All language subtitles for AGDignity.E08.120617.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]duyt

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

In 1993, the Civilian Government
came into power,

[Kim Young Sam Government, Daejeon Expo '93]

and the Daejeon Expo was held. ["Mother's Sea"
Go So Young, the new generation celebrity]

Seo Tai Ji and Boys released the song, 'Whatever'.

And we are the X Generation.

Because being honest and straightforward
are the special qualities of the X generation,

all of our thoughts were the same.

They have three people.

In the end, only one can survive.

Only one.

What to do?
Right now my family has an emergency...

They wired me money.

Let's have a good time today!

Then according to the rules,
let's first introduce ourselves.

I am Jung Rok,
who during the three years of high school,

I never gave up my place as the whole
school's second to last ranked student.

A, B, C, D... Yeah!

I still haven't told my mom
that I'm doing a meeting.

If my mom finds out I'm dead.

You...
we're in front of some fine ladies!

Please enjoy.

I will treat you all to everything today.

Please don't mind this.

I just have an old issue.

I got it.

Hello.

My name is Kim Do Jin.

Do you want to have some fries?

French fries.

So yummy.

Sorry for being late.

My class ended late.

Nice to meet you.

I'm Eun Hee.

Kim Eun Hee.

Still, only one can survive.

And then I ran like crazy
to go buy the tickets.

But the last boat had already left?

That's right.

So I didn't have any other tricks. It was
an island. That's why that night..

Something happened between you and Eun Hee.

Not only something happened, okay?

Then such a long night,
you expect us to just play monopoly?

Time really seems to have flown by.

I can't believe I'm saying
something like this.

I'm sorry guys,

but actually that day Eun Hee and I
took the train to Chuncheon.

Was the name of the song "Feeling"?

I still remember
that she sang that song for me.

Oh my god, a lawyer is using the fact
that there isn't a witness to fabricate a lie.

I'm really sorry to you guys too,
but actually when I was in the army,

Eun Hee came to visit me.

Outside the hostel the snow was falling,

she and I... till there.

- What kind of joke is that?!
- Stop joking!

Wait, wait.
So who's Eun Hee?

My first love.

What? Do Jin oppa isn't here yet?

[That Flowering Man]

[That Flowering Man]

The number you have called
is unavailable...

Since Do Jin's here now,
let's sing the birthday song.

Okay, oppas. Let's make a wish
and blow the candles!

So when a 40 year old man celebrates his birthday
he'll still make a wish and blow candles.

Why are you laughing?

I'm sorry if I said something wrong.

I just thought that it was weird.

If you're trying to crack a joke and no one
laughs, then that shows that it was rude.

Im Me Ah Ri, you...

What time is it? Why are you still here?

Hurry and go home.

What did I do wrong?

Is making a wish really funny?

You punk, it's already past 10!

Come out. I'll call a taxi for you.

You aren't doing this because of time.

Isn't it because I like Yoon?

Get up. Come out.

Let go! It hurts!

Are you not going to listen?

Hurry and get out.

I said that hurts!

Why are you chasing me out?

It's really embarrassing!

Shut up. Come out with me!

Let go!

Come out! Come out!

Let go!

Let go of your hand.

If you have something to say, say it to me.

I'll listen for Me Ah Ri.

There are people that
we don't know well here.

Please take care of Me Ah Ri.

Okay.

Let's go.

It's a real pity, but today
we'll say our goodbyes here.

I'll escort you two. Let's go.

Where do you want to go?

I'll take you.

Why are you pretending like you care?

It doesn't suit you at all.

Right? Look at you,
your mascara's all blurred.

You look ugly again.

I'm all right, so hurry and go in
and check on oppa.

Are you worried?

Not my brother, Yoon oppa.

What if my brother hits him?

Bye.

Where are you going?

I'm okay.

10 pm is only dusk.

I'm not a kid.

You have cigarettes?

We quit smoking together,
do you not remember?

I've broken up with Hong Se Ra ten times.

Even then the thought of smoking
never crossed my mind.

Shall we change a place?
How about you drink with me?

You haven't told me happy birthday yet.

