Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,890
According to this gossip column,
2
00:00:02,910 --> 00:00:06,200
my nemesis, Miles, is dating Lisa Loeb.
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,280
The Lisa Loeb.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,950
Songbird. Sex in glasses.
5
00:00:09,980 --> 00:00:12,780
Meanwhile, I have had zero bangs
6
00:00:12,860 --> 00:00:16,250
since moving to this
garbage pile of a town.
7
00:00:16,280 --> 00:00:19,500
That's not gonna work
for me, so new plan.
8
00:00:19,580 --> 00:00:22,270
Break up Miles and Lisa Loeb.
9
00:00:22,290 --> 00:00:24,290
_
10
00:00:25,670 --> 00:00:27,320
The hell's going on here?
11
00:00:29,140 --> 00:00:30,700
It's parent-teacher day.
12
00:00:32,850 --> 00:00:34,640
[CHUCKLES SOFTLY] Well...
13
00:00:35,310 --> 00:00:36,680
Welcome to A.P. Bio.
14
00:00:36,720 --> 00:00:37,880
[Ramones' "Listen to My Heart"]
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,550
♪ One, two, three, four! ♪
16
00:00:39,590 --> 00:00:42,120
♪ Next time I'll listen to my heart ♪
17
00:00:42,360 --> 00:00:44,860
♪ Next time, well, I'll be smart ♪
18
00:00:44,890 --> 00:00:48,890
♪
19
00:00:48,910 --> 00:00:51,430
Synced and corrected by louvette
www.adic7ed.com
20
00:00:52,200 --> 00:00:54,130
[PARENTS CHATTERING INDINSTINCTLY]
21
00:00:54,170 --> 00:00:56,270
You can't talk to our
kids about banging.
22
00:00:56,300 --> 00:00:58,060
I want to see a syllabus, please.
23
00:00:58,340 --> 00:00:59,410
I want to see a syllabus, please.
24
00:00:59,440 --> 00:01:00,770
I want to know... "zero bangs"?
25
00:01:00,810 --> 00:01:02,000
Okay, listen, listen, listen.
26
00:01:02,060 --> 00:01:04,040
I don't know what your
kids told you about me,
27
00:01:04,080 --> 00:01:05,410
but I went to Harvard,
28
00:01:05,680 --> 00:01:07,620
which means I know how
to get in to Harvard,
29
00:01:07,650 --> 00:01:08,929
as well as the other Ivies,
30
00:01:08,930 --> 00:01:10,360
because they're all a
little worse than Harvard.
31
00:01:10,390 --> 00:01:12,860
So keep your hands up if
you don't want your kids
32
00:01:12,900 --> 00:01:15,270
to go to Harvard or one
of the lesser Ivies.
33
00:01:15,480 --> 00:01:17,750
Now, I believe all of
your remaining questions
34
00:01:17,780 --> 00:01:20,050
can be boiled down to one simple answer.
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
All of your kids know
36
00:01:21,520 --> 00:01:24,880
exactly what they need to
do to get an A in my class.
37
00:01:24,900 --> 00:01:26,420
Right, guys?
38
00:01:27,570 --> 00:01:29,680
And I'm happy to report that so far,
39
00:01:29,710 --> 00:01:31,980
all of your kids, the
fruits of your loins,
40
00:01:32,010 --> 00:01:33,280
are getting As.
41
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[APPLAUSE]
42
00:01:38,450 --> 00:01:40,390
So have a great rest of your day, guys.
43
00:01:40,670 --> 00:01:43,950
Excuse me,
are we getting individual feedback, yes?
44
00:01:43,990 --> 00:01:46,760
You honestly want to know
what I think about Marcus?
45
00:01:46,790 --> 00:01:47,880
Yes.
46
00:01:49,660 --> 00:01:52,900
Yeah, he's just got a real
turd of a personality.
47
00:01:52,930 --> 00:01:55,780
But you two seem like a couple
of wet blankets as well.
48
00:01:56,190 --> 00:01:57,830
Here's why Heather's cool.
49
00:01:57,860 --> 00:02:00,180
There's something dangerous
lurking inside of her,
50
00:02:00,220 --> 00:02:01,020
something edgy.
51
00:02:01,080 --> 00:02:02,530
You need to foster that.
52
00:02:02,540 --> 00:02:03,570
Yeah, guys.
53
00:02:03,670 --> 00:02:05,400
Get me my own pressure cooker.
54
00:02:05,440 --> 00:02:07,540
I want to make brisket,
and I want to make it quick.
55
00:02:07,570 --> 00:02:09,670
You're not old enough
to get a pressure cooker.
56
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
But I'm old enough for an HPV vaccine?
57
00:02:11,740 --> 00:02:13,819
Sarika has no sense of humor, zero.
58
00:02:13,820 --> 00:02:14,960
Does she laugh at anything?
59
00:02:15,050 --> 00:02:16,610
Sarika refuses to have fun.
60
00:02:16,650 --> 00:02:17,880
- [SCOFFS]
- You think I want to be
61
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
spending five hours every Saturday
62
00:02:19,320 --> 00:02:20,860
at the academic decathlon? No.
63
00:02:20,920 --> 00:02:21,880
- No.
- No!
64
00:02:22,050 --> 00:02:23,359
I'd rather be poolside,
65
00:02:23,360 --> 00:02:24,520
buns up, sipping a Malibu.
66
00:02:24,560 --> 00:02:27,290
Seems like one of you
ought to give up the perm.
67
00:02:27,330 --> 00:02:29,190
But what about when we get separated
68
00:02:29,230 --> 00:02:31,200
at church or Six Flags?
69
00:02:31,230 --> 00:02:33,100
We always look for the curl.
70
00:02:35,730 --> 00:02:37,070
Uh... Wow.
71
00:02:37,100 --> 00:02:39,300
Hold hands. Get a leash.
I don't care. Go away.
72
00:02:39,340 --> 00:02:40,480
Hi.
73
00:02:40,870 --> 00:02:41,940
Mrs. Um...
74
00:02:41,970 --> 00:02:44,680
Uh, no, I'm... I'm not, um, married.
75
00:02:44,710 --> 00:02:46,210
I'm Trish, Colin's mom.
76
00:02:46,240 --> 00:02:47,750
Oh. Oh, Colin's mom.
77
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Hi. Sorry.
78
00:02:48,810 --> 00:02:49,620
Well, I can definitely see
79
00:02:49,621 --> 00:02:51,290
where he gets his, um...
