All language subtitles for AGDignity.E03.120602.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Excuse me.

It was out of place.

While falling from heaven,

I guess you couldn't spare a thought for it.

Would you like a drink?

Alright then, next in the program order...

- How old are you?
- Twenty.

What about you ahjussis?

There are no ahjussis here.

A difference of ten years means we're oppas.

Oppas are thirty, born in '83.

Don't believe them, they have black hearts.

You always have to make such obvious bluffs.

Since it's a new year, we're 31.
Born in '82.

Oh.

But doesn't she resemble Jjongpari?

That guy who got married in
his first or second year of college.

- Jong Seok?
- Yeah.

He's some animation director.

By any chance,
are you talking about Na Jong Seok?

How do you know him?
Is he that famous?

How do you ahjussis know my dad?

No one here said their name, right?

Yesterday was February 14.

Today is February 15.

Wednesday.

I'll go with Mr. Choi
to the site of the gallery.

The one I want to confess to is Kim Do Jin.

You'll accept it, won't you?

I know this must seem absurd to you,

and you're probably wondering
how I could like you

even though we've only met a few times-

Will it be alright?

- What?
- If I accept this now,

you may have to be happy
with me for a long time.

That's all I need!

I'd be a terrible woman
if I asked for anything else!

Well, then...

How...

But why?

Since when?

['handsome' 'celebrity' 'noble']
[You *** looking bastard]

Really?

Ms. Seo really confessed to him?

Yeah.

I don't know what's going on here.

It happened right before my eyes,
so I can't not believe it.

And why did she have to confess so honestly?

Why are you getting angry?
If they work out, it's good thing.

I wanted her to go out with you.

Not Do Jin.

You wanted me to work out well with Yoon?

I heard Ms. Seo confessed to you,

getting right to the point.

It's not some big news,
how does everyone know about it?

- The same.
- Yes.

Today the weather is clear once again,
what else is different?

Don't act cute.

So?

Are you officially going out?

I guess she's embarrassed
to see me, she keeps avoiding me.

She finds you embarrassing?

If you're done eating, go, aren't you busy?

Yi Soo is a good woman, and a kind person.

- Really?
- She's innocent.

Can't you tell from the fact
that I've never introduced you two?

It's not that you just forgot?

If you don't have any feelings
for her, reject her now.

She's not a woman you should use
to satisfy your curiosity.

Curiosity becomes sincerity.

I may even be in the process right now.

And in that process, you have models,
stewardesses, doctors, and graduate students.

Find your sincerity with one of them,

and let's take Yi Soo out.

Maintain your dignity as a player.

[That flowering man]

You're not doing it properly!

I'm going to go crazy because of you!

I got to the point where I could judge whether someone
had or didn't have the temperament for unrequited love,

because I was so consistent in mine. I was fine.

But suddenly, I'm saying the one I like is him.

And the chocolate basket is this big!

What am I going to do about the biggest
twist of events since the Sixth Sense?

I know...

but you need to consider
the extenuating circumstances.

I really wanted you
to go out with my brother.

If not,
would you ever have confessed to him?

Who said you could stop?

You're no better!

Since things turned out that way,

you should've just gone ahead and confessed!

How could you confess to someone else?

- What did Do Jin oppa say?
- Say?

He probably thought I was some crazy woman!

In situations like these,
you should look at it positively,

that's what you taught me.

Say?

He probably thought I was some crazy woman.

That's it!

You, come here.

Teach! Your phone.

What do I do?

He already called five times.

I won't pick up.

I can't pick up!

Are you just going to keep on avoiding him?

Now I can't pick up even more.

I have a solution.

Leave it to me.

Hello?

I just picked up this phone.

Is this Me Ah Ri?

He knows it's me.

Let's die! Let's die!

Let's die together!

You've caused too big an accident
to avoid me like this.

Tae San...

It hurts enough to burn,

and I love you so much it hurts...

my Tae San...

But you're such a bad person.

Why did you take my heart
without my permission?

And now I don't have a heart.

So can't I just be yours?

"And now I don't have a heart?"

Is she in her right mind?

We see each other often.