I'll go ahead and
wait for you in Jung Rok's bar.

In this day and age, at 10 PM,
even middle schoolers aren't at home.

Yoon told me to let go of her hand, right?

Do you think he'd say let go of her leg?

Yoon did that to me...

Who told you to grab onto
her hand so tightly?

That kid's so petite.

It's because she's too much
like our maternal grandma.

Im Me Ah Ri, how did I raise her.

Just wait and see.

Who's Yoon?

He's the smartest and warmest
out of all four of us.

He's also the one that you trust the most.

I tried my hardest to not meet with you
by coming in very late.

I know.

I also knew that you would be
coming back around now,

so I wanted to get out for a few hours.

But unfortunately we still met.
Rest well.

Sit with me for a little.

I don't want to fight with you.

The two of us are a little unhappy
with each other, aren't we?

Say it.

I apologize.

If everything you said was true
and you don't have any motives,

then I acted a little too out of hand.

I'm sorry for not being able
to protect your pride.

And also, thank you.

For what?

It was you who showed me
how much I like Tae San.

I contributed quite a bit then, didn't I?

I'll take it that
you accept my apology then.

Promise me one thing.

Don't let Tae San know about
what happened between us.

I don't know that you told Tae San
that I like him.

Please keep that secret for me.

All right.

And one more thing.

What should I do?

If you think you feel more comfortable
without me being here,

then I can move tomorrow.

I was thinking the same thing,

but I don't have any money
to return your deposit

And I've maxed out my loans.

I'll give it to you after I get my winnings.

In that case...

I'll have to work harder.

What are they discussing?

Do you have to listen to know?

Why do you not have any intelligence?

Then why do you keep staring at them?

I'm afraid that
they're going to destroy my things.

If the two of them get into a fight,
which side will you take?

Yoon, of course.

Why?

Because he's the only person
who knows Park Min Sook's will.

Which side will you take?

Yours.

Good job.

Will you be okay?

If I don't drink today, then when should I?

It's my birthday today.

Tae San.

Sorry, I'm only able to say these ill words.

Choi Yoon Pal, I believe in you.

Don't worry.

The thing that you're worried about
won't happen.

Because I'm trying my best
to not let it happen.

It's been like this for a while now.

What?

Their expressions don't look too optimistic.

I know.

Their expressions look as if
they ate a chopped steak in your house.

What about Me Ah Ri?
Did you send her home?

She didn't let me.

Shouldn't we find her?

The number you have called is unavailable...

Did she turn off her phone or
did her phone run out of battery?

Although I don't know where she is,

I can probably guess who she's with.

Just the problem is that
that person won't answer my calls.

Who is this benevolent person
of good conscience?

And then?

Did you personally crash
Lawyer Choi's birthday party?

What do you mean crash?

It was a confession, all right?

I'm not like someone
who's afraid to confess.

Since you've done something so great,
why did you come to a place like this?

I don't want to see my brother's face.

You don't want to see your brother and you don't
want to see your brother's girlfriend even more.

You've only been alive for how many years
and you already have enemies surrounding you?

Then what about you, Teach?

Why were you zoning out
in front of the convenience store?

Drinking canned beer and eating seaweed.

So pitiful.

That's called pure, all right?

Couldn't you tell that the convenience store's
entrance was especially trivial and pure?

How many have you drank?

Lately because of the stress I gained 2 kg.

I have to lose weight.

But did you have a fight with Se Ra?

You don't need to know.

Let's sleep here tonight.

No wonder everyone wants
to have their own house.

I'm going to go ahead and sleep,
so don't sleep and protect me.

Although it wasn't my intention,

but my beauty may alert others' attention.

All right.

Teach, have a good sleep.

Are you not going to leave with Yoon?

What he needs right now is indifference.

I'm in the sauna
with Me Ah Ri right now. Don't worry.

And tell Lawyer Choi that at most I'm just
staying in an unfamiliar place for a night.

Once it passes it's fine.

Im Me Ah Ri.

- What?
- She's in the sauna right now.

With a frequent customer of your bar.

The sauna?

Two girls are sleeping in the sauna?

We should go take a look, shouldn't we?

Because we're gentlemen.

