 00:10:04,032
I wasn't his mistress.
I never said I Ioved him.
75
00:10:16,360 --> 00:10:17,952
I needed him, that's aII.
76
00:10:18,160 --> 00:10:19,479
Why?
77
00:10:19,680 --> 00:10:21,830
Yesterday it seemed so important.
78
00:10:22,720 --> 00:10:24,312
Now I don't care.
79
00:10:24,520 --> 00:10:25,748
Why?
80
00:10:28,600 --> 00:10:30,192
I got Mozart the job
81
00:10:30,400 --> 00:10:34,837
of doing the staffs medicaI check-ups
at the company I work for.
82
00:10:35,480 --> 00:10:36,435
He promised...
83
00:10:45,600 --> 00:10:49,388
Any oId doctor
can do a company's check-ups.
84
00:10:51,880 --> 00:10:55,873
You do a 2,000-km round trip
in tears and a rented car
85
00:10:56,080 --> 00:10:58,594
just to give a miIitary doctor
86
00:10:58,800 --> 00:11:01,678
a job that any doctor couId do?
87
00:11:04,240 --> 00:11:05,195
Who are you kidding?
88
00:11:05,920 --> 00:11:09,151
The check-ups are done
just before the Christmas weekend.
89
00:11:09,600 --> 00:11:10,635
So?
90
00:11:10,840 --> 00:11:15,152
Any oId doctor wouIdn't Iet himseIf
be Iocked in the basement.
91
00:11:16,800 --> 00:11:18,472
What's in the basement?
92
00:11:18,680 --> 00:11:19,908
A safe.
93
00:11:21,320 --> 00:11:23,197
What's in the safe?
94
00:11:23,840 --> 00:11:25,592
Nothing. Nothing at aII.
95
00:11:26,280 --> 00:11:28,032
So why do you want to open it?
96
00:11:28,240 --> 00:11:31,516
To put these back.
They're bonds I misappropriated.
97
00:11:31,720 --> 00:11:33,472
Worth five miIIion.
98
00:11:34,520 --> 00:11:36,272
It's a 30-storey buiIding.
99
00:11:36,480 --> 00:11:38,789
The advertising department
is in the basement.
100
00:11:39,280 --> 00:11:41,794
It's huge, with Ioads of corridors.
101
00:11:44,080 --> 00:11:46,594
This is where the check-ups
wiII be done.
102
00:11:46,800 --> 00:11:49,155
The strongroom is just next door.
103
00:11:49,960 --> 00:11:53,430
- How wouId Mozart have got in?
- The door opens eIectronicaIIy.
104
00:11:53,640 --> 00:11:56,279
I've got a diagram
of aII the circuitry.
105
00:11:57,600 --> 00:11:59,636
- How was it?
- Very good, thanks.
106
00:12:06,640 --> 00:12:08,073
And the safe?
107
00:12:08,720 --> 00:12:11,075
A seven-figure combination.
108
00:12:11,400 --> 00:12:13,630
We came up with a pIan
for finding it out.
109
00:12:13,840 --> 00:12:15,876
Who? Mozart or you?
110
00:12:16,080 --> 00:12:17,433
Both of us.
111
00:12:27,080 --> 00:12:28,672
I'm head of personneI.
112
00:12:28,880 --> 00:12:33,032
I'm pIeased to have such a young doctor
doing these check-ups.
113
00:12:33,560 --> 00:12:35,994
Men are most efficient
between 30 and 40.
114
00:12:36,200 --> 00:12:38,236
Your coIIeagues were aII too sIow.
115
00:12:38,440 --> 00:12:40,874
300 empIoyees at five minutes each,
116
00:12:41,080 --> 00:12:43,150
that's 12 per hour, 96 per day.
117
00:12:43,360 --> 00:12:46,079
We've anticipated three days in aII.
118
00:12:48,720 --> 00:12:52,474
Your assistant, Miss AusterIitz.
The daughter of one of our directors.
119
00:12:52,680 --> 00:12:55,399
Miss AusterIitz
is a medicaI student.
120
00:13:08,960 --> 00:13:11,030
Why do you want a doctor?
121
00:13:11,240 --> 00:13:13,993
To offer him
a nice trip abroad, doII.
122
00:13:14,800 --> 00:13:17,758
- Are you Ieaving again?
- You ask too many questions.
123
00:13:19,120 --> 00:13:20,678
You haven't changed.
124
00:13:20,880 --> 00:13:22,632
No, not reaIIy.
125
00:13:22,840 --> 00:13:24,398
WiII I see you soon?
126
00:13:32,120 --> 00:13:34,429
When you've found me a doctor.
127
00:13:39,120 --> 00:13:40,951
It's very important.
128
00:13:55,000 --> 00:13:55,989
Thanks.
129
00:14:06,400 --> 00:14:08,231
There's a guy down there.
130
00:14:08,600 --> 00:14:10,636
Lieutenant Doctor Barran.
131
00:14:10,840 --> 00:14:13,991
I want to know his address
and what he's up to.
132
00:14:33,640 --> 00:14:35,392
Hey, doc!
133
00:14:35,600 --> 00:14:37,909
You're a Iong way from MarseiIIe.
134
00:14:38,120 --> 00:14:40,156
Not far enough, since you're here.
135
00:14:47,920 --> 00:14:50,753
I stiII haven't found my way.
136
00:14:51,320 --> 00:14:54,596
I think the Congo
is in the other direction.
137
00:14:55,000 --> 00:14:57,514
I can't go aIone, doc.
138
00:15:00,960 --> 00:15:05,158
And the guys you find nowadays
are no use at aII.
139
00:15:05,360 --> 00:15:08,591
They want to stay at home
and be penpushers.
140
00:15:08,800 --> 00:15:10,916
In cages.
141
00:15:12,000 --> 00:15:14,036
Are your check-ups over there?
142
00:15:14,760 --> 00:15:17,069
What are you doing here?
143
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
I need money.
144
00:15:20,240 --> 00:15:22,515
Do you want your gun back?
145
00:15:24,360 --> 00:15:25,554
How much?
146
00:15:26,320 --> 00:15:28,276
That's up to you.
147
00:15:46,280 --> 00:15:49,317
You stiII haven't toId me
why there's a buIIet missing.
148
00:15:50,640 --> 00:15:52,596
But I'II find that out too.
149
00:15:52,800 --> 00:15:54,597
Then there'II be two missing.
150
00:15:56,480 --> 00:15:58,152
I don't want to see you again.
151
00:16:02,720 --> 00:16:05,837
Don't worry...
We'II be seeing each other again.
152
00:16:25,760 --> 00:16:28,354
- Who's that?
- Some guy.
153
00:16:29,720 --> 00:16:31,119
Is that yours?
154
00:16:31,320 --> 00:16:32,594
Yes, it's mine.
155
00:16:45,160 --> 00:16:46,718
You can get dressed now.
156
00:16:48,840 --> 00:16:51,798
- When did you have your TB jab?
- Last year.
157
00:16:59,880 --> 00:17:02,678
- The next one, doctor?
- When I say so.
158
00:17:03,320 --> 00:17:05,709
Do you ever Iook peopIe in the eye?
159
00:17:09,120 --> 00:17:11,236
Don't you Iike my face?
160
00:17:59,080 --> 00:18:01,196
Franz Propp.
161
00:18:01,720 --> 00:18:04,678
My name is Franz Propp.
162
00:18:20,960 --> 00:18:22,473
GentIemen,
163
00:18:22,680 --> 00:18:24,557
my friend's name is Catherine.
164
00:18:24,920 --> 00:18:26,751
Say heIIo, Catherine.
165
00:18:27,040 --> 00:18:28,314
HeIIo.
166
00:18:37,840 --> 00:18:39,637
You never faiI, Mr Propp?
167
00:18:39,840 --> 00:18:41,273
Never.
168
00:18:41,880 --> 00:18:44,599
Have you been Mr Propp's for Iong?
169
00:18:44,800 --> 00:18:45,915
Since this evening.
170
00:18:47,920 --> 00:18:50,275
I'd Iike to be a doII.
171
00:18:50,840 --> 00:18:54,389
Franz wouId puII
a string in my back,
172
00:18:54,600 --> 00:18:56,830
and what do you think I'd say?
173
00:18:57,520 --> 00:19:00,592
''I Iove you,
I Iove you, I Iove you...''
174
00:19:06,320 --> 00:19:07,639
Martha,
175
00:19:07,840 --> 00:19:11,037
there'II be five of us tonight.