80
00:02:54,660 --> 00:02:56,300
His... his book bag.
81
00:02:56,390 --> 00:02:57,460
You got that for him, right?
82
00:02:57,490 --> 00:02:59,390
I mean, it's a nice book bag.
83
00:02:59,430 --> 00:03:00,960
- You've got great taste.
- Thank you.
84
00:03:00,990 --> 00:03:04,000
Well, you know, kind of a book bag,
clothes connoisseur.
85
00:03:04,030 --> 00:03:07,290
And I mean I certainly didn't
just buy the first one I saw.
86
00:03:07,600 --> 00:03:08,400
[LAUGHS]
87
00:03:08,430 --> 00:03:09,600
This is the first time they've ever
88
00:03:09,620 --> 00:03:10,860
worked in that sort of medium.
89
00:03:10,900 --> 00:03:11,420
Ah!
90
00:03:11,440 --> 00:03:13,080
And this number one stunner
91
00:03:13,100 --> 00:03:14,740
is from our figure drawing class.
92
00:03:14,770 --> 00:03:16,280
The contours are on point.
93
00:03:16,310 --> 00:03:18,810
The shading is... oof... very fly.
94
00:03:18,840 --> 00:03:19,520
It's beautiful.
95
00:03:19,680 --> 00:03:21,250
Excuse me, that's nudity.
96
00:03:21,280 --> 00:03:23,150
It is nudity.
97
00:03:23,180 --> 00:03:25,450
Did our children see a live nude?
98
00:03:25,480 --> 00:03:26,450
No.
99
00:03:26,490 --> 00:03:27,520
I was the model,
100
00:03:27,550 --> 00:03:28,880
and I certainly was not nude.
101
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
I was wearing a swimsuit
and a low-rise jogger.
102
00:03:31,630 --> 00:03:33,630
This technically isn't even nudity.
103
00:03:33,660 --> 00:03:35,120
She wasn't naked, everybody.
104
00:03:35,220 --> 00:03:36,600
Is this why my Trey is suddenly
105
00:03:36,630 --> 00:03:39,720
obsessed with extra-long showers?
106
00:03:39,970 --> 00:03:41,070
Wrangle this in, Durbs.
107
00:03:41,100 --> 00:03:42,770
I bet the school board would be
108
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
very interested in this vulgar display.
109
00:03:45,340 --> 00:03:46,310
Vulgar?
110
00:03:46,340 --> 00:03:47,629
Excuse you?
111
00:03:47,630 --> 00:03:49,770
I have the back of a
Gauguin island queen.
112
00:03:50,130 --> 00:03:51,860
I'm gonna take care of this.
113
00:03:52,190 --> 00:03:53,630
Here we go.
114
00:03:57,730 --> 00:03:59,840
Yeah, I fed that sweet little baby bird
115
00:03:59,900 --> 00:04:00,800
with a syringe for a week
116
00:04:00,840 --> 00:04:02,940
until it got strong
enough and flew away.
117
00:04:02,970 --> 00:04:03,940
Hmm.
118
00:04:03,970 --> 00:04:05,070
Yep. [SIGHS]
119
00:04:05,280 --> 00:04:06,649
So I'm not a parent,
120
00:04:06,650 --> 00:04:08,320
but I get it.
121
00:04:08,960 --> 00:04:10,420
Birds weird me out.
122
00:04:10,460 --> 00:04:11,890
Yeah, they're filthy.
123
00:04:12,640 --> 00:04:15,230
Anyway,
I'm sorry that I missed the class intro.
124
00:04:15,260 --> 00:04:16,460
My rehearsal went long.
125
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
She plays cello at the
Toledo Symphony Orchestra.
126
00:04:18,700 --> 00:04:19,800
- Yeah.
- First chair.
127
00:04:20,140 --> 00:04:21,330
Cellos weird me out.
128
00:04:21,370 --> 00:04:22,960
Yeah, they're filthy.
129
00:04:23,540 --> 00:04:24,640
[LAUGHS]
130
00:04:24,670 --> 00:04:26,470
- [BELL RINGS]
- See you later, Mom.
131
00:04:26,510 --> 00:04:29,680
Oh, um, hey,
why don't we hang out sometime?
132
00:04:29,720 --> 00:04:31,410
- Maybe tonight?
- Sure.
133
00:04:31,660 --> 00:04:33,350
Do you want to come by for dinner?
134
00:04:33,430 --> 00:04:34,120
Ooh, I don't know.
135
00:04:34,140 --> 00:04:35,440
I was gonna eat this frozen burrito,
136
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
but I feel like that's not gonna turn
137
00:04:37,380 --> 00:04:38,760
for another year, so yeah.
138
00:04:38,810 --> 00:04:39,940
Um, well, do you want to take my number?
139
00:04:39,970 --> 00:04:40,660
I'm already...
140
00:04:40,920 --> 00:04:42,329
Oh, you're already putting it.
141
00:04:42,330 --> 00:04:45,240
419-555-0199.
142
00:04:45,270 --> 00:04:47,170
Okay, I'll call you or I will text you.
143
00:04:47,300 --> 00:04:48,840
Okay. We'll see which it is.
144
00:04:48,870 --> 00:04:50,040
- Okay.
- Bye.
145
00:04:53,310 --> 00:04:55,550
- Hi.
- Hi. Hope you like pinot.
146
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
I do. Oh.
147
00:04:56,600 --> 00:04:58,350
Well, you left the price tag on.
148
00:04:58,380 --> 00:04:59,860
$27?
149
00:05:00,020 --> 00:05:01,380
- Jeez, fancy.
- Yeah.
150
00:05:01,440 --> 00:05:03,030
The guy at the liquor store
offered to razor it off,
151
00:05:03,060 --> 00:05:04,730
and I said, "No,
I don't want you to do that.
152
00:05:04,760 --> 00:05:06,630
I want her to know how classy I am."
153
00:05:06,660 --> 00:05:08,770
Oh. Answer: very.
154
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
[LAUGHTER]
155
00:05:10,030 --> 00:05:11,600
- Come in.
- All right.
156
00:05:11,970 --> 00:05:15,220
[DELICATE PIANO MUSIC]
157
00:05:16,440 --> 00:05:18,940
Well, this smells absolutely delicious.
158
00:05:18,980 --> 00:05:20,540
Thank you. Spaghetti Bolognese.