You're not here to see me, right?

Yes, I'm here to see Seo Yi Soo.

She's committed a wrong,
but she won't pick up her phone.

She's not at home.

There's only two reasons
a woman doesn't pick up her phone.

Either she likes you to death,
or hates you to death.

Or perhaps she hates herself to death
for liking someone to death.

That's only possible
between Romeo and Juliet.

I'll see you again.

Ms. Seo?

That is...

I heard that God loves me.

Please enjoy.

Hello.

Hello.

Hi.

Organic Earl Grey, iced.

Jae Shik?

One Earl Grey.

What about lunch?

I just ordered it.

Come on,
how can I accept money from my wife?

Take it.

Yes.

Signature, please?

[Why did you turn your phone off?]

You need to sign it, please.

[Where did you sleep?]

I slept at Do Jin's.

Shall I give you a bell?

Welcome.

Ms. Hong!

I need caffeine.

Oh my, Unni!

You've gotten younger since I last saw you.

That's cause I invested some money.

You don't look bad yourself.

Really?

I only put on BB.

At my age, if you put in too much effort,
it can look cheap.

You should still put some effort
into your looks.

I said you didn't look bad,
not that you looked good.

If your skills aren't all that great, you
need to show something else on the field.

Every time I see you,
I always feel envious of you.

Because you come from a wealthy family,
you can live a fabulous life without any talent.

Since you have so much time,

you're also able to
needlessly worry about others.

Ms. Hong?

Your order?

Latte? Cappuccino?

Large Americano with plenty of ice.

Well, then.

How can you cut me off there?

It was my turn to talk.

You're leaving?

Bye, then.

How can you do this after confessing?

You better not be caught.

What do I do? What do I do?

I told you not to get caught, Seo Yi Soo,

who loves Tae San and yet confessed to me.

Have you been well?

Not really.

It couldn't have been worse than me.

You couldn't pick up the phone,
sleep, or eat because of the humiliation.

That's right.

Because you used me.

That's right.

When men are born, they stray
from the path exactly three times.

When their pen is stolen.

When they see curses about them
on a post-it.

And when they receive chocolate
from the woman who wrote those.

I told you I didn't steal,
but you keep saying I stole.

You're such a prankster!

Would you like to go somewhere and talk?

Would you?

There's a coffee shop not far from here.

Should we walk?

I'd like a more private setting,
with expensive sofas and alcohol.

With four walls that will separate us
from noise and people's gazes.

And a roof over a living room,
or perhaps a bedroom.

You want to go to a hotel?

Don't you have walls and a roof
in your house?

Do you live in the open on some hill?

You don't want to go to your house?

Would you rather go to a hotel?

Please sit...

I had to go meet someone.

You must've been very surprised yesterday.

Truthfully I-

Since when did you like me?

What do you like about me so much?

I'm sorry.

You must've been dying to confess to me.

The chocolate basket was this big.

At that size, a pregnant women or
elderly person couldn't even lift it safely.

I'm really sorry.

Well, it's not like I can't understand.

Though you try not to,

it hurts so much it burns,

and I am loveable enough for it to hurt.

You don't seem to agree,
you must not be afraid.

That part about it burning was so moving,

that I wasn't able to hear what came after.

Did you say,
you were bad enough for it to hurt?

Is that how you heard it?

Sorry.

You are so busy it's sad.

That's true.

Men stray from the path exactly four times
after they're born.

You said it was three times before.

You just had to add on to it right now.

Oh my, I must've lost my mind.

You were flowering, right?

No wonder...

Whenever I saw you, I thought that you
were pretty enough for it to be sad.

Why?

By chance,
do you think that you're not flowering?

Oh my!

The moment I heard it,
I completely understood what you meant!

How disappointing...

Don't you think you're being too modest?

Do you always have this many personalities?

Is the teacher Seo Yi Soo in there?

Your soul is a thief, one that has
capacity for one-sided loves,

and brazenly pretends not to know
someone they're acquainted with.

You flatter me...

Why did you come here today?

I came here thinking of you.

Tae San saw everything,
you confessing yesterday.

