All language subtitles for AGDignity.E09.120623.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]rhee

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Before the other guys get here,

let's just do what we decided on before.

Alright.

Or we can decide when we get there.

What are you doing?

It's probably his wife's.

No way is that all for his face.

You're going to lose
something important like that.

People may think I was just born lucky,

but truthfully I take
very good care of myself.

Why stop there?

You might as well put on
fake eyelashes as well.

Eye cream is a must.

Like this, dab, dab.

Don't do that.

Kim Do-pal, look at this guy.

This guy has more make up on than a bride.

Come on, really, you...

You acted very awkward there for a moment.

You guys want to drink something?

- What is it?
- What are you hiding?

- It's nothing.
- What are you hiding? What did you hide?

Let go!

Don't put your hands on me
without permission!

What is this?

It's an eyebrow trimmer.

Where did you get a pink one?

Eyebrow trimmer?

What trimmer?

You work at it too?

I'm going to kill you.

I just picked it up.

Don't come close!

Is this how you use it?

Idiot.

Hey, grab him.

Let's shave his eyebrows off.

Come here, come here.

Let's make him ugly!

- Grab him!
- Let's make him ugly!

Hey, you think that'll make me ugly?

Where did you buy this?

I won't tell you!

Why?

Tell me, where did you buy
the eyebrow trimmer?

Chungdamdong.

Take me there.

No!

You want me to do it?

You know very well why you should do this.

Me?

Know what?

I heard Yi Soo likes me.

Really?

And I heard that you knew as well.

Really?

You've known for a long time,
so why didn't you tell me?

And if I did?

It's not like you would have wavered.

And if I did?

Did you?

Of course.

Even you like her, you think
I wouldn't have any feelings?

If it's someone like Yi Soo,

isn't it natural for me to develop feelings
after hearing something like that?

So?

What's your decision?

You two,
what are you doing here?

Yi Soo, I was just going to call you.

This is Se Ra's surprise gift.

I'm sorry for making
such an inconvenience for you.

I have to go to
a construction site right now.

So I hired Do Jin as a laborer.

You may not believe it,
but he'll make sure everything is in order.

Just because you keep talking doesn't mean
this isn't going to get any less awkward.

That's true...

Congratulations on
your one year anniversary.

I'll go inside and start cleaning up.

Yes, I'm very happy to see you as well.

You were here as well.

I'm not the type of person
who doesn't stand out.

Don't worry about him and go on in.

You can put them all inside.

Alright.

She didn't hear, right?

What a shame...

I wish she heard all of that.

At the age of forty, it looks like you're finally
going to involve yourself in a foolish love.

In regards to foolish loves,
Eun Hee was enough.

Don't change the subject.

So what's your decision about Seo Yi Soo?

Decision?

If I was twenty, I would have met both
of them without even contemplating.

If I was thirty, I would've thought about it
for a while before dating both of them.

But we're 41 now.

So, although I wavered it's Se Ra for me.

Why?

'Cause Se Ra has probably wavered a countless
number of times and is still by my side.

But if your feelings for Yi Soo are sincere,

I'm really sorry about that.

About what?

You probably won't be satisfied with
a woman who used to like me.

Why is it that you...

No, it's nothing.

It's only because
you're standing next to me.

You're actually a decent looking guy.

I'm going.

You can take over here, right?

If you don't want to,
I'll just do it myself.

It's fine.

Are you all done?

Yes, we're almost done moving.

Shall we start assembling?

No, you'll have to leave
before I can start working.

Excuse me?

What about the movers?

Which one did you like?

That's not...

What do I do about all this?

Do I look that useless?

How long will it take?

About a week.

A week?

What should I begin with?

I'll help, so let's finish it
within three days.

Are you sure you can be of help?

- You'll have to work hard.
- I will.

What should I start with?

A song?

You sing well.

Why don't you stop? They're all the same.