159
00:05:20,580 --> 00:05:22,650
It's my only specialty.
160
00:05:22,680 --> 00:05:24,550
It's kind of a hard first
date food, though.
161
00:05:24,580 --> 00:05:26,480
Yeah,
there's no sexy way to eat spaghetti.
162
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
- No.
- Unless you're one of those
163
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
Disney hobo dogs. They're
pretty good at it.
164
00:05:29,550 --> 00:05:30,950
Yeah, or one of those snobs that
165
00:05:30,990 --> 00:05:32,890
twirls their pasta on a spoon.
166
00:05:32,920 --> 00:05:34,430
So un-American.
167
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Well, wait a sec... wait.
168
00:05:35,490 --> 00:05:37,160
You put the spoons out.
Why'd you do that?
169
00:05:37,190 --> 00:05:38,760
For ice cream, you Communist.
170
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
[BOTH LAUGH]
171
00:05:42,240 --> 00:05:43,470
This is fun.
172
00:05:43,500 --> 00:05:45,740
It's been a while since I
hung out with a nice guy.
173
00:05:46,370 --> 00:05:47,750
Mom, I'm home!
174
00:05:48,570 --> 00:05:50,310
The movie was cancelled
'cause there was a rat
175
00:05:50,340 --> 00:05:52,380
in the theater that bit
a stupid girl's toe.
176
00:05:52,410 --> 00:05:54,020
It's like, "Don't wear
sandals to a movie.
177
00:05:54,080 --> 00:05:55,200
Wear sneakers."
178
00:05:55,250 --> 00:05:56,240
Hey, Mr. Griffin.
179
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
I'm sorry. Is it okay if he joins us?
180
00:05:59,960 --> 00:06:01,750
- Yeah. No, no, absolutely.
- Okay.
181
00:06:01,790 --> 00:06:02,990
Wouldn't have it any other way.
182
00:06:03,020 --> 00:06:04,490
Guys want to hear more about the rat?
183
00:06:04,520 --> 00:06:05,760
Saw it pretty good.
184
00:06:05,790 --> 00:06:07,190
- Nah.
- Sure, honey.
185
00:06:08,290 --> 00:06:10,840
Yeah.
Yeah, let's... Let's hear about the rat.
186
00:06:13,970 --> 00:06:16,039
So like, you know, Cornish game hen...
187
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
- Mm-hmm.
- Pigeons, things like that.
188
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
You know, it's basically like
a historical recreation of...
189
00:06:19,310 --> 00:06:21,210
[COUGHING, GAGGING]
190
00:06:22,980 --> 00:06:26,390
Like a historical recreation
of what Beethoven ate.
191
00:06:26,420 --> 00:06:28,190
- Like a food diary, basically.
- Hmm.
192
00:06:28,220 --> 00:06:29,800
- Wow.
- Yeah, it's pretty cool.
193
00:06:30,240 --> 00:06:31,850
Mom, can you cut this for me?
194
00:06:31,890 --> 00:06:33,720
The noodles are sticking to my uvula.
195
00:06:33,890 --> 00:06:35,190
I think you're, uh, old enough
196
00:06:35,220 --> 00:06:36,990
to cut up your own
spaghetti there, champ.
197
00:06:37,380 --> 00:06:38,320
Yeah.
198
00:06:40,290 --> 00:06:43,270
Um, anyway, when Beethoven went deaf...
199
00:06:43,490 --> 00:06:45,530
[KNIFE SQUEAKING]
200
00:06:45,910 --> 00:06:48,899
Uh, his other senses just
went absolutely bananas.
201
00:06:48,900 --> 00:06:50,000
What? Sorry.
202
00:06:50,030 --> 00:06:51,630
You know, Colin, I'll just cut it.
203
00:06:51,920 --> 00:06:54,070
Have you ever read any
historical food diaries?
204
00:06:55,690 --> 00:06:57,710
I haven't read a food diary per se,
205
00:06:57,740 --> 00:06:58,860
but in "The Diary of Anne Frank,"
206
00:06:58,880 --> 00:07:00,910
she talks about the
monotony of the potatoes.
207
00:07:01,140 --> 00:07:02,780
- Does that count?
- No.
208
00:07:02,810 --> 00:07:04,110
Well, I think it does.
209
00:07:04,650 --> 00:07:06,720
Right, I mean, why wouldn't it count?
210
00:07:08,020 --> 00:07:09,050
Yeah.
211
00:07:10,590 --> 00:07:11,950
[LANGUID MUSIC]
212
00:07:11,990 --> 00:07:13,490
All right, I'll go get dessert.
213
00:07:13,520 --> 00:07:14,590
All right.
214
00:07:14,620 --> 00:07:16,020
Sounds good.
215
00:07:17,790 --> 00:07:18,860
All right.
216
00:07:19,460 --> 00:07:21,500
- I'll give you 20 bucks...
- Make it 40.
217
00:07:24,320 --> 00:07:25,930
Fine, $40.
218
00:07:26,370 --> 00:07:27,340
Okay.
219
00:07:27,370 --> 00:07:29,340
Salted caramel sundaes.
220
00:07:29,370 --> 00:07:31,610
Mom, Mr. Griffin gave me 40 bucks.
221
00:07:31,910 --> 00:07:33,810
- For what?
- I don't know!
222
00:07:33,840 --> 00:07:34,970
[CLEARS THROAT]
223
00:07:35,050 --> 00:07:36,069
[CHUCKLES]
224
00:07:36,070 --> 00:07:37,650
Just... yeah.
225
00:07:38,140 --> 00:07:39,670
[STAMMERS]
226
00:07:45,410 --> 00:07:49,210
[SMOOTH SAXOPHONE MUSIC]
227
00:07:49,250 --> 00:07:52,750
♪
228
00:07:52,820 --> 00:07:53,780
- Ah!
- [CHEERS AND APPLAUSE]
229
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Yay.
230
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
Sometimes I play my sax so hard,
231
00:07:56,800 --> 00:07:58,190
I get a tongue rash from the reed.
232
00:07:58,230 --> 00:08:00,030
But the cool thing about
a tongue rash is,
233
00:08:00,060 --> 00:08:01,160
you can scratch it with your teeth.
234
00:08:01,200 --> 00:08:02,370
Like this. See?
235
00:08:04,600 --> 00:08:05,650
Ugh.
236
00:08:05,900 --> 00:08:07,070
I'm tired.
237
00:08:07,100 --> 00:08:08,240
I'm gonna go to bed.