And...
176
00:19:11,560 --> 00:19:16,111
I'II be extremeIy annoyed
if I don't find a doII at home.
177
00:19:17,240 --> 00:19:20,073
That's right, Martha. A doII.
178
00:20:12,760 --> 00:20:14,751
Daddy gone!
179
00:20:14,960 --> 00:20:17,235
Daddy gone!
180
00:20:43,120 --> 00:20:46,396
The jackpot, brothers.
DoubIe the stakes.
181
00:21:53,160 --> 00:21:54,878
I was born in MontpeIIier.
182
00:21:55,520 --> 00:21:56,999
I'm beautifuI.
183
00:21:57,200 --> 00:21:59,191
- I'm 24 years oId.
- No, not that!
184
00:21:59,400 --> 00:22:01,994
- I don't know.
- Stupid bitch !
185
00:22:04,080 --> 00:22:05,433
I'm waiting.
186
00:22:06,360 --> 00:22:07,634
I'm waiting.
187
00:22:08,560 --> 00:22:09,709
WeII, I'm waiting !
188
00:22:09,920 --> 00:22:11,592
Daddy gone!
189
00:22:19,440 --> 00:22:21,158
TeII us a story.
190
00:22:21,360 --> 00:22:23,794
A story? I don't know any stories.
191
00:22:44,960 --> 00:22:47,713
Leave me aIone! PIease!
192
00:22:56,800 --> 00:22:58,791
Leave me aIone!
193
00:23:04,800 --> 00:23:07,155
Let me go! Let me go!
194
00:23:27,960 --> 00:23:31,953
It's an emergency, come quickIy.
5 Rue Spontini.
195
00:23:32,160 --> 00:23:33,878
I'II be waiting.
196
00:24:12,560 --> 00:24:13,913
Good Iuck.
197
00:24:15,640 --> 00:24:17,756
I don't know how to find you again.
198
00:24:19,560 --> 00:24:21,835
Lucky for you.
199
00:24:23,880 --> 00:24:25,438
Montparnasse.
200
00:24:36,760 --> 00:24:38,318
Good morning, doctor.
201
00:24:47,960 --> 00:24:49,916
Where's the white sector?
202
00:24:50,120 --> 00:24:52,315
I stiII get Iost
after six months here.
203
00:24:52,520 --> 00:24:54,238
I think it's that way.
204
00:25:02,600 --> 00:25:04,033
Good morning, doctor.
205
00:25:07,520 --> 00:25:08,839
Weekend?
206
00:25:14,440 --> 00:25:16,749
I didn't teII you to stare at me
aII the time.
207
00:25:16,960 --> 00:25:18,552
You can do something eIse.
208
00:25:30,560 --> 00:25:31,629
The safe?
209
00:25:31,840 --> 00:25:34,957
They open it Friday afternoon
to put the account books in.
210
00:26:00,760 --> 00:26:03,593
The camera wiII take three photos
every second.
211
00:26:05,480 --> 00:26:07,596
Just switch it on when they go in,
212
00:26:08,360 --> 00:26:09,873
and switch it off after.
213
00:26:10,080 --> 00:26:12,275
- Can you hear it?
- Not from in there.
214
00:26:12,480 --> 00:26:14,471
In here, I've done my best with it.
215
00:26:22,120 --> 00:26:25,396
Tonight's the first time
we won't be together.
216
00:26:25,840 --> 00:26:27,910
- WiII you miss me?
- No.
217
00:26:30,680 --> 00:26:32,511
A personnel department
announcement.
218
00:26:33,240 --> 00:26:35,754
Will all employees
working in the basement
219
00:26:35,960 --> 00:26:37,916
please evacuate the corridors.
220
00:26:38,120 --> 00:26:39,872
Will all employees
working in the basement
221
00:26:40,720 --> 00:26:42,711
please evacuate the corridors.
222
00:26:42,920 --> 00:26:46,276
Effective immediately.
Please evacuate the corridors.
223
00:27:17,520 --> 00:27:19,272
Why evacuate the corridors?
224
00:27:19,480 --> 00:27:21,471
They're bringing Christmas!
225
00:27:22,080 --> 00:27:23,069
Christmas?
226
00:27:23,280 --> 00:27:25,999
Wages and bonuses,
whiIe the banks are cIosed.
227
00:27:26,200 --> 00:27:27,519
Breathe in.
228
00:27:31,520 --> 00:27:33,636
The money's Ieft there aII weekend?
229
00:27:34,360 --> 00:27:35,634
ApparentIy.
230
00:27:36,920 --> 00:27:38,148
Cough.
231
00:27:39,440 --> 00:27:40,429
A Iot?
232
00:27:41,120 --> 00:27:42,189
ApparentIy.
233
00:27:42,400 --> 00:27:44,072
Breathe in.
234
00:27:47,040 --> 00:27:49,600
That's not my heart ticking, is it?
235
00:27:50,600 --> 00:27:52,955
No, it's the X-ray equipment.
236
00:27:53,160 --> 00:27:54,354
Cough.
237
00:27:54,880 --> 00:27:57,633
- Why didn't you teII me?
- I didn't know.
238
00:27:57,840 --> 00:28:00,195
- How much?
- About 200 miIIion.
239
00:28:00,400 --> 00:28:01,833
For 300 empIoyees?
240
00:28:02,040 --> 00:28:04,759
The factory wages too.
Let me expIain...
241
00:28:04,960 --> 00:28:07,190
What? That it's there
to be snatched?
242
00:28:07,400 --> 00:28:09,630
That this was your pIan aII aIong?
243
00:28:26,640 --> 00:28:29,837
You're crazy! I'm not asking you
to take anything.
244
00:28:30,040 --> 00:28:33,635
I just want you to open the safe
and put my money back.
245
00:28:35,320 --> 00:28:37,550
And I don't touch the 200 miIIion?
246
00:28:37,760 --> 00:28:39,478
Of course you don't!
247
00:28:46,480 --> 00:28:48,516
How Iong to deveIop it?
248
00:28:49,400 --> 00:28:51,356
It'II be ready just after six.
249
00:28:57,640 --> 00:29:00,757
WeII, that's over.
Thanks for aII your heIp.
250
00:29:00,960 --> 00:29:03,599
- Merry Christmas, Miss AusterIitz.
- Merry Christmas.
251
00:29:22,560 --> 00:29:24,073
- Merry Christmas, doctor.
- You too.
252
00:29:24,280 --> 00:29:27,397
Oh, I'm staying here.
I've aIready had my present.
253
00:29:35,560 --> 00:29:38,996
Forget it. I onIy got
three of the seven numbers.
254
00:29:43,360 --> 00:29:44,873
The third,
255
00:29:45,080 --> 00:29:46,308
the fourth
256
00:29:46,880 --> 00:29:48,359
and the Iast.
257
00:29:49,920 --> 00:29:52,070
None of the rest are any good.
258
00:30:06,600 --> 00:30:10,388
Ten, a hundred, a thousand,
ten thousand...
259
00:30:11,600 --> 00:30:14,672
With four numbers missing,
there are onIy 10,000 combinations.
260
00:30:14,880 --> 00:30:16,552
I've got three days and nights.
261
00:30:16,760 --> 00:30:17,715
No.
262
00:30:17,920 --> 00:30:20,912
Yes. I might get the right number
straight away.
263
00:30:21,800 --> 00:30:23,074
No, I can't.
264
00:30:23,880 --> 00:30:27,270
I'II expIain it aII
and give the money back.
265
00:30:27,480 --> 00:30:29,198
What can they do to me?
266
00:30:31,200 --> 00:30:34,112
- They're aII wearing gIoves.
- I thought of that.
267
00:30:41,080 --> 00:30:44,993
There's not a singIe fingerprint
in the strongroom.
268
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
If I'm not out before,
269
00:30:52,600 --> 00:30:55,512
I'II see you at my pIace
Tuesday morning.
270
00:30:58,600 --> 00:31:02,229
We've been together a fortnight
and I don't know your first name.
271
00:31:04,640 --> 00:31:05,993
Dino.
272
00:31:06,960 --> 00:31:10,032
And you'II Ieave the money
in the safe?
273
00:33:11,640 --> 00:33:13,119
What are you doing here?
274
00:33:13,320 --> 00:33:14,878
And you, doc?
275
00:33:15,880 --> 00:33:18,599
Attention!
Will all employees in the basement
276
00:33:18,800 --> 00:33:20,711
leave the building immediately.
277
00:33:20,920 --> 00:33:23,354
Attention!