They may all look the same,

but they're all different by one micro unit.

A difference of one micro unit can expand
into a gap of one centimeter.

Is this the one?

Really?

On top of that,
a difference of one micro unit,

can only be seen by a kind person.

This is the one.

You really...

Put that down, and hold this here.

What are you doing?

Don't move.

Drills don't just go through wood.

Excuse me...

You do seem to be working hard.

I asked what do you think you're doing?

You're supposed to hold it from the other
side when someone's drilling, not here.

And there's no reason I should dislike it.

Then you should have instructed me clearly!

Next, we're going to hang the lights.

Bring the ladder.
Like this?

You little...

I'm so sorry,
my thoughts came out in my actions.

I just need to bring the ladder, right?

- Go on up.
- Me too?

You need to hold it, so I can drill it in.

Don't you dare kiss me!

Ah, so that's what you like.

I just wanted you to move your head.

Hold on tight.

Until when?

I'm hungry.

Surely not...

Until before.

You already knew, why did you fall for it?

Really!

Hold on.

At the very least,
I won't let you get hurt alone.

Out of all the presents out there,
why a bar?

Rather than drinking with guys outside,

he wants her to drink at home.

Although it's entirely possible that
she can drink with another man at home too.

But Tae San probably
can't even imagine such a thing.

Of course.

It's probably different for a man
who always has women in his home.

I can't do that now
'cause someone doesn't want me to.

You seem to miss it.

You should go about as you always have.

I can't do that.

That's the only excuse I have.

I'm so hungry.

Is there nothing to eat?

I don't want to cook with
so much dust lying around.

Sandwiches are fine, right?

That seems to be the only
choice available, so it's fine.

Their pass codes really are all the same.

Two of these, please.

One moment, please.

Yes.

And if I did?

It's not like you would have wavered.

And if I did?

Did you?

Of course.

Even you like her, you think
I wouldn't have any feelings?

If it's someone like Yi Soo,

isn't it natural for me to develop feelings
after hearing something like that?

So?

What's your decision?

You two, what are you doing here?

Excuse me?

What?

Sorry, how much did you say?

That wasn't what I asked.
You kept staring at it...

We sliced it up for ourselves,
but you could have a piece.

Oh, I was staring at it,
I was just so hungry.

How much-

Oh my!

My goodness.

It's good.

One second,

I'd also like this, and this too.

Alright.

Can I open my eyes?

Sure.

Did you buy the sandwiches?

Yes.

Did you buy good ones?

Yes.

Can't you like me?

Did you even turn on
the laptop I bought you?

No.

Why?

I just...

Why?

Is there something for me to see?

If you turn on the laptop,

you'll see that you're
in this position on my bed,

in an outfit better
than the one you have on now.

One day I'm really going to hit you.

Ah...

Aggressive skinship,
is that the type of thing you like?

That's great then.

I made a folder in your laptop.

The title is "Kim Do Jin's Secret Life".

No such folder existed.

So that means you turned it on.

Liar Seo Yi Soo.

How many names do you actually have?

Move, now.

Search thoroughly,
"Kim Do Jin's Secret Life".

I have no interest in such things.

Yes, you do.

You should take this opportunity
and look it up.

You'll discover a world you didn't know of.

I can take this, right?

You're leaving?

Oh.

Can I sleep over?

Hurry and leave!

I don't want to go.

What should I wear tomorrow?

Can't you like me?

I have a full schedule tomorrow.

Can't you like me?

I'm going crazy!

That bastard's voice!

[Mom]

I'm sorry for ruining your birthday.

Although it's late, happy birthday.

Me Ah Ri.

I'm home.

You're late.

What is all this?

What do you mean?
It's me sucking up to you.

While you were showering,
I hurriedly prepared all this.

Do you like it?

I even turned on that
Jo Duk Bae song you like.

Come on, it's been a while
since I put in this much effort,

are you just going to coldly stand there?