I've given it some thought.

Why don't you just say you didn't like me
and that you rejected me?

I don't dislike you.

What did you say?

I have no intention of doing that.

Why? It's not difficult.

I can't go to them and say I was dumped.

I already revealed the reason.

When did you?

Are you going to continue
not picking up my calls?

Are you going to continue calling me?

Do you not want to pick up my calls?

It's not a matter of liking
or disliking something.

Then pick up.

I needed a change of clothes.

I guess those women who let you
sleep over don't wash your clothes.

They don't, and I want
to wear something nice as well.

I left all the nice clothes here.

How did you come right when I wasn't here?

The lights were off.

Then all this time...

You didn't come in when the lights were on?

Are you hurt?

Where?

I'm not hurt.

I was being punished.

Me being punished is partly your fault,

so have some coffee before you leave.

Since it was only Tae San and me,
everything is up high.

We'll have to change it to suit you.

You'll get hurt.

Don't pretend to worry.

I'm going to leave it
exactly as it is and get hurt.

If I get hurt, I'm going to sue immediately.

That's how I can see your face.

I'm going.

I'm going to break all the dishes!

Why are you going to Gangneung?

A baseball game, want to come?

Why?

To see baseball uniform wearing men?

I'm warning you.

Don't you dare come up with some scheme
using the game as an excuse.

All you'll lose is
your beautiful, rich wife,

but we'll lose this building.

You know the great thing about your wife?

When she looks at men,
she only considers their looks.

Treat her well.

You...

I've been treating her really well lately!

We do better!

It's not for my happiness.

The game's at two?

Yeah, I'm going to leave with Yi Soo,

so you bring our employees.

All right.

Why don't you come and carry some balls?

Our Do Jin is more interested
in love than friendship.

Friendship is something
men with no lovers came up with.

I'll be going.

How rude, your hyungnims are still talking.

Don't give them a refill,
they're only going to gossip longer.

All their gossip revolves around
cursing you out.

Go.

That's why I'm telling you
not to give them a refill.

Welc-

Have you been well, President Song?

It's Director Kim.

Yes, Tae San's doing well.

Yes, Tae San already ate.

I was wondering
if you had any time over this weekend.

I'm going crazy.

Why? Did something happen?

President Song wants to go look
at some land on the day of the game.

I'm going to go insane.

Oh, man.

Why does it have to be that day?

That's what I'm saying.

What do I do?

Can't you go in my stead?

- I could.
- Really?

If what you want is
to say farewell to President Song.

One day I'm just going to...

Why aren't you as charming as I am?

Sorry.

Instead, I'll go to Gangneung.

I just need to drive down Ms. Seo, right?

No, thank you, I'm going to ask Yoon.

Yeah, it's me.

I have a meeting with a client
over the weekend,

so I won't be able to drive Yi Soo down.

Can you pick her up instead?

The company employees?

They're our employees,
so Do Jin will take care of them.

He admirably offered to do so.

Why is it so difficult
to give a woman a ride?

Yeah, Me Ah Ri.

It's Do Jin oppa.

Yes, it's nice to see you too.

I wasn't avoiding you.

There was something I left behind.

That must be, 'cause there's no women
who would avoid me.

Why are you here?

I have a game today, so when Mr. Choi
comes I have to leave immediately.

I know.

But you have to go with me.

In Yoon's car... there's no room.

So, you all came because of Do Jin?

He said there couldn't be any room
left in your car at all.

He said not to worry about Teach,
that he'd pick her up.

Is he trying to drive me insane?

It'll be tight, will that be okay?

- Yes, that's fine.
- Me too!

Rather than spend three hours
in Director Kim's car,

I was thinking about just taking a bus.

Let's go.

- Get in.
- Yes.

Director Kim also told us
to pick up the uniforms.

He wants us to do that too?

Should I put them in the car?

Wait.

Put them in.

Oppa, how do I look?

Pretty, right?

Now you look pretty.

Alright. Let's go.

What position are you?

When I saw you last time-

I only played last time
because Tae San threatened me.

I don't like baseball.

Aside from golf, all other ball games
look like gang fights to me.

