All language subtitles for AGDignity.E06.120610.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]nhdp

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

What's the title for today?

Alaska Pollock Championship Finals.

If it's not caught in the wild,
we won't eat it.

- Form teams.
- Feeling confident, are you?

Rock, paper, scissors!

Did I not tell you to play scissors?

A true man should always put forth a fist.
You need not worry. Just trust me.

We always lose because of you.

Can't you not trust yourself for once?

Sure. No problem.

Billiards is a gentleman's game.

No sordid antics. No underhanded tricks.

We play with a gentleman's conduct.

Begin.

Last cue.

Wild Caught, Alaska Pollock!

Wild Caught, Alaska Pollock!

Wild Caught, Alaska Pollock!

Wild Caught, Alaska Pollock!

[Losers, proceed to the counter.]

At this point in our lives,

we could more than afford to
open our own pool hall if we wanted to.

Yet we act as if we are 18 year olds,

mouthing off expletives and putting
everything at stake for the sake of a win.

Why, you ask?

[Communal use. Billiards District.]

Adolescents don't mature.

They merely grow older.

From a person's birth to their present,

to continually watch over that one person...

What kind of feeling is it?

Both happiness, yet unhappiness.

That girl seems to be enamored with you.

Is that right?

What is it?

Driver, can you please pull over
there for a minute?

Sure.

Attorney Choi!

So it is you, Teacher Seo.

Are you looking to hail a taxi
or are you waiting for someone?

Both, but I'm having some difficulties.

Actually, my cellphone battery is depleted
and I don't have any money on hand.

Well. Then it seems you've met your savior.

Yes, that's right.

What was that?

What... Why...

Has he lost it?

Are you all right?
You okay?

I seem to be fine.

What just happened?
Why crash into a standing car?

Stay in the car.

- What a bastard...
- It's Kim Do Jin.

What?

The person who crashed into
us just now, was you?

What a coincidence...

Whose car is this?

Are you acquainted?

It's embarrassing to admit,
but he's a friend.

What are you going to do?
Do you know how expensive this car is?

Well, can you tell how much my car is worth?

Please contact me.

No need to deal with insurance.
I'll compensate you directly.

You can admit yourself to the
hospital for show if you want.

Did you actually run into us on purpose?

If I didn't, then this girl would
have been about to get in.

- You mean you...
- Absolutely.

You have my number,

and you know that I won't flee.

You know that I'll provide compensation,
so are we done here?

Please contact me once you've
acquired the quote. Let's go.

Come on. No matter how long you stand here,

no one will be more willing
to take you away than me.

What exactly do you think you're doing?

I still can't believe it.
How could you purposely run into them?

The situation merited that action.

Just admit that you're touched.

What is there to be touched about
when you've wrecked their car?

I was referring to the fact
that I came to retrieve you.

I am grateful to you for that,

but I am not paying for the damages.

I never asked you to. Heading home?

Ah... I can't go home.

Is this your attempt at seducing me?

No, of course not.

Tae San and Se Ra are at home right now.

I was supposed to go on an overnight hiking trip,
but it was cancelled at the last minute.

That's a reasonable excuse.
Let's go to a hotel then.

I am not trying to seduce you!

Just lend me 30,000 Won,
(*30,000 Won = ~25 USD)

and drive me to my neighborhood
as quickly as possible.

There's a sauna I go to often.

So you prefer warmer places?

We can turn the heat up in the hotel room.

You can hang the room key on your ankle if you like.

Seriously.

Just lend me 30,000 Won.

From this moment forth, I will not
spend another Won on Miss Seo Yi Soo.

Remember where we went when you were drunk?

It's our company's residence hotel.
I'm headed there now.

Don't you need to inspect your car a little?

It's no big deal.

I'll go take a look at it now.

Betty...

Ah! So her name is Betty.

Seo Yi Soo.

Allow me to formally introduce you two.

This here, is Betty.

Although she has been injured,
she is being very brave.

You've been here so often you
seem comfortable here.

It's because I'm fatigued, all right?

That just proves that you like it here.

A woman with an intimate knowledge
of my space is very sexy.

Considering my outfit today,
there is nothing I can say to that.

So I entreat you to stop
joking around and go home.

Why is it that everyone
takes my words as jest?

Not once have I ever joked with you.

Then in this situation, do I say,

"For acknowledging my sexiness,
thank you for you"?

Is that what I ought to do?

What is that?

Room service?

Is there a room service
that enters as it pleases?