Sit, let's have a drink.

Well that was quick,

without even an intro...

You must've studied my download history.

Arm.

Arm?

You want me to tie them?

I want to lie on your arm.

Oh,

on my arm...

You're going to sleep?

We're not going to do anything?

Pat me.

Where?
Do you have indigestion?

Pat me, until I fall asleep.

Oh...

But don't you have insomnia?

Until I fall asleep.

I will, I will.

This is nothing.

Right.

I'm asking you for nothing.

The only thing I want from you, is this.

Not passion, but warmth.

What's warmth?

Like this, staying by my side.

Patting me until I fall asleep.

Meeting eyes, and then turning away,

and when I open my eyes in the morning,

seeing you facing me.

Things like that.

While hating you,

an entire season has passed.

Did the meeting end?

You came?

Yes, just now.

What did the principal say?

Did you tell him
I'd be late 'cause I was sick?

Yes, he told everyone
to be careful of getting a cold.

Really?

That's a relief.

What?

I'm done transcribing.

Already?

MS Mincho, Gothic, Gulim...

The penmanship is all different,
so is the writing utensil used.

- It's a special talent.
- It looks like a group effort.

Which part did you do?

All of it.

I still haven't established my handwriting.

Really?

After you finish these
you'll have established your handwriting.

If you don't do it correctly this time,
I'll double it every time.

Four, eight, sixteen.

Go on.

Hey, in a country of courtesy,
before me, a noona-

You're really weird.

I'm pretty familiar with overseas students.

But this isn't American style
or Japanese style manners.

Sunbae, over there.

You'll have to help Choi Hyun Joo
on her case.

I will.

What are you doing?

I want to sit there.

Do you realize you're a picky eater?

Thank you.

He was at the cafe
you work at last time, right?

Yeah.

Who is he?

Are you two involved?

It's Romeo and Juliet, and?

Then why are you sitting there?
You can see him from here.

'Cause this seat is closer,

and he'll be able to hear my voice.

Take your time, I'm going.

What?

Sunbae.

What does he do?

He's a lawyer.

A lawyer, architect, and cafe owner.

All four have grown up well.

What?

Why is it Romeo and Juliet?

Did the stocks
he tell you to invest in collapse?

Our family isn't one to financially
collapse with something like that.

Why did you ask me then?

I didn't see him leave!

Let's just eat.

What do you want?

Following Director Im's idea,

we'll design waterfalls here,

and use the power generated
to make the water flow.

And the cost of maintenance
will be far less,

than those of more traditional methods.

Ice water for me.

There's no ice right now,
he went out to buy some.

We have some cold water,
would you like that?

Yeah.

How did the client react?

As we expected,
they were completely won over.

To them, there's nothing better
than saving money.

The day Director Im discovered that,
I thought he was Archimedes.

He wasn't saying anything,
so I thought he was just tired,

"Eureka!" And game over.

Im Tae San, you outdid yourself this time.

I found out that I was a genius
and shocked myself.

And on that note,
are you buying lunch today?

- No.
- Then, what about assistant manager?

Well, then I'll...

- Team manager Choi.
- Come on, I have three kids.

Why didn't I think of this before?

Where is Qualze Island being developed?

What?

In Chuncheon, Wido.

Chuncheon is in Gangwon-do.

Kim, how's the winter weather in Gangwon-do?

It's cold.

What are we going to do when this freezes?

I'm talking about this waterway.

When that water freezes, the volume of the
water will expand by 1/11 of its original volume.

At this depth, in Gangwon-do winter,
it'll completely freeze.

What happens to the concrete
when the ice expands?

It's the first time we designed a waterway,
I apologize.

Now that I think about it,
when winter comes,

all the ice is broken up, and this is why.

From here to here,
we'll have to lay down hot wires.

Kim Do Jin, nice job.

Then let's cancel that 24 month long
installment for 200 million won.

