Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,515
DOMINGO SANGRENTO
2
00:01:22,840 --> 00:01:25,559
O FIM DA GUERRA DE SECESS�O
FOI O COME�O
3
00:01:25,840 --> 00:01:30,118
DE GRANDE EXPANS�O DO POVO
AMERICANO.
4
00:01:30,560 --> 00:01:34,075
COMO RESTOS DO PASSADO,
5
00:01:34,280 --> 00:01:37,477
OS PISTOLEIROS E HOMENS INDISCIPLINADOS
E IMPRUDENTES.
6
00:01:37,720 --> 00:01:40,359
VIU COMO TEMPO LEVARIA
O SEU FIM.
7
00:01:40,800 --> 00:01:44,395
ESTE CAP�TULO FINAL TRAVA
UMA LUTA LONGA E SANGRENTA...
8
00:01:44,600 --> 00:01:48,957
FOI ESCRITO EM UM DOMINGO DE VER�O
POR UM HOMEM CHAMADO...
9
00:01:49,320 --> 00:01:53,199
JAGADE.
10
00:03:00,920 --> 00:03:03,388
- � seu amigo ?
- Tom Kenley .
11
00:03:16,640 --> 00:03:18,039
Eu estava procurando.
12
00:03:18,600 --> 00:03:21,273
Bem, voc� encontrou .
E n�o na melhor forma .
13
00:03:26,680 --> 00:03:28,352
Voc� vai vestir-se para um funeral?
14
00:03:30,280 --> 00:03:32,510
Um casamento . O meu.
15
00:03:40,160 --> 00:03:41,798
Em dire��o a West End?
16
00:03:42,240 --> 00:03:44,595
Se voc� est� no caminho
Junction City , sim.
17
00:03:46,160 --> 00:03:47,513
Devo capturar Kenley.
18
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Voc� vai � igreja e diz a
namorada para ir o mais r�pido poss�vel ?
19
00:03:50,840 --> 00:03:52,592
- Com todo o prazer .
- � chamado Sharman .
20
00:03:53,040 --> 00:03:54,553
Sharman Fulton.
21
00:04:00,080 --> 00:04:02,514
- Essa foi por pouco .
- Voc� poderia dizer isso.
22
00:04:07,680 --> 00:04:10,717
- Sorte que eu estava aqui.
- Esque�a isso .
23
00:04:11,280 --> 00:04:13,669
Eu n�o posso.
Devo-te uma .
24
00:04:18,440 --> 00:04:23,434
Voc� est� certo , xerife.
Eu n�o quero esquecer .
25
00:04:38,960 --> 00:04:40,632
Cubra-o com isso.
26
00:05:50,440 --> 00:05:51,998
Jagade...
27
00:06:10,680 --> 00:06:14,514
- Onde est� Foulton Sharman .
- Est� dentro.
28
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
Eu vou olhar .
29
00:06:31,440 --> 00:06:33,112
O que temos de decidir � ...
30
00:06:33,400 --> 00:06:36,790
se devemos mudar ou n�o
nome da cidade.
31
00:06:38,000 --> 00:06:40,753
- Sra. Timmons !
- O qu�? Oh , sim.
32
00:06:41,120 --> 00:06:44,635
Se me pergunta, Sra. McLean
acho que o West End � perfeito .
33
00:06:44,880 --> 00:06:47,997
Significa que marca a fronteira ocidental.
34
00:07:29,760 --> 00:07:32,911
Eu vim para beijar a noiva.
O noivo est� conformado .
35
00:07:34,040 --> 00:07:37,157
- Voc� j� viu Allan ?
- Eu o conheci .
36
00:07:38,960 --> 00:07:42,077
Acabei de falar com ele.
Seu Comiss�rio est� bem.
37
00:07:43,800 --> 00:07:46,633
- Onde ele est�?
- Chegou a fazer o seu trabalho .
38
00:07:47,880 --> 00:07:49,757
Eu vim para dizer ir�
retornar o mais breve poss�vel .
39
00:07:50,080 --> 00:07:52,878
- E Tom Kenley ?
- Eu encontrei .
40
00:07:53,320 --> 00:07:55,834
- O que aconteceu?
- Kenley descanse em paz .
41
00:07:56,440 --> 00:07:57,919
Gra�as a Deus !
42
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
N�s j� tivemos bastantes bandidos !
43
00:08:00,040 --> 00:08:01,996
A companhia ferrovi�ria
vai pagar uma recompensa por Kenley .
44
00:08:02,240 --> 00:08:04,117
Vai ser um belo presente de casamento.
45
00:08:04,400 --> 00:08:06,994
Perfeito para a esposa de um comiss�rio .
46
00:08:07,320 --> 00:08:09,914
Dinheiro sangrento, mas legal.
47
00:08:10,640 --> 00:08:13,438
Allan e eu n�o pegamos esse dinheiro .
48
00:08:14,400 --> 00:08:16,277
Estarei l� dentro, Srta. MacLean.
49
00:08:20,760 --> 00:08:22,637
Srta. Timmons!
50
00:09:05,760 --> 00:09:09,673
Billy , v� buscar um m�dico !
- N�o vai funcionar .
51
00:09:09,880 --> 00:09:11,871
- Quem o matou?
- Foi em leg�tima defesa.
52
00:09:16,800 --> 00:09:20,076
- Por que voc� acha ?
- Quem � voc�?
53
00:09:22,120 --> 00:09:24,475
- Eu lhe fiz uma pergunta!
- Eu j� ouvi falar .
54
00:09:27,560 --> 00:09:30,074
Temos leis contra homens armados , senhor.
55
00:09:30,360 --> 00:09:33,716
Voc� est� em apuros .
Ter� que responder algumas perguntas.
56
00:09:34,000 --> 00:09:37,072
- Eu tenho que faz�-lo ?
- Sharman chamou Jagade .
57
00:09:38,400 --> 00:09:40,436
Ent�o, voc� pode chamar Jagade .
58
00:09:40,840 --> 00:09:44,355
- Agora diga-me seu nome.
- Coloque essa arma !
59
00:09:46,120 --> 00:09:48,918
- Eu sou o juiz John McLean .
- Tudo bem , Juiz .
60
00:09:49,200 --> 00:09:52,476
- Fa�a o seu trabalho .
- O j�ri far�.