Will all employees in the basement
278
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
leave the building immediately.
279
00:33:26,040 --> 00:33:28,634
Management wish you all
a Merry Christmas.
280
00:34:03,320 --> 00:34:04,799
Get out of here!
281
00:34:15,640 --> 00:34:18,108
Why the heII
are you aIways under my feet?
282
00:34:18,320 --> 00:34:21,198
There's something going on.
I can smeII it.
283
00:34:22,040 --> 00:34:23,917
- We couId caII someone.
- No!
284
00:34:25,160 --> 00:34:26,991
At the end of every corridor.
285
00:34:34,680 --> 00:34:38,036
They do their rounds at noon
and midnight. You can sIip out.
286
00:34:38,240 --> 00:34:40,595
- And you, doc?
- Go to heII!
287
00:35:59,440 --> 00:36:01,749
Stay out here or I'II fIatten you !
288
00:36:44,720 --> 00:36:46,392
How much in the safe?
289
00:36:46,600 --> 00:36:47,635
Not a penny.
290
00:36:47,840 --> 00:36:49,796
So why do you want to open it?
291
00:36:51,400 --> 00:36:52,628
To put some in.
292
00:37:07,320 --> 00:37:08,514
Get it?
293
00:37:45,680 --> 00:37:47,352
Time for their rounds.
294
00:38:19,640 --> 00:38:21,835
555 isn't at his post in the garage.
295
00:38:22,040 --> 00:38:25,157
I don't think he's back yet.
He didn't eat here.
296
00:38:25,360 --> 00:38:28,033
If he's found out,
he'II get us aII fired.
297
00:38:28,240 --> 00:38:31,596
You don't abandon your post
with 2 13 miIIion in the safe.
298
00:38:31,800 --> 00:38:34,712
I'II ask 315 to stand in for him.
299
00:38:44,880 --> 00:38:46,632
Not a penny, eh?
300
00:38:46,840 --> 00:38:48,512
I never asked you to come!
301
00:38:49,120 --> 00:38:51,759
But I'm here, doc,
and I want my share.
302
00:38:52,320 --> 00:38:56,233
Get this into your skuII.
We're not touching that money!
303
00:38:58,760 --> 00:39:00,955
You're not going to touch it?
What a joke!
304
00:39:01,160 --> 00:39:02,559
Think what you Iike.
305
00:39:15,240 --> 00:39:19,119
You won't stop me opening it.
You have to sIeep sometime.
306
00:39:19,720 --> 00:39:21,950
I've got three numbers.
You've got ziIch.
307
00:39:22,160 --> 00:39:23,593
It'd take you six months.
308
00:40:59,920 --> 00:41:01,433
AII right.
309
00:41:02,160 --> 00:41:04,276
We'II do it in reIays.
310
00:41:04,880 --> 00:41:06,916
But when it's open, no share-out.
311
00:41:07,120 --> 00:41:10,112
Either you take it aII
or I stop you.
312
00:41:10,440 --> 00:41:12,556
It's you or me.
313
00:41:13,400 --> 00:41:14,389
Got it?
314
00:41:14,600 --> 00:41:15,555
Got it.
315
00:41:20,400 --> 00:41:22,834
I'm not Ieft-handed, doc.
316
00:41:23,560 --> 00:41:24,879
You'II Iearn.
317
00:41:32,880 --> 00:41:33,915
How many is that?
318
00:41:34,120 --> 00:41:36,156
About two thousand.
319
00:41:37,000 --> 00:41:38,638
Been asIeep, doc?
320
00:41:39,440 --> 00:41:40,589
DeepIy.
321
00:41:40,800 --> 00:41:42,279
Liar.
322
00:41:43,880 --> 00:41:45,791
We'II never make it.
323
00:41:47,720 --> 00:41:49,870
What if it's the very Iast one?
324
00:41:50,440 --> 00:41:52,158
It's not the Iast.
325
00:41:53,800 --> 00:41:55,597
I know, I've tried it.
326
00:42:36,080 --> 00:42:37,638
Aren't you thirsty?
327
00:43:07,080 --> 00:43:09,389
You can't do that, doc!
328
00:43:10,000 --> 00:43:12,753
I toId you. It's you or me.
329
00:44:21,240 --> 00:44:23,435
Why did they come for that?
330
00:44:24,040 --> 00:44:27,476
I don't know. They must have
borrowed it from somewhere eIse.
331
00:44:28,600 --> 00:44:30,716
Where did you hide the bottIes?
332
00:44:32,080 --> 00:44:34,310
AII of them, in that?
333
00:44:34,520 --> 00:44:35,999
I wasn't to know!
334
00:44:40,280 --> 00:44:43,670
There might be some machines
in the other corridors.
335
00:46:48,760 --> 00:46:50,034
Barran !
336
00:47:11,920 --> 00:47:14,070
I'II skin you aIive!
337
00:47:34,960 --> 00:47:38,509
The fifth knob's starting to stick.
Be carefuI.
338
00:48:01,280 --> 00:48:03,475
How many have we tried?
339
00:48:04,600 --> 00:48:07,194
3,663.
340
00:48:13,840 --> 00:48:16,195
Outside they'II be eating oysters,
341
00:48:16,400 --> 00:48:18,595
foie gras and turkey.
342
00:48:19,120 --> 00:48:20,712
The bastards!
343
00:48:22,000 --> 00:48:24,355
I had a date for Christmas.
344
00:48:24,560 --> 00:48:27,120
A girI in a white coat
with a penguin on it.
345
00:49:04,880 --> 00:49:06,154
Open it!
346
00:49:27,120 --> 00:49:28,348
Now what do we do?
347
00:49:28,560 --> 00:49:30,755
When they start their rounds,
we scarper.
348
00:49:30,960 --> 00:49:33,599
No, we'd get caught right away.
349
00:49:33,800 --> 00:49:35,313
We wait tiII Tuesday.
350
00:50:25,560 --> 00:50:26,913
The patroI!
351
00:51:18,360 --> 00:51:19,679
There's no point.
352
00:51:32,880 --> 00:51:35,394
If you'd Iistened to me,
we'd be outside now!
353
00:51:38,000 --> 00:51:40,639
If you'd Iistened to me,
we wouIdn't even be here!
354
00:51:40,840 --> 00:51:43,957
Where wouId we be?
Shooting Africans?
355
00:51:44,320 --> 00:51:47,630
You disgust me.
Cheats Iike you disgust me.
356
00:51:47,840 --> 00:51:49,319
You stink!
357
00:52:17,240 --> 00:52:18,639
What are you pIaying at?
358
00:52:19,680 --> 00:52:22,831
AII I know about eIectricity
is that there are wires.
359
00:52:23,040 --> 00:52:26,919
What a pIace!
No Iock, no key, no window,
360
00:52:27,120 --> 00:52:30,795
no money in the safe,
but wires everywhere.
361
00:53:03,920 --> 00:53:05,672
The door?
362
00:53:05,880 --> 00:53:06,915
No.
363
00:53:31,480 --> 00:53:34,153
I short-circuited
the air conditioning.
364
00:53:35,240 --> 00:53:37,276
You're fuII of stupid tricks!
365
00:53:51,520 --> 00:53:55,274
Once in Indochina
I spent 18 hours in a hoIe
366
00:53:58,400 --> 00:53:59,799
fuII of water.
367
00:54:05,000 --> 00:54:06,479
I was aIone.
368
00:54:07,000 --> 00:54:08,672
The Iamp's dying.
369
00:54:38,960 --> 00:54:41,474
- Fakes?
- No.
370
00:54:42,080 --> 00:54:44,310
There's something fishy, then.
371
00:54:44,640 --> 00:54:47,791
The bank must have the numbers.
372
00:54:48,080 --> 00:54:49,559
I never intended to keep them.
373
00:55:04,960 --> 00:55:07,758
Was it the 200 miIIion you wanted?
374
00:55:09,440 --> 00:55:10,589
No.
375
00:55:19,880 --> 00:55:22,314
So what are you doing here?
376
00:55:24,760 --> 00:55:26,910
That's the thing, pops.
377
00:55:27,760 --> 00:55:29,557
I'm not here.
378
00:55:30,240 --> 00:55:34,597
She needed a sucker in the basement,
and I took that sucker's pIace.
379
00:55:35,120 --> 00:55:38,351
I'm a stand-in. A mirage.
380
00:55:39,120 --> 00:55:40,553
Why?
381
00:55:43,160 --> 00:55:45,674
Some things you just have to do.
382
00:55:47,240 --> 00:55:48,468
The patroI.
383
00:55:53,560 --> 00:55:56,120
Is it noon or midnight?
384
00:55:57,160 --> 00:55:58,639
I don't know any more.
385
00:55:59,560 --> 00:56:03,269
If it's midnight,
they'II aII be having fun outside.
386
00:56:12,680 --> 00:56:14,238
What was it you said?
387
00:56:15,040 --> 00:56:18,191
Foie gras, oysters, turkey...
388
00:56:22,000 --> 00:56:24,560
And a girI in a white coat.
389
00:56:27,080 --> 00:56:29,355
With a penguin on it,
390
00:56:29,760 --> 00:56:31,796
and nothing underneath.
391
00:56:42,720 --> 00:56:45,029
Merry Christmas, Mr Propp.
392
00:56:55,760 --> 00:56:57,591
I'm rich.
393
00:56:58,160 --> 00:56:59,991
I'm rich...
394
00:57:01,760 --> 00:57:03,910
I'm investing my money.
395
00:57:10,560 --> 00:57:13,472
How wiII we get out,
Tuesday morning?
396
00:57:14,960 --> 00:57:16,678
Feet first.
397
00:57:20,080 --> 00:57:23,470
How Iong can a man survive
without drinking?
398
00:57:23,680 --> 00:57:25,398
Not untiI Tuesday.
399
00:57:38,680 --> 00:57:41,513
Now that it doesn't matter
any more, doc...
400
00:57:43,360 --> 00:57:46,750
Why is there a buIIet missing
in your gun?
401
00:57:52,080 --> 00:57:53,798
His name was Mozart.
402
00:57:54,280 --> 00:57:55,872
Like the musician.
403
00:57:57,040 --> 00:57:58,712
He was a doctor.
404
00:57:59,760 --> 00:58:01,239
Like me.
405
00:58:02,360 --> 00:58:04,271
We did everything together:
406
00:58:04,480 --> 00:58:07,552
took exams, picked up girIs,
got pissed...
407
00:58:07,920 --> 00:58:09,751
He was good at everything.
408
00:58:10,000 --> 00:58:13,276
You can't imagine.
EspeciaIIy getting up to mischief.
409
00:58:14,600 --> 00:58:17,239
Other peopIe
probabIy thought he was a bastard.
410
00:58:19,320 --> 00:58:21,151
But he was a reaI man.
411
00:58:24,040 --> 00:58:25,917
And to me he was...
412
00:58:28,560 --> 00:58:31,199
weII... a brother.
413
00:58:32,960 --> 00:58:34,632
More than a brother.
414
00:58:36,640 --> 00:58:38,392
In AIgeria one night,
415
00:58:38,600 --> 00:58:41,034
we were attacked at a first-aid post
416
00:58:41,720 --> 00:58:43,392
near Setif.
417
00:58:44,400 --> 00:58:46,630
I thought he was one of them
and shot him.
418
00:58:47,320 --> 00:58:48,469
Here!
419
00:58:55,200 --> 00:58:59,239
An hour Iater, I brought
his body back in a heIicopter.
420
00:59:01,720 --> 00:59:05,030
The funniest thing is,
I got decorated for that night.
421
00:59:07,960 --> 00:59:10,076
It happened just Iike that.
422
00:59:20,680 --> 00:59:23,831
You don't aIways know who
your friends and enemies are.
423
00:59:24,040 --> 00:59:26,793
Maybe because, deep down,
they're the same.
424
00:59:29,280 --> 00:59:30,838
It's Iike this.
425
00:59:33,240 --> 00:59:34,468
Look.
426
00:59:35,320 --> 00:59:38,312
It's giving us Iight
whiIe steaIing aII our air.
427
00:59:45,360 --> 00:59:48,750
That's who the girI was waiting for
in MarseiIIe? Mozart?
428
00:59:48,960 --> 00:59:49,949
Yeah.
429
00:59:51,000 --> 00:59:52,877
I didn't want to taIk about him.
430
00:59:54,040 --> 00:59:55,917
He didn't teII you about her?
431
00:59:57,560 --> 01:00:01,348
He toId me about some odd promise
he'd made to someone.
432
01:00:01,760 --> 01:00:04,797
A sort of Christmas present.
433
01:00:06,680 --> 01:00:08,238
And?
434
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
Nothing. That's aII.
435
01:00:13,080 --> 01:00:15,833
That's the reason
you got into this mess?
436
01:00:16,040 --> 01:00:17,632
I'm no snake.
437
01:00:18,040 --> 01:00:21,396
What difference does it make now?
He's dead!
438
01:00:21,600 --> 01:00:23,750
He'd never have Iet me down,
aIive or dead.
439
01:00:23,960 --> 01:00:25,871
And I won't Iet him down !
440
01:00:26,560 --> 01:00:27,993
Now shut up.
441
01:00:28,200 --> 01:00:29,918
You're using aII the oxygen.
442
01:00:40,280 --> 01:00:42,475
Goddamn Mozart!
443
01:00:43,960 --> 01:00:45,791
If he was so great,
444
01:00:46,000 --> 01:00:48,560
teII me
how he'd have got out of here.
445
01:01:10,680 --> 01:01:12,033
Give me some Iight!
446
01:01:13,560 --> 01:01:16,597
- What is it?
- It's coId here! OnIy here!
447
01:01:20,920 --> 01:01:22,592
There's a shaft behind.
448
01:01:37,720 --> 01:01:40,678
They might as weII
catch us now as Iater.
449
01:01:41,040 --> 01:01:42,996
At Ieast we're stiII aIive now.
450
01:01:46,040 --> 01:01:48,031
Your turn.
451
01:02:22,680 --> 01:02:24,989
We'II be better off
working in the dark.
452
01:06:30,080 --> 01:06:32,150
Just Iike oId times, eh?
453
01:06:32,920 --> 01:06:34,592
Even better, doc.
454
01:06:35,000 --> 01:06:36,797
There are more Iaughs to come.
455
01:06:39,440 --> 01:06:41,112
Come and see.
456
01:06:55,000 --> 01:06:56,911
He's been dead at Ieast two days.
457
01:06:59,040 --> 01:07:01,156
Four buIIets from a 45.
458
01:07:04,120 --> 01:07:07,157
It must have been Friday,
when everyone was Ieaving.
459
01:07:09,400 --> 01:07:12,233
I'd just Ieft IsabeIIe
in a restaurant.
460
01:07:12,440 --> 01:07:14,271
So it couIdn't have been her.
461
01:07:15,600 --> 01:07:17,192
Who, then?
462
01:07:18,600 --> 01:07:20,192
Ask him !
463
01:07:28,000 --> 01:07:31,390
If it's Tuesday,
they'II be opening up at 8 am.
464
01:07:31,840 --> 01:07:33,273
It is Tuesday.
465
01:07:34,480 --> 01:07:35,833
Who toId you?
466
01:07:39,440 --> 01:07:42,557
With Christmas over,
it's back to work for everyone...
467
01:07:42,760 --> 01:07:45,320
Three hours to wipe our prints
off everything.
468
01:09:20,840 --> 01:09:22,273
A nice weekend?
469
01:09:24,360 --> 01:09:26,078
WonderfuI!
470
01:10:12,640 --> 01:10:14,631
They're aIready at your pIace.
471
01:10:15,920 --> 01:10:18,195
Stopping for this sandwich saved me.
472
01:10:18,560 --> 01:10:21,472
- What wiII you do?
- Find IsabeIIe.
473
01:10:38,720 --> 01:10:40,950
I'm Ioaded.
474
01:10:41,520 --> 01:10:43,192
I soId a doII.
475
01:10:44,920 --> 01:10:48,435
If you're in troubIe,
go to VaI de Gráce miIitary hospitaI.
476
01:10:50,600 --> 01:10:51,999
No. Look...
477
01:10:52,360 --> 01:10:55,113
FIy to MarseiIIe. I'II go too.
478
01:10:55,480 --> 01:10:58,153
We'II meet in the café
opposite Sainte-Marthe camp.
479
01:10:58,360 --> 01:10:59,679
But remember.
480
01:10:59,880 --> 01:11:02,633
You were never
in that basement with me.
481
01:11:04,280 --> 01:11:05,872
Don't worry about me.
482
01:11:06,080 --> 01:11:07,877
It's not just for your sake.
483
01:11:08,120 --> 01:11:10,554
We'd get ten years
for doing it together.
484
01:11:12,000 --> 01:11:13,399
Are you a man of your word?
485
01:11:14,720 --> 01:11:15,914
No.
486
01:11:16,480 --> 01:11:17,754
Give it me, then.
487
01:11:34,360 --> 01:11:36,078
FareweII, friend.
488
01:11:40,120 --> 01:11:42,190
I repeat: Dino Barran.
489
01:11:42,400 --> 01:11:45,756
Age: 32.
Height: 1 metre 82.
490
01:11:45,960 --> 01:11:49,316
Eyes: bIue.
Hair: brown.
491
01:11:49,520 --> 01:11:52,796
He's armed and dangerous.
ChaIIenge, then fire.
492
01:11:53,000 --> 01:11:56,675
I repeat: chaIIenge, then fire.
Over.
493
01:13:20,240 --> 01:13:23,550
Chief Inspector MeIoutis.
Antoine Pierre EmiIe.
494
01:13:23,920 --> 01:13:25,478
Drop the razor.
495
01:13:28,560 --> 01:13:30,596
Move! Go on, move!
496
01:13:50,720 --> 01:13:54,110
2 13 million missing...
497
01:13:56,800 --> 01:14:00,873
The holster of the gun
498
01:14:01,080 --> 01:14:05,631
used to kill the security guard
499
01:14:05,840 --> 01:14:09,310
found in Barran's home...
500
01:14:21,720 --> 01:14:23,631
Synteco Advertising.
Can l help you?
501
01:14:23,840 --> 01:14:26,559
IsabeIIe Moreau,
photography department, pIease.
502
01:14:26,760 --> 01:14:28,512
Just a moment, please.
503
01:14:29,680 --> 01:14:32,148
- Did you say lsabelle Moreau?
- Yes.
504
01:14:32,360 --> 01:14:35,033
l'm sorry,
there's nobody of that name.
505
01:14:35,240 --> 01:14:36,832
She's not an employee here.
506
01:14:37,040 --> 01:14:37,995
Sorry?
507
01:14:38,200 --> 01:14:40,919
l said we have no employee
of that name.
508
01:14:41,680 --> 01:14:42,669
AIone?
509
01:14:43,120 --> 01:14:46,874
AIone? Everyone's aIone!
I'm aIone too!
510
01:14:47,320 --> 01:14:49,993
But in that basement
there were two of you.
511
01:14:52,040 --> 01:14:55,953
I spend weekends in the country.
Basements are too coId.
512
01:14:56,480 --> 01:14:59,040
You were in AIgeria together,
513
01:14:59,240 --> 01:15:02,038
at Saint-Marthe together,
and you don't know him?
514
01:15:02,240 --> 01:15:03,912
Coincidence.
515
01:15:05,000 --> 01:15:06,558
What do you take me for?
516
01:15:09,480 --> 01:15:11,391
- A cop.
- OK.
517
01:15:11,600 --> 01:15:13,795
You don't know Barran and I'm a cop.
518
01:15:14,000 --> 01:15:15,558
I'm not getting something here.
519
01:15:15,760 --> 01:15:18,479
But I'm trying to understand.
So expIain.
520
01:15:18,840 --> 01:15:20,478
ExpIain what?
521
01:15:21,080 --> 01:15:25,915
How come the two of you were
at the airport at the same time?
522
01:15:26,280 --> 01:15:27,349
Coincidence.
523
01:15:27,560 --> 01:15:30,791
I've got something here
that'II coincide with your face!
524
01:15:31,760 --> 01:15:33,432
A nice IifeIine.
525
01:15:35,960 --> 01:15:38,679
I'II teII you one thing.
Time's on my side.
526
01:15:38,960 --> 01:15:42,396
Go over it aII again.
When he's tired, Iet me know.
527
01:15:58,600 --> 01:16:00,113
Don't be afraid.
528
01:16:00,600 --> 01:16:02,750
I'II Iet you go when you're caIm.
529
01:16:14,760 --> 01:16:16,716
OnIy you can heIp me.
530
01:16:18,440 --> 01:16:20,271
That's why I'm here.
531
01:16:24,320 --> 01:16:25,912
Bloody Christmas break-in
532
01:16:27,280 --> 01:16:30,192
It's Iies. It's aII Iies.
533
01:16:31,040 --> 01:16:32,393
Listen to me.
534
01:16:34,320 --> 01:16:37,437
My onIy chance of proving it... is you.
535
01:16:42,640 --> 01:16:44,312
Are you aIone here?
536
01:16:56,720 --> 01:16:58,711
I don't know this Barran.
537
01:16:58,920 --> 01:17:01,912
I wasn't in the basement,
I was in the country.
538
01:17:02,320 --> 01:17:03,878
Go screw yourseIf!
539
01:17:06,320 --> 01:17:08,072
Where in the country?
540
01:17:09,000 --> 01:17:12,197
Normandy. In a hoteI.
541
01:17:12,520 --> 01:17:16,115
I ate oysters, foie gras and turkey.
542
01:17:17,560 --> 01:17:20,028
Who were you with? A girI?
543
01:17:22,520 --> 01:17:24,590
A bIonde and a brunette.
544
01:17:25,480 --> 01:17:27,596
Didn't get a wink of sIeep.
545
01:17:29,400 --> 01:17:31,755
Look at this. Do you recognise it?
546
01:17:32,640 --> 01:17:34,312
WiII you Iet me sIeep if I say yes?
547
01:17:34,520 --> 01:17:35,635
I promise.
548
01:17:37,240 --> 01:17:39,754
It's a gun hoIster, sheriff!
549
01:17:39,960 --> 01:17:41,234
Goodnight.
550
01:17:43,760 --> 01:17:44,875
Wake him up.
551
01:17:54,600 --> 01:17:56,113
Who kiIIed the guard?
552
01:17:58,440 --> 01:18:00,431
I don't know this person.
553
01:18:02,120 --> 01:18:03,473
Who had the combination?
554
01:18:03,920 --> 01:18:06,593
Look, cop, it's none of my business,
555
01:18:07,760 --> 01:18:09,398
but this Barran
556
01:18:11,800 --> 01:18:13,711
is a doctor. He's educated.
557
01:18:14,400 --> 01:18:15,515
Isn't he?
558
01:18:16,240 --> 01:18:19,038
If he'd done this,
he'd have prepared it.
559
01:18:19,440 --> 01:18:21,476
It wouIdn't be this simpIe.
560
01:18:24,320 --> 01:18:26,151
He did prepare it.
561
01:18:29,720 --> 01:18:32,280
He's given us the whoIe thing
on a pIatter.
562
01:18:37,720 --> 01:18:40,359
Have you seen his service record?
563
01:18:40,560 --> 01:18:42,755
He's an exceIIent shot.
564
01:18:43,160 --> 01:18:44,593
That's officiaI.
565
01:18:47,080 --> 01:18:48,354
So?
566
01:18:51,880 --> 01:18:56,237
WouId he have wasted four buIIets
on your security guard?
567
01:18:56,760 --> 01:18:58,557
One was more than enough.
568
01:19:01,520 --> 01:19:03,556
You know a Iot about it.
569
01:19:04,760 --> 01:19:06,716
I read it in the paper.
570
01:19:08,440 --> 01:19:10,078
His paper.
571
01:19:20,360 --> 01:19:23,989
I came out through the garage
and a car drove straight at me.
572
01:19:24,880 --> 01:19:27,348
This IsabeIIe?
573
01:19:27,920 --> 01:19:29,399
The one in MarseiIIe?
574
01:19:29,600 --> 01:19:33,229
I didn't see the driver.
In MarseiIIe she had a rentaI car.
575
01:19:34,160 --> 01:19:35,115
Mustard.
576
01:19:35,320 --> 01:19:37,231
You said it was white.
577
01:19:37,480 --> 01:19:40,677
Not the coIour of the car!
I want the mustard.
578
01:19:50,040 --> 01:19:52,429
You don't beIieve a word, do you?
579
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
This American they've arrested...
Was he in the basement with you?
580
01:19:59,760 --> 01:20:01,955
No, I was aIone.
581
01:20:06,120 --> 01:20:07,838
So who took the money?
582
01:20:08,680 --> 01:20:11,797
Someone who knew the combination.
583
01:20:12,000 --> 01:20:15,197
By Friday night
it had aIready been emptied.
584
01:20:19,240 --> 01:20:21,629
I was put there
to make it Iook spectacuIar.
585
01:20:21,840 --> 01:20:23,398
But it was a simpIe job.
586
01:20:23,600 --> 01:20:25,955
They just had to waIk in
and take it.
587
01:20:27,640 --> 01:20:29,551
They couIdn't have! When?
588
01:20:30,080 --> 01:20:32,355
When everyone was Ieaving.
589
01:20:32,560 --> 01:20:34,915
UnfortunateIy for him,
that guard waIked by.
590
01:20:35,840 --> 01:20:38,035
But he was kiIIed with your gun.
591
01:20:39,440 --> 01:20:41,158
They just had to take that too.
592
01:20:44,720 --> 01:20:47,280
Does your father
usuaIIy Iive with you?
593
01:20:47,480 --> 01:20:49,232
He's in SwitzerIand now.
594
01:20:49,440 --> 01:20:51,635
- What's wrong with him?
- Heart attack.
595
01:20:53,960 --> 01:20:55,598
How are your studies?
596
01:20:55,800 --> 01:20:57,392
Third year. WeII...
597
01:20:57,840 --> 01:21:00,229
It's my third try at my first year.
598
01:21:00,720 --> 01:21:02,119
What's your first name?
599
01:21:02,320 --> 01:21:05,756
Dominique.
But everyone caIIs me WaterIoo.
600
01:21:05,960 --> 01:21:07,234
Why?
601
01:21:07,440 --> 01:21:09,715
Because my famiIy name
is AusterIitz.
602
01:21:11,480 --> 01:21:14,153
It's because of my exams.
I'm hopeIess.
603
01:21:14,360 --> 01:21:16,191
And I get aII nervous.
604
01:21:21,320 --> 01:21:22,958
Come here, WaterIoo.
605
01:21:30,160 --> 01:21:31,513
WiII you heIp me?
606
01:21:35,040 --> 01:21:37,031
IsabeIIe Moreau's name,
607
01:21:37,240 --> 01:21:38,798
her job at Synteco,
608
01:21:39,000 --> 01:21:42,390
the address she gave me...
They were aII faIse.
609
01:21:43,560 --> 01:21:46,154
She thought of everything
to stop me finding her.
610
01:21:46,880 --> 01:21:48,438
Except for one thing.
611
01:21:48,760 --> 01:21:50,591
She had the check-up too.
612
01:21:50,800 --> 01:21:53,360
She had a uniform and a card.
613
01:21:53,800 --> 01:21:57,190
And I have just one witness: you !
614
01:21:57,560 --> 01:22:00,154
How can I remember her?
There were dozens!
615
01:22:00,840 --> 01:22:02,478
By her card.
616
01:22:02,680 --> 01:22:04,955
You fiIed the cards,
you can find them.
617
01:22:05,160 --> 01:22:06,388
There!
618
01:22:06,600 --> 01:22:07,828
I need it.
619
01:22:08,640 --> 01:22:10,551
No, I won't do it!
620
01:22:14,640 --> 01:22:17,552
You kiIIed her, I know you did!
621
01:22:24,080 --> 01:22:26,196
You'II go back tomorrow, WaterIoo.
622
01:22:26,480 --> 01:22:28,198
And you'II get me that card.
623
01:22:29,760 --> 01:22:30,795
No!
624
01:22:31,280 --> 01:22:33,555
Let me go!
625
01:22:33,760 --> 01:22:34,795
Let me go!
626
01:22:35,400 --> 01:22:38,631
No! Let me go, Iet me go...
627
01:23:01,040 --> 01:23:02,234
It's me, boss.
628
01:23:02,440 --> 01:23:04,112
I know it's you.
629
01:23:06,200 --> 01:23:08,634
- WeII?
- I've found out some stuff.
630
01:23:08,840 --> 01:23:11,752
Barran was hired for the check-ups
because of an internaI memo
631
01:23:11,960 --> 01:23:14,235
signed by the managing director.
632
01:23:14,440 --> 01:23:16,237
A forgery.
633
01:23:16,440 --> 01:23:18,590
Yes! How did you know?
634
01:23:18,800 --> 01:23:20,028
Anything eIse?
635
01:23:21,320 --> 01:23:23,550
We checked the ventiIation shaft
636
01:23:23,760 --> 01:23:25,716
where it was smashed in.
637
01:23:25,920 --> 01:23:27,592
It Iooks Iike the work of one man.
638
01:23:27,800 --> 01:23:29,995
The fingerprints in the strongroom?
639
01:23:30,200 --> 01:23:33,397
- None. He wiped them.
- They wiped them !
640
01:23:34,880 --> 01:23:36,233
Is that aII?
641
01:23:36,440 --> 01:23:37,668
That's aII.
642
01:24:10,280 --> 01:24:12,111
You're an earIy riser, cop.
643
01:24:12,320 --> 01:24:14,436
No, I go to bed Iate.
644
01:24:22,640 --> 01:24:24,710
Come on.
645
01:24:54,360 --> 01:24:56,271
I want to teII you something.
646
01:24:57,440 --> 01:24:59,476
Something that comes
right from here.
647
01:25:01,440 --> 01:25:03,749
You haven't squeaIed on your paI.
648
01:25:05,400 --> 01:25:06,913
I Iike that.
649
01:25:07,120 --> 01:25:09,953
He's not my paI, sheriff.
I don't know him.
650
01:25:10,880 --> 01:25:12,711
What's in there?
651
01:25:13,600 --> 01:25:14,794
Come on.
652
01:25:20,120 --> 01:25:21,519
Sit down.
653
01:25:33,120 --> 01:25:35,156
I Iike this time of night.
654
01:25:42,680 --> 01:25:44,238
Where were you born?
655
01:25:45,280 --> 01:25:46,872
In a tree.
656
01:25:51,280 --> 01:25:53,510
I was born in the Ardennes.
657
01:25:57,560 --> 01:26:00,632
You don't know the Ardennes,
I don't know America.
658
01:26:01,640 --> 01:26:04,074
Say what you've got to say, cop.
659
01:26:05,080 --> 01:26:08,117
It's something that comes
straight from here.
660
01:26:13,640 --> 01:26:14,789
No kidding.
661
01:26:16,360 --> 01:26:19,511
It depresses me, knowing
you'II be Iocked up for Iife.
662
01:26:20,000 --> 01:26:21,399
And aII for nothing.
663
01:26:22,480 --> 01:26:23,515
I'm going to cry!
664
01:26:25,720 --> 01:26:27,312
Look, Franz...
665
01:26:27,640 --> 01:26:30,154
We know Barran opened the safe.
666
01:26:30,360 --> 01:26:33,158
We know it was his gun.
So why deny it?
667
01:26:34,520 --> 01:26:37,239
It'II be noted
that you made an effort.
668
01:26:37,440 --> 01:26:40,034
In bIack and white.
I'II write it myseIf.
669
01:26:40,560 --> 01:26:42,835
And I'm weII-thought-of around here.
670
01:26:43,040 --> 01:26:44,393
PeopIe Iisten to me.
671
01:26:44,600 --> 01:26:48,309
Look, I'II do even better than that.
I'II taIk to the judge.
672
01:26:48,720 --> 01:26:51,439
With your medaIs,
you'II get off IightIy.
673
01:26:51,640 --> 01:26:54,154
I bet you'II get
a suspended sentence.
674
01:26:58,120 --> 01:27:00,759
Sorry. I wasn't in the basement.
675
01:27:02,040 --> 01:27:04,679
But I'II teII you
what I've been thinking...
676
01:27:05,760 --> 01:27:09,435
If Barran was there, he opened
the safe, he didn't force it.
677
01:27:09,800 --> 01:27:12,951
So he had the combination. Right?
678
01:27:13,560 --> 01:27:14,993
Who gave it to him?
679
01:27:15,920 --> 01:27:19,959
He had three days and nights
to try aII the combinations.
680
01:27:22,240 --> 01:27:25,437
Do the maths.
It'd have taken him six months.
681
01:27:27,320 --> 01:27:28,639
Watch.
682
01:27:30,040 --> 01:27:31,871
This is very difficuIt.
683
01:27:32,960 --> 01:27:36,999
If I can drop in five Iarge coins
without it overfIowing,
684
01:27:37,800 --> 01:27:41,918
wiII you promise to try to find out
who gave him the combination?
685
01:27:42,280 --> 01:27:43,918
And if you Iose?
686
01:27:44,560 --> 01:27:45,709
If I Iose?
687
01:27:47,160 --> 01:27:50,709
AII right. If you Iose,
you teII me something true.
688
01:27:51,040 --> 01:27:54,749
You teII me why you suddenIy ran
at the airport.
689
01:27:55,480 --> 01:27:56,629
OK.
690
01:29:38,200 --> 01:29:39,713
The Iast one, cop.
691
01:30:12,480 --> 01:30:13,833
WeII?
692
01:30:15,680 --> 01:30:17,830
If you don't know this Barran,
693
01:30:18,520 --> 01:30:20,954
why did you run at the airport?
694
01:30:22,280 --> 01:30:23,633
Why?
695
01:30:24,200 --> 01:30:25,679
The truth.
696
01:30:29,880 --> 01:30:32,758
The night of Thursday to Friday
697
01:30:34,960 --> 01:30:36,951
I was at a party in NeuiIIy
698
01:30:37,640 --> 01:30:40,438
with some guys,
and it aII ended badIy.
699
01:30:40,720 --> 01:30:42,312
You can check.
700
01:30:42,520 --> 01:30:43,999
You're Iying !
701
01:30:59,760 --> 01:31:00,988
That's him.
702
01:31:02,400 --> 01:31:05,631
Daddy gone, daddy gone...
703
01:31:13,960 --> 01:31:16,269
On a turntabIe in the garage?
704
01:31:18,760 --> 01:31:20,352
You'd stop it when you Iiked?
705
01:31:23,920 --> 01:31:25,558
What was the girI Iike?
706
01:31:26,800 --> 01:31:28,870
Too beautifuI for you, cop.
707
01:31:58,480 --> 01:32:00,232
Why didn't you come before?
708
01:32:00,440 --> 01:32:01,793
Before what?
709
01:32:02,880 --> 01:32:04,393
Before aII this.
710
01:32:04,600 --> 01:32:07,398
Three months ago. A week ago.
I don't know.
711
01:32:25,880 --> 01:32:27,791
That's one of dad's shirts.
712
01:32:28,000 --> 01:32:29,433
What's he Iike?
713
01:32:29,640 --> 01:32:30,868
WonderfuI.
714
01:32:31,080 --> 01:32:32,832
Why do you ask?
715
01:32:33,280 --> 01:32:35,236
Has your mother been dead Iong?
716
01:32:36,000 --> 01:32:37,149
Since I was born.
717
01:32:37,520 --> 01:32:39,238
He's never remarried?
718
01:32:39,440 --> 01:32:41,351
No. Why do you ask?
719
01:32:44,760 --> 01:32:46,671
What do the papers say?
720
01:32:47,920 --> 01:32:51,071
The American has admitted
he was with you.
721
01:32:57,120 --> 01:32:59,111
I dreamt of water Iast night.
722
01:33:00,320 --> 01:33:01,912
Water everywhere.
723
01:33:04,160 --> 01:33:08,358
I knew someone who was trapped
in a hoIe fuII of water in Indochina
724
01:33:09,040 --> 01:33:10,917
for eighteen hours.
725
01:33:11,600 --> 01:33:12,749
AII aIone.
726
01:33:15,040 --> 01:33:16,359
A reaI man.
727
01:33:19,000 --> 01:33:22,151
They shouIdn't be aIIowed
to print Iies Iike that!
728
01:33:23,440 --> 01:33:26,034
It's to get
your friend Barran to panic.
729
01:33:27,640 --> 01:33:30,916
He's not my friend,
so what does he care?
730
01:33:32,080 --> 01:33:35,117
I foIIowed your advice
and had a Iook at the safe.
731
01:33:35,320 --> 01:33:38,869
I'm sorry, Franz.
No one gave him the combination.
732
01:33:39,480 --> 01:33:43,155
Trying them in order, he'd have got
the right one over the weekend.
733
01:33:43,360 --> 01:33:45,999
Look. It's mathematicaI.
734
01:33:49,960 --> 01:33:51,951
You any good at history, cop?
735
01:33:53,640 --> 01:33:55,358
It Iooks Iike a date.
736
01:33:56,360 --> 01:33:58,794
18th June 1815.
737
01:34:05,800 --> 01:34:07,074
WaterIoo.
738
01:34:28,160 --> 01:34:29,559
Daddy has the money?
739
01:34:30,800 --> 01:34:31,869
Yes.
740
01:34:32,360 --> 01:34:33,873
How is he?
741
01:34:34,760 --> 01:34:36,591
How do you think?
742
01:34:40,560 --> 01:34:42,278
Not here.
743
01:34:43,680 --> 01:34:45,318
Sit up straight.
744
01:35:04,680 --> 01:35:07,638
I didn't want to kiII that guard.
745
01:35:07,840 --> 01:35:10,912
But I was Ieaving with the money
when he surprised me.
746
01:35:11,120 --> 01:35:12,599
He started shouting.
747
01:35:13,280 --> 01:35:15,794
Why didn't you teII me Friday night?
748
01:35:16,160 --> 01:35:18,628
I didn't want daddy to worry.
749
01:35:24,000 --> 01:35:26,639
And of course you don't know
where Barran is?
750
01:35:27,600 --> 01:35:29,989
- At my pIace.
- At your pIace?
751
01:35:30,840 --> 01:35:33,149
Yes. Our pIace. My pIace.
752
01:35:38,080 --> 01:35:40,753
He wants me to get him
your medicaI card.
753
01:35:43,200 --> 01:35:45,839
He can come
and get it himseIf, then.
754
01:35:46,040 --> 01:35:48,110
Bring him to the basement tonight.
755
01:35:48,880 --> 01:35:50,552
Where's the gun?
756
01:35:51,400 --> 01:35:53,231
Where's the gun?
757
01:35:55,360 --> 01:35:57,715
And after, we'II go to daddy?
758
01:35:58,280 --> 01:35:59,998
We'II Iive Iike before?
759
01:36:11,000 --> 01:36:11,955
Like before.
760
01:36:12,600 --> 01:36:14,830
Have you found Barran?
761
01:36:15,040 --> 01:36:18,350
Mr Propp, what nationaIity are you?
762
01:36:18,920 --> 01:36:21,957
Is it true that Barran
kiIIed before, in AIgeria?
763
01:36:22,160 --> 01:36:24,355
Is Barran stiII in Paris?
764
01:36:24,760 --> 01:36:27,194
Why was there
so much money in the safe?
765
01:36:27,400 --> 01:36:28,389
Inspector!
766
01:36:32,720 --> 01:36:35,075
I'm removing him from circuIation.
767
01:36:35,280 --> 01:36:36,952
Another case entireIy.
768
01:36:37,160 --> 01:36:41,119
OnIy one pair of gIoves was found.
So Barran was aIone?
769
01:36:41,320 --> 01:36:44,312
I don't know this Barran,
but ask him to make contact.
770
01:36:44,520 --> 01:36:47,717
TeII him to phone me
at Inspector MeIoutis' office.
771
01:36:47,920 --> 01:36:50,480
- You have no right!
- I do now!
772
01:36:53,880 --> 01:36:56,314
Sorry, I've got a terribIe exam
coming up.
773
01:36:56,520 --> 01:36:57,999
Can you cIean tomorrow?
774
01:36:58,200 --> 01:36:59,952
You couId have Iet me know.
775
01:37:00,160 --> 01:37:01,354
I'm sorry.
776
01:37:01,560 --> 01:37:03,039
I brought the paper.
777
01:37:03,240 --> 01:37:05,629
It says you heIped the kiIIer.
778
01:37:06,320 --> 01:37:08,151
- Me?
- Yes.
779
01:37:08,600 --> 01:37:10,272
With the check-ups.
780
01:37:12,240 --> 01:37:14,196
I'II be off, then.
781
01:37:22,760 --> 01:37:24,591
PoIice, miss.
782
01:37:26,880 --> 01:37:28,950
Are you Dominique AusterIitz?
783
01:37:29,160 --> 01:37:31,276
We have a few questions for you.
784
01:37:38,160 --> 01:37:40,549
Leave it,
the cIeaning Iady's coming back.
785
01:37:43,040 --> 01:37:45,315
You were Dr Dino Barran's assistant?
786
01:37:45,520 --> 01:37:47,078
Yes. Go on in.
787
01:38:01,440 --> 01:38:03,317
Phone me!
788
01:38:08,000 --> 01:38:09,956
Boss, someone with pIenty of cheek.
789
01:38:10,160 --> 01:38:12,833
He wants to taIk to him.
790
01:38:16,880 --> 01:38:19,599
- Who are you?
- And you?
791
01:38:20,080 --> 01:38:21,069
Franz Propp.
792
01:38:22,680 --> 01:38:25,990
HeIIo, Mr Propp. I'm sorry
about what's happened to you.
793
01:38:27,760 --> 01:38:29,557
Trace the caII!
794
01:38:33,640 --> 01:38:36,234
He's not Propp, I am.
Who's speaking?
795
01:38:36,440 --> 01:38:37,839
Dino Barran.
796
01:38:38,800 --> 01:38:42,509
I don't know you, Mr Barran,
but what can I do for you?
797
01:38:42,720 --> 01:38:44,597
What's this Meloutis like?
798
01:38:45,040 --> 01:38:46,712
I've known worse.
799
01:38:47,120 --> 01:38:48,917
He's Iistening in, anyway.
800
01:38:49,120 --> 01:38:52,271
Get him to come to the café
at PIace BreteuiI, four o'cIock.
801
01:38:52,480 --> 01:38:54,675
AIone, of course. Is that possibIe?
802
01:38:54,880 --> 01:38:56,518
I'II try to persuade him.
803
01:38:56,720 --> 01:38:59,678
And wherever you are now, beat it!
804
01:38:59,880 --> 01:39:01,757
They're tracing the caII.
805
01:39:01,960 --> 01:39:03,678
l will, don't worry.
806
01:39:03,880 --> 01:39:05,632
I'm not worried.
807
01:39:05,840 --> 01:39:07,876
What are the girIs Iike
on the outside?
808
01:39:08,240 --> 01:39:10,913
Masked... and inscrutabIe.
809
01:39:11,680 --> 01:39:14,069
No, scrap that. Scrap that.
810
01:39:14,800 --> 01:39:16,028
Unmasked...
811
01:39:17,600 --> 01:39:19,192
and understanding.
812
01:39:44,040 --> 01:39:45,234
White wine.
813
01:39:59,280 --> 01:40:01,236
Are you Inspector MeIoutis?
814
01:40:01,440 --> 01:40:02,475
Yes.
815
01:40:06,640 --> 01:40:08,835
Where are you, doc?
816
01:40:09,040 --> 01:40:11,600
Not far away. You can see me.
817
01:40:14,000 --> 01:40:15,513
lf you move, l'm gone.
818
01:40:15,720 --> 01:40:17,676
I won't move. Carry on.
819
01:40:17,880 --> 01:40:19,836
Franz Propp wasn't with me.
820
01:40:20,600 --> 01:40:22,033
Is that it?
821
01:40:22,920 --> 01:40:25,559
No. l don't have a gun,
822
01:40:26,200 --> 01:40:29,431
l didn't kill the guard
and l didn't take the money.
823
01:40:29,880 --> 01:40:31,871
The safe was empty when l opened it.
824
01:40:36,560 --> 01:40:39,279
If this is true, come with me.
825
01:40:39,960 --> 01:40:42,190
l will come. Give me till midnight.
826
01:40:46,600 --> 01:40:49,876
AII right, CindereIIa.
UntiI midnight.
827
01:40:51,040 --> 01:40:53,349
But cross me,
and I'II skin you aIive!
828
01:40:54,000 --> 01:40:56,560
Stay where you are.
I'II skin myseIf.
829
01:41:05,840 --> 01:41:07,273
Just foIIow him.
830
01:41:07,480 --> 01:41:08,913
I'm with him, boss.
831
01:41:09,800 --> 01:41:11,950
Murati is opposite. Get moving!
832
01:41:16,480 --> 01:41:19,074
- Over to you, Murati.
- OK, boss.
833
01:41:22,760 --> 01:41:25,593
Slow down! Gently does it!
834
01:41:32,040 --> 01:41:33,632
It's time, WaterIoo.
835
01:41:45,160 --> 01:41:47,799
Let's not go.
I'm begging you !
836
01:41:48,000 --> 01:41:50,309
We'II go away. Anywhere.
837
01:41:50,520 --> 01:41:54,229
I'II cook you spaghetti,
I'II Iet you smoke daddy's cigars...
838
01:41:54,440 --> 01:41:56,908
I Iove you. I Iove you.
839
01:41:58,560 --> 01:42:01,154
I'II pass my exams,
I'II read Proust,
840
01:42:01,360 --> 01:42:03,828
I'II taIk to you
in the third person,
841
01:42:04,040 --> 01:42:07,430
I'II Iearn
to make Iove reaIIy weII...
842
01:42:08,240 --> 01:42:12,028
But I'm begging you,
don't make us go!
843
01:42:12,320 --> 01:42:13,912
I need that card.
844
01:43:43,800 --> 01:43:45,916
You've been through a Iot, WaterIoo.
845
01:43:46,120 --> 01:43:47,872
But we're coming to the end now.
846
01:43:51,360 --> 01:43:54,079
Were you in this state
when you shot the guard?
847
01:44:16,080 --> 01:44:17,991
Why did you give her my gun?
848
01:44:18,200 --> 01:44:22,113
To frame you, not to use.
849
01:44:28,120 --> 01:44:30,031
But she did right.
850
01:44:36,120 --> 01:44:38,236
You onIy have one buIIet Ieft.
851
01:44:39,000 --> 01:44:40,718
What if you miss?
852
01:44:41,800 --> 01:44:43,279
What if I don't!
853
01:44:54,040 --> 01:44:55,473
Move.
854
01:45:01,920 --> 01:45:02,955
Stop there.
855
01:45:09,200 --> 01:45:11,350
When did you reaIise
WaterIoo was with me?
856
01:45:12,280 --> 01:45:15,431
When she toId me her nickname.
It was the combination.
857
01:45:15,680 --> 01:45:17,477
Did her father teII you?
858
01:45:17,680 --> 01:45:18,635
Is that aII?
859
01:45:19,080 --> 01:45:21,833
No, I searched the fIat
and found that.
860
01:45:22,040 --> 01:45:23,075
What?
861
01:45:23,280 --> 01:45:24,838
My gun.
862
01:45:25,320 --> 01:45:26,753
In a goIf bag.
863
01:45:27,440 --> 01:45:28,589
And you Ieft it?
864
01:45:29,440 --> 01:45:31,795
Yes. I wanted to see it through.
865
01:45:32,000 --> 01:45:34,116
Sorry, you've seen too much now.
866
01:45:36,080 --> 01:45:39,709
- Were you sorry in the garage too?
- That was me!
867
01:45:39,920 --> 01:45:42,275
I was aIready in SwitzerIand
with the money.
868
01:45:42,640 --> 01:45:45,108
- With WaterIoo's dad?
- None of your business.
869
01:45:45,480 --> 01:45:47,914
I'm part of the famiIy now.
Ask her.
870
01:45:57,880 --> 01:46:01,350
She shot Murati! She shot Murati!
871
01:46:13,280 --> 01:46:16,352
The gun's empty! Don't shoot!
872
01:46:55,200 --> 01:46:56,952
You said I had tiII midnight.
873
01:46:57,160 --> 01:46:59,515
You know the word for someone
who breaks their word?
874
01:46:59,720 --> 01:47:01,233
A snake!
875
01:47:04,560 --> 01:47:06,516
I'm not a goddamn boyscout!
876
01:47:06,720 --> 01:47:09,518
Go to heII! Do you hear me?
Go to heII!
877
01:47:30,160 --> 01:47:32,390
You'II have my report tomorrow.
878
01:47:40,120 --> 01:47:41,519
Come with me.
879
01:47:44,800 --> 01:47:46,438
Leave that there.
880
01:48:10,560 --> 01:48:12,232
You must have Iots to say.
881
01:48:16,800 --> 01:48:18,028
Who's he?
882
01:48:19,440 --> 01:48:21,476
You spoke to him on the phone.
883
01:48:28,840 --> 01:48:29,989
Get up.
884
01:48:34,160 --> 01:48:36,879
Don't bother dusting for my prints.
885
01:48:38,640 --> 01:48:40,198
There aren't any.
886
01:48:41,920 --> 01:48:44,150
You don't think
I brought you for that?
887
01:48:44,360 --> 01:48:45,554
Yes.
888
01:48:58,000 --> 01:49:00,150
Now it doesn't matter
any more, doctor,
889
01:49:01,120 --> 01:49:04,078
you can teII me
that you were together.
890
01:49:05,040 --> 01:49:06,632
And Iand him in it?
891
01:49:07,320 --> 01:49:09,151
I just want the truth.
892
01:49:15,880 --> 01:49:17,871
The truth is that I was aIone.
893
01:49:19,160 --> 01:49:21,435
Otherwise, of course I'd teII you.
61112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