Don't even dream about it.

Let's go eat.

You got all that money anyway!

We got that by having them return goods,

digging up dirty information
and getting crap on our pride.

I'm not eating!

'Cause you talked about crap...

Yeah, Mom, it's me.

Yeah.

I left home.

I wanted to rebel a bit
before it got too late.

You already know, don't you?

I'm in Korea.

Korea's nice.

Why did you leave such a place?

I called you 'cause I was alive.

Is that why you suspended my card?

I was completely humiliated
in front of a girl.

She was really pretty, too.

That's not right, Mom.

If you don't lift the suspension on my card,

there's someone else I can go to.

Four of them, actually.

Is that alright?

Hello?

Hello.

I'll take that as a yes.

A bunker once again.

Hong Se Ra looked very confident
in the interview before the game.

But it looks like the game
isn't going as planned.

After a long slump,
Hong Se Ra is now facing an uphill climb.

Currently she is tied for 17th place.

It is the last day of the competition,

but perhaps she still
hasn't loosened up yet.

You could still go now.

There's no need.

What did you fight about that
it's lasting this long?

Rather than making a hundred bars, at times
like these it's best to appear out of the blue and-

She'll do well.

Great job you're doing there.

[Quiet please]

Everyone stop.

Stop everything you're doing now,

and work on this first.

We're working on the Qualze Island
presentation right now.

I know,

but this takes precedence.

Yeah, it's me.

Starting now cancel all your
appointments and wait for my call.

Where are you?
There's someplace you need to go with me.

Oh, you're busy?

If you're busy,
shall I divulge a few secrets to your wife?

I really don't understand.

If it's going to be like this,
why are they dating?

They fight every day.

Considering you fight and
then get kicked out every day,

I don't think you should be one to complain.

We're married!

And who helped you get married?

Shall I make you Park Min Sook's ex-husband?

Aren't you tired?
Should I drive?

Move your hands, stop.

Stop!

- I'm going to kill you.
- Isn't that Tae San's car?

It is.

If he was going to go,
he should've left earlier.

He's really stepping on it.

Tae San's car is really fast.

Betty can do that as well,

but my Betty observes the traffic laws.

Really...

My face is handsome too. (The Korean for
'to be handsome' and 'to observe' are homonyms.)

Come on!

Hong Se Ra! Hong Se Ra! Hong Se Ra!

Hong Se Ra! Hong Se Ra! Hong Se Ra!

Hong Se Ra! Hong Se Ra! Hong Se Ra!

Fighting!

Good shot!

Se Ra, fighting!

You punks, whose cute idea was this?

It was the adorable me.

I'm pretty adorable as well,
so I joined in too.

But this bastard...

[Quiet please]

That little... come here!

Who made this poster so beautifully?

The quality is pretty high.

Of course.
Who do you think picked those employees?

Employees?

You didn't...

What about the presentation?

It's urgent!

Pro Hong is coming.

Go, go, quick.

You pay the expenses!

Hurry and go!

Why does he keep telling us to leave?

If he's going to boast to Hong Se Ra,
we should tell her where the credit is due.

Let's do it.

Grab it.

Hong Se Ra! S-line.

A kiss if you can help it!

Kiss! Kiss!

You're cool!

Hong Se Ra!

You didn't even call, I was surprised.

I heard you went to the emergency room.

Are you okay?

I only got to eleventh place.

If you came a bit earlier, I could've won.

There was someone I wanted to beat.

You won, over a very tough opponent.

Hey, this is why you didn't win.

Why is a pro athlete hesitating
in front of the hole?

For love and passion!

You worked hard.

Congratulations on eleventh place.

So embarrassing.

I was able to avoid complete
humiliation because you all came.

Thank you all for coming today.

Truthfully, pro Hong had been sick.

But I didn't show up at the hospital
even once.

And yet she still did it.

I'm seeing you in a different light now.