61
00:09:52,920 --> 00:09:55,957
- Antes do enforcamento.
- E agora?
62
00:09:58,400 --> 00:10:00,038
Voc� tem que me dar a sua arma
como prova.
63
00:10:01,040 --> 00:10:02,951
Eu n�o acredito em seus m�todos , juiz .
64
00:10:03,240 --> 00:10:05,470
Escuta um tiro e toma uma decis�o.
65
00:10:05,720 --> 00:10:10,350
Decide pendurar e um pistoleiro menos.
66
00:10:11,200 --> 00:10:14,317
- Isso n�o acontece comigo.
- Baixe a arma.
67
00:10:18,320 --> 00:10:21,630
Desde que ele quer lev�-la , jogue-a .
68
00:10:28,520 --> 00:10:29,953
Sharman!
69
00:10:31,320 --> 00:10:33,311
Agrade�a a ele Juiz.
70
00:10:34,160 --> 00:10:35,752
N�o � muito elegante .
71
00:10:36,320 --> 00:10:39,153
Quem ser� todas estas senhoras encantadoras ?
72
00:10:41,080 --> 00:10:44,959
Eu sei o que voc� est� pensando .
Quer dizer que eles est�o certos ?
73
00:10:49,840 --> 00:10:52,229
Voc� n�o deve ficar tanto tempo
ao sol, Sharman.
74
00:10:54,040 --> 00:10:55,871
Vai mudar a cor.
75
00:11:08,920 --> 00:11:12,435
- Devemos prender este homem
- Quem j� viu o que aconteceu?
76
00:11:12,680 --> 00:11:15,148
Waco foi quem come�ou.
Ele tinha uma arma em casa.
77
00:11:15,400 --> 00:11:17,356
Ele soltou-a quando atingido.
78
00:11:19,160 --> 00:11:20,912
Bill , v� e d� uma olhada.
79
00:11:21,640 --> 00:11:24,518
N�o importa quem come�ou .
A vida foi tirada .
80
00:11:24,760 --> 00:11:26,990
O Kenley tamb�m pregador .
81
00:11:27,320 --> 00:11:29,276
E voc� ter gritado aleluia por isso.
82
00:11:29,720 --> 00:11:32,598
Sharman , v� com a Sra. McLean .
83
00:11:34,680 --> 00:11:37,274
Quero prender este homem.
Vou investigar mais tarde!
84
00:11:37,640 --> 00:11:39,835
Meu trabalho � prender as pessoas .
85
00:11:40,360 --> 00:11:42,874
Sou o julgado em tribunal.
86
00:11:43,320 --> 00:11:46,039
Allan ! Estava no ch�o ,
atr�s da janela .
87
00:11:48,080 --> 00:11:51,470
Foi em leg�tima defesa.
N�o h� nenhuma raz�o para prend�-lo .
88
00:11:51,840 --> 00:11:53,637
N�o tem que decidir o J�ri ?
89
00:11:54,240 --> 00:11:56,515
Eu disse que agiu legalmente .
90
00:11:58,520 --> 00:12:02,035
Devo-lhe uma bebida , comiss�rio .
91
00:12:04,680 --> 00:12:06,557
Devemos ir direto ao casamento?
Vamos ao Saloon.
92
00:12:06,960 --> 00:12:09,110
Agora n�o!
N�o com a rua manchada de sangue !
93
00:12:11,880 --> 00:12:14,110
Voc� deve tomar uma bebida.
94
00:12:16,280 --> 00:12:17,998
Se voc� convidar , eu estou com voc�, Jagade .
95
00:12:18,680 --> 00:12:20,238
Traga meu cavalo.
96
00:12:23,160 --> 00:12:25,833
Vai deixar este homem
ficar na cidade ?
97
00:12:26,280 --> 00:12:28,555
Ele disse que vai ficar.
98
00:12:31,080 --> 00:12:33,594
- Agora volte para casa.
- Eu tenho que falar com voc�.
99
00:12:33,800 --> 00:12:35,313
Voc� ter� que aguardar.
100
00:12:40,480 --> 00:12:43,074
Frank , acompanh�-los em casa.
101
00:12:52,840 --> 00:12:54,671
Meu amigo Jagade quer
tomar uma bebida.
102
00:12:54,920 --> 00:12:56,592
� domingo.
103
00:13:45,600 --> 00:13:48,319
Se o comiss�rio n�o se importa,
nem eu.
104
00:13:48,840 --> 00:13:51,479
Coloque seu avental , Charlie.
O trabalho chama .
105
00:14:02,920 --> 00:14:06,515
- Eu acho que tenho uma boa raz�o para isso.
- O que eu tenho.
106
00:14:08,120 --> 00:14:10,839
Recolher o corpo de Kenley .
� no Canyon Falls.
107
00:14:11,560 --> 00:14:13,232
O que aconteceu l�?
108
00:14:14,240 --> 00:14:16,231
Ele cumpriu a lei
109
00:14:25,720 --> 00:14:27,358
Voc� deve t�-lo visto quando
as coisas se foram !
110
00:14:27,680 --> 00:14:29,910
Eu investi tudo que eu tinha ...
111
00:14:30,160 --> 00:14:32,071
e quando a empresa come�ou a trabalhar ...
112
00:14:32,360 --> 00:14:34,316
expulsaram minhas meninas da cidade .
113
00:14:34,760 --> 00:14:35,715
Todas?
114
00:14:36,200 --> 00:14:37,428
Menos a Sharman Fulton.
115
00:14:37,720 --> 00:14:40,188
Como eu, ele tentou se adaptar.
116
00:14:40,640 --> 00:14:43,359
Eu o vi fazer.
Eles organizaram uma reuni�o.
117
00:14:43,800 --> 00:14:47,190
Eles fazem as regras.
Ou aceit�-los ou sair !
118
00:14:47,880 --> 00:14:49,598
Mesmo uma bebida pode Echard .
119
00:14:49,920 --> 00:14:52,070
Mas dois � imposs�vel.
120
00:15:07,560 --> 00:15:10,074
� a primeira vez que eu vejo como
um comiss�rio defende os meus direitos.
121
00:15:12,840 --> 00:15:14,319
Tome um trago.
122
00:15:21,200 --> 00:15:22,758
Voc� est� � procura de problemas , Marie.