238
00:08:08,270 --> 00:08:09,240
Okay.
239
00:08:09,270 --> 00:08:11,010
Well, good night, baby duck.
240
00:08:11,430 --> 00:08:12,620
- Quack!
- [LAUGHS]
241
00:08:12,640 --> 00:08:13,610
No.
242
00:08:13,640 --> 00:08:14,810
So...
243
00:08:14,930 --> 00:08:17,160
Would you like to retire to the sofa?
244
00:08:17,200 --> 00:08:19,780
And we could talk about
historical food diaries.
245
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
Oh, I'm so sorry. Was that boring?
246
00:08:22,700 --> 00:08:24,970
I thought it was a little more
interesting than tongue rashes.
247
00:08:25,010 --> 00:08:26,210
[LAUGHS] I don't know, though.
248
00:08:26,240 --> 00:08:27,970
I think... I think this one wins.
249
00:08:28,010 --> 00:08:29,480
[LAUGHS] Maybe when you do it.
250
00:08:29,560 --> 00:08:30,260
Oh, my god, wait.
251
00:08:30,300 --> 00:08:31,649
What?
252
00:08:31,650 --> 00:08:33,580
Can I see your tongue again?
Because you know what?
253
00:08:33,610 --> 00:08:35,819
You might have poison
ivy, but I'm not sure.
254
00:08:35,820 --> 00:08:38,120
I need to take a little
bit of a closer peek.
255
00:08:38,410 --> 00:08:39,350
Mom!
256
00:08:39,390 --> 00:08:41,820
I cut my nostril with
the nose hair scissors.
257
00:08:42,170 --> 00:08:43,320
There's blood.
258
00:08:43,750 --> 00:08:46,019
Oh, I'm sorry. I should go help him.
259
00:08:46,020 --> 00:08:47,650
I mean, the poor kid
has orange nose hairs.
260
00:08:47,690 --> 00:08:50,160
If he doesn't stay on top of it,
he'll be crucified.
261
00:08:50,190 --> 00:08:51,600
- Yeah.
- Um...
262
00:08:53,990 --> 00:08:56,050
Thanks for coming by.
263
00:08:56,700 --> 00:08:57,860
Oh, okay.
264
00:08:57,900 --> 00:08:58,870
I should go.
265
00:08:58,900 --> 00:09:00,030
[GRUNTS]
266
00:09:00,070 --> 00:09:01,400
- All right.
- [COLIN SNEEZES]
267
00:09:01,670 --> 00:09:03,500
I sneezed on the guest towel.
268
00:09:04,200 --> 00:09:06,070
I think it's totaled.
269
00:09:06,340 --> 00:09:07,840
- Sorry.
- Nah, it's okay.
270
00:09:07,870 --> 00:09:09,240
Um, have a good night.
271
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
Yeah, you too. I'll see myself out.
272
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
- It's cool.
- Okay.
273
00:09:19,790 --> 00:09:21,860
[BELL RINGS]
274
00:09:21,890 --> 00:09:23,200
Go.
275
00:09:23,260 --> 00:09:26,220
Sara Baker, sophomore,
volleyball, peanut allergy.
276
00:09:26,360 --> 00:09:27,730
Exacta-lootly!
277
00:09:27,760 --> 00:09:29,630
- [LAUGHS]
- CROWD: Bring back our back!
278
00:09:29,660 --> 00:09:31,060
Bring back our back!
279
00:09:31,100 --> 00:09:34,000
Is that pregnant mouse in
the water fountain again?
280
00:09:34,030 --> 00:09:36,740
Please, just let her
have her babies in there, Ralph.
281
00:09:36,770 --> 00:09:37,970
[MUFFLED CHANTING CONTINUES]
282
00:09:38,000 --> 00:09:39,340
She's old!
283
00:09:39,370 --> 00:09:40,820
All: Bring back our back!
284
00:09:40,980 --> 00:09:43,080
- Bring back our back!
- _
285
00:09:43,110 --> 00:09:44,350
Bring back our back!
286
00:09:44,380 --> 00:09:45,350
- You got to...
- ALL: Bring back our back!
287
00:09:45,380 --> 00:09:46,619
Hey, please!
288
00:09:46,620 --> 00:09:48,420
You're gonna interrupt
classes, all right?
289
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Ladies and...
290
00:09:49,770 --> 00:09:51,970
- Coach.
- Good.
291
00:09:52,010 --> 00:09:53,800
The school needs to
know that you hate art.
292
00:09:53,910 --> 00:09:54,980
Yeah, you hate it.
293
00:09:55,010 --> 00:09:55,780
I don't hate art.
294
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
The... the parents thought
295
00:09:57,220 --> 00:09:58,950
that the back drawing
was gateway nudity.
296
00:09:58,990 --> 00:10:00,390
And when you think about it, the back is
297
00:10:00,420 --> 00:10:02,120
around the corner from the boobs,
298
00:10:02,160 --> 00:10:04,060
and then you make a right turn,
and you're at the butt.
299
00:10:04,090 --> 00:10:07,530
Sounds like Ralph is thinking
a lot about boobs and butts.
300
00:10:07,560 --> 00:10:10,460
Right,
while we're out here fighting for art.
301
00:10:10,500 --> 00:10:12,660
Is this a school or a dictatorship,
302
00:10:12,670 --> 00:10:13,870
Chairman Mralph?
303
00:10:13,900 --> 00:10:15,900
- ALL: Chairman Mralph!
- All right.
304
00:10:15,940 --> 00:10:17,670
- ALL: Chairman Mralph!
- Guys, Chairman Mralph!
305
00:10:17,700 --> 00:10:19,040
Guys, guys, "Chairman Mralph"
306
00:10:19,070 --> 00:10:21,140
is a little bit of a stretch, okay?
307
00:10:21,170 --> 00:10:23,020
I'm gonna fix this, all right?
308
00:10:23,940 --> 00:10:25,110
- ALL: Chairman Mralph!
- Okay, fix it.
309
00:10:25,140 --> 00:10:27,180
ALL: Chairman Mralph!
310
00:10:27,210 --> 00:10:28,850
So what's wrong with you?
311
00:10:28,880 --> 00:10:31,020
I'm sweating so hard,
I think I'm gonna pass out.
312
00:10:31,040 --> 00:10:32,419
Well, then lose the turtleneck.
313
00:10:32,420 --> 00:10:33,620
I can't.