Who's coming to pick us up?

Is it Tae San?

Don't mention his name
in front of me for a while.

They're here.

You called Kim Do Jin over?

Actually officially you're the one
who called him over.

What are you talking about?

You again...

Why is it only you two?

Where's Yoon oppa?

Can it not be Rok oppa and Jin oppa?

How can it just be you two that came?
So senseless.

I was really feeling bad
for you a while ago.

Let's first go to my house.

You know that
he's been thrown out too, right?

Let's go to my residence hotel.

There's a guest room.

Is Me Ah Ri a guest? She's family.

You don't like me staying
at your house either, right?

That's why we have to use this method.

Right now you go back to my house with me,

then tell your Min Sook unnie,
"Unnie, can I stay over for the night?"

That way I can go back home.

Then what about my Teach?

My Teach had a fight with her roommate
and can't go back home either.

She's not able to go home either?

Then Me Ah Ri can go to Jung Rok's
and Teacher Seo can come with me.

What did you say?

We're a set tonight.

Why?!

I'm taking Me Ah Ri to the residence hotel.

Don't worry.

I need to go to the bathroom.
Do Jin oppa, hurry!

Hurry what?

Tell me the pass code! Hurry!

Just use the lobby's bathroom.

I can't concentrate there.

It's an emergency!

I'll hand the car over to you.

Don't forget to bring in the person.

Okay.

I think it's about time for us
to introduce each other.

I'm a man like cappuccino, Rok.

I'm Seo Yi Soo.

Yi Soo.

This way.

It's this way.

Everyone insisted.

You must come to this reunion dinner.

Why?

Did you guys make a bet
on whether or not I'm divorced?

Oh my! Did you two divorce?

You happy?

I'm just worried about you.

Is the car here yet?

Anyway, couples must appear together
for this time's reunion dinner.

Bye!

Go in.
Be careful of your feet.

Okay, the destination is the seventh floor.

The elevator's going up.

It's this way.

I think it's that way.

Oh that's right.
You've been here before?

Once. A bit.

Who...

Did you come after showering?

You smell like soap.

I'm sorry but...

He's inside showering, isn't he?

What?

Is he? I guess so?

- Are you Baek Hye Joo?
- What?

So you're President Kang.

No, I'm a civil servant.

So your character is a civil servant,
not a president?

Although I don't know who you are,
I think you have a misunderstanding.

- For meeting the first time, this...
- Yeah.

It's our first time to meet.
A misunderstanding.

I was just thinking it odd that
those words hadn't come out yet.

Do you not have an inkling yet
as to who I am?

Wifey.

What are you doing here?

You see that?

That's usually what comes out first,

if you want to pretend to be naive.

Is she your wife?

Yes.

Why are you here?
And how did you know that I was here?

Wife?

She's a tough one.

She's not at all surprised
to see your true wife.

Honey, this person is...

Do you have a defense prepared?

What? Are you here
for a party with your friends?

Min Sook?

Unnie!

I didn't get to introduce myself.

I'm Park Min Sook.

Did you say that you were a civil servant?
I pay a lot in taxes.

I'm Seo Yi Soo.

When I was in high school
she was my teacher.

How did you know that we were here?

You didn't perhaps... follow me, did you?

There was no need for that!

You missed me so you were so worried
about me, weren't you?

Really.

Today was Yoon's birthday party.

I finally forget about it and
now you're bringing it up?

What? But then there
Me Ah Ri made a big scene.

I like Yoon oppa, I must marry Yoon oppa
and no one else!

Tae San and all of us were shocked.

Then Tae San said,
Im Me Ah Ri! Come out with me!

Me Ah Ri was crying on the side.

Oppa, you're the worst! Love is no crime!

Then Yoon slowly stood up
and grabbed Tae San's hand,

He said, "let go of her hand."

I told you to report those details!

You only know to hide your mistakes.

So to cover Me Ah Ri we came here.

Why are you here?

It's so late and
you're showing up at a hotel?

You weren't...

I wasn't, honey.

I have a membership to the spa here.
It's my third year.

Already three years?

I'll go say hello to the manager,

so whatever you guys want to do
or eat in here, do it all.

Really?

Eat a lot of tasty things and
change your mood, Me Ah Ri.

Sorry for the misunderstanding
when meeting for the first time.

I believe that there will be a chance
for me to right the wrong that I made today.

Goodbye.

Yes, leave!

You really helped me out.

Bye!

Have fun, Yi Soo.

Honey! How's our house doing?
Do the puppies miss me?

What's wrong?

I've met her before, last year's
Christmas Eve in Lawyer Choi's office.

I was curious about what kind of husband she was
living with to want to divorce him on Christmas Eve.

So they still haven't divorced.

Did you forget something?

Seems like she forgot him.

I bet they're about to divorce.

But are all of your pass codes really
the same? Here too?

Shut up.

Park Min Sook said we can order
as we please, right?

Room service?

You're looking for trouble again.

My words exactly.

I'm going straight to bed.

I'm so tired.

Yeah, let's go in.

Have a good sleep.

Good night!

Let's have some wine.
Ask if there's some cheese.

Cruel separation

In love's words

No matter what kind of words

cannot comfort

The last love of my life

ended just like that

The first time in my life that I met you

We loved till death do us apart

Our frequent customer either goes crazy
while drunk or sings.

She's such a bad singer.

It's because I'm not drunk enough.

See? The glass is empty.

This wine tastes pretty good.

Why wouldn't it be?

Do you know this?

This was designed by Do Jin.

Really?

Why do you have to mention
that sort of thing?

Of course I should,
so Yi Soo won't drink it anymore.

After you designed it, the sales dropped.

Really? And it's such a good tasting wine.

The sales increased
after I designed it, all right?

You're already sleepy. Go sleep.

Am I sleepy? Then I have to go to bed.

But why are you rushing me to go sleep?

No. After I drink this
I'm going to go sleep too.

Then who am I going to drink with?

When you were drunk I lifted you,
piggybacked you, and carried you here.

Kim Do Jin!

I said so, I said so.

You knew the floor and even the room number.

You must not have only been here once.

Are you two dating?

No.

You just spent the night together.

Yes, it's that... no!

She tries to be reserved
but her brain can't keep up.

I'm going to bed.

Are you home?

Drink.

It'd be even better if you get drunk.

Stop kidding around.

Where are you going?

I waited many hours for this moment.

Have you already met a younger man?

I hope it's one who's younger
by three or four years.

For now I've only decided that much.

Is that so.

Aren't you a pro? Tell me.

Tell you what?

This is my first time secretly liking someone and
I don't have anyone to ask, so I'm asking you.

Is the third month of secretly
liking someone always like this?

You're easily angered?

Why are you angry?

Why do you not like me?

I'm good looking, aren't I?

Yes.

If your heart is stolen then we can
proceed with lightning speed, woman.

Although it's not the type that I go for.

A preference that no one can resist.

I like your confidence. It's good.

Those words sure gave me a lot of courage.

How about you forget reason
and let your feelings overtake yourself?

Or else to alcohol.

Or else, to me.

Hello? I can hear you now.

Wait a moment.

She is sleeping?

Yeah, she's sleeping like a baby.

Carry her inside.

Right? I was just about to.

You sleep on the sofa.
We're going to use that room.

Got it.

Hello?

No, just with a friend.

Us? We're in a hotel.

What would two men do together in a hotel?

Let me down! Hurry!

You aren't to the bed yet.

When I'm still being nice!

Got it.

Didn't you say for me to let you down?

How can you come in here?

I've always used this room.

Then isn't he going to misunderstand
that we slept together?

If you don't want to be misunderstood
then how about we really sleep together.

Really... hurry and get out.

I can't sleep on the sofa.

Then carry me again.

Carry me and then
take me to Me Ah Ri's room.

I can't wake up right now and leave.

Then he'll realize that
I was faking sleeping a moment ago.

I can't carry you a second time.
How many kilos are you?

Just do it.

If we continue then
what if Me Ah Ri's awakened?

Were you not sleeping?

I just woke up. Good night.

Yes, good night.

Didn't you tell me to sleep on the sofa?

What happened?
Are you guys using separate rooms?

Asking you to sleep
on the sofa is still valid. Good night.

You're back? Didn't you say
that you'd go straight to work?

I really couldn't stand having to wear
the same clothes for two days.

What are you doing?

I want to develop my hobby for cooking.

Where did you get that apron?

In this house
having a flower like me is enough.

I bought it with the plates.

Have a seat.
I just need to serve the soup.

Don't do that.

- What?
- You were talking like a newlywed bride.

Moreover a bride who's preparing breakfast
for a husband that didn't come back all night.

The smell is awesome.

Try some.

Here.

What?

Is it not tasty?

There's also bread.

It's French style.

Here.

Shall I get you some milk?

Have Yoon go date someone.

Hey!

Invincible female King Kong is over there.

I heard all of that.

She said she heard it all.
Say it then.

Yoon's always cooking. With an apron on.

He even bought a whole set of dishes!

It's because he has no outlet. Or else
it's because he's interested in me.

We should just have him hurry
and date someone.

The mango coconut that you ordered
is ready,

so I think it's better
if you stop saying trash.

- You didn't spit in it, did you?
- Do I still have a chance to?

Hey!

Why aggravate her?

She's a mini Park Min Sook.

Are you done eating?

Did you have class early
in the morning today?

Yes.

But why didn't you reply to my text?

Did you text me?

I'm sorry. It's because
my phone ran out of battery.

What was it?

In the morning I was wanting a macchiato,

so if you were late then I wanted
to ask you to buy me one.

Is that so?

But I came a bit early today.

Exactly.

Tae San, I'm in a room
with Teacher Seo right now.

This woman is really pretty.

Just carry me.

If we continue like this
what if Me Ah Ri wakes up?

But she said that she wants
to leave and told me to carry her.

If I carry her I'm afraid I'll be
all over her. What should I do?

What?

The district office has denied the building permit
for the Yang Chae Dong commercial building.

The owner of the building next door
gave 10 reasons for appeal.

Including violations of the commercial
building code and parking rights,

and obstruction of sunlight and the view.

What the hell are they saying?
We aren't doing anything illegal.

No, but although this world is very large
and there are many buildings,

the problem is that
the owner of the building is him.

The owner of the building next door
who brought up those allegations

is that dog baby, Park Kyung Duk.

He was the one who put forth those allegations, so the
district office recommend that we speak to him in person.

We've really met a crazy dog.
Well? Do you have any ideas?

Yeah. We just need to be crazy like him.

What?

If a dog bites a person
then it won't be on the newspaper.

But if a person bites a dog
then it will be on the newspaper.

Because that person is crazy.
Let's play along.

Since he was the first to stoop so low, we
don't have a reason to be proper about it.

We have to play low like him to win.

Designer Team #3. Come up here immediately.

Find all the buildings in Seoul
under Park Kyung Duk's name.

From a building to a dog house,
find them all.

Once you have the list, bring your camera
and go through all the buildings listed.

Illegal expansions, redesigns, etc, anything
that we can catch as illegal, find it all.

Okay?!

Yes!

Near Lee Soo Station is a restaurant.

They illegally used the expanded parking lot
as a kitchen.

On the second floor is also
an illegally built balcony.

Bingo!

It's a building in Soo Ak Dong.

Not only does it exceed FAR (floor area ratio),
shipping containers are also

illegally stored there, plus there's
an added extension of a rooftop room.

It's a combination gift box.

Jackpot!

But besides these,
is there anything especially despicable?

Despicable?

The kind where if they were fined
because of it,

they'd be so angry that
they would jump out of their dreams.

I'm back.

Where is this?

A commercial district at
the Kye Poong Dong intersection.

The violations here are a bit despicable.

They've violated the building setback line.

Violated the building setback line?

Where a building is fined for extending beyond
the vertical plane of the setback boundary?

Yes.

Although the building itself
isn't in violation of the line,

but because it has casement windows...

When they are opened, they just happen
to exceed the limit by approximately 5cm.

Exactly that!

Let's go.

Organize all this evidence.

Jerk, how many buildings do you own?

Ah, I'm envious.

Let's go!

You sent in an appeal to the association.

Oh, that.

The certificate is hard to come by,
isn't it?

Why did you have to design that building?
You even naively filed a suit.

I know.

This sort of fate, if it were in a drama then
we definitely could have fallen in love.

I don't think it'll be that easy
for you guys.

If your goal is to have us revoke
our lawsuit, then let me tell you directly.

We do not want to revoke our lawsuit.

Then you do that.

At least an answer will arise
from a lawsuit.

But if an appeal is accepted,
then there's no answer.

A civil appeal is something
that can't be stopped or delayed.

You, a mere laborer, dares to challenge me?

You #&@# you just have a few $#$*%#

I really want to $(*# hit you repeatedly
%%$@ and then (*%@)%

You're really %#(*

I hung around a construction site
with no women for four years,

which gave me a lot of fighting $%#*.

Exceeding the floor area ratio,
illegal storage of shipping containers,

unauthorized alterations,
parking lot expansion,

illegal construction of a balcony terrace
and rooftop room extension.

Should I say even more?

Please bring up more appeals.

That's why it makes us feel better
about reporting you.

Then for 5 cm you'll be jailed for three
years or less and fined less than 5 million.

Kye Poong Dong commercial store
has a difference of exactly 5 cm.

I'll give you a day.

By tomorrow if you pay the outstanding
design fees and revoke your appeal,

then maybe I can upgrade a dog baby
like you to the level of a client.

We should eat with you,
but we're already full without eating.

Then goodbye.

[Blind date guy]

Blind date guy?

Oh, the blind date?

Hello?

I don't know if you remember me or not,

but I was the person who Se Ra introduced
last time and we weren't able to meet...

Of course, I remember you.

But what is it?

Se Ra?

What happened?

Are you all right?

It's abdominal convulsions.

I can't drive.

Sorry for calling you over.

You... does it not hurt?

What did the doctor say? Is it all right?

He just said it was because
of stress and tiredness.

Lately I've been like that indeed.

Did you contact Tae San?

Why should I tell him?

I just need to rest for two hours.

Even so you should call him.

If you're sick then how can you lie
in the hospital by yourself?

I told you to not call him.

Yes, Tae San?

Can you talk?

Se Ra fainted at the practice range.

She's in the emergency room right now.

Did Se Ra ask you to call me?

No, I just thought that
you should know about this.

Is Se Ra by you?

No, I'm outside right now.

Is her condition okay?

It's stress induced abdominal convulsions.

She's on an IV now.

The doctor said that she should rest
for about two hours.

Then pretend like
I never answered this call.

What?

Then please take care of her.

Bye.

You're out on business.

I got it.

Bye then.

Tae San's at a construction site
outside the city.

He sure is far away.

If you're in the room,
then why didn't you say anything?

I was just about to.

The day after tomorrow is
Se Ra's competition day.

Send her a text of encouragement.

I'll do it later.

Send it right now.

I also have something to tell you.

I know what you're going to say.

How can you know?

Isn't it about Yoon oppa?

It's not about Yoon.

It's about me.

What about you?

Im Me Ah Ri,

the two years that you weren't here,

I missed you so much
I thought I was about to die.

Don't make me send you on a plane again.

Seriously, what is everyone so busy with?

We should do gatherings
like this more often.

How about let's go play a round of golf?

Don't we have a resort in Thailand?

Come, what other things can the wives play?

Spending about a million is enough,
isn't it?

For four people, that's enough.

That's so dirty.

But why isn't your husband here yet?

I saw that he was busy so I didn't tell him.

Seriously, I already told you
it was a reunion for couples.

Your husband's so young, he must be
really busy with both work and personal life.

He probably can't hold a conversation
with these old men either.

Of course, their style is
completely different.

But honey, don't you think
Min Sook's aged a lot?

She doesn't look at all like she used to.

Do you think you look the same?

Who said that?

Men are like that.

They don't know to stand by their wives.

I also saw that her face didn't look
too well that I thought she divorced.

Right!

Don't worry.

If I divorce then
you'll be the first to know.

What kind of sign is that?

What does it mean?

What are you doing, playing pitifully
in the middle of a night all by yourself?

Then what about you?

I thought you would be here.

What is that now?

Although it's late, happy birthday.

Is that all?

Do you want to drink?

A lot of people are pretending
to be pitiful today.

Didn't you say you were practicing?

Didn't you say you had to work?

If I die, will you guys attend my funeral?

Really, anything can come out of your mouth.
When is it?

Are you going to come or not?

Are you going to hold it in Gangnam?

If there isn't traffic. Why?

Even so we should make an appearance.

How much money are you going to give me?

A sincere amount.

Then pay me some in advance. Sincerely.

In advance?

Do you want to die or do you need money?

I can't continue living like this.

I really just want to give her some reparation
money, then make a clean break and divorce.

What's wrong with him again?

But can you divorce with just 300,000?

You guys were planning on
giving 100,000 each?

But we'll carry your coffin for you.
With zeal.

And I kept strongly believing
that you guys were my friends.

You guys don't have luck with a wife,
I don't even have luck with friends.

Get your butt over here right now.

What?

If you're available then
you'll drop by and take a look?

You'll sincerely give 100,000?

You guys better make more money,

from next month your rent
is going to increase significantly.

Bullying people over a towel.
Im Me Ah Ri, you're going to die too.

Goodbye!

- What is that?
- What's wrong with him?

Is he crazy?

Cheers!

Cheers.

How nice.

What's going on?

How did you know that I was here?

I just finished a meeting on the 3rd floor
and was about to go to the Asia Hotel,

then I saw that your name
was on the list outside.

You didn't answer my calls,
so you were here?

Didn't I say that
I was going to meet my friends?

My husband.

I'm Lee Jung Rok.

This is the first time meeting
after the wedding ceremony, isn't it?

Excuse me for intruding.

Have a seat.

You're even more good looking
than the rumors.

You're practically a model, a model!

Put your leg down!

I already told you to not come.

Events like this are too boring for you.

I'll just sit for a bit, you're here anyway.

What about dinner?

I ate a bit.

If I don't ask, then you just eat a bit.

Has my wife eaten yet?

She did eat, but she just ate a tiny bit.

Min Ji's mom, bring some water.

You really are... Aren't there waiters?

Waiter! Bring some water please.

Come, come.

A new member has joined us
so let's drink another glass.

Okay.

Why are you here?

I changed practice ranges.

I really didn't know that you come here too.

Seems like you still do practice.

Of course I have to practice.

There's been more
negative criticisms of me lately.

Yeah, I saw the article
from a few days ago too.

I like that about you.

You never pretend to be above yourself.
You do whatever you want.

If you've seen the article then you should also know
that I'm not in the mood to chat with you today.

Me too.
But you're the one who greeted first.

Then next time I'll pretend
like I don't know you.

Are you sure?

But I'm not as generous as Tae San.

What does that mean?

Tae San's family is well off.

I really hate women like you
who are gold diggers. That's what I mean.

So you were worried about Tae San,
I thought you were jealous of me.

Jealous?

Actually I'm really envious of you.

You were born into this world
with everything.

Rich parents, a smart head,
and on top of that not bad beauty.

Luckily I'm younger. That's it.

At least it's not at the level where I want to buy it
with money so don't think yourself too lucky.

Luck is still luck.

Your outlook to life is
definitely not to save.

If you haven't borrowed money from loan sharks and
only the bank then that's already pretty good.

Aging is a really sad thing.

But dying without money is even sadder,
and it's really scary.

In front of time,
beauty never was an advantage.

You're so pretty.

It suits you so well.

Let's do a set.

You're good at giving me stress.

You gave me the prettiest clothes to wear so that
I could have the prettiest score in the competition.

The competition starts tomorrow.

Are you not nervous?

That's right.

The competition is tomorrow. So exciting.

You have a text.

Thanks.

Since you're in the competition,
might as well get first place.

Second place doesn't suit you.

I packed your toiletries.

Leave them there.

Is your body okay?

Did the hospital say that you're okay?

It's not just a day.
You'll have to play for a week.

Even if it's tiring I must compete.

So that I can get the prize money
and return your deposit.