What is this?

Kim Do Pal, are you inside?

Yes, it's me. One moment please.

What are you doing here? Working?

Yes, I'll be working into the night.
I didn't want to disturb Yoon.

And you?

I just want to rest awhile.

With Me Ah Ri back,
there hasn't been a day of peace.

You get on with your work.

I'll just sleep here awhile.

All right then. I'll be working in the room.

What'd you come in here for?

This is the room I always use.

Can't you do something?

He's supposed to be at my house.
What is he doing here?

Oh! That means I can go home then.

That will work. Be sure to greet
Tae San on your way out.

Apologize for hiding from him just now.

Kim Do Pal, where is the
medication for headache relief?

In the drawer of the television stand.

Thank you.

Go lie down for a rest.
I'm going to take a shower.

You're showering? In a situation like this?

I'm covered in dust from the construction site.

I was going home when I got a call from someone.
I've already suffered the filth for over two hours.

Kim Do Jin, are you really
going to spend the night here?

What are you doing? Showering?

Can I come in?

Tae San is coming into-

Kim Do Pal, are you in the shower?

I'm taking a shower. What is it?

What happened to your car?

- Were you in an accident?
- No, I was the cause of it.

Because of a certain woman.

What did you say? Wait one minute.

Jung Rok just texted me saying that he
wants a drink. Do you want to tag along?

Sorry. I have work that
needs to be finished by today.

I'll leave you to your work then.

Tae San!

Did you call me?

Just reminding you not to drink so much.

Are you my wife?

I love you very much, do you know?

Betty's accident must have made you crazy.

I'm leaving.

What were you doing?

You stormed into a bathroom where a man is
showering without thinking first?

- I was worried about being discovered.
- A woman's crisis is a man's opportunity.

You devious jerk...

- Jerk?
- Of course. Were you expecting 'mister'?

I'm borrowing this.

For what?

Both the top and bottom
of my outfit is insufficient.

I can't leave wearing such revealing
clothing. It's the middle of the night.

This woman is quite
proficient at improvisation.

- I'll take you home.
- It's fine.

I don't want to burden you any longer.
Just lend me 30,000 Won.

30,000 Won isn't a burden?

- You don't want to?
- Why would I?

You're demanding to leave at this late hour.

What is this?

Where did you get this?

I cut it out from Me Ah Ri's photo album.

Are you finally realizing that
I am truly in love with you?

I can call you a taxi at least, right?

Or would that be considered a burden too?

- Give me a glass of Black Russian.
- Sure.

Why?
What?

You told Jung Pal to call me.

Who were you with and what did you do?

- You actually told him?
- I didn't tell him.

- Then how does he know?
- I saw a woman's clutch the size of my palm.

She says she didn't want to be caught
but her actions don't coincide with her words.

So who is she?

Why did you leave so soon?

If you waited till morning,
you would've seen the sky, plucked a star.

Seen a mulberry leaf, picked a lover.

- Did I change it up?
- Your changes have added eroticism.

Oh, Yoon is here.

- Who invited him here?
- We did.

Why? Am I not welcome here?

If you are willing to maintain silence
about the events of today then sit down.

Otherwise, leave.

Yoon's seen her too?

Who was the girl who was with him?

Since when did the twenty-first century
become an era where toil is without payment?

- Exactly.
- It's not you I'm doing this for, but her.

You bastard, how could
you do that to the car-

You were in an accident?

You were with Do Pal
at the time of the accident?

How should I say this?

A man's act of passion,

resulted in a ruined vehicle and some money spent.

What happened?

If you continue to contain this little
secret of yours between the two of you,

I won't inform you when
I go out to meet women.

- When have you ever told us?
- Is that what you call a threat?

I think you need to swallow another
ring in order to recover your senses.

Anyways, this year, Jung Pal's birthday
and yours are only four days apart.

How can that be?

One is in accordance to the solar
calendar, and the other, the lunar.

How can you be found
so lacking in intelligence?

- What do you want to do?
- What do you mean?

We'll just celebrate both.

- Are we still in nursery school? Why together?
- It's wise to do it together.

This is a God given opportunity.
Why combine them?

Separately. I want to celebrate them individually.

Hold this guy down.
Take off his ring and make him eat it again.

No, no!
Stop them!

Shall I lock the door and
close the bar down?

- You rascal, how can you do this?
- Eat it, eat it!

- It's off!
- Swallow it!

Hey, Im Me Ah Ri!

What happened to you?