314
00:10:33,660 --> 00:10:35,390
And I don't want to talk about it!
315
00:10:35,430 --> 00:10:37,190
ALL: Chairman Mralph!
316
00:10:37,230 --> 00:10:38,490
Chairman Mralph!
317
00:10:38,820 --> 00:10:40,060
What?
318
00:10:41,460 --> 00:10:43,170
Oh. You're here!
319
00:10:43,750 --> 00:10:46,690
I mocked up an incriminating
photo to send to Lisa Loeb.
320
00:10:46,720 --> 00:10:49,289
It's Miles licking Alanis
Morissette's neck.
321
00:10:49,290 --> 00:10:50,530
Wow, Anthony, that...
322
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
You're an artist.
323
00:10:51,590 --> 00:10:52,560
Go for it. Get it done.
324
00:10:52,600 --> 00:10:53,670
Hey, Colin.
325
00:10:53,700 --> 00:10:54,840
You know, I was just thinking...
326
00:10:54,870 --> 00:10:55,770
I'm so curious.
327
00:10:55,810 --> 00:10:58,000
Did you happen to bang
your mom last night?
328
00:10:58,080 --> 00:10:59,910
Because I sure as hell didn't.
329
00:10:59,940 --> 00:11:01,010
- No.
- Wait.
330
00:11:01,050 --> 00:11:02,310
Are you dating Colin's mom?
331
00:11:02,340 --> 00:11:03,899
Isn't that a conflict of interest?
332
00:11:03,900 --> 00:11:05,540
Are you gonna start
giving him extra credit
333
00:11:05,570 --> 00:11:07,700
- because you're doing his mom?
- He's not doing my mom.
334
00:11:07,720 --> 00:11:09,030
Yeah, because you
wouldn't leave us alone
335
00:11:09,040 --> 00:11:09,960
long enough to do it.
336
00:11:10,020 --> 00:11:11,460
By the way, I want my 40 bucks back.
337
00:11:11,520 --> 00:11:13,310
I tried to leave you
alone and go to bed.
338
00:11:13,340 --> 00:11:15,350
Man, you blocked me all night.
339
00:11:15,380 --> 00:11:16,840
You brought out your saxophone.
340
00:11:16,920 --> 00:11:18,750
You showed us how to stop a
ceiling fan with your hand.
341
00:11:18,760 --> 00:11:19,520
That's not a cool trick.
342
00:11:19,580 --> 00:11:22,870
Mr. Griffin,
have you ever dated a single mom?
343
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Uh, yeah, yeah, one time.
344
00:11:23,920 --> 00:11:25,620
But she had a C-section,
so it was all good.
345
00:11:25,660 --> 00:11:27,790
- [CHUCKLES]
- You are a bad person.
346
00:11:27,830 --> 00:11:29,130
Yeah, I forget you don't get jokes.
347
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
Tell your mom that one. She'll love it.
348
00:11:30,520 --> 00:11:32,600
You know,
the obvious way to a single mom's heart
349
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
is through her child.
350
00:11:33,770 --> 00:11:35,600
You should have shown Colin some love.
351
00:11:35,630 --> 00:11:38,350
- Yeah,
she would have popped off on you, boss.
352
00:11:38,590 --> 00:11:40,000
Okay, look, guys.
353
00:11:40,040 --> 00:11:40,720
Let's get one thing straight.
354
00:11:40,740 --> 00:11:42,460
This isn't one of those cheesy
355
00:11:42,480 --> 00:11:44,180
"Jerry Maguire" type situations
356
00:11:44,220 --> 00:11:46,239
where I win the mom by falling in love
357
00:11:46,240 --> 00:11:47,310
with the freaky looking kid.
358
00:11:47,340 --> 00:11:48,460
Fine.
359
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
Then it's bye-bye Trish.
360
00:11:50,940 --> 00:11:52,850
All right, shut up, Marcus.
Shut up. Let me think.
361
00:11:52,880 --> 00:11:54,940
Okay, we need to make
a pros and cons list.
362
00:11:55,420 --> 00:11:56,580
Yeah. That's what we'll do.
363
00:11:56,620 --> 00:11:57,820
Victor, go to the board.
364
00:11:58,450 --> 00:12:00,660
On the pro side, she's, uh...
365
00:12:00,690 --> 00:12:02,080
well, gorgeous.
366
00:12:02,360 --> 00:12:03,520
Smart.
367
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
She's funny. Talented.
368
00:12:06,920 --> 00:12:09,060
And on the con side... Well, really...
369
00:12:09,800 --> 00:12:11,270
Really, it's just Colin.
370
00:12:11,300 --> 00:12:13,360
I mean, I really hate the Colin part.
371
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Yeah, if you become Colin's dad,
372
00:12:16,840 --> 00:12:18,100
he'll probably be the last face you see
373
00:12:18,130 --> 00:12:19,770
as you take your dying breath.
374
00:12:20,140 --> 00:12:22,319
I know, but I just can't
stop thinking about her.
375
00:12:22,320 --> 00:12:24,689
She's probably chilling
in a bath tub right now.
376
00:12:24,690 --> 00:12:25,820
She's at work.
377
00:12:25,860 --> 00:12:27,260
Let me ask you a question.
378
00:12:27,900 --> 00:12:30,060
Does Colin's mom give you butterflies?
379
00:12:30,090 --> 00:12:32,530
What, like, in my tummy?
380
00:12:33,400 --> 00:12:34,660
Hell yes, Anthony.
381
00:12:34,700 --> 00:12:36,830
If it's legit tummy butterflies,
382
00:12:36,870 --> 00:12:40,040
then isn't it worth
being Colin's fake dad?
383
00:12:41,730 --> 00:12:42,840
Yes.
384
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Yes!
385
00:12:44,370 --> 00:12:45,630
Yes, you guys, it is!
386
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
I'm gonna do it! I'm gonna go for it.
387
00:12:47,470 --> 00:12:49,240
I'm crushing hard on Colin's mom.
388
00:12:49,270 --> 00:12:50,730
Yeah. All right, yeah, man.
389
00:12:50,740 --> 00:12:51,510
Let's do it, Colin.
390
00:12:51,540 --> 00:12:52,770
What's up, man? You want to...
391
00:12:52,810 --> 00:12:54,020
- Wait, you want to play catch?
- No.
392
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
But I do need to build a rocket
393
00:12:56,380 --> 00:12:57,780
for the father/son rocket launch.