You must feel relaxed this week.

You don't have to mind me and
can come home whenever you want.

Is this about it?

What?

Do you have any more that
you would like to say?

Don't be too stressed and play well.

I'm rooting for you.

Thanks. If you're being sincere.

Where are you?
I want to meet up over the weekend.

I'll call you back.

I can't talk on the phone right now.

Are you busy?

Yeah.

Are you not going to look at me?

If it's not an emergency, can you leave?

I got it.

I'll put this here. I made this...

Take it.

Yes?

Can I come in for a sec?

Come in.

A moment ago when you went to court

a woman named Lee Mi Kyung
brought this over.

She said that it's a lunch box
and for you to enjoy it.

Seems like she prepared it
for your birthday. Right?

Yeah.

Then you guys talk.

Who is Lee Mi Kyung?

Leave.

Who is it?

I said leave.

Is it one of those models?

Why will you not accept my present
but will accept this?

It's my mother-in-law.

He sure is far away.

Sorry for being late.

I just came too.

What about the thing that I asked you about?

I brought it.

But why did you want this?

What are you doing?

I can't throw it away, nor can I burn it.

So I wanted to put it back
into its proper place.

Why?

Teach, do you not like my brother anymore?

I just hope that everything
will return to its rightful place.

Teach, something happened, right?

Although I don't know what happened,
but I don't care about Se Ra or my brother.

I'm on your side.

Thanks.

But I'm on Se Ra's side.

Because for the longest time, I've always
leaned towards my own side.

Taping back in a photo that was cut out,

does that equal to
never having been cut out before?

It'll just make it unsteady
and about to fall out.

Having the heart that you once gave out
be returned, does that mean you never loved?

That's just a lie.

At least that rhymed.

I think I should have told you to be a poet.

Grown ups really seem to be different.

How can you hide your feelings so well
and not have it show at all?

Because the person that I like

may become unlucky
because of me liking him.

Treat it as side effects
of a one-sided love.

[That Flowering Man]

Teach, I'm going to leave.
I have to go work.

All right. Be careful.

The number you have dialed is unavailable...

Tae San,
Teacher Seo isn't answering my calls.

I'm not supposed to ask her why
she's not answering my calls, right?

It's a little difficult to bear...
This secret love...

Director?

Director Im said that
he's in the art gallery right now.

He asked you to come.

Right now?

Se Ra has her first round
of competition this week.

She'll be living near the site.

She won't be home for a week,
so I plan to build the home bar.

Then Teacher Seo will be the only one home.

That's why I plan on going over
and accompanying her.

Please wrap these up for me.

Next is lighting.

Does it take a long time
to install a home bar?

Do you want me to help?

Why?
Do you not want me to be alone with Yi Soo?

Right now you're acting
very out of character.

Right?

What is it?

Why do you keep testing me?

I'm not testing you, I'm testing myself.

You want me to do it?

The cutting's already done.

You just have to follow the diagram
and put it together.

Half of it is ready to go,
half of it needs installation.

If you do it all in one go,
one night should be enough.

Why you should be the one to do it,
you should know well.

Me?

What?

I heard that Yi Soo likes me.

Really?

But I heard that you knew too.

You obviously knew from a long time ago.

Why did you not tell me?

What if I did tell you?

Anyway you wouldn't be persuaded.

What if I would have been?

Were you?

The two of you,

what are you doing here?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: squishysushi

Spot Translator: Sayonara

Timer: avi14

Editor: trodan74

Coordinators: ay_link, mily2

Having lived to the ripe old age of 40,
you finally want to try being lovesick?

Being lovesick, having done that
once before with Eun Hee is enough.

Is he a love line to you?

It's Romeo and Juliet.

Then why are you sitting there?

Because it's closer from here.
And he can hear my voice.

What is all of this?

Trying to make you happy.

- My arm.
- Shall I bind them?

- Pat them.
- Are you drunk?

I wanted you to do something like this.

If you don't unfreeze my credit cards,
there's someone else I can go to.

This woman, she looks pretty today. Women indeed
need high heels to make them look more attractive.

We should try our best to not meet up.

I like you. I like you.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com