Foolish girl. You must not want to live.

Were you drinking?

The season of Yoon oppa,

is that of the rainy season.

I think you need to be beaten until the dust
flies on a rainy day before you wake up.

Im Me Ah Ri, wake up.

Wake up already!

There's no saving this girl.

You're back late.

Or, is it early?

Don't mention it. This day is finally over.

You went hiking dressed like that?

Those shoes look like they're mine too.

Sorry. I had to leave suddenly
while I was trying on the dress.

That's fine, but how can
you come back at this hour?

I said I'd spend the night with Tae San because
I thought you weren't coming back today,

I only came back because
I knew Tae San wasn't here.

How did you know that?

I saw him when I was passing by.

Is that so?

Seoul is quite small, isn't it?

Yi Soo is your friend.

Treating her this way makes you seem impertinent.

Im... pertinent?

I should leave.
If I stay any longer, we'll fight.

If you walk out now, we're finished.

Get some rest. You must be exhausted.

I was just looking for you.
I don't know if you remember me.

I'm Reporter Lee from "Golf and You".

Hello.

- My apologies, but I'm busy today.
- Just a minute...

Please contact my agent for any official statement.

Just a few words, is that so difficult?

You seem to be experiencing
many setbacks recently.

Would you say that you
are currently in a slump?

Word is that if you don't get some results,

your sponsorship contracts
will be terminated after this season.

That's right.

That is what's being said.

But then, when has my fame
ever been based on my abilities?

It's my looks my career's built on.

I guess you don't know, but for sponsors,

maintaining your figure is more important than practicing golf.

That way, I'm still photogenic when swinging
a club even though I'm only wearing a t-shirt.

Are you satisfied with today's statement?

Very. It's more than sufficient.

Goodbye.

Installing automatic convergence
facilities in the waterway

puts too much pressure on the electrical grid.

The construction firm is
requesting other options.

They do have a point.

Okay, I'll think on it some more.
What else?

Kim Geon, show them the
aerial view of Ice World.

Ice World?

Here it is.

This is the ski resort.
There's a slope here.

This is the cross-sectional view.

What kind of unnecessary expenses
is he trying to put us through now?

Done. Look.

- Very nice.
- Looks good.

If we modify this side this way,
we can have two separate slopes.

The 6th floor will be for advanced,
the 4th floor for intermediate.

The current design isn't any fun.

Why wouldn't it be fun?

For an indoor ski resort, the current design is fun enough.

Then, for the ski resort design,
are we back to square one?

Going back to square one... you've done it
often enough since joining this team.

The client is satisfied enough with the
prospect of even having an indoor ski resort.

With these two slopes, their
satisfaction will double.

Director Kim.

We've been doing this for years now.

When have we ever done only
the bare minimum? Never.

The island itself serves as
the theme park and resort.

There, both swimming and skiing
are available year-round.

A design of this caliber will already
be considered a premium in all of Asia.

What is there to ameliorate in a
design as unparalleled as this?

Didn't I just explain?

This part needs amendment.

When is President Jeong back?

The end of this month. The presentation
date is already scheduled.

The fourteenth presentation...

Divide the slope and rework the design.

Hyung Gyu, Geun Hee, give your current projects
to Team #2 and focus only on this.

- Director, you have a guest.
- A guest?

Go ahead. I'll wrap up the rest.

Since she said guest and not client,
it must be a woman.

Seeing that she came to the office, it's one of two.

"Oppa, take responsibility!"

or "Take responsibility, oppa!"

Keep this one on overtime.
He doesn't seem to be tired enough.

Dir... Director!

I revere you, Director!

Our secretary must be more
negligent than I expected.

I told her that I won't
be making any scenes.

How unfortunate. She's obsessed
with those kinds of hysterical dramas.

Would you like some tea?

What is it?

Am I now... really nothing
more than a guest?

I thought that discussion was over.

I know. That's the reason I'm here.

This.

Only the gifts you bought for me are mine.

That doesn't change whether
we are together or apart.

Is the unrequited love going well?

Not too well.

A girl who refuses even shoes like
these... are you sure about her?

Even if it's only one-sided.

If these are her stipulations,
then I intend to adhere to them.

So you're serious about
this unrequited love?

I thought it was because you'd
tired of me that we broke up.

I may not be a good man,

but at least I'm not a lying,
discourteous bastard.

In laughing, I represent all the girls
whose tears you have been the cause of.

Compared to a discourteous bastard,

a man whose heart does
not belong to me is far worse.