You like gang fights.

So, why are you going to the game?

The Black Cats needs someone there
for the visuals.

By any chance, do you have something
to eat in your bag?

I made some kimbap and boiled some eggs.

Is this indeterminable smell
the smell of kimbap?

It's a long ride,
I thought someone might get hungry.

- Who?
- What?

You're in a one-sided love with Tae San,

but confessed to me,

and made kimbap for Yoon?

- Would you like some?
- No.

Well, then, I'll eat some eggs.

- What did you just do?
- Do what?

I hate chicken enough not meet women
whose zodiac sign is chicken.

And you're going to peel an egg
laid by a chicken in my car?

Do you not see the state
that this car is in?

At all times, my car

is clean enough to substitute as
an operating room and is germ-free.

My car is like this 365 days.

What do you think this means?

Do one of your acquaintances own a car wash?

That's not what I mean.

I love my car.

I despise anyone eating in my car,

getting something on my car,

dropping something in my car, and-

Did you even give it a name?

By any chance...

Do you need to use the restroom?

You actually gave it a name?

What's its name?

Is it a girl or a boy?

Get out with your bag.

Are you going to leave me here?

I can't have that food in my car,

so put it in your stomach
before you get in again.

Do you always eat so much in one sitting?

I really like eating things
like this at rest stops.

Are you unable to hear when you're eating?

The point I'm making is
how a woman can eat so much.

That's why I suggested we eat together.

No.

I don't eat with thieves.

Really...

But do you really not know me?

Red thread, attack butt.

Do you really not remember?

Everything in your mouth is about to burst
out, but we'll just say you don't know.

I don't know, I don't know!

How many times do I have to tell you
that I don't know!

Even if you ask me a hundred times,

I'll say I don't know
a hundred and one times!

Oh, that's how much you don't know?

Fine, then.

Let's go.

There's still some left.

If you ate this much, you're done.

Let's go.

[Lee Jung Rok, Park Min Sook]

What did he do this time?

Yeah, what is it?

Are we there?

We're in Yangyang.

Get out.

Yangyang.

Yangyang?

How can you come to Yangyang?

Something came up.

It's an important matter that
concerns Tae San, Yoon, and me as well.

Then you should have dropped me off
at Gangneung.

The game starts at two,
and it's already twelve thirty.

So what are you doing here?

Grab a taxi to the terminal
and take a bus there.

Let's not do this.

It may not look like it to you,

but I can do some unpredictable things
in unpredictable situations.

And since I'm an ethics teacher,

I have a lot of curiosity
about unethical situations.

That's something we have in common.

Here.

Look here! Hey!

How can you make me
suffer so much all the way here,

and then change the plan on a whim?

What's wrong with you?

Insult me later.

You're having some trouble
on the toilet right now.

- When did we see each other?
- Last night.

- How did you get here?
- By plane.

What if she checks your ticket?

I guess I came in your car.

Why did you come here?

To play some golf.

When are you going to leave?

Tomorrow.

Yes, Mrs. Park.

It's Director Kim.

Yes, Rok is next to me.

Of course, don't worry.

You know we're all on your side.

No, we're going to go down to Gangneung,

and Rok says he's going up right now.

We told him to stay for some sashimi,

but he says he can't be late for the plane.

Alright, then.

I told you I was going tomorrow!

And what plane? What about the car?

Then I guess you better race up there
at the speed of a plane.

You're such a bastard.

Truthfully, I met Hae Joo.

She just happened to come to my shop.

She came just when you left.

Who's Hae Joo?

The one who dumped you
and married the doctor?

No, that's Jung Mi.

The one who dumped me and married
the accountant, Baek Hae Joo.

Oh, your first love?

She's not my first love,
my first love was Eun Yi.

So?

You met her and?

She called me last night, saying
she wanted to get some fresh air.

So we kept driving and
ended up at the East Sea.

So you slept with her?

What do you mean?

She is divorced and
lives alone with her daughter.

She must've suffered a lot, there was
no trace of her pretty face...

She was a complete ahjumma,
but I still felt so bad for her.