123
00:15:24,320 --> 00:15:26,515
Nenhuma lei pro�be abrir aos domingos .
124
00:15:27,560 --> 00:15:29,198
At� agora, n�s n�o precis�vamos de uma lei.
125
00:15:31,400 --> 00:15:34,039
Aposto que voc� tem um vestido vermelho,
Certo?
126
00:15:34,400 --> 00:15:37,597
- Minha cor � verde.
- Me encanta o verde.
127
00:15:38,240 --> 00:15:40,390
V� para cima e coloc�-lo.
128
00:15:43,720 --> 00:15:45,392
Eu tentei , Allan .
129
00:15:45,600 --> 00:15:48,751
Voc� n�o pode imaginar o qu�o
odeio essa cadeira!
130
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
O que voc� est� pensando , xerife ?
131
00:16:25,200 --> 00:16:26,633
Saia!
132
00:16:28,120 --> 00:16:29,394
V�.
133
00:16:36,400 --> 00:16:38,550
Esta manh�, eu disse
foi para Junction City .
134
00:16:40,560 --> 00:16:41,879
N�o � urgente.
135
00:16:42,280 --> 00:16:43,554
As pessoas n�o querem ficar aqui.
136
00:16:45,440 --> 00:16:47,032
Alguns sim.
137
00:16:47,280 --> 00:16:48,554
Se alegram que tenham vindo.
138
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
E eles s�o mais do que os outros.
139
00:16:53,040 --> 00:16:54,871
Voc� n�o pode ficar.
N�o h� lugar para um ...
140
00:16:55,120 --> 00:16:58,317
N�o h� necessidade de seguir.
� um mal entendido.
141
00:16:58,880 --> 00:17:00,233
" N�o h� lugar para algu�m como voc� ! "
142
00:17:00,440 --> 00:17:01,919
"A civiliza��o tem
vir para o Ocidente "
143
00:17:02,160 --> 00:17:05,357
" Com as pessoas da ordem.
Ent�o, ou voc� se adapta ou vai '
144
00:17:06,280 --> 00:17:09,829
N�s n�o somos capazes de colocar -se ,
faz�-lo atrav�s de um pistoleiro ...
145
00:17:10,240 --> 00:17:11,832
eles chamam de Comiss�rio .
146
00:17:12,840 --> 00:17:14,432
Continue jogando !
147
00:17:23,200 --> 00:17:25,509
S� que eu n�o temo o comiss�rio .
148
00:17:26,120 --> 00:17:28,918
Como ele mesmo disse, ele me deve uma .
149
00:17:29,720 --> 00:17:31,676
Lembre-se , xerife?
150
00:17:36,440 --> 00:17:39,512
- Caso contr�rio, leva rev�lver.
- Estou intrigado .
151
00:17:40,200 --> 00:17:42,555
Parece um homem assustado .
152
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Vou deixar que voc� pense sobre isso.
153
00:17:56,680 --> 00:17:58,398
Assim � melhor !
154
00:18:04,400 --> 00:18:05,799
E sobre as outras meninas ?
155
00:18:06,040 --> 00:18:09,430
Trabalha em um bar
perto da fronteira do condado.
156
00:18:11,240 --> 00:18:12,639
V� peg�-las , Billy.
157
00:18:15,720 --> 00:18:17,039
Quando voc� vai embora?
158
00:18:17,360 --> 00:18:19,555
- N�o disse .
- Fa�a o que pediu ?
159
00:18:19,920 --> 00:18:22,195
- Eu n�o estava pronto.
- Que tipo de resposta � essa?
160
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
A �nica que eu posso te dar agora .
161
00:18:31,520 --> 00:18:32,839
Permite-me que lhe ofere�a uma.
162
00:18:33,400 --> 00:18:34,628
Adiante.
163
00:18:35,120 --> 00:18:36,599
Sharman.
164
00:18:37,200 --> 00:18:38,428
O que quer dizer ?
165
00:18:38,880 --> 00:18:40,871
Sharman conhecia Jagade .
166
00:18:41,360 --> 00:18:42,554
N�s todos vimos .
167
00:18:42,840 --> 00:18:44,990
Ela parecia muito chateada .
168
00:18:45,520 --> 00:18:46,919
Ele veio para ela.
169
00:18:48,800 --> 00:18:52,156
Errado, Juiz.
Foi por mim.
170
00:19:25,280 --> 00:19:27,271
Eu estava t�o preocupada.
171
00:19:27,640 --> 00:19:29,471
Gra�as a Deus, ele se foi.
172
00:19:31,000 --> 00:19:32,433
Ele ainda est� aqui .
173
00:19:35,160 --> 00:19:37,799
Voc� tem que faz�-lo ir .
Antes que seja tarde demais.
174
00:19:38,040 --> 00:19:39,234
Re�na seus ajudantes e jogue !
175
00:19:39,480 --> 00:19:41,277
Jagade o meu problema ,
n�o o seu.
176
00:19:43,320 --> 00:19:45,788
- O que voc� vai fazer?
- Amanh� vai ser arranjado tudo.
177
00:19:46,040 --> 00:19:48,679
Voc� n�o o conhece !
Voc� vai querer se separar.
178
00:19:49,080 --> 00:19:52,959
� um ser do mal.
Vamos destruir tudo .
179
00:19:54,440 --> 00:19:56,749
O que eu tenho a dizer-lhe para
voc� entender?
180
00:19:57,280 --> 00:19:58,554
N�o precisa dizer nada .
181
00:20:01,600 --> 00:20:03,556
N�o, voc� tem que saber para si mesmo.
182
00:20:04,720 --> 00:20:06,870
Quer saber se vou ser
sempre o que era.
183
00:20:07,320 --> 00:20:09,390
Quer me testar .
Ent�o voc� quer ficar!
184
00:20:11,280 --> 00:20:13,396
Eu confio em voc� .
185
00:20:13,760 --> 00:20:16,115
Mais do que voc� faz.
186
00:20:17,920 --> 00:20:19,592
Eu te amo, Allan .
187
00:20:21,520 --> 00:20:23,158
Mas voc� tem que me ajudar.
188
00:20:23,880 --> 00:20:28,908
Voc� n�o v� ?
O veneno vem entre n�s.
189
00:20:32,760 --> 00:20:36,309
N�o h� nada entre n�s.