Is that so?

Hopefully, that girl who is subject to your
unrequited love will bring harm to your heart.

Tell her she has my support.

I'm leaving.

Hopefully, that girl who is subject to your
unrequited love will bring harm to your heart.

So you are still capable of introspection.

What?

Handle it right when the insurance company calls you.
Don't affect the process.

I sent Attorney Kang to the hospital.

She'll wait to see the diagnosis
before deciding on hospitalization.

You did well.

You gave my apologies?

You should tell her. Why me?

Because you seem more apologetic than I.

What's going on between you two?

Does Me Ah Ri of the pretty eyes
and nose know about this yet?

Just eat your food.

Kim Do Pal, put down your spoon.

Termination of contract?

Moreover, it was served by the
second party to the first?

Sit down.

People are staring.

Seriously.

Why upset a done deal?

Two hundred million is an entire month
of our employees' wages.

Have something to eat first.
What do you want to eat? I'll buy.

You can still eat?
When you've blown two hundred million?

How many times have I told you that we're not

doing some art project on government funding?

You're the only one creating any art,
and I'm the one who sees nothing but money, right?

It wasn't for the sake of art.

Chief Choi was hit.

What?

He was hit by the glass cup that jerk threw.

The reason he's been sporting a band aid on his
forehead for the past few days, was because of that?

Yes. It was only after that I realized what we'd lost.

Be thankful it was only two hundred million.

I'd do the same if it was 200 million or two billion.

Do you honestly think that's
an acceptable excuse?

Park Kyoung Deuk...

You dog baby...

I ought to break his bones and @%$&!.

Can we really not get anything at all?
Not even a pittance?

We can't. I already asked.

We really can't?

Yes, this rascal cannot.

But you can.

Trying to play cool...

- What? You said we can't.
- We can get it back?

According to the degree of completion, it can
be recovered for the completed portion of the draft.

Although the responsibility for the
breached contract will have to be traced,

the two hundred million won't be possible in the long run,
but the amount owed for the work done should be possible.

You have the blueprints, right?
Come by my office when you have the time.

Have this guy tied up so that he doesn't
cause any more problems. I'm leaving.

Why are you saying this now?

To see if you were capable of any remorse.

Hail, our Lawyer Choi!
Take care of yourself!

Every step you take,
I will strew flowers in your path!

Just wait till you get home!

Quiet down. What have you done right?

Even if we win the arbitration,

that 200 million will be deducted from
your wages on a 24-month installation plan.

You... Really...

Try this. Ahh.

Do you want to die?

Aren't we friends?

Why are you still here?

- You're not going to the gallery?
- Baek Hae Joo sells water purifiers?

That... um...

How did you find out?

Can't you at least try to lie?

What do I do when you just admit it like this?

You are... misunderstanding me.

There's really nothing going on between us.

You just happened to buy
twenty water purifiers from her.

Why would I buy-

Do you know who, in this entire world,
I have the most difficulty seducing?

What makes you say that, Cheongdam Witch?

Lee Jung Rok, it's you.

In this entire world, the one person I
have difficulty seducing is my own husband!

Park Min Sook, listen closely to my words.

- That's unnecessary.
- Stop writing the entire book on your own. Listen.

Yes, I bought the water purifiers.

I did buy them.

But if she and I have the kind of relationship
you're thinking, it wouldn't have been water purifiers.

I would buy her bags, buy diamonds.

No.

I would probably have just
bought her an entire officetel.

Instead, I bought her water purifiers.
Do you know why?

- She is no longer a woman to me.
- If not a woman then what?

Just a divorced college classmate bringing
up her children in dire financial straits.

Whatever you're worried about, it won't happen.

Having aided her to this extent,
she won't be contacting me again.

If there's anything else, just ask.

I will answer anything.

Did you buy a replacement ring?

Buy it?
I found it.

Found... it?

Where?

How?

No matter how far your
imagination is running,

it's still beyond your cognition.

Get away from me!
Don't you come near me.

If you come any closer,
we're getting a divorce.

Don't come any closer!

It doesn't look like the boss is coming.

Now that I'm here he has
nothing to worry about.

Welcome!

What would you like?

One mango kiwi and one mango coconut.
For here.

- Mango coconut?
- Yes. For Choi Sunbae.

That'll be eleven thousand
eight hundred won.

I'll take it myself.

I'll deliver them to your table.
So that I can see him.

No need. I'll take it.

It's better that I take it for you.