394
00:12:57,810 --> 00:12:59,350
[GROANS] God, I hate that name.
395
00:12:59,380 --> 00:13:00,980
Father/son rocket launch?
But, yeah, I'll do it.
396
00:13:01,020 --> 00:13:03,210
I'll do it, yeah.
Let's build a rocket together.
397
00:13:03,240 --> 00:13:04,350
I'm gonna suffer through it.
398
00:13:04,390 --> 00:13:05,690
I'm frickin' enamored!
399
00:13:05,720 --> 00:13:07,059
- [APPLAUSE]
- Whoo!
400
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
Yeah!
401
00:13:08,090 --> 00:13:09,390
I must have her!
402
00:13:09,420 --> 00:13:12,630
[APPALAUSE CONTNUES]
403
00:13:16,160 --> 00:13:18,599
Students must disperse from the lobby
404
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
and go back to their classes.
405
00:13:20,050 --> 00:13:21,770
I gotta know what's
under that turtleneck.
406
00:13:22,650 --> 00:13:24,720
I have an embarrassing back tattoo.
407
00:13:26,070 --> 00:13:27,800
"M loves KJ"?
408
00:13:27,830 --> 00:13:30,140
Wait, those are your husband's initials.
409
00:13:30,170 --> 00:13:31,540
Michelle loves Keith Jones.
410
00:13:31,570 --> 00:13:33,210
Why is that embarrassing?
411
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
I got it before I met Keith.
412
00:13:35,110 --> 00:13:36,759
It stands for Kendall Jackson.
413
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
The chardonnay?
414
00:13:38,430 --> 00:13:39,990
Please don't tell him I have a tattoo.
415
00:13:40,030 --> 00:13:40,990
He hates chardonnay.
416
00:13:41,030 --> 00:13:42,100
Whoa, whoa, wait, wait.
417
00:13:42,130 --> 00:13:44,160
Keith has never seen your back,
418
00:13:44,530 --> 00:13:45,470
ever?
419
00:13:45,500 --> 00:13:47,070
I mean, what about bikinis?
420
00:13:47,100 --> 00:13:48,269
What about them?
421
00:13:48,270 --> 00:13:49,660
I mean,
are we just gonna bring up anything now?
422
00:13:49,700 --> 00:13:50,500
What about lawn mowers?
423
00:13:50,540 --> 00:13:51,500
- No. No.
- Okay, everybody,
424
00:13:51,540 --> 00:13:53,070
you know what to do.
425
00:13:53,520 --> 00:13:55,689
You got to be the back to...
426
00:13:55,690 --> 00:13:56,930
ALL: Free the back!
427
00:13:56,960 --> 00:13:59,400
Backs aren't bad, and that's a fact.
428
00:13:59,430 --> 00:14:00,660
- You got to be...
- Okay, everyone.
429
00:14:00,700 --> 00:14:03,800
I've heard your cries for justice.
430
00:14:03,830 --> 00:14:05,490
And I think I found a solution
431
00:14:05,570 --> 00:14:07,920
that will please all sides.
432
00:14:12,880 --> 00:14:14,210
[ALL GASP]
433
00:14:16,910 --> 00:14:18,610
That's body-shaming!
434
00:14:19,080 --> 00:14:20,780
ALL: Body-shamer!
435
00:14:20,920 --> 00:14:22,120
Body-shamer!
436
00:14:22,250 --> 00:14:23,820
Body-shamer!
437
00:14:23,850 --> 00:14:24,750
Body-shamer!
438
00:14:24,790 --> 00:14:27,160
- Body-shamer!
- Get him!
439
00:14:27,190 --> 00:14:29,830
- ALL: Body-shamer!
- Don't let him get away!
440
00:14:31,590 --> 00:14:32,930
All right, now we gotta make sure
441
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
we glue these fins on
perfectly straight.
442
00:14:35,600 --> 00:14:38,030
It's the only way to humiliate
all those other rockets.
443
00:14:38,070 --> 00:14:38,970
Hey, guys.
444
00:14:39,270 --> 00:14:41,300
Just baked these for you.
445
00:14:41,340 --> 00:14:43,040
Be careful. Don't burn your mouths.
446
00:14:43,070 --> 00:14:44,280
[LAUGHS]
447
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
You having fun?
448
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
He's doing most of it.
449
00:14:46,740 --> 00:14:48,140
Oh, no, that's not true. No.
450
00:14:48,180 --> 00:14:49,760
I was actually just teaching Colin here
451
00:14:49,820 --> 00:14:51,950
the value of two-part epoxy.
452
00:14:51,980 --> 00:14:53,360
- Oh.
- Yeah.
453
00:14:53,870 --> 00:14:55,500
Yeah, you got a real special guy
454
00:14:55,530 --> 00:14:56,990
on your hands here, Trish.
455
00:14:57,520 --> 00:14:58,730
I love him.
456
00:14:59,150 --> 00:15:00,450
I love your son.
457
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Okay.
458
00:15:02,080 --> 00:15:02,940
Oh, uh, Col,
459
00:15:03,000 --> 00:15:04,339
your dad said that you
called this morning
460
00:15:04,340 --> 00:15:06,209
to ask him to bring by
his bike pump today,
461
00:15:06,210 --> 00:15:07,380
but he can't do it.
462
00:15:09,150 --> 00:15:10,320
[SIGHS]
463
00:15:10,350 --> 00:15:11,629
- Dang it!
- Whoa!
464
00:15:11,630 --> 00:15:13,330
Dude, what are you doing, man?
Watch the rocket.
465
00:15:13,360 --> 00:15:14,930
I don't care about the dumb rocket.
466
00:15:14,960 --> 00:15:16,790
I wanted my dad to come
here, see me and you
467
00:15:16,830 --> 00:15:18,800
building this thing and
get super jealous.
468
00:15:18,830 --> 00:15:19,940
Wait, wait, wait, wait, wait.
469
00:15:20,360 --> 00:15:21,530
You were using me?
470
00:15:22,030 --> 00:15:23,230
I was just using you.
471
00:15:23,270 --> 00:15:25,600
Yeah, I was, but it didn't work.
472
00:15:25,770 --> 00:15:26,790
Now get!
473
00:15:27,640 --> 00:15:29,030
Did you just tell me to "get"?
474
00:15:35,250 --> 00:15:36,780
Are you still here? I said, "Get!"
475
00:15:36,810 --> 00:15:37,980
No, I'm not gonna "get!"