E nada vai acontecer.
190
00:20:40,720 --> 00:20:41,994
Allan, voc� tem que ir � igreja!
191
00:20:42,720 --> 00:20:44,950
O pastor est� colocando
a multid�o contra esse Jagade .
192
00:20:45,240 --> 00:20:48,437
- Eles querem mat�-lo !
- N�o � isso que voc� quer?
193
00:20:48,920 --> 00:20:51,718
Voc� est� louco?
Eles querem queimar a Belle Silver.
194
00:20:52,120 --> 00:20:54,793
- Ent�o o qu�?
- Eu sou dono desse pr�dio!
195
00:20:55,360 --> 00:20:56,793
� ilegal , certo?
196
00:21:10,520 --> 00:21:13,910
N�o h� nada a fazer.
Que matem se quiserem.
197
00:21:14,240 --> 00:21:15,753
Melhor para todos !
198
00:21:16,120 --> 00:21:19,078
Entra e prepara um caf�.
Volto J�.
199
00:21:41,880 --> 00:21:43,757
- Aqui est� o comiss�rio .
- O que voc� quer ?
200
00:21:44,040 --> 00:21:45,951
Ningu�m lhe pediu para vir.
201
00:21:49,280 --> 00:21:51,430
Que desperd�cio de petr�leo!
202
00:21:52,640 --> 00:21:54,676
A reuni�o acabou.
Todo mundo pra casa!
203
00:21:56,880 --> 00:21:58,950
A ira de Deus est� espalhado
entre os seus servos !
204
00:21:59,200 --> 00:22:00,838
O diabo entrou em nossa casa
e deve ser expulso .
205
00:22:01,080 --> 00:22:02,957
A turfa � imposs�vel governar , pregador .
206
00:22:03,320 --> 00:22:05,197
� um assunto de preocupa��o para Justi�a.
207
00:22:05,520 --> 00:22:07,750
Voc� representa a lei! Se voc�
n�o fazer nada , me encarregarei !
208
00:22:08,320 --> 00:22:10,834
Se voc� n�o respeitar a batina
Tamb�m n�o respeitarei minha estrela.
209
00:22:11,160 --> 00:22:13,151
� encorajador um linchamento vou
te ajudar.
210
00:22:14,880 --> 00:22:17,678
Se voc� est� me acusando de esconder
atr�s de meus an�is ...
211
00:22:18,240 --> 00:22:20,071
renuncio meu cargo.
212
00:22:20,560 --> 00:22:23,597
Esta manh� estava indo para celebrar o seu casamento .
213
00:22:23,920 --> 00:22:26,388
Agora , se voc� tentar se opor a n�s ,
214
00:22:26,600 --> 00:22:28,272
celebrarei outra coisa.
215
00:22:36,680 --> 00:22:39,752
Para encher a igreja tenho que
tocar os sinos.
216
00:22:46,160 --> 00:22:47,718
Que dia t�o bom!
217
00:22:48,160 --> 00:22:50,037
N�o quero interromper seu serm�o .
218
00:22:56,480 --> 00:22:59,278
- Estou procurando o ferreiro .
- O que voc� quer ?
219
00:22:59,680 --> 00:23:03,116
- Meu cavalo precisa de uma ferradura.
- No domingo , n�o.
220
00:23:03,480 --> 00:23:06,438
Ele n�o sabe que � domingo .
Acho que � s�bado.
221
00:23:06,960 --> 00:23:09,190
Eu pago R $ 20 para confirma-la.
222
00:23:20,520 --> 00:23:23,592
Voc� � o barbeiro.
Eu preciso fazer a barba .
223
00:23:23,880 --> 00:23:26,030
Hoje eu n�o abro.
224
00:23:27,320 --> 00:23:30,596
Agora o far�.
Coloque a �gua para ferver.
225
00:23:31,720 --> 00:23:33,358
E para o gerente do hotel :
226
00:23:33,680 --> 00:23:37,355
Leve, a mo�as para cidade
elas precisam de alojamento.
227
00:23:37,720 --> 00:23:39,870
A cidade ser� pr�spera .
228
00:23:44,280 --> 00:23:47,192
N�s soubemos que a prosperidade
e ilegalidade que isso implica.
229
00:23:47,560 --> 00:23:50,757
- Devemos queimar o Sino Prata .
- � contra a lei.
230
00:23:51,040 --> 00:23:53,600
O xerife e eu queremos
cidad�os pac�ficos.
231
00:23:54,160 --> 00:23:56,549
Parece que o pregador
estava errado no serm�o
232
00:23:56,760 --> 00:23:58,671
Ele se esqueceu de que � um homem de Deus.
233
00:23:59,080 --> 00:24:02,550
Os problemas das pessoas
n�o interessa aos agricultores.
234
00:24:12,760 --> 00:24:16,469
trabalhar em conjunto
para garantir a paz .
235
00:24:29,160 --> 00:24:31,390
Eu mere�o tudo o que foi dito , Allan .
236
00:24:31,760 --> 00:24:36,038
O pior � que
foi digno de meu escrit�rio.
237
00:24:36,680 --> 00:24:39,877
Ningu�m saiu ferido.
N�o se preocupe .
238
00:24:40,280 --> 00:24:41,759
Eu gostaria que isso fosse verdade.
239
00:24:42,160 --> 00:24:44,628
Eu passei a minha vida
pregando contra a viol�ncia.
240
00:24:44,960 --> 00:24:48,316
Hoje eu venho com ela
Eu estava com medo , Allan .
241
00:24:48,840 --> 00:24:50,876
Esse homem � um inferno .
242
00:24:51,080 --> 00:24:53,878
Se ele ficar , a cidade
vai se tornar um inferno.
243
00:24:54,480 --> 00:24:56,038
Voc� n�o pode fazer nada sozinho.
244
00:24:56,520 --> 00:24:59,114
Voc� tem que impedi-lo de receber ajuda.
245
00:25:00,880 --> 00:25:04,589
Eu n�o sou forte o suficiente para isso.
S� voc� pode.
246
00:25:10,040 --> 00:25:14,192
Reverendo ! Eu tenho que dizer alguma coisa.
Jagade salvou minha vida esta manh�.
247
00:25:15,760 --> 00:25:18,354
Ent�o, isso � o que mant�m ...
por que n�o prenderam.