So we watched the sea at night,
had a glass of wine,

and I got a hotel room for her.

I'm telling the truth,
that's all there is to it!

By any chance, is it your kid?

Hey!

I'm sorry for the intrusion,
your wife told me to give you this.

Your wife took the car.

Wife?

Did you get married without me knowing?

It seems like you're very busy
so I'm going on my own.

But I wasn't able to tell you
that I was borrowing your car.

Well, then, I'll see you at Gangneung.

The phone is currently turned off-

Take the plane, I'm using your car.

Hey, did someone take your car?

Is she a woman?

Is she pretty?

Are you a high school student?

A runaway?

A trip.

Where are you going?

I happen to be a high school teacher,

and I just stole this car.

Will that be okay?

I'm willing to be an accomplice,

but you don't have a gun, do you?

So? They all came in your car?

Yeah.

Seeing how he went this far,

it seems that Do Jin is more
than just curious about Ms. Seo.

Yeah, well, that's true.

I can't put my finger on it,
but something just doesn't seem right.

It's Se Ra.

Yeah, it's me.

Where else would I be?

I'm at work.

And where are you?

I'm at the golf range,

Yi Soo said she was going
to Gangneung for a game.

But you're at work?

Yi Soo went to a game?

To Gangneung?

If Yi Soo went to Gangneung,
I've been caught red-handed,

and I'm begging for forgiveness
with both hands, very respectfully.

Im Tae San, are you a baseball player?

I'm an architect.

Are you going to do this every weekend?

I won't do it next week.

If I did that for two consecutive weeks,

how could I call myself an architect?

I'd be a baseball player.

What should we do next week? Kiss? Skinship?

Hello?

Se-Se-Se Ra?

Ms. Hong!

Why did I say kiss there?

I think I only talked about
what I wanted to do.

Yeah.

Generally, they say kiss after skinship.

Oh, that's right.

How do I look?

Tada!

What's with you?

That's Do Jin's doing.

Oppas! Fighting!

Victory! Victory! V-I-C-T-O-R-Y!

Oppas!

Where's my car?

Curious?

Then listen carefully.

There's only one thing I want.

You will never again speak to me
about taking your pen.

That also applies to that incident
that I do not remember.

Okay?

That'll just piss me off, Ms. Seo.

You promised.

If you're all done,
could you come to the fi-

I love you, Director!

This is the punishment he gave me
for an error I made during work.

Every time we meet eyes,
he has to give me a show of his affection.

Like this.

You're handsome, Director!

You'll probably never have to
endure such punishment.

Where's my car?

Betty!

The total energy of a system, Ek,

only changes according to
the absolute temperature, T.

Energy changes according
to the absolute temperature,

the higher the temperature,
the more it will spread.

Here it is.

Play!

Out!

Nice catch!

Strikeout!

Fighting!

Oppa, oppa fighting!

Cheer up!

Oppa, cheer up!

Me Ah Ri is here for you!

We won!

Oppa!

Im Me Ah Ri!

Me Ah Ri!

Im Me Ah Ri, are you okay?

Me Ah Ri!

She doesn't look good.

Me Ah Ri... she's opening her eyes.

Are you okay?

Where did you get hit? Where?

Are you okay?

Can you see me?

I'm not okay.

I think you're going to have to
take care of me with care and love.

She must've hurt her head.

Do you see this? How many is it?

I can't see Yoon oppa.

Hurry and get in.

I'll start heading up with her first,
so take care of things for me here.

Don't worry and go, make sure
you head to the hospital first.

You want me to go with the perpetrator?

No way!

I'm going with my lawyer!

Lawyer Choi,
there's a lawsuit I'd like to file,

we should talk about it on the way there.

Yeah, send her with Yoon.

It's only right that
you take care of things here.

If you're worried, I'll go with her as well.

What do you think you're doing, teacher?

I could've been perfectly fine.

But I got hurt like this instead.

Looks like she can go alone.

Go.

Then I'll be off first.

Teach, make sure you get my bag.

I'll leave her in your care.

I'll give you a call.

Is your sister okay?

She won't die, she's fine.