476
00:15:38,020 --> 00:15:39,280
We're sticking to the plan,
477
00:15:39,320 --> 00:15:40,340
and we're building this stupid rocket
478
00:15:40,360 --> 00:15:42,020
and your mom's gonna pop off on me.
479
00:15:42,050 --> 00:15:42,740
Excuse me?
480
00:15:42,780 --> 00:15:44,320
No, no, no, no.
481
00:15:44,360 --> 00:15:45,860
Dude, that's not even my expression.
482
00:15:45,890 --> 00:15:46,960
That's, like, something I heard, like,
483
00:15:47,000 --> 00:15:48,349
one of the girls in my class say.
484
00:15:48,350 --> 00:15:49,900
That's so much worse.
485
00:15:49,930 --> 00:15:51,030
Yeah, that... That sounded bad.
486
00:15:51,060 --> 00:15:52,430
No. No, no. Honestly, Trish.
487
00:15:52,460 --> 00:15:53,570
That's not how I feel about you.
488
00:15:53,600 --> 00:15:55,020
You heard the lady, Jack.
489
00:15:55,480 --> 00:15:56,630
- Get.
- Oh, my god.
490
00:15:56,670 --> 00:15:57,940
What is this "get" business? No.
491
00:15:57,970 --> 00:15:59,540
Look, okay, Trish, I'm tired of this.
492
00:15:59,570 --> 00:16:00,629
You gotta choose.
493
00:16:00,630 --> 00:16:02,560
Either him or me.
494
00:16:02,690 --> 00:16:04,400
What? Him!
495
00:16:04,430 --> 00:16:05,730
Obviously him!
496
00:16:05,760 --> 00:16:06,870
Aww! [STAMMERS]
497
00:16:06,900 --> 00:16:08,380
[SCOFFS] Come on. Real... For real?
498
00:16:08,440 --> 00:16:09,100
Get!
499
00:16:09,130 --> 00:16:09,880
You know what? Fine.
500
00:16:09,920 --> 00:16:11,570
I'm taking my two-part epoxy.
501
00:16:13,620 --> 00:16:14,480
Oh, my god.
502
00:16:17,260 --> 00:16:20,150
All: Shame on you! Shame on you!
503
00:16:20,280 --> 00:16:21,780
Shame on you!
504
00:16:21,810 --> 00:16:23,720
- Shame on you!
- _
505
00:16:23,750 --> 00:16:25,320
Shame on you!
506
00:16:25,350 --> 00:16:26,590
- Shame on you!
- _
507
00:16:26,620 --> 00:16:29,020
Have you all lost your damn minds?
508
00:16:29,060 --> 00:16:30,620
A Durbin piñata?
509
00:16:30,660 --> 00:16:32,390
Okay, you guys took it way too far.
510
00:16:32,420 --> 00:16:34,090
Everybody, go back to class!
511
00:16:34,130 --> 00:16:35,490
[SIGHS] Oh, my kingdom.
512
00:16:36,500 --> 00:16:38,060
What happened to my kingdom?
513
00:16:38,100 --> 00:16:39,430
I'll tell you what happened.
514
00:16:39,470 --> 00:16:41,000
You used to be a cool-ass king,
515
00:16:41,030 --> 00:16:42,730
but now you're wack as hell.
516
00:16:42,850 --> 00:16:44,750
I shut down the protest, Ralph.
517
00:16:44,790 --> 00:16:45,740
'Cause I have your back,
518
00:16:45,820 --> 00:16:47,110
even though you didn't have mine.
519
00:16:49,270 --> 00:16:51,060
That's an incredible likeness.
520
00:16:51,390 --> 00:16:53,200
We just finished the papier-mâché unit.
521
00:16:53,560 --> 00:16:54,979
I'm a good teacher, Ralph.
522
00:16:54,980 --> 00:16:56,910
I know. You're... you're the best.
523
00:16:57,220 --> 00:16:58,429
I should have supported you.
524
00:16:58,430 --> 00:17:00,400
But I pussed out in front
of all those parents.
525
00:17:00,430 --> 00:17:02,479
I... [SIGHS] You know what?
526
00:17:02,480 --> 00:17:03,890
I'll tell you what. I'll tell you what.
527
00:17:04,000 --> 00:17:07,700
To make up for it, I am gonna put this
528
00:17:08,890 --> 00:17:10,090
right here.
529
00:17:10,110 --> 00:17:14,060
So that your beautiful, strong, sexy,
530
00:17:14,140 --> 00:17:17,030
brave, empowered back will watch over
531
00:17:17,280 --> 00:17:20,190
every move I make as
king of this high school.
532
00:17:20,820 --> 00:17:23,089
Okay. Now you're making this weird.
533
00:17:23,090 --> 00:17:24,060
Weird?
534
00:17:24,090 --> 00:17:25,200
This is art.
535
00:17:25,360 --> 00:17:27,460
Look at the supple shoulder blades.
536
00:17:27,490 --> 00:17:29,880
[GASPS] The voluptuous spine.
537
00:17:29,920 --> 00:17:31,130
You know what? I'm taking this.
538
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
You can't be trusted.
539
00:17:32,430 --> 00:17:34,100
You want it too bad.
540
00:17:34,220 --> 00:17:37,140
Dirty Durbs trying to peep my back?
541
00:17:37,170 --> 00:17:38,340
No, please.
542
00:17:40,840 --> 00:17:42,190
All right, guys.
543
00:17:42,780 --> 00:17:43,740
Grade update.
544
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Everybody's got an A
545
00:17:45,870 --> 00:17:47,479
except for Colin, who has an F.
546
00:17:47,480 --> 00:17:49,810
You're just mad because
my mom won't give you an F.
547
00:17:50,390 --> 00:17:51,820
CLASS: Ooh!
548
00:17:51,850 --> 00:17:53,780
[LAUGHS] Oh, we're doing "Oohs" now?
549
00:17:53,840 --> 00:17:54,700
Huh? Is that gonna be a thing?
550
00:17:54,760 --> 00:17:56,490
What's the real reason you're mad?
551
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
He's just mad 'cause his dad sucks.
552
00:17:58,860 --> 00:18:00,120
News flash, Colin:
553
00:18:00,160 --> 00:18:01,390
All dads suck.