248
00:25:20,040 --> 00:25:21,473
N�o h� raz�o para isso.
249
00:25:21,800 --> 00:25:25,395
Kenley matar para salvar a minha vida
n�o � um crime.
250
00:25:25,760 --> 00:25:29,355
Voc� est� tentando me dizer que vai proteger
at� que cometer um crime?
251
00:25:29,640 --> 00:25:31,073
Se devo.
252
00:25:31,480 --> 00:25:34,233
Se voc� me dar qualquer raz�o para tratar
como um criminoso , eu vou.
253
00:25:34,600 --> 00:25:37,797
Mas isso � assunto
nenhuma raz�o para mat�-lo.
254
00:25:38,040 --> 00:25:42,192
Na verdade, Allan, � que n�s
temos medo de n�s mesmos.
255
00:25:42,760 --> 00:25:47,311
Assim, dizemos ser uma
comunidade crist�.
256
00:26:32,520 --> 00:26:34,033
Bem vindas!
257
00:26:38,560 --> 00:26:40,391
Eu imaginava um halo em
sua testa.
258
00:26:40,640 --> 00:26:42,949
N�o encontrei um no meu tamanho.
Passo.
259
00:26:54,640 --> 00:26:59,236
Meninas , este � Jagade .
Gra�as a ele que voc�s est�o aqui .
260
00:26:59,720 --> 00:27:03,713
� um bom lugar para ser bom
e eu estou disposto a ser.
261
00:27:04,040 --> 00:27:06,474
Agrade�o ao Billy .
Ele lhe trouxe .
262
00:27:06,920 --> 00:27:08,353
N�o � o �nico que trouxe.
263
00:27:08,600 --> 00:27:10,556
As meninas est�o preocupados
pelo comiss�rio .
264
00:27:10,800 --> 00:27:12,916
Eu disse a eles n�o
se preocupe.
265
00:27:13,200 --> 00:27:14,792
Para dizer-lhe de outra forma,
vou cuidar disso.
266
00:27:16,800 --> 00:27:19,439
Tranquilo, pistoleiro.
Ningu�m vai lidar com isso.
267
00:27:19,960 --> 00:27:22,713
Ent�o deixe- me cuidar do juiz.
268
00:27:23,040 --> 00:27:25,429
Voc� entende agora por que voc�
fica longe da garrafa?
269
00:27:25,920 --> 00:27:27,433
N�o seja t�o seguro de si mesmo , Billy.
270
00:27:27,680 --> 00:27:30,513
H� muito tempo visto
trabalha John McLean .
271
00:27:31,200 --> 00:27:32,679
Vamos l�, meninas.
272
00:27:35,560 --> 00:27:37,994
Ele disse que "meninas" .
273
00:27:51,320 --> 00:27:52,992
O que voc� acha , doutor?
274
00:27:54,160 --> 00:27:56,071
Senhorita Timmons deve se casar .
275
00:27:56,600 --> 00:27:58,795
Bruson , lembro
que est� doente dos pulm�es.
276
00:27:59,040 --> 00:28:00,155
Beber n�o vai ajudar.
277
00:28:00,480 --> 00:28:03,870
Para jogar poker
Eu preciso apenas um pulm�o !
278
00:28:06,480 --> 00:28:08,357
Eu n�o quis dizer
Senhorita Timmons .
279
00:28:08,640 --> 00:28:11,029
Para o tratamento de qualquer outro .
280
00:28:11,760 --> 00:28:13,990
Espero manter a paz , Allan .
281
00:28:14,280 --> 00:28:17,352
Hoje eu estou cansado. Eu quero
come�ar a fazer remendos.
282
00:28:17,920 --> 00:28:20,673
Jagade n�o lhe dar� oportunidade .
283
00:28:21,840 --> 00:28:23,432
Eu o vi atirar.
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,189
Kenley disse que tamb�m foi muito r�pido.
285
00:28:26,400 --> 00:28:28,231
Mas voc� est� aqui
e ele n�o.
286
00:28:28,480 --> 00:28:31,392
Eu acho que colocar uma chave de fendas
descanso dominical .
287
00:28:33,760 --> 00:28:36,877
Allan, estou muito preocupado
com o retorno dessas garotas .
288
00:28:37,160 --> 00:28:38,718
Trabalhadores ferrovi�rios
quer comemorar .
289
00:28:38,960 --> 00:28:40,313
Alguns j� chegaram.
290
00:28:40,560 --> 00:28:42,437
Quando me impediu aproximando
o West End ...
291
00:28:42,720 --> 00:28:44,278
Quando me impediu aproximando
o West End ...
292
00:28:44,520 --> 00:28:46,988
insistiu que as meninas
para deixar o munic�pio.
293
00:28:47,200 --> 00:28:50,351
Claro, mas n�o t�o insistente
antes que sua esposa veio para a cidade .
294
00:28:50,720 --> 00:28:53,188
E eu descobri como fazer neg�cios
no munic�pio mais pr�ximo .
295
00:28:53,400 --> 00:28:54,992
Se houver problemas com os trabalhadores
da ferrovia ...
296
00:28:55,240 --> 00:28:58,357
Recuso-me toda a responsabilidade .
- Claro .
297
00:29:02,120 --> 00:29:06,079
Bonita voz .
Ser� que isso parece familiar ?
298
00:29:40,440 --> 00:29:42,829
Com o sal�rio � imposs�vel jogar !
299
00:29:43,320 --> 00:29:44,912
Eu gosto.
300
00:29:45,320 --> 00:29:47,151
Ser� que ele joga ou n�o?
As pessoas est�o esperando .
301
00:29:47,520 --> 00:29:49,431
Empresta-me 500.
302
00:29:51,640 --> 00:29:54,029
Nunca aposto contra o meu pr�prio dinheiro.
303
00:29:54,280 --> 00:29:56,111
Tenho solv�ncia.
304
00:29:56,560 --> 00:29:59,677
Eu tenho uma fazenda e 800 cabe�as de gado.
Posso obter US $ 10.000.
305
00:30:00,120 --> 00:30:01,075
Fa�a-o
306
00:30:01,440 --> 00:30:03,670
� domingo e o banco est� fechado.