Is that something to be proud of?

It's not your place to say that.

Just consider 99 percent
of what you want to say,

as things that shouldn't be said.

What's the remaining one percent then?

Driver, Chung Dam Dong.

Ahjusshi, Chung Dam Dong.

Hey, right turn, right turn.

When you drank and called a driver.

When you drank and took a taxi.

When you drank and rode in my car.

Only say those words.

As expected of Yoon-pari, you're smart.

Food's here.

My boss says it's all on the house,
so have as much as you like.

Really?

Oh, looks like you're flexing
your wings of leadership.

Let's go with 98 percent.

Cancel, cancel!

Put it all on Yoon's tab.

You're so childish...

Why didn't you call Ms. Seo?

Yeah.

Tell her to come.

I'll call her.

No, I'll do it.

One second.

What?

I want to ask you a favor.

I don't know that Yi Soo likes me.

And you didn't tell me.

That way, you, me, Do Jin, and Yi Soo
can see each other comfortably,

as if nothing happened.

You understand, right?

Alright, go back in.

Are you just going to stand there and watch?

You're the star today.

If you're uncomfortable with it,
don't call her.

I'll take care of it.

Alright.

Yeah, it's me.

We came to Jung Rok's bar after the game.

Tae San and Do Jin are all here as well.

They all want you to come.

But I'd rather you not come.

That's why I called.

I was afraid someone would call you over.

You'll be wary of Tae San,
Tae San will be wary of you,

I'll have to worry about both of you,

and then misunderstandings will rise
with Tae San and we'll end up fighting again.

That really stresses me out.

So don't come.

Please.

It's not like you would have wavered.

And if I did?

Are you listening?

I'm asking you, don't come.

No, I'll go.

If you don't want to worry anymore,

I have to go now.

This isn't something we can avoid.

Are you not going to see me
for the rest of your life?

Even if you aren't,
let's see each other today.

I'll be there.

Over here.

Welcome.

Sung Taek, another glass here please.

Alright.

Hello.

You came.

Hi, what about dinner?

I already ate.

I saw the reports.

You did pretty well, they'll probably
lay off talk about your slump.

Congratulations.

You came really fast,
as if you were all ready.

There wasn't much traffic.

Aren't you tired?

Do you want to go home and rest?

When I'm tired,
it's even harder for me to sleep.

I want to drink more and pass out.

But you look really great today.

Something good must've happened.

Right?

She's quite pretty today, isn't she?

For women, shoes are wings.

Ms. Seo looks great in anything, though.

What do you think you're all doing?
Ogling her like that.

Our respectable umpire.

Don't condemn it as ogling.

It's an old habit.

It's nice having Tae San sticking up for me.

This is why women like you.

Is that what women say?

Didn't you know?

You're very popular between women.

That's why I liked you as well.

You liked Tae San?

Come on, there's no truth
to that lip-service.

It's true.

Before Tae San started seeing Se Ra,
I liked him.

You did?

Why didn't I know?

That was a long time ago.

Now, my life is filled with Kim Do Jin.

We've been seeing other.

Those heels were a present from Kim Do Jin.

Is that how it is, Kim Do Jin?

Really?

No wonder,
you guys looked pretty close last time.

How far have you two gone?

This is something to celebrate.

I thought it would just end
as a one-sided love.

Why didn't you tell me such good news?

I was going to tell you,
but I lost my chance.

I'm going to the bathroom,

how about we go together?

Excuse me.

Hey! What are you two going to do?

There are cctvs everywhere!

Shouldn't we hold them back?

If they separate like that,

we won't be able to see Ms. Seo anymore.

Why not? We'll just avoid seeing Do-pari.

Wise bastard.

But is there any way not to see Yoon?

I thought I distinctly told you
to wear them meaningfully.

When you came to me, when you really came,

only then, did I tell you
to come wearing those.

On a nice day, all made up.

You were surprised, right?