I said, no thank you.

What did you just do to me?

I was just taking the buzzer.
Is there a problem?

That's not what I meant.

You hit my hand. Just now.

What's going on?

Oppa.

This woman just hit me.

What?

I just bumped into her slightly.

If I've hurt you, I'm sorry. My apologizes.

Ahjumma.

You've clearly just hit me.
With great force.

Hey.
You need to watch your words.

This woman just hit me. On purpose.

Lower your voice. Everyone's watching.

Are you really going to cause
all this fuss while in uniform?

Go back to work. We have things to discuss.

Forget it. It's just a misunderstanding.
Have a seat.

I'm so sorry. Please sit down.

How are you feeling?
What did the hospital say?

Are there any after effects?

Are you really going to view
me as a patient? I hardly am.

Manager, may I leave
half an hour early today?

What happened just now?
Did that customer really hit you?

Can you please just let
me leave early this one time?

I've lost my cellphone.
I need to go look for it.

You've lost your cellphone?

Go.

Teacher, I'm so sorry.

I was locked in the washroom
at the bar yesterday.

My cellphone was missing too.
Everything was such a mess.

Fortunately, it was still here.

I've just come out after finding it.

I really am sorry.

What happened to you afterwards?
You didn't have a dime on you.

I started a Seo-inbad version of Sinbad's
adventures even he would have been ashamed.

Which we can agree was all caused by you.

I'm hanging up! I have a class.

What is it? You have something to say?

It was you who stopped in front of me.

Oh. Is that right? I'm sorry.

Speaking of which, where are you going?

- Class is about to start.
- Which means you'd better hurry.

A class can go on without a student,

but it absolutely cannot
be without a teacher.

I'm asking you where you're going!
Are you not going to class?

I'm not feeling well. I'm going to the nurse.

You're sick? Where?

- Hwa-byoung. (Emotional illness from repressed stress.)
- Hey! You...

This little rascal...

We've been meeting quite often, Teacher.

Weren't you going to the nurse's office?
Is this the nurse's office?

I wanted to take a detour.
The hallway's not very interesting.

Shut up. Aren't you going back in?

Let's go.

If we have any sense of pride,

we'll go back the way we came.

- Director Kim!
- He said he'll be back in a while.

Thank you.

- Can you get me something to drink?
- Sure.

But... There's something you need to see.

Her picture turned out very nicely though.

What are you talking about?

[Field Fairy Hong Se Ra Values
Figure Over Golf Practice]

Which rotten magazine is behind this?

The number you have dialed is unavailable...

Why aren't you answering your phone?

Where are you? I'm worried about you.
At least tell me where you are. All right?

Please text me back.

Are you drinking? Where?

I'll come get you. Contact me. Hurry!

President.

Has Pro Hong been here?

No. Are you unable to reach her?

I'd thought she might come for a few
drinks because of that terrible article.

She must have gone someplace else.

Do you know where Se Ra usually goes?

Well...

It's usually Sang Woo, Pro Park, and
the other members of her team she's with.

Otherwise, it'll be Min Hyuk
or Tae ll. One or the other.

The number you have dialed...

Hey, Hong Se Ra.

Why aren't you answering your phone?
Are you avoiding my calls on purpose?

What do you think you're doing,
not answering the phone.

You must be drinking right now.

Who are you drinking with?
Which bastard are you with?

How many times is this now?

Why do I need to run around
like an idiot trying to find you?

What am I to you?

Let's reach a conclusion today.

Whoever's with you,
just wait till I catch them.

I'm going to kill them all today.
Do you understand?

Why are you here all alone?

I'm in good condition today.

- Why aren't you answering your phone?
- Didn't we agree to stop meeting?

Why'd you call?

Don't!

- What is it?
- I'm acting like this because...

The article. An article's come up.
I was worried you'd seen it.

What article?
Is someone slandering me again?

Stop! You don't need to verify it.

This should be more
important to you right now.

At least let me see what they've written.

I said don't!

What kind of rotten news is this?
This is called news?

What are you doing?

I'm confronting it with force.

- Don't worry about anything
- What did the phone do wrong?

It's done wrong. It's definitely done wrong.

That's all you need to know.

I love you. You trust me, don't you?

Did the insurance company call yet?

Attorney Kang's car required
a small fortune in repairs.

Yes. Two million seven hundred thousand.

A man's passion is worth quite a sum.

This person...

What exactly does Teacher Seo see in you?

She's never said she likes me.

What did you say?

It's one-sided on my part.

Simply put, it's an unrequited love.

You? Why?

Teacher Seo has not yet accepted me.

So you run into someone else's car?

Well I can hardly run into her.

I say...

It's not a one-sided love.
You're flinging rubber bands.

You...

How are you different from a school kid flinging

rubber bands at the girl he likes?

Hey. Others I can't be sure of, but
you are in no position to criticize me.

Why not?

Look at Me Ah Ri. How bold
and courageous she is.

Yet you refuse to pull her in or push her away,
just leave her standing in the same position.

Like a coward.

I'm going to bed.

Yes, Attorney?

The 2011 amendment of the Trademark Law,

can you find out what the changes were?

All right.

Also, a female employee from the cafe
on the first floor was here just now.

She's here.

No need to send tea in.
She'll be leaving immediately.

I have no time for your games.

I'm not here to play games either.

I want to formally raise
charges again Attorney Kang.

My wages will go towards the bill
in its entirety without abatements.

- That woman really did hit me.
- You're mistaken.

That woman is the one who's lying.

- Why won't you believe me?
- Do you have any evidence?

Evidence that she hit you.

I am my own witness.

Is it because that woman is amongst
the women you've slept with?

- Hey, brat...
- Why are you always taking her side?

Because reason is on her side.

Why would Attorney Kang hit you?

Why did I just kiss you?

A young woman,

a pretty girl,

the daughter of a wealthy family...

Does that make any sense
from a rational standpoint?

I'm leaving.

What on earth...

Who allowed you to do such a thing?

Really... Do you need a
scolding before you'll listen?

Oppa.

Am I an elementary school child
who's scribbled all over your books?

Why are you treating me like a child?

If you truly detest me, then formally
reject me as the twenty-four year old I am.

Never in front of you,
have I ever been a child.

[Rok's Shop & Address]

How good of you to arrive...

What was that?

I just lightly bumped into you.

If I've hurt you, I'm sorry.

I must have been exercising too much lately.

Is this all the work you've prepared?

There are few more pieces in production.
Please wait a few more days.

How much longer will the wait be?

Representative Park,
are you not clocking off yet?

In five minutes.
Let me introduce you.

This is the artist who will be exhibiting
her work at our gallery, Ah Mi Seong.

- This is my husband.
- Is that so?

- Hello.
- A pleasure to meet you.

Your works are all splendid.

Until next time then.

I'll wait for you outside.

What a beautiful man.

Representative, you must
be so happy together.

Really? I see him every day, so...

I don't know why he's come
all the way here though...

Oh! Honey!

- What is it?
- What do you mean?

I missed you so I came to pick you up.

Or you've done something
to feel guilty about.

I saw that you purchased a hotel fitness
club membership for twenty-five million?

How did you know...

Ah, Im Me Ah Ri!

That's not true. Me Ah Ri has the facts wrong.
It's not 25 million. There's a 10% discount, so it's 22 million.

- Refund it at once.
- Why? I need to exercise!

- You said you liked men with good bodies.
- Other women also like men with good bodies.

And my husband, who has a good body, likes other women.

I am out of the equation.

If I withdraw the membership now,
I won't be able to get a full refund.

Do you really think the
money is my primary concern?

Honey, really...
Do you really love me so dearly?

I love myself dearly, because
you will be the death of me!

A gym membership is a
must for promiscuous men.

It serves as a ready
alibi for screening calls.

It's a reason for any change in underclothes,
and a recent shower.

Oh...

So I can do all those things?

Seriously!

You've dared to raise a hand
against your God-like husband?

Release me. Have you forgotten
that this is my gallery?

- The employees are watching.
- I am embracing my wife.

Who would dare say a word?

How is it this waist is still so minuscule?

Just try to attempt violence again.

You have been my reason
for being of late... as you know.

A... a... a man.
It's from a man.

President Kang is definitely a man.

It's really a man!

He weights 100kg with a
height of approximately 185 cm.

And his leg hair... You wouldn't believe...

Hand it over.

Must you do this?

You really don't trust me?

What if it's really from a man?

You must consider this carefully.

I'm telling you to hand it over.

Wow, you really...

If a person says that it really
isn't then you should just believe them.

Can you really not just
believe me like that?

My goodness!

If there is no trust between us,
then how will we pass our days?

What kind of marriage is this?
A marriage! Seriously...

This time, you are really in the wrong.

Dig out the USIM chip.

U... What?

That... What is that?

President Kang may live for you alone...

But today, it seems
you will die for his sake.

My wife.

Honey.

Noona.

Min Sook noona.

I was wrong.

I'll like the same model.

You can transfer all the data
and contacts from inside, right?

Yes, of course.
Please wait awhile.

Take your time. There's no rush.

Yeesh...

Welcome.

You...

- You too?
- You too?

It's a good thing we met.
You have a spare room, right? Let me stay a few days.

- Please finish as soon as possible.
- Yes, yes.

You! Your sister's the reason I'm in this mess!

Do you have something to say?

You're overlooking a
very important fact, Me Ah Ri.

And what is that?

I, am Yoon's friend.

That's to say,

I know when Yoon will come,
and when he will go.

Oh yes.

- I can also call him over.
- So...

you want me to be a double spy?

So you are a spy.

The conditions were very attractive.

There's something on your forehead.
Eleven o'clock.

Over here?

If you save the time spent
keeping me on surveillance,

you'd have time to look in a mirror, right?

A double spy...

Deal! This is the coolest!

However, I have one condition.

Don't let Yoon oppa come
here for the time being.

Why? Don't you want him to come every day?

I have my reasons.
Understand?

You should have told me. Yoon's coming.

When?

Right about now.

Welcome...

Find a new employee.
She's not pretty enough.

What nonsense are you sprouting?

Her beauty's finally blooming
after much difficulty.

Welcom... Oh!
Could you be...

I am. You said you'll treat me to dinner,
but I still haven't received a call.

How do you know I work here?

Ahh... I must have told
you while I was drunk.

Do you remember saying you'll treat me?

To be honest, my memory's still muddled, but I'll treat
you anyways. I do remember you rescuing me.

That's about right. I must have
been so heroic at the time.

Please sit over there to wait.

To celebrate our being comrades,

I'll be leaving half an hour early.

- Who is he?
- The one who saved me at the club.

Save? You? Why?

Because I'm pretty.

What is this?
Why is he staring at me like that?

This little rascal's quite arrogant.
Doesn't he look like he used to run with a gang?

Is he younger than Me Ah Ri?

Since she met him at the club,
he can't be too bad a person.

Im Me Ah Ri is no ordinary girl.

She's a miniature Park Min Sook.

You ought to be worried about that guy.

- I'm leaving.
- You don't want anything to drink?

- Drink yourself.
- Even if it's just me drinking, are you not willing to pay?

It all looks so delicious!

I ordered this especially for you.
Do you approve?

My Japanese friends all love
sha-bu sha-bu (Japanese hotpot).

- Thank you.
- Let's eat.

Why is your name Colin
when you live in Japan?

That's because I was
born in the United States.

I told you all that at the club already.

Is that right?

Why don't you address me with honorifics?

Aren't you twenty years old?
I remember that at least.

I never said I was twenty.

That wasn't you?

Even if I don't abstain from alcohol,
I'd better abstain from clubs.

- In any case, I'm older.
- I'm curious about something.

I'm not involved with anyone,
but there is someone I like.

- Next question.
- You must really think yourself beautiful.

Those men just now, what
is your relationship with them?

- At the cafe.
- Ah, those oppas?

They're my brother's friends.

I've known them all my life.

To me, they're still
immature college students.

To others, they must be
a couple of middle-aged men.

Your brother's name... What is it?

That's enough now.

What is this 'you' to someone older?

This is a country of courteous Eastern
etiquette. A Confucian Korea.

Why are you curious about
my brother's name anyways?

You haven't even asked my name yet.

The moment he first slides on the gloves,

he'll find that the person who
gave him those gloves is lovely,

and will want to grasp her hands.

That kind...

Yes, Tae San?

The person who went with you
to the baseball field last week?

She is exactly my type.

Is this Im Tae San? Did you have trouble finding the house?

Thanks to you, Yi Soo,
we're going on our first date today.

I wasn't even aware that the
two of you were in contact.

That's why I warned you against looking.

Tae San said he's bringing a new
phone over. Is that all right?

What do you mean?

Of course it's all right.

But I wanted to ask you...

Tae San's family...

Do they come from money?

You didn't know either?

Have you ever seen me date
men with no money to their name?

You didn't know? You were like
that even without knowing?

What?

You became friends without knowing that?

You were Me Ah Ri's homeroom teacher.

Don't you do those home evaluations these days?

Me Ah Ri or Tae San,

the clothing they wear have the
value of a middle-sized automobile.

So that's the way it is...

Are you hungry? Let's get some dinner.

- Are you ordering takeout?
- No, I'll go out to buy it.

To get some air while I'm at it.

Lend me your overcoat.

Are sandwiches all right?

Sure.

You startled me.
Why are you standing there?

I was about to knock
when the door flew open.

How surprised do you think I was?

That's hilarious.

What is that? Those shoes.

I gave the rules you set regarding
unrequited love some thought.

So, you've prepared a gift that's
under a hundred thousand won?

No.

They're even more expensive
than the last pair.

What exactly are you-

So I purchased them on a 14-month installation plan.

That's an average of a
hundred thousand per month.

That's the best compromise
I could come up with

between the qualities of shoes I want
and the rules you've dictated.

I don't have the occasion to
wear such extravagant shoes.

Then don't wear them to be extravagant.

Wear them meaningfully.

When you come to me,
come to me wearing them.

When the weather's nice, dress up prettily.

What are you saying to another man?

Hugging you feels different today.

I was coming out to meet you,
but you're already here.

Would someone care to explain
what's going on here?

It was a misunderstanding. A mistake.
I thought she was you.

This is the jacket I gave you.
That's why I thought she was you.

It's true, I really thought she was you.

I wanted to surprise you,
but I never thought that it might be Yi Soo.

Yi Soo, I'm so sorry.

I'm really sorry.

Looks like this jacket was the problem.

What kind of architect has
such poor visual dexterity?

Don't go spreading this around now.

It'll ruin our reputation.

Weren't you going somewhere?

Let's go wherever it was.

It really was a misunderstanding.

Who would have thought that your
clothes would be worn by Yi Soo?

I've brewed coffee. Come inside.

How could this happen?

Am I the only one who is confounded by this?

Are you feeling better now?

You must be even more flustered
with Pro Hong appearing too.

Tae San was unintentionally mistaken.

Don't be too angry at him.

I know.

Although I know it was a misunderstanding,

I'm still too aware of it.

Even now,

I still feel as though Tae San is behind me.

The feeling is too vivid.

As though, I am still in his embrace.

If the problem is in the
clarity of the memory,

then let's do this.

How do you feel now?

Now that that memory's been replaced
with an even more distinct vexation.

What?

Were you really unaware or
are you just feigning ignorance?

What are you saying?

How can that possibly be true?

The picture of you that
Yi Soo has in her planner.

The set of gloves embroidered with your uniform
number that Yi Soo has hidden beneath her bed.

How do you explain those?

It looks those gloves were supposed to be a present.

While you're here, you might
as well take them with you.

You really didn't know?
About Yi Soo liking you?

Or did you know and secretly savor it?

Quit the sarcasm and get to the point.

What do you really want to know?

There is nothing more I need to know.

- I merely wanted confirmation.
- Of what?

Confirmation that Yi Soo's 'twenty second
man' was you, Im Tae San, and still is.

What do I want to know?

I want to know what your feelings are.

"I'm not interested, she's nothing much."

It doesn't look like those words
will be coming out your mouth.

Yi Soo's 'twenty second man'
was you, Im Tae San, and still is.

What's going on?
What happened?

What is it? The company's bankrupted?

Foreclosure?

Has someone appeared with a child?

Demanded a paternity appraisal?

By any chance, is it
cancer or anything of the like?

Have you been to the hospital?

It's not any of that.

Relying on the back view alone,

I mistook Yi Soo for Se Ra and hugged her.

Se Ra witnessed it.

The back hug all women like?

Zip it.

Drink some more.
You should drink some more.

Seung Taek, open up another bottle.

Open one from the 1900s.

Looks like our VIP guests
are upgrading to VVIPs today.

I've decided to begin
a one-sided love affair.

My unrequited love, Miss Seo Yi Soo.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Sayonara

Timer: tofu

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: ay_link, mily2

You wouldn't be...

I seem to have relapsed.

Go to the hospital.

- What are you doing?
- I'm developing a culinary interest.

Don't do that. That was a newlywed bride's line.

If you must ask what crimes I've committed,

it was to have met her, fall in love with her.

Leaving her alone every night is my greatest sin.

This is your car?
May I ask, are you very wealthy?

- I'm handsome, aren't I?
- Yes.

How about you forget reason and
allow your emotions to take over?

Or, just hand the reins to me.

Happy birthday.

What time is it? Why are you still here?

I'm in love with Yoon oppa!

Shut up and come with me.

Let go of her.

Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com