307
00:30:04,520 --> 00:30:07,512
Para um bom rancho
H� sempre pessoas interessadas ,
308
00:30:07,920 --> 00:30:08,875
at� mesmo aos domingos.
309
00:30:09,240 --> 00:30:11,800
A �nica pessoa com tanto
O dinheiro � o Sr. Vanryzin .
310
00:30:12,120 --> 00:30:15,795
Vanrynsin !
Nem mesmo fuma aos domingos.
311
00:30:17,080 --> 00:30:19,878
- Entre .
- Experimente .
312
00:30:21,080 --> 00:30:24,993
Billy encontra Vanrysin .
Veja se est� interessado e me diga.
313
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Eu pensei que voc� esperaria escurecer.
314
00:30:55,920 --> 00:30:58,229
Por que voc� fica em West End?
315
00:30:59,040 --> 00:31:00,632
Cidade agrad�vel , pessoas agrad�veis...
316
00:31:00,920 --> 00:31:02,558
Clima bom.
317
00:31:03,400 --> 00:31:05,630
N�s sempre gostamos
das mesmas coisas , Sharman .
318
00:31:05,840 --> 00:31:07,273
Eu vim para te pedir para sair.
319
00:31:07,600 --> 00:31:10,592
Implora? Voc�?
320
00:31:11,240 --> 00:31:13,151
As pessoas aqui t�m sido bons para mim.
321
00:31:13,440 --> 00:31:15,556
Eles sabiam quem eu era
e o que fazia.
322
00:31:15,840 --> 00:31:19,230
Eles me ajudaram a me respeitar .
E chance de ser feliz.
323
00:31:19,720 --> 00:31:24,714
Seu comiss�rio deve ser muito importante para
fazer caber com todas essas pessoas boas .
324
00:31:24,920 --> 00:31:28,833
N�o � verdade!
O McLean me acolheu .
325
00:31:29,080 --> 00:31:31,594
Todo mundo tem sido bom para mim.
At� mesmo o pastor , todo mundo !
326
00:31:32,200 --> 00:31:35,112
Pela primeira vez na minha vida
Sinto-me seguro .
327
00:31:35,680 --> 00:31:37,033
N�o destrua-o , Jagade .
328
00:31:37,720 --> 00:31:39,312
Eu lhe imploro.
329
00:31:39,680 --> 00:31:41,955
- Mentes.
- N�o!
330
00:31:42,600 --> 00:31:43,749
N�o para mim. A si mesma.
331
00:31:44,040 --> 00:31:46,998
Se voc� se sentir t�o seguro,
por que voc� veio ?
332
00:31:47,600 --> 00:31:50,672
Eu vou te dizer o porqu�.
Porque voc� est� com medo.
333
00:31:51,240 --> 00:31:53,834
N�o confie nessas boas pessoas mais do que eu.
334
00:31:54,080 --> 00:31:55,559
Que direito eles t�m de
dizer-lhe como viver ?
335
00:31:55,800 --> 00:31:57,677
Como se vestir , o que dizer,
mesmo como andar !
336
00:31:58,040 --> 00:31:59,473
Eu sou muito grato!
337
00:32:00,040 --> 00:32:01,314
Ent�o volte para eles!
338
00:32:01,560 --> 00:32:05,348
E ainda aqui como deix�-lo !
339
00:32:05,560 --> 00:32:07,630
Esta � a sua casa
e eles sabem disso !
340
00:32:08,520 --> 00:32:11,751
Se eu for com voc�,
voc� vai?
341
00:32:12,360 --> 00:32:13,759
N�o.
342
00:32:14,600 --> 00:32:17,319
N�o, se voc� tem que se esconder para mim !
343
00:32:17,760 --> 00:32:20,399
Se voc� cruzar a porta,
est� Sharman que conheci ,
344
00:32:20,680 --> 00:32:24,150
com a cabe�a erguida , andando livremente ,
por vestir calorosamente,
345
00:32:24,840 --> 00:32:27,274
ent�o vamos conversar.
346
00:32:35,960 --> 00:32:38,269
Volte se voc� decidir ...
347
00:32:38,520 --> 00:32:40,192
cruza a porta, Sharman.
348
00:33:07,640 --> 00:33:09,312
E ent�o eu vi ...
349
00:33:09,560 --> 00:33:11,994
- N�o �!
- Sharman !
350
00:33:13,000 --> 00:33:14,797
Sharman!
351
00:33:16,760 --> 00:33:18,432
Voc� pode explicar isso, reverendo ?
352
00:33:18,760 --> 00:33:20,671
John, n�o sei por que ele estava l�.
353
00:33:20,880 --> 00:33:23,394
- Um juiz n�o deve ... ?
- N�o me ensinar !
354
00:33:23,760 --> 00:33:26,832
" Ame o seu pr�ximo "
Perdoa os seus pecados !
355
00:33:27,040 --> 00:33:29,634
Temos tentado .
Minha esposa e eu recebemos em casa.
356
00:33:29,960 --> 00:33:31,678
Mas ela voltou a ser o que era.
357
00:33:31,920 --> 00:33:34,718
Esta manh�, n�s est�vamos ao seu lado,
358
00:33:34,920 --> 00:33:37,957
foi para o seu casamento , como se ela
fosse sua pr�pria filha.
359
00:33:38,200 --> 00:33:40,191
Sharman abusou de todos.
360
00:33:40,480 --> 00:33:43,392
Pobre Allan !
Com tantas meninas bonitas !
361
00:33:43,720 --> 00:33:46,439
Foi uma sorte Jagade
chegar antes do casamento.
362
00:33:46,640 --> 00:33:48,551
Agora sabemos quem �
Sharman real!
363
00:33:48,800 --> 00:33:51,075
E o que n�s somos
realmente , senhorita Timmons .
364
00:33:51,280 --> 00:33:53,271
Um ano atr�s, tomou uma decis�o.
365
00:33:53,520 --> 00:33:56,239
Mudar as coisas ou ficar
fora das leis sagradas.
366
00:33:56,520 --> 00:33:58,670
E agora temos que escolher novamente!
367
00:33:59,600 --> 00:34:01,113
Eu j� vi isso , reverendo.
368
00:34:01,320 --> 00:34:03,436
Eu estava na porta de tr�s,
esperando.
369
00:34:03,760 --> 00:34:08,993
Senhorita Timmons , h� quanto tempo
meu serm�o sobre as leis sagradas ?
370
00:34:18,680 --> 00:34:21,148
- Jagade!
- 20 d�lares.
371
00:34:21,400 --> 00:34:22,628
Eu ordeno que voc� saia da cidade !
372
00:34:24,240 --> 00:34:28,791
- N�o � que funciona comiss�rio ?
- � incapaz de fazer qualquer coisa!
373
00:34:30,160 --> 00:34:34,119
Fico feliz em saber que governa a cidade .
Quem joga ?
374
00:34:35,960 --> 00:34:37,234
Eu.
375
00:34:37,480 --> 00:34:39,038
Voc� n�o entende , juiz .
376
00:34:39,280 --> 00:34:41,714
No come�o eu queria parar.
377
00:34:42,440 --> 00:34:43,589
Uma carta.
378
00:34:44,200 --> 00:34:45,918
Agora , ele me pede para ir.
379
00:34:46,800 --> 00:34:49,678
Eu acho que um juiz
deve aprender a tomar decis�es.
380
00:34:50,000 --> 00:34:50,955
Jogo.
381
00:34:53,120 --> 00:34:54,075
Quanto?
382
00:34:54,640 --> 00:34:55,755
40 d�lares.
383
00:35:00,360 --> 00:35:01,395
O que voc� vai fazer , juiz ?
384
00:35:07,240 --> 00:35:08,275
Vou.
385
00:35:09,720 --> 00:35:11,312
Chega de conversa , Jagade .
386
00:35:11,680 --> 00:35:14,035
V� embora ou vou ser obrigado
usar a for�a .
387
00:35:14,320 --> 00:35:16,390
Sharman Fulton leva-o com voc� !
388
00:35:16,720 --> 00:35:18,915
N�o h� espa�o para ela !
389
00:35:21,320 --> 00:35:24,551
Parece que seus serm�es n�o
deram resultado . Verdade, pregador?
390
00:35:40,920 --> 00:35:42,638
Espadas!
391
00:35:44,120 --> 00:35:45,712
Poker de ases.
392
00:35:48,600 --> 00:35:51,319
Tim Duggen queria me ver a neg�cios.
393
00:35:52,000 --> 00:35:53,718
Voc� n�o deveria estar aqui , Billy.
394
00:35:54,000 --> 00:35:56,309
- Voc� tampouco.
- Sua m�e est� olhando para voc�.
395
00:35:56,560 --> 00:35:58,949
Diga que voltarei quando quiser.
396
00:36:02,520 --> 00:36:05,273
Melhor voc� enviar
Billy a casa.
397
00:36:06,520 --> 00:36:07,873
� o problema deste mundo.
398
00:36:08,160 --> 00:36:10,469
Tudo que diz tem que fazer.
399
00:36:12,760 --> 00:36:14,273
Este � o Sr. Vanryzin .
400
00:36:14,640 --> 00:36:16,596
Voc� queria me ver ?
Vamos depressa!
401
00:36:16,840 --> 00:36:18,478
Eu n�o gosto deste lugar.
402
00:36:18,720 --> 00:36:20,358
Voc� n�o vai deixar ,
Vanryzin .
403
00:36:20,600 --> 00:36:22,636
Eu tenho muitos neg�cios
eles prop�em .
404
00:36:22,880 --> 00:36:24,154
20 d�lares.
405
00:36:29,200 --> 00:36:31,589
Estou feliz que voc� veio .
Talvez voc� possa ajudar papai .
406
00:36:31,840 --> 00:36:34,149
Sharman quer ir embora.
407
00:36:39,200 --> 00:36:41,395
- Espere , eu vou ver McLean .
- � in�til .
408
00:36:41,920 --> 00:36:42,909
Onde est�?
409
00:36:43,160 --> 00:36:45,435
Allan , eu vi fora da Belle Silver .
410
00:36:45,680 --> 00:36:48,114
- Voc� n�o o viu?
- N�o
411
00:36:48,360 --> 00:36:50,635
El juez sabe que fui a ver a Jagade.
412
00:36:51,160 --> 00:36:54,072
O que n�o sabem � que eu pedi
para sair.
413
00:36:54,560 --> 00:36:56,676
- Por Sharman ?
- Para acabar com tudo isso.
414
00:36:56,880 --> 00:36:58,996
Eu sabia que isso iria acontecer.
415
00:36:59,440 --> 00:37:00,919
E o juiz por que est� envergonhado ?
416
00:37:02,600 --> 00:37:04,636
Igual que condenou a Jagade.
417
00:37:04,880 --> 00:37:06,632
Ele quer que os dois abandone a cidade .
418
00:37:07,680 --> 00:37:09,750
Ent�o fale com ele.
Ven .
419
00:37:12,240 --> 00:37:14,515
Diga a seu pai que eu levo buggy.
Voltarei mais tarde.
420
00:37:15,560 --> 00:37:17,198
Pe�o a �ltima vez!
421
00:37:17,400 --> 00:37:20,073
- Allan , voc� tem que det�-lo!
- Nem tente !
422
00:37:20,400 --> 00:37:21,674
Precisamente estou fazendo seu trabalho.
423
00:37:22,680 --> 00:37:25,478
� suic�dio , Juiz.
Jagade � muito r�pido.
424
00:37:25,880 --> 00:37:29,077
J� o protegi suficiente.
Tentarei minha sorte contra ele.
425
00:37:29,440 --> 00:37:31,192
E tamb�m contra voc�, se voc� me obriga !
426
00:37:31,520 --> 00:37:33,033
N�o ir� a cidade, John!
427
00:37:41,480 --> 00:37:43,914
Tentou mat�-lo!
428
00:37:45,400 --> 00:37:48,312
Impediu que matasse!
Levarei ao m�dico.
429
00:37:48,560 --> 00:37:51,836
Fique longe de mim !
Ajude-me , Frank.
430
00:37:54,360 --> 00:37:57,397
Gostaria de agradecer a voc� , Allan .
Eu fa�o isso por ele.
431
00:38:16,880 --> 00:38:18,632
� apenas o come�o, Allan .
432
00:38:19,480 --> 00:38:21,232
Jagade marcar� os tempos.
433
00:38:21,440 --> 00:38:23,635
Juiz McLean e toda a cidade.
434
00:38:25,000 --> 00:38:26,274
Vamos ao coche.
435
00:38:30,160 --> 00:38:32,628
- Onde voc� est� me levando ?
- A casa.
436
00:38:32,920 --> 00:38:34,558
Hoje � noite vamos dormir no escrit�rio.
437
00:38:35,280 --> 00:38:37,794
Eu n�o quero ir para a nossa casa , Allan .
Agora , n�o.
438
00:38:38,040 --> 00:38:40,031
Tr�s mulheres que trabalham em sua
desde ontem � noite.
439
00:38:40,280 --> 00:38:43,875
Novas cortinas , flores frescas .
Tudo exatamente como voc� queria.
440
00:38:44,080 --> 00:38:47,470
Tudo, exceto que vou embora.
441
00:38:48,360 --> 00:38:50,590
Eu sonhava em entrar em nossa casa , Allan .
442
00:38:51,040 --> 00:38:54,476
Imaginei seus sorrisos , suas palavras.
443
00:38:55,160 --> 00:38:57,037
Eu sonhei com isso.
444
00:38:58,840 --> 00:39:01,798
Se formos l� agora perderemos isso
para sempre.
445
00:39:10,040 --> 00:39:12,235
Vou lev�-lo para casa da Sra. Aslton
para passar a noite .
446
00:39:20,480 --> 00:39:21,515
Eu estou indo .
447
00:39:21,760 --> 00:39:23,591
Doc, Papai est� ferido.
Est� na sua consult�rio.
448
00:39:23,840 --> 00:39:25,398
- O que aconteceu?
- O xerife atirou nele !
449
00:39:25,640 --> 00:39:27,073
Discutiram por sua culpa.
450
00:39:27,400 --> 00:39:29,436
- Eu disse que v�.
- Vamos!
451
00:39:30,240 --> 00:39:31,673
Estamos jogando !
452
00:39:31,960 --> 00:39:34,599
Voc� ouviu isso , Billy?
Ele atirou a culpa do juiz por sua causa !
453
00:39:39,960 --> 00:39:42,428
O comiss�rio � um amigo .
454
00:39:43,200 --> 00:39:45,316
� um grande homem , Vanryzin .
455
00:39:45,760 --> 00:39:48,479
Se Burnett teve problemas
eu gostaria de ajud�-lo.
456
00:39:48,800 --> 00:39:51,360
Qual a rela��o que voc� tem com o comiss�rio ?
457
00:39:51,560 --> 00:39:56,509
Eu j� disse . Ele � um amigo .
N�s dois entendemos .
458
00:40:03,920 --> 00:40:06,480
Fica interessante.
459
00:40:07,040 --> 00:40:09,235
Tudo depende, Charlie.
460
00:40:09,760 --> 00:40:11,910
Eu n�o tenho certeza de que eu gosto.
461
00:40:13,800 --> 00:40:14,949
Muito bem.
462
00:40:15,160 --> 00:40:17,913
Em termos m�dicos,
� uma incapacidade legal.
463
00:40:18,360 --> 00:40:22,239
- O que quer dizer ?
- Sem armas por algumas semanas .
464
00:40:22,720 --> 00:40:24,597
Eu acho que � o que Allan pretendia
465
00:40:24,840 --> 00:40:26,512
Limpar e vestir a ferida !
466
00:40:27,360 --> 00:40:28,475
D�i, John?
467
00:40:28,720 --> 00:40:31,188
O suficiente para fazer um pedido
pris�o de Allan Burnett.
468
00:40:31,400 --> 00:40:33,118
Voc� n�o pode!
Voc� sabe por que ele n�o tem
469
00:40:33,360 --> 00:40:34,429
Fica fora, Mildred !
470
00:40:34,640 --> 00:40:36,949
� o �nico respons�vel
pode se encontrar contra ele.
471
00:40:37,160 --> 00:40:40,391
Ouvi dizer que anda em tratamento
com esse Jagade !
472
00:40:40,720 --> 00:40:43,359
Eu devo ser muito velho
e desconfiado , Vanrysin .
473
00:40:43,720 --> 00:40:46,029
Voc� estava no bar
como um espi�o ,
474
00:40:46,320 --> 00:40:50,598
jogando um bom cidad�o .
Estava l� a neg�cios
475
00:40:51,040 --> 00:40:52,917
para comprar um rancho
muito barato.
476
00:40:53,160 --> 00:40:55,549
Chame o prefeito e
o conselho da cidade .
477
00:40:56,240 --> 00:40:57,992
V� encontrar o ajudante do xerife.
478
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Devemos chegar em casa da Sra. Alston .
479
00:41:23,320 --> 00:41:24,833
Voc� deve ter voltado.
480
00:41:25,120 --> 00:41:28,476
Eu estava em casa
quando estavam esperando l� fora.
481
00:41:28,880 --> 00:41:30,836
Sra. Simpson estava tamb�m.
482
00:41:31,440 --> 00:41:34,352
E a filha da Sra. Kent
n�o tinha sarampo .
483
00:41:35,080 --> 00:41:37,071
Eu estava na igreja esta manh�.
484
00:41:38,720 --> 00:41:40,312
Ele estava levando flores
na cerim�nia.
485
00:42:01,480 --> 00:42:04,950
- Srta. Fulton quer um quarto.
- Sinto muito, est� cheio.
486
00:42:06,720 --> 00:42:09,109
Quantas chaves
mais que quartos?
487
00:42:13,320 --> 00:42:15,470
N�o h� necessidade de ir
em outros lugares, comiss�rio .
488
00:42:16,160 --> 00:42:19,755
Todo mundo fala sobre isso
caso entre o juiz e voc� .
489
00:42:20,080 --> 00:42:21,798
N�o quero entrar nisso.
490
00:43:37,720 --> 00:43:39,392
� o meu antigo quarto.
491
00:43:41,000 --> 00:43:43,230
N�o mudou muito .
492
00:43:48,960 --> 00:43:51,599
N�o deix�-los !
493
00:44:05,880 --> 00:44:08,030
Vou ver se eu posso encontrar
algo para comer.
494
00:44:19,480 --> 00:44:21,550
- O quarto �?
- Na ala 12.
495
00:44:26,200 --> 00:44:28,919
- Precisamos conversar .
- N�o h� nada para falar.
496
00:44:29,200 --