I'm sorry, if I were to make an excuse-

How am I supposed to reject an apology?

What?

I'm really sorry, but if you could
just understand this one time-

You mean one more time.

"The one I wanted to confess to
was Kim Do Jin".

Do I look kind enough to accept
two insincere confessions?

The fact that I'm in
a one-sided love with you,

doesn't mean you have the right to use me.

That was never my intention.

Even if it wasn't, you did.

Of course, I've done
some wrong things as well.

When I said that I fell for you
at first sight,

that was, truthfully, a lie.

When I first saw you,

I just wanted to sleep with you.

But every time I saw you I fell for you,
so what could I do?

Even while accepting chocolates meant
for another man,

I kept thinking that it would be nice if we
could be happy together for a long time.

A few days ago, Se Ra was carted off
to the hospital because of stress.

It was because of me.

Tae San asked you to construct the home
bar that he made for Se Ra,

that was because of me.

The two of them, from now on,

will continue to be uneasy with each other.

Because of me, so-

So I wasn't on your list of people hurt.

Of course I wasn't.

'Cause I wasn't important enough
for you to care.

If things could all become peaceful
for everyone-

Peaceful for everyone?

I don't care about everyone's peace.

What's important to me is
my pride and my feelings.

Even now I still like you,

but not enough to be used like this.

You must've been under a misunderstanding.

I don't like you enough to endure all that.

Stay here, I'll bring your bag.

I told them we were going
on a date by ourselves,

so stick to the story.

And, if it's possible,
let's not run into each other.

There will be occasions where we'll meet.

On such occasions, avoid me.

I'll do so as well.

Will it be alright?

What?

If I accept this now,

you may have to be happy
with me for a long time.

When you come to me,
come to me wearing them.

When the weather's nice.
Dressed up prettily.

This is my first time
secretly liking someone

and I don't have anyone to ask,
so I'm asking you.

Is the third month of secretly liking
someone always like this?

Why are you angry?

Why do you not like me?

You must've been under a misunderstanding.

I don't like you enough to endure all that.

What do I do?

What do I do?

I liked him.

I like him.

I like you.

I said I like you.

What's wrong?

Are you crying?

Why, what is it?

Why are you crying?

Open the door!

What's wrong?

Seo Yi Soo!

Qualze Island is a symbolic
representation of the entire park,

but Buz Island, as you can see,
takes up a large amount of space,

and will act as the representative
image of the theme park.

But the design cannot interrupt nature.

The only illumination more beautiful
than a sunset is another sunset.

And there is nothing more moving
than the wind.

As a result, we will install lights
on the entire facade of the building,

and display different images at every hour.

[Seo Yi Soo]
and display different images at every hour.

and display different images at every hour.

The point is not the LED, but
the transformation in the night sky.

The point is not the LED, but
the transformation in the night sky.

[4 missed calls] The point is not the LED,
but the transformation in the night sky.

The point is not the LED, but the
transformation in the night sky.

So that the LED doesn't overpower
nature, and instead highlights it.

We will purposely blend the architecture
into the natural landscape.

The subscriber cannot
be reached at this time...

Work hard.

Yes.

It's getting hotter nowadays,

so pay particular attention to
the cleanliness of the restrooms.

Yes.

The cafeteria menu should also-

Is there a problem with the speakers?

You might as well go through a thorough-

What's with this song?

As I approach, you turn around and run.

When I look at you,
you only stare at the sky.

Do you not know how I feel?
Or are aware of it all.

Time just continues to pass by.

You brush past me,

and turn around pretending you don't know,

In my heart, like the river water,

you, who flows through, are the rainbow.

I would run, I would fly away,

if only you'd come into my heart.

Even if I don't run like a child,

even if I don't fly away like the butterfly,

like that, I want to stay
by your side forever,

and flow besides you like the river water.

I would run, I would fly away,

if only you'd come into my heart.