554
00:18:01,430 --> 00:18:03,290
Okay? All they do is yell at the TV
555
00:18:03,330 --> 00:18:04,910
and burp loudly while talking
556
00:18:04,940 --> 00:18:06,170
and forget to take you fishing
557
00:18:06,210 --> 00:18:07,810
every single Saturday for six months
558
00:18:07,850 --> 00:18:09,469
even though you bought ice fishing boots
559
00:18:09,470 --> 00:18:10,440
with your birthday money.
560
00:18:10,470 --> 00:18:12,300
Dads are full idiots!
561
00:18:12,930 --> 00:18:14,860
That hurt runs deep, y'all.
562
00:18:16,410 --> 00:18:17,510
Wearing a ladies' shirt?
563
00:18:17,540 --> 00:18:18,940
It's a male leotard
564
00:18:19,020 --> 00:18:20,740
for a protest that's now over.
565
00:18:20,780 --> 00:18:23,280
Does anyone have an XL
cardigan or a shawl?
566
00:18:23,310 --> 00:18:26,450
The point is, Colin,
nobody likes dads, all right?
567
00:18:26,480 --> 00:18:28,290
Class, raise your hand
if you like your dad.
568
00:18:28,320 --> 00:18:29,660
- Yeah.
- He's my hero.
569
00:18:29,700 --> 00:18:32,580
I love my dad even though he
restricts my Internet access.
570
00:18:32,970 --> 00:18:33,890
Even you, Devin?
571
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
Oh, yeah. My mom's the problem.
572
00:18:36,230 --> 00:18:38,900
I guess we're the only
ones with bad dads.
573
00:18:42,160 --> 00:18:44,540
- [MILITARISTIC MUSIC]
- _
574
00:18:45,470 --> 00:18:47,210
♪
575
00:18:47,680 --> 00:18:49,350
[ROCKET HISSES]
576
00:18:52,310 --> 00:18:53,480
All right.
577
00:18:53,510 --> 00:18:55,780
Now, if you hit the ball just right,
578
00:18:55,810 --> 00:18:57,280
you should hit one of the rockets
579
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
and cause a domino effect.
580
00:19:00,590 --> 00:19:02,490
My mom would probably
think this is cool of you.
581
00:19:02,520 --> 00:19:04,790
Yeah, well, this isn't about her.
582
00:19:04,820 --> 00:19:06,520
All right, go ahead and
line up your shot.
583
00:19:06,890 --> 00:19:07,860
Go ahead.
584
00:19:07,890 --> 00:19:10,260
A little bit wider on your stance there,
bud.
585
00:19:10,890 --> 00:19:11,920
Good.
586
00:19:12,460 --> 00:19:13,680
All right.
587
00:19:14,330 --> 00:19:15,740
Give it a blast.
588
00:19:19,690 --> 00:19:20,660
I missed it.
589
00:19:20,700 --> 00:19:21,680
Okay. Uh...
590
00:19:21,720 --> 00:19:24,100
Well, look, man.
It had a lot of power on it.
591
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
[LAUGHS] I certainly felt the wind.
592
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Here. Let me... let me give it a whirl.
593
00:19:27,680 --> 00:19:29,130
Let's see what we got here.
594
00:19:29,780 --> 00:19:30,830
All right.
595
00:19:42,520 --> 00:19:43,890
- [SCREAMS]
- Oh!
596
00:19:44,050 --> 00:19:45,260
Ooh!
597
00:19:45,290 --> 00:19:46,530
Ooh-hoo-hoo!
598
00:19:46,930 --> 00:19:47,840
What are you doing, man?
599
00:19:47,841 --> 00:19:49,200
What are you doing? Come on.
600
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
[LAUGHTER]
601
00:19:50,440 --> 00:19:51,180
I see them!
602
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
- Up there!
- Get 'em!
603
00:19:55,510 --> 00:19:57,980
Good morning, Lisa Loeb,
my little snuggle bug.
604
00:19:58,010 --> 00:20:00,500
What the hell is this, Miles?
605
00:20:02,880 --> 00:20:03,950
That's not me.
606
00:20:03,980 --> 00:20:05,550
Read the caption.
607
00:20:05,580 --> 00:20:07,680
"Nothing better than a quick neck lick
608
00:20:07,720 --> 00:20:09,470
in a DQ parking lot."
609
00:20:09,500 --> 00:20:10,620
- The DQ?
- [GLASS SHATTERS]
610
00:20:10,650 --> 00:20:11,890
Is that where you take
611
00:20:11,920 --> 00:20:14,560
all your musician girlfriends, Miles?
612
00:20:14,590 --> 00:20:16,490
- [GLASS SHATTERS]
- Alanis Morissette!
613
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
[GRUNTS, GLASS SHATTERS]
614
00:20:18,660 --> 00:20:20,150
[LAMP CLATTERS]
615
00:20:20,600 --> 00:20:22,430
No, no. Not my Michelle Obama...
616
00:20:22,460 --> 00:20:23,630
[GLASS SHATTERS] Commemorative plate.
617
00:20:23,670 --> 00:20:25,400
Ah, that's expensive.
618
00:20:26,090 --> 00:20:28,110
[GLASS SHATTERS, BOOKS THUD]
619
00:20:28,500 --> 00:20:29,640
You missed one, baby.
620
00:20:29,670 --> 00:20:31,470
[LAUGHS, POTTERY SHATTERS]
621
00:20:31,510 --> 00:20:32,500
- [GRUMBLES]
- No, no, no, no.
622
00:20:32,540 --> 00:20:33,740
Don't do that. You'll put your back out.
623
00:20:33,780 --> 00:20:34,740
Stop, stop, stop, stop.
624
00:20:34,780 --> 00:20:36,400
That... that is not real.
625
00:20:36,570 --> 00:20:39,380
That is some exceptionally
good photo doctoring,
626
00:20:39,410 --> 00:20:40,580
but it's not real.
627
00:20:40,750 --> 00:20:43,280
This, this heat,
628
00:20:43,560 --> 00:20:46,020
this fire, all this mess:
629
00:20:46,120 --> 00:20:48,370
this, this is real.
630
00:20:48,730 --> 00:20:50,390
- I hate you.
- Good.
631
00:20:51,160 --> 00:20:53,960
Because you can't hate
what you don't love.
632
00:20:54,630 --> 00:20:55,640
Huh?
633
00:20:57,630 --> 00:20:58,600
All right.
634
00:20:58,630 --> 00:20:59,930
Yeah.
635
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
[intro to Lisa Loeb's "Stay" plays]
43123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof