All language subtitles for AGDignity.E13.120707.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Hey, it's okay, it's okay, it's okay!
You need to man up!

During that era we frequently experienced break-ups,

and our attitude to dealing with those break-ups, was always consistent.

Hey, women will always be women,

you want me to set you up?

That's right.

- Drink, drink.
- Drink, drink!

Cheer up!

Women will always be women.

That's right.

You want me to set you up?

Hey!

Women will always-

Oh, that idiot!

- How can you-
- He can't even catch that?

Really...

...be women.

- Want me to set you up?
- You punks!

Hey, women will always be women,

you want to go on a blind date?

That's not what he's upset about today.

He's been called up for army duty.

Army duty?

Don't worry. I'll do well.

Let's have a drink.

Yeah.

Leave me your student ID card.

Why?

We're going to use yours to drink.

Don't worry.

In two years and six months, most bars will go out of business.

Hey!

Just go!

Everyone is...but I'm...with you guys...

What is this?

This is embarrassing!

Stay healthy.

I'm using your bed.

Don't get hurt.

Doesn't that watch get in your way?

I'll write to you.

Leave me your student ID card.

I'll kill you all!

I won't go!

Episode 13

Why were you pretending to be asleep?

I woke up, just now.

Seo Yi Soo.

Let's live together.

What did you say?

Let's live together.

- What are you-
- In your next life,

I won't concern myself with who you live with.

But,

for this lifetime,

live with me.

You'll be happy.

I promise.

But...

Why are you speaking informally to me?

'Cause I want to.

You even kissed a window.

Whatever.

What do you want to do?

Has it been a year since I opened my heart to you?

Two?

We just started dating, how can you already bring up marriage?

Is time that important?

I thought you'd be a bachelor forever.

You said you didn't have the confidence to live with one woman your whole life,

nor to love just one woman.

I still don't have the confidence.

But now I want to try.

In any case, my answer is no.

Not yet?

Anyway.

Go.

I'll be going.

Sleep well.

Do whatever you want!

How can I sleep well? How can I?

What is it?

What? Me?

I'm in the middle of dating someone.

Kim Do Jin asked me to live with him.

I guess that's how much he likes me.

Really?

I heard the same thing and broke up.

You broke up with Tae San?

For his sake,

separating is the right thing to do, right?

Anyone who separates saying that it's for the other's sake,

isn't doing it for the other person.

One of those two just didn't love the other enough.

And you think that's me?

- Test etiquette for class 2, grade 2.
- It's already time for finals.

I guess you don't have anything first period, since you're in ethics.

Yes.

Work hard.

1. Turn off your cell phones, if you don't want to be turned out of the class.

2. Don't kick the kid in front of you, he doesn't know the answer either.

3. Throw away cheat papers in the garbage immediately.

From the Ethics Goddess, Seo Yi Soo.

Sit in your seats!

Put everything on your desk away and put your hands above your heads!

Ms. Seo, Kim Dong Hyub really drives me nuts.

Why?

Did he cheat?

You've got to care to cheat.

Look at this.

[Wonder Boy]
[Kim Yeon Soo 2012]

[1st edition 1st impression February 8 2012]
[1st edition 4th impression March 2 2012]

[Author Kim Yeon Soo]
[Publisher Kang Byung Seon]

If he didn't know, he should've left it blank.

Is he rebelling or what?

It's the last page.

He read all of it.

[Call immediately when sighted...]
[Name. Park Min Sook]

[Height. 165 cm]
[Weight. 42 kg]

[Looks very regal]

Emergency. Code M.

Hey, you.

Me?

What's your name, mister?

Lee Seung Taek.

The owner of this place?

Yes.

I'm the owner.

You're quite young.

It's all because of the lighting.

Two more bottles of this.

You haven't even drunk half of it,

and you want two more bottles?

I'm going to keep it on hold.

I like this place.

Payment in full.

You don't need to pay in advance.

I don't want you to think I'm some weird ahjumma.

Swipe it.

My gosh!

What is it?

Code M.
Park Min Sook appeared!

She found out?

I don't know.

I don't know if she came here knowing or not.

We should steer clear for now.

There are no seats at our shop today,

- I'll take you somewhere els-
- I'm sorry,

but would you mind if we went by ourselves?

I've been really stressed out about a recent case,

and I wanted to complain to sunbae.

I'll see you against next time, that's fine, right?

No problem.

When do you close?

Counter at two, doors close at three.

Go home immediately, don't go anywhere else.

Alright, go, go.

What the hell?

Compared to her, Me Ah Ri is better.

Yeah, Me Ah Ri,

oppa is going to give you some valuable information.

The scale of this information...

Will clear up our dark past and quickly improve our relationship.

If you get angry, I won't tell you!

You're a bad guy, you know that?

Am I?

You leave the seat beside you empty,

and say, "I don't like you," in words.

But who would believe that?

That in it gives them a reason to think otherwise.

In my opinion, it feels like you aren't able to reject sincerely.

A man who only pretends to push someone away,
is in truth, pulling them in closer.

What does she mean to you?

I don't want to talk about her with you.

Why not?

'Cause I don't think she'd like me talking about her with another woman.

Oh.

Mussel soup and a bottle of soju here!

What are you doing there?

You were sitting there?

I came here to drink.

Don't worry about me.

Would you like to join us?

Not at all.

Fine then.

Drink.

One bottle of soju.

I don't need a glass.

Here.

Drinking by myself is no fun.

I brought my car.

I'll just accept the glass.

Hey, what are you-

What a weird ahjusshi.

Why are you talking to the next table?

One second.

Lawyer Kang-unni.

Do you like Yoon-oppa?

Hey!

I like him.

But you're tall, pretty, thin,

and the fact that you also work with him annoys and worries me.

Stop it!

You two keep drinking together, talking about things only you two know about.

Can't you not do that?

This won't do.

- Come with me.
- That's all. End.

Im Me Ah Ri, wake up.

Im Me Ah Ri!

Hey!

Hey, Im Me Ah Ri!

Hey!
Im Me Ah Ri!

Look.

If you're not going to do anything, just take me home.

I'm not drunk anymore, and I want to go to the bathroom.

That's how I am right now, okay?

Yoon?

Oppa.

You're late.

You too.

I completely barged in while Yoon-oppa and lawyer Kang were drinking,

made a ruckus and told him drive me here.

I didn't say anything.

Go in.

Thanks for bringing her home.

That's just how it ended up.

Why are you so late?

I hit a few balls.

When there's too much going on in your head, that's the best remedy.

Go easy.

I'm going, my wife is waiting.

Thank you for bringing me home.

Stop right there!

What?

You just confessed.

You made a commotion while Yoon was drinking.

Can't you just overlook it?

Alcohol is the problem, what sin did the person commit?

How is alcohol the problem?
The person is.

This better not happen again.

What do you mean by "this"?

Yoon-oppa bringing me home?

What are you going to do if it happens again?

Is my life your life?

Why do you have to have everything your way?

You little!

There's a seventeen-year difference between you and Yoon.

When you're 33, he'll be 50!

He also has a past that makes me feel for him as a friend,

but which I can't allow as your brother.

I don't care about any of it.

It's fine with me, so why are you complaining?

Who do you think you are?

Even if I die, if I say I only want Yoon-oppa,

what are you going to do?

It may still be Yoon for you even if you die,

but Yoon doesn't feel that way.

How would you know?

I've known Yoon for twenty years.

Together we were young,

and together we've gotten old.

When a man is 41 years old,

there are many things more important to him than love.

Loving someone to death?

There is no such thing.

Sorry, but what Yoon needs to protect is not you, but us.

On top of that, do you think Yoon would be happy living with you?

You may be happy, but Yoon won't be.

And that's the reason I trust him.

Although I may be able to give Yoon my entire fortune,

I can't give you to him.

Don't complain anymore.

Just concentrate on preparing for graduate school.

I live with only my pride,

even if a storm hits me.

Hey, hey, hey.

I walk proudly 'cause I'm a man.

One-step, one step, proudly.

You're here?

Yeah.

I got a message from Tae San.

I think it was meant for you and accidentally came to me.

He's going to make an official baseball team and enter the league.

It was meant for you.

Your and Jung Rok's name were on it too,

on the player roster.

What?

On whose wish?

Im Tae San is in sports mode nowadays.

I guess his relationship with Pro Hong isn't going well.

When Im Tae San gets into a fight with Hong Se Ra,

I have to play baseball?

Why?

It's the butterfly effect.

Im Tae San, really...

Just how much did he anger Pro Hong?

Hey, why am I part of the Blue Cats?

Who did it?

Why is he coming to work here?

You know why.

Even if I was the President, I would've come out to work here.

If you were the President, you'd call him over to the Blue House.

Oh, is that how it is?

Anyway-

The guy who's gotten into trouble not a few days ago should shut up

Your name was on it too.

Hey, why did you-

Why are you blaming that on me?

There wasn't enough players, what could I do?

Then should we give up entering the league because of you two?

Do you really want to live by causing so many people such trouble?

That's not right.

Why are we even talking about this?

Obviously, you know that you're just donators, right?

I'll give you the account numbers, so take it upon yourself to donate.

How can you do such a thing?

Is it money you need or players?

I need players who have money.

What is this smell?

Did you put pas on?

How many did you stick on?

If it's that bad you might as well get surgery.

If you've come to work, get to it.

And if you're not going to work, get out.

What do we need to play baseball?

What's with you?

You were acting like you weren't going to do it.

I'll just do it.

Lately, Tae San hasn't been feeling all that great because of Pro Hong,

we should try to make him feel better.

You liar.

Just because you use friendship as the excuse, doesn't mean I'm going to be fooled.

The sport I'm good at after basketball is baseball.

Then you must suck.

This or this?

If you're going to play baseball, you should buy the equipment first,

not the clothes.

I don't know about equipment, but I do know a thing or two about clothes.

I start everything with what I already know.

Yellow doesn't suit you.

This is better.

There's no way it doesn't suit me.

I haven't even made one call, and yet she's not calling me?

How much is this?

I watched your latest tournament.

It wasn't a very interesting tournament.

Should I take that as an interest?

It's just a courtesy.

I see.

Since you watched, as you probably know my

problem is that when I start my back swing,

my lower body moves back,

and when my shoulders should stop, only my arms went up.

- On my downswing-
- Your body spinned as well.

Yes.

You think that's your problem?

Your problem isn't in your technique.

You lack stamina, concentration,

and you seek too much publicity.

It's on the house.

And I'm sorry about last time.

Please forgive me, and if it's possible, please take her up on her request.

How desperate must she be to go this far?

Both last time and this time, neither of them are any of your business.

I'll take it that you've accepted my answer.

I'll be going now.

What a joke.

It's not as if you're asking him to do it for free.

I was only trying to help,

though it may be hard to believe.

I know.

Though I can't say thanks.

This is a bit awkward.

You want to go out and eat like others?

It'll be dinnertime soon.

I don't eat with women.

That's the same with me.

Then I'll be going.

She's so docile in front of others,

and yet won't let my brother do anything.

[Woo Rim Bank Loan Manager]

Hello?

Yes, I'm aware of it.

Just because you call everyday doesn't mean the money is going to appear out of thin air,

you're quite persistent.

Take care of it?

Of course I will.

It's not as if I can run away since people can recognize me.

But you know what?

I think I'll be able to take care of it faster if you didn't call.

I'm home.

Hey.

Do Jin is here as well.

Yeah, I'm drying my hair.

All dry.

I can go in, right?

Of course.

Why are you coming in together?

I met him out front.

Would you like some coffee?

Sure.

Why is there so much dust around?

Have some coffee.
I'll be in my room for a minute.

Well, I'll be in my woman's room for a minute.

Oh.

Tae San is in sports mode.

To the point of where I can't tell whether he stuck pas onto his body,

or his body onto pas.

How can you so suddenly show up at a woman's house without even a call?

If I hadn't called, I wouldn't have been able to see that cute scene before.

Dryer! Dryer!

It was a dryer!

Alright, then.

No matter what it weren�t a depilatory, but a dryer.

Really, I can't say anything.

You'd do something else with that mouth.

Something like this.

Or something like this.

Or something like this?

Doesn't Pro Hong have any plans?

Have you heard the news?

That I've been scouted to the Blue Cats?

Scout?

No way.

Do you even know how many stitches are on a baseball?

You dare speak even though you've been captured?

You should let go, if you don't want
You should let go, if you don't want my biased judgment.

If I let you go, will you live with me?

Oh, is today the time?

Time to show you abusive love?

Oh? How cheeky.

I got a phone call!

What are you doing?

You're discharged.

Wait outside.

Let's go out to eat.

Dinner at the H Hotel.

We�ll eat at the H Hotel on the 9th floor.

Let's go.