I would run, I would fly away,

if only you'd come into my heart.

I'm in front of your office right now,

could I see you for a moment?

By any chance, did you not see my message?

I'm in front of your office right now,

just in case you forgot.

I'm waiting.

Looks like you're working late, fighting.

You're here.

Yeah.

But what is all this?

I was going to ask you yesterday,

but I couldn't 'cause you were bawling.

Tae San said it was his one year
anniversary gift to you.

When was this all made?

Right after you left for the competition.

Congratulations on your anniversary.

Thanks.

That was all a show, wasn't it?

That you're dating Do Jin.

But that show for me unexpectedly
revealed your own true feelings.

That's why you came, wasn't it?

I've been looking at places to move into.

When you get the money,
let me know, immediately.

You can't leave.

Just stay.

I don't think I'll be able to win
at the next competition either.

I might as well retire and get married.

I'm going to sleep, rest up.

Oh...

Can I go with you to the match tomorrow?

I'm going to use your sunblock.

Alright.

Is Seo Yi Soo the umpire today too?

Yeah, why?

I want to see her.

Then we can go together.

But I don't want to see her.

Do you want to see her or not?

It's losing some power.

The same, with more force.

What are you doing here?

You don't like baseball.

I came with Yi Soo.

And I don't like baseball,
but I do like Im Tae San.

But is she always like that?

Did she come here to be
the umpire or to date?

You must've been very busy yesterday.

I waited a long time for you.

I got off late
because of you.

I thought you came here to see me,
because you weren't angry anymore.

You misunderstood.

I knew that we'd see each other,

but you're not important enough
for me to change my schedule.

That means that you should leave,

but if you didn't understand,
I'll go instead.

Have you been well?

What brings you here?

Thanks for the message, though I didn't win.

Go cheer them on, the game's going to start.

Time.

Time!

What are you doing?

If you came to cheer them on, you should
at least yell fighting or something.

That doesn't mean they're going to win.

Don't you know
the power of positive thinking?

Blue Cats, fighting!

You should've done that earlier, here.

That's unnecessary.

Im Tae San, fighting!

Im Tae San, fighting!

Win.

Im Tae San, Fighting!

Blue Cats Fighting!

Im Tae San, win! Fighting!

Im Tae San, Fighting!

Blue Cats, fighting!

Im Tae San, win! Im Tae San, win!

Win!

Im Tae San, win!

Im Tae San, fighting!

Go, Blue Cats! Blue Cats, fighting!

Blue Cats, win!

Blue Cats, fighting!

Ball call.

Hit it, hit it, hit it.

Look at those women over there,
is this some kind of pool?

It isn't an infringement on the rules.

Three outs!

Hats off.
Salute.

Thank you.

Game set!

We're the MVPs today, aren't we?

You were practically our tenth player.

Good job.

You guys did the most work today.

Coach Park suggested you all
buy lunch for the win.

Of course we will, we'll go all out.

We don't know how to hold back.

Then how about we all-

I'm not going,
I have plans to meet my friends.

They're all waiting for me.

I'll be off then!

Have fun!

Don't be late!

One second.

Can I talk to you afterwards?

The thing I'm most concerned about
these days is you.

Please give me the chance to apologize.

I think you got a message.

Don't flirt, if you aren't going
to sleep with me.

Don't flirt, if you aren't going
to sleep with me.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: Sayonara

Timer: geegee

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

Someone's phone is ringing.

It's not me.

Mine's not on vibrate.

What a bastard.

I'm a bit early, aren't I?

It's been a really long time.

Are you really Eun Hee?

Couples need events.

If by wearing this Se Ra can laugh,
I'll be satisfied.

You must've really not wanted
to hear what I had to say.

I'm sorry for the intrusion.

Yoon-oppa!

What are you doing?
Stop right there!

But you're just going to leave!

Stay right there! Stay there!

I'll go! I'll go there!