Alright, we're going to the boarding rooms,

so those who need to wash, wash up.

And those who want to eat can eat.

Isn't that coming from Yi Soo's room?

She's calling me.

I guess you could call it our secret code.

Hey! What did you do to Yi Soo!

You're trying to pick a fight with me,
aren't you?

You're the one who started the fight first.

What did you do with the squid?

It was put to death by dismemberment.

The life of a squid...

How could a man do this?

When I gave you back your car keys,

you promised that
you wouldn't hold any past grudges.

Why did you think
I would uphold that promise?

That's because...

You're a man, a gentleman.

Do I look like a gentleman?

Sorry, but I'm not a gentleman.

Why?

Don't you think
you're being too hard on yourself?

You're going to keep your promise, right?

You don't seem to be aware of the situation.

Nor do you have any ability
in assessing men.

What?

Do you think that the man
you're standing across from,

is really no better than
some delinquent on the street?

Moreover, you confessed to me in order
to hide your one-sided love,

and yet instead of doing damage control,

you continue making
the situation even worse.

How could you upgrade from a pen to a car?

Thief, Seo Yi Soo.

That's because the game was at two and-

So?

What do you want me to do?

You saw what my employee did before, right?

Employee?

You're not-

You want me to...

That's right.

From now on, when I say Seo Yi Soo,

whenever, wherever, and
whatever the situation may be,

you must give me
an unending stream of compliments.

In perfect, literary language.

I can't believe this...

And what if I won't?

What, are you going
to tell Tae San everything?

Don't encourage me.

Wow, look at that bruise.

How many weeks do you think I have
to be hospitalized for this?

Why?

The longer the stay,
the more I can get out of the settlement.

From now on,
I'm the client and you're my lawyer.

Did I come the wrong way?

You're on the way to Seoul.

Seoul, 220km.

You don't have any pain
and your eyesight is fine.

What you need is not a lawyer, but an egg.

What do I do?

My eye burns and hurts.

Now it's black.

My eye feels like it's going to pop out,

so I'm going to lie down.

I was a bit cold, thank you!

This is Me Ah Ri's bag.

It looks like you're wearing
Me Ah Ri's clothes as well.

There were certain circumstances...

I didn't know you had this side to you.

It would be better
for you to go with him, right?

I have to pay a visit to Se Ra.

Oh, really?

Then can you give me a ride?

What's wrong with you?

You said you weren't going home.

You wanted to remain behind with me.

When did I say that?

There's no need to be embarrassed.

Tae San understands.

You said we should have some sashimi
since we came all the way to Gangneung.

And this is what I said,

"Fine with me, Seo Yi Soo."

Then do you want to come later?

You should answer, Seo Yi Soo.

Your ability to come up with tricks
are incredibly praiseworthy.

I think she's still embarrassed.

You can just say it out loud.

I'll buy you some seafood, is that it?

That's not it.

If it was to that extent,
I would've just said it.

But she said something quite embarrassing.

She keeps praising me.

Go on up then.

Let's go.

Umpire Seo,
you're like a completely different person.

You're very pretty from the back.

This is awesome.

You punks!

She's prettier from the front.

I was shocked too.

She didn't have to look that good.

Be careful of him, Yi Soo!

Cheers!

Aren't you going to eat?

Is it really just fish?
The reason you kept me here?

Of course not.

Then what is it?

Haven't you ever been on a date before?

I used to be called a genius.

A genius of dating.

Then you should know.

What could possibly be the reason,

that a man would keep a woman
in a remote and unfamiliar place?

So what is that?

At your age, it would be embarrassing
if you didn't know.

Drive, up to Seoul.

Oh.

You look disappointed.

It seems that you were expecting
a different answer.

Put it down.

Do you really want to sleep with me?

'Cause that's fine with me.

Disgusting...

What kind of woman can't ever keep
her eyes to the front?

I know.

Ever?

You seem to get in a lot of trouble
over your lower half.

"Thank you. You're quite kind."

You're quite persistent.

Although I still think we're both at fault.

Thank you.

That confession left
quite an impression on me.

Why did you decide to umpire baseball?