I can't.

A teacher I work with said they're in the neighborhood.

Let's have dinner next time.

Man or woman?

What?

A man.

Single?

No.

Nearby where?

I'll take you there.

It only takes five minutes to get there by walking, it's really close.

I'll call you.

I've ordered coffee for you.

I heard you teach kids at a high school.

Just tell me what you want.

It's about your mom.

- Who?
- Your mom.

You seem to be under a misunderstanding,

I have no mom.

She only raised me for 12 years, and you two for 24,

so why is she my mom?

Don't contact me again.

That little-

For high school teachers, those suits looked quite expensive.

I didn't come because I was jealous, I came because I got worried.

What is it?

Alright.

You don't need to tell me.

Later, if you want to let me know, tell me then.

But, if you need my help, tell me anytime, alright?

Now...

I'm hungry.

Let's go eat.

What does the famished Seo Yi Soo like?

Let's first figure out what we each like to eat.

Is there a particular style you'd like?

Short, cut it all.

You must've separated from someone.

How would you like it?

Short, all of it.

Even though we do this, will they notice?

So? Have you been able to pay the rent on time?

Yes.

I was worried about how we'd pay the water and electricity bill but,

like magic, your wife appeared,

bibbidi, bobbiddyboo,

thanks to her buying three bottles of liquor.

Did she come here knowing or not?

But how have you been able to pay me?

From what I make at the cafe.

Then what about your employees at the cafe?

From what I make here.

That's why payday is on different days.

You've been using income at one place to pay for the other?

I�ve heard of proxy payment by credit cards, but you do that with businesses?

You think it's easy to run businesses that don't make profits?

Learn well.

You may not be able to succeed, but you won't go bankrupt.

Why is he drinking so much?

If what you want is marriage,

let's break up.

What's this?

You cut your hair again?

Hey, women are only women,

- you want me to set you up?
- Shut up.

Do you like being married?

Yeah.

After marrying there's no pressure that I have to get married.

How did you get married first out of all of us.

'Cause I'm the most handsome.

Your wife really has no luck with men.

That's true.

But why are you suddenly bringing up marriage?

- Does Pro Hong want to get married?
- She said she doesn't want to get married.

She likes working.

Hey, then forget her.

Is Hong Se Ra the only woman in this world?

Do you even know?

The love of a man?

The world is wide and there are many women.

But in my world, there is only Hong Se Ra,

what can I do?

I'm going.

How can this happen?

Welcome home.

Noona, you're home too.

Noona? You're home too?

You were cleaning?

Don't lie! I can clearly see that there's no water on the rag!

Aren't you supposed to clean with a wet one,

and then wipe it down with a dry one?

So now you're even writing scenarios?

I'm going upstairs.

Sleep well.
Sleep well.

You too.

I'm going to wash up, so hurry and go into your room.

Do I have to? Noona?

Now, immediately, hurry!
Right now!

Let's send Eun Hee's son back to Japan.

Why?

Did something happen?

I agree.

Why are you guys so heartless?

How sad would Eun Hee be if she found out?

Just wait, he can stay with me.

And you're currently staying with me.

Let's just eat.

I'll keep the request short and simple.

I've been a bit sensitive lately.

Are you the only sensitive one?

I'm sensitive as well.

I told you to meet my wife today, why are you refusing?

Why do I have to do that?

You amoeba!

Don't you remember the tip I gave you about Yoon and lawyer Kang?

Nothing came out of it anyway.

Since when did you care about the results?

Who are you blaming for your lack of ability? You amoeba!

I dare you to say that one more time!

Quiet down.

From now on, listen carefully.

I'm going to make an offer that you can't refuse.

If you refuse my offer,

first, I'll go to your house and use every towel you have.

Second, even if I know something about Yoon and lawyer Kang,

I will not pass on that information to you.

Third.

I'll do both of them.

The call's going through.

Unni, where are you?

Rok-oppa has been really weird lately.

How could a person change so drastically overnight?

He comes to work and leaves right on time.

He doesn't drink, and he doesn't even look at female customers.

Has my spy been bribed or has he caught onto her weakness?

Is it obvious?

It may be obvious, but the content is more or less close to the truth.

Even if it may be far from the truth,

if it comes from you, I'll have to believe it.

'Cause I trust in people, not words.

Unni, you're the best.

But from now on you're no longer my spy.

I think that's your phone.

One moment.

What?

Where's the dryer that was in the bathroom?

I guess my brother used it in his room.

- Go upstairs.
- When are you coming home?

You should come home early.

Hey, are you my husband?

I'm hanging up!

Have you gotten yourself a boyfriend?

No.

He lives in Japan,

he's apparently my brother's first love's son or something.

He's just staying at our house for the time being.

Out of those oppas, is Lee Jung Rok also included?

Is he?

By any chance, is that first love Kim Eun Hee?

How did you know that?

Is he your kid?

What?

Kim Eun Hee's son.

Im Me Ah Ri, you really!

Answer me.

Is he Lee Jung Rok's child?

He's absolutely not.

Then whose kid is he?

His father's kid!

Prove it.

How can I prove that his father is his father?

How about you lower your voice?

I'm really not.

That�s because I�m really not. Am I the Holy Spirit or something?

Let's send him back to Japan.

I thought you didn't want to.

I agree.

Park Min Sook asked me if he was my kid!

You should've said no.

How could you be Eun Hee's son's dad?

But your wife knows of Eun Hee's existence?

Of course she knows.

Before we got married, I told her everything.

I wasn't thinking.

Let's send him away as quickly as possible.

You're never thinking.

Jung Rok isn't wrong.

It may be different if we were in contact with Eun Hee,

but in a situation like this it's only right to send him back.

But are you able to get in touch with Eun Hee?

You guys got rid of my cell phone!

Hee Ya was Eun Hee...

And Colin absolutely refuses to give up his mom's number.

There's no choice then.

Where is he?

Let's push him until he gives up Eun Hee's number.

So even if you die, you won't tell us your mom's number?

Are you trying to kick me out?

We're trying to protect you.

Haven't you thought that your mom might be worried?

I thought my mom was your first love.

Your mom was our first love, not you.

What is it you want?

This isn't something you can solve by being stubborn.

We're all old, since we're the same age as your mom, we could be your dad,

but it�s not like we can force you, right?

That can't be, right?

What's her number?

There's no need.

I was planning to go back tomorrow anyway.

Then why did you pack all your bags if you're leaving tomorrow?

I wanted to sleep somewhere else today.

Somewhere else where?

Wherever.

Just because I sleep out for one night,

doesn't mean I'm going to be mugged and discovered as a corpse.

Sleep in that room.

There's nothing in the fridge except drinks,

so order room service if you want to eat.

Rest up.

But...

Do you remember my mom?

She was a memorable woman.

Did you love my mom?

How old are you?

'95.

I don't talk about my personal life with '95ers.

Then out of you ahjusshis, who did my mom like the best?

Me.

Isn't that part of your personal life?

You seem to be curious about your mom's personal life.

Your mom didn't do anything.

We were the ones who approached her.

That's what the life of a beautiful woman is like.

Even if they do nothing, they're the ones who look bad.

Don't cause any trouble and stay quietly for a night.

I'll come tomorrow to take you to the airport.

If Im Tae San is my father, Me Ah Ri is my aunt.

If Lee Jung Rok is my father....

let's not think about that.

If Choi Yoon is my father,

I've come to like someone who may become my stepmother.

f Kim Do Jin is my father,

we'll both be happy.

I paid the utility bills.

Don't look for the bill.

Why did you?

Just think of it as rent.

That way I can stay comfortably as well.

What is all this?

I'm thinking about living with someone else.

With who?

With Seo Yi Soo.

Really?

I'm going to propose.

Propose?

Proposal?

I ask her every time I see her, but she won't say yes.

I thought you were going to be a bachelor forever.

That love was something men who had no friends came up with.

You always talked as if you were better than everyone else.

Is this how easily those values of yours are going to crumble?

They didn't crumble, they changed.

I think it's been about twenty years,

since I saw you so in love with someone.

Really?

I must've lived quite a lonely life.

Pretending it was all love.

Is that not it this time?

I'm asking if that doesn't apply to Ms. Seo as well,
pretending its love.

This time it's not.

From now on, Seo Yi Soo makes up my set of values.

Envious, right?

A while ago I was envious of Pro Hong,

but today I'm envious of Ms. Seo.

When I'm reborn, can I be your lover?

Do Jin.

Do Jin.

Hey, hey!

Do Jin.

What's wrong with you?

Did you drink?

My brother in law really doesn't care about women's looks.

Don't worry about it and meet him.

I'm sorry, but there's someone I'm seeing.

You don't need to say that in front of me!

In life, breaking up is normal, especially now that you're old.

No, he really didn't break up with me.

Alright. You may not even realize that the relationship is over.

Just think about it.

Why would such a handsome man go for-

Oh my!

He must be a really great person.

Is he bad at cutting off relationships?

I'll be going first, I'll see you tomorrow.

There's no need to come to the front of the school,

would it kill him to not see me for a day?

We're in front of the school.

And I'm in front of Seo Yi Soo.

My goodness.

It's weird.

Tall women usually have no luck with men.

Aren't you busy?

If you keep leaving the office empty like this,

what'll happen to your business?

I am busy.

I'm busy to death, but what can I do that you get off at this time?

If you're that worried, we could just live together.

So that we don't waste time.

I clearly said no, didn't I?

I'm of the opinion that women's prerogatives are subject to change.

Hurry and eat.

And don't pick out your carrots.

It's Jung Yong Hwa!

Hello!

Could I have your autograph?
Could I just get one picture?

I'm such a huge fan.

It's my Yong Hwa.

My Yong Hwa?

Are you an aunt fan?

You think I don't like any stars?

What is Tae Hee doing nowadays?

Is my Bin doing well in the army?

There's no need to be jealous.

Since he's here, maybe I should try seducing Jung Yong Hwa.

He's a Hallyu star, handsome, and young.

He doesn't lack anything.

If it's me, don't you think it's possible?

What did you eat that you're like this?

I'll take that as permission.

You saw, right?

Teach!

Hey, it's been a long time.

To think we'd run into each other like this.

Wow, you're exactly the same as I remember you.

I recognized you at once.

I've gotten old.

During his third year in middle school, I was his teacher.

This is my boyfriend.

Nice to meet you.

Please, speak comfortably.

You're nearly the age of my father.

I'll take a seat.

You must be busy, there's no need...

You must be really busy.

I read about how you just came back from Hong Kong a few days ago.

Who hasn't been to Hong Kong?

I'm so proud of you.

Not because you're famous,

but because you always work hard.

Other singers must be wasting away their time.

Does he always talk to himself like this?

I wonder, we haven't dated for that long.

I really like your songs.

Really?

Yeah, I sing them really often.

I'm singing my blues.

Blue tears, blue sadness.

Oh, this isn't your song.

She sings this quite often.

Teach, you like Big Bang?

Come on...

I've liked you a lot since middle school.

Really?

I'm going to brag about that from now on.

Hey, you.

Your party is waiting for you.
They're a complete loner right now.

I'm leaving.

Teach, you can do a lot better.

A man can tell when he sees another man.

- I'll call you.
- Alright.

Be healthy.

You too.

Don't you dare pick up his calls.

I can't even pick up calls from my students?

Of course you can't!

You always ignored my calls!

I'm not eating!

Wait a minute.

Let's talk about that.

About what?

I'm not going to live with you.

- Why?
- 'Cause I want to date.

Not a one-sided love, but a relationship where we both feel the same way.

One that'll make my heart thump and wreak havoc on my feelings.

Something like that.

I don't know about anyone else, but you've already wreaked enough havoc on me,

just a few minutes ago.

Don't change the subject.

We're going to date, right?

What exactly is dating?

Why are you asking the one-sided love expert about that?

You're the one with all the women.

It's the first time any woman has wanted me to make her heart flutter.

So innocent.

Is that something to be proud of?

I guess other women wanted things like clothes, bags, and jewelry.

Innocently.

Why don't you continue?

What?

Did I say anything that wasn't true?

So continue.

And if I continue, what are you going to do?

What you're imagining right now is most likely correct.

Don't you dare!

Exactly what and where are you daring me not to do?

Here?

Really...

I was only asking a question because I don't know.

Is this, by any chance, what you mean by making your heart thump?

No.

Something like this.

Dating is hard.

From where should I start teaching?

This perverted Kim Do Jin.

I'm pretty smart.

[Representative Lee Sang Woo]

Yes, representative.

Did you see my message?

Oh, I see.

No. I was expecting you'd turn it down because of the amount.

It's alright, you know I have a lot of acquaintances.

I have plenty of places to borrow money from.

I was trying to give you an opportunity to borrow money from me, but you've missed it.

In any case, thank you for the call.

Yes, good bye.

[Used car]

This is Hong Se Ra, what's happened with my car?

You haven't gotten any calls at all?

Then I don't want to sell it.

No, I'm not selling.

Yes.

Right now, I'm going to tell you something that'll pique your interest.

Have you witnessed my husband cheating?

It's even more interesting than that.

And I've never witnessed anything.

Tell me, then.
I'm looking forward to it.

It'll surpass your expectations.

Unni, please lend me some money.

That is quite interesting.

And shocking.

There's no one I know who is less likely to lend me money than you.

But there's also no one who has as much money as you do.

If I didn't come to you, every time I was turned down by someone else,

I was afraid that I'd retain some hope in you.

And if I came to you at the very end...

I'd become too pathetic.

You're here to borrow money, and have brought your pride along as well.

How rude.

You have a boyfriend you can leech off of,

but it seems that he doesn't know of this situation yet.

That is also included in my pride.

If you came here expecting to be rejected,

then would it be right for me to turn it down?

If you're going to say no, please refrain from reproaching me.

It's not like we're never going to see each other again.

Alright then,

I'll reproach you to my heart's content, and lend you the money.

I'm not going to reproach you now, but will continuously do so in the future.

Endure it.

How much do you need?

This is collateral, please accept it.

That way I'll feel less pathetic.

Alright.

Are you in your room?

That punk...

He ran away.

He even took all his luggage.

I asked at the front desk, and he never ordered any room service.

He must've left last night.

He didn't leave a note either?

Yeah, there was nothing.

What about his phone?
Is he not picking up?

I don't know if he can't pick up or isn't picking up,
but he isn't.

Shouldn't we be looking for him?

This kids a punk.

Nothing happened to him, right?

But why did he run away?

'Cause he doesn't want to go to Japan.

Why doesn't he?

We even bought him a ticket.

There's only one reason someone would not want to go back home while on vacation.

He's in love.

With who?

Me Ah Ri, have you, by any chance, been in touch with Colin?

He called me this morning.

Why?

What did he say?
What did you talk about?

He asked me if street performers existed in Korea.

So I told him to go to Hong Dae.

Why? Is he in trouble?

As I walk down this yellowed road,

will the memories you've left behind be erased?

On this road, where we used to walk with our hands held together,

and everlasting sunset.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Look this way,

and look that way,

you don't know,

Dooli, Dooli.

The lonely Dooli,

is a cute baby dinosaur,

hoi, hoi,

Dooli is my friend.

As the rain falls outside the window,

the memories I've hidden, rain over my heart,

the person I thought I had forgotten,

comes back to me clearly.

My love, my love,

my love that I miss,

though I sing my heart out,

my love that can't even hear,

my love, my love,

my love that I yearn for,

even hearing your name hurts me as if I've been cut, my love,

my love.

Nice performance.

How can you disappear without any notice!

When people disappear, they usually don't give any notice.

I thought you were going to Japan today.

Do you know how worried your mom is?

Are you a child?

Because of you, look how many people were worried, looking for you.

There are four of you.

There's something I need to tell you four.

It's about the reason I came to Korea.

Out of you four, one of you is my father.

Which one is it?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: diyoon

Timer: wichitawx

Editor/QC: minnie

Coordinators: mily2, ay_link

You probably all know of Kim Eun Hee,

her son has shown up.

Out of Kim Do Jin, Im Tae San, Choi Yoon, Lee Jung Rok,

exists that child's father.

What's the reason you're looking for your father now?

I'm way too handsome.

So I wanted to find him.

What month were you born?

Take out your passport.

So he found you guys, did you recognize him at first sight?

Did you have a good lunch?

What did you eat?

Are you going somewhere?
There was a plane ticket in your car.

I can't go anywhere without Seo Yi Soo.

Is he your son?

And if he is?

Don't worry at all,

I'll take good care of him.

If you can't prove that he's not your son,

at least try to persuade me.

He's good looking.

He has a really small face, and he has double eyelids.

Fine, I'm not suspicious anymore.

Who's his father?

Didn't we break up?
You're acting like a coward.

I wanted to see you, what could I do?

I heard you hit my son!

What are you doing?

Do you know who my Sung Jae is?

How could you let this piece of garbage hit him?

You want me to do what?

A paternity test.

Don't you think we already did that?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com