It must be hard enough teaching kids.

After teaching kids,
I like baseball second best.

And I also like Im Tae San
who plays baseball.

I'm sorry I put you in such a difficult
position with the sudden confession.

Forgive me.

Now I've even lost my chance to confess.

We'll start construction next week

and I'll make out the rest
of the schedule accordingly.

Please, do so.

But, how old are you?

I'm forty one.

Answering that I'm forty one
no longer annoys or angers me.

March came, a time for the flowers to bloom.

It is a season that suits
my flowering self well.

Although one woman may just laugh at me.

[Seo Yi Soo]

Nice to meet you.

As you all know,
my name is Seo Yi Soo, the Goddess of Ethics.

There's only twenty,
but fifteen have already gotten in.

It's not even twenty.

Yeah, it is!

He'll knock them out in the last round!

How many times do I have to tell you?

My throat hurts
from saying it so many times!

What wrong did I commit in my past life?

This really pisses me off.

What "Goddess"? More like a thug.

It's not classic literature,
business, or math, but ethics.

Truthfully, they don't even have ethics
on the entrance exam,

so what's the point of taking her class?

If she prevents me from doing my cram
school work just because it's her class,

I'll make sure she's disciplined
and gets fired.

Hi, friend.

Sorry,
but could you repeat what you just said.

Wh-what do you mean?

Don't want to?

You can't even do that for a friend?
How disappointing.

You son of a-

This is what would be classified
as school violence on a peninsular level.

Next time, it'll be continental.

So... don't diss ethics.

You're here.

Nothing much going on, right?

Nothing really happened at the shop,

but I think you may be in trouble.

Me? Why?

Your wife came and
took your credit card receipts.

What?

You-!

How can you tell me that now?

Do you think I pay you to work here?

How long has it been since she left?

Where did she go?

Am I doing well?

Hey!

Who the hell are you?

You better get away from my wife.

Say hello, I share
the same family register as this man.

Noona, you're married?

Don't worry, we'll probably
be on different registers soon.

Honey, how can you make such a scary joke
in front of some strange man?

If you're here about the card receipts,

tell me the excuse you came prepared with.

Card receipts?

Oh, you were the one who took them?

Such useless curiosity.

2,000,000 won spent at Kimbap Heaven.

What is that?

Are you running a kimbap shop
without my knowing?

What are you talking about?

So, you see, that's...

You know Tae San's baseball team?
The Black Cats?

I bought lunch for them.

That's what happened!

They ate so well.

They must've had quite an appetite,

for each of them to have eaten 166,000 won
worth of 1,000 won kimbap.

Nowadays, room salons make out receipts
under different names.

Who are you?

Why is a third party interfering
in a couple's matters?

Do you want to go to heaven?

Shall I send you? Nonstop?

No!

You like flowers, right?

This...

Should I just bring them home?

Where should I put them?

Go to heaven and give it to the angels.

They may be women.

Sweetie, honey, dear, Min Sook!

What deciding factor led you
to become an architect?

Kim Do Jin.

The '90s were an era
where property was plundered.

My parents wanted me to get a stable,
professional job.

I told them that architecture
was also a professional job,

and rebelled by choosing
architectural engineering as my major.

That's a lie.

Truthfully, I chose whatever program
I could get into with the grades I had.

Is there any structure you'd like
to see before you died?

Why would I see a structure before I died?
That's precious time.

Then what would you like to see?

The face of your loving wife?

I'll forever be a bachelor.

That's a surprise.
Is there a particular reason for that?

I'm not confident enough
to live my entire life with one woman,

nor do I have the confidence
to love just one woman my entire life.

And I don't want to share the money
I earn with my wife or my child.

That's all.

After completing the interview,
Director Kim stood up and added this:

try to paint it in as
favorable a light as you can.

What a brazen man.

But, how is it that just
by reading an interview,

I can hear his voice?

You're so innocent...

Let's say I actually understand
that you have no man to take you home,

how is it that you don't even
have any man to drink coffee with?

Is it completely over with Do Jin?

I told you, that's not
the type of relationship we're in.

Then just date Yoon.

It does bother me that
he was separated from his wife by death,

but he makes plenty of money,
is good-looking...

Truthfully, he's too good for you,
he is a lawyer...

Or go out on a blind date.

I know a teacher sunbae who's a good catch.

It's okay.

By any chance,

is it because of that twenty second man
you mentioned before?

No, it's not because of him.

Who is it?

Is it someone I know?

Fine, I'll go out on the date.

Really?

But, at our age,
we may call it a blind date,

but you know it's really a seon*, right?
(mat-seon: blind dates with marriage in mind)

I know.

When can I meet him?

Why are you alone?

She's in the parking lot.

What do you want to eat?

Is Teach coming too?

Do you like Yi Soo that much?

Yeah.

If I was a man, I'd want to live with her.

I want a person like Teach
to become my sister-in-law.

Se Ra's a good person too, she's cool.

What do you mean good?
You're the only one who likes her.

You little...

I thought you'd be more open-minded
after living in America.

Are you already acting
as the hateful sister-in-law?

What is it?
Is Me Ah Ri badmouthing me again?

I'm hungry.

What about Teach?

She went on a seon.

- Seon?
- Why is she going on a seon?

She has someone she likes.

Who?

Do Jin?

Judging from how she's acting,
it looked like she got dumped.

Dumped? By Do Jin?

- Where is the date taking place?
- Why?

He should take her by the wrist and
walk out of there, like in the movies.

Who? Us three?

Pick what you're going to eat.

What were you saying about me?

Nothing siblings wouldn't normally say
to each other.

Why do you hate me?

Do you want to know?

At first I didn't care, but now I'm curious.

Do you remember when you and
my brother came to New York to see me?

You two hadn't been dating long.

And?

On the day my brother went to see
a Major League baseball game,

I saw you at a club kissing a guy
you met for the first time.

You and I aren't exactly the types
to sit at a library.

I didn't tell my brother.

So I hope you understand
why I don't like you.

So that's what it was.

The reason was very clear.

Then of course you wouldn't like me.

I understand.

Understand?

Then what can I do?
The kiss already happened.

Should I stay here? Or should I leave?

Choose whatever you're comfortable with.

Yeah.

She said I dumped her?

I'll call you again.

I'm at Yoon's office
because of the water leak incident.

Yeah.

Tae San?

Why?

Some woman is going out on a seon.

Who is it?

Why?

Are you afraid that woman is Me Ah Ri?

You..

What did the landlord say?

He was never advised
to use 120mm pipes even once.

But things have gotten easier
since he said that.

Why?

Your recorder.

It's all recorded in there, isn't it?

You have all the files, right?

I didn't even think of that.

Then it's all over.

You want to have a drink later?

Is it Ms. Seo?

The woman who is going out on the seon?

Shall I persuade you not to go?
Or urge you to go?

Iced Americano with three shots.

Is that what you wear
when you meet other men?

Unattractively?

It's been a while,
enough for the seasons to change.

Truthfully, I'm meeting someone here.

It's ten minutes before the meeting.

You came out pretty early.

Why are they telling me to save a woman
who's so intent on the mat-seon?

Tae San told me to save you, Seo Yi Soo.

Tae San? Me?

Is that all you hear?

I didn't have to come but I did,

that doesn't move you at all?

You didn't have to come, so why did you...

I'm thinking about starting
a one-sided love.

With who?

You.

Which you?

Me?

Don't decline.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translators: Sayonara, songbird, meju

Timer: geegee

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

Haven't we seen each other in Busan?

What does your father do?

This person is...

Her first mat-seon isn't over.

Date number 2 will have to wait
until next time.

Lost your appetite, right?

What do you mean? I could eat through metal.

I love you.

You're getting caught by me quite often.

I don't think I can like Me Ah Ri.

We were at the bar
five hours and ten minutes ago.

This is a hotel.

Then, by any chance...

Yoon left our house and
is staying at his mother-in-law's.

Your friends came and took it.

Is this the attitude of someone
who is in a one-sided love?

Can't a man in a one-sided love
sleep with another?

Why? Are you going to sleep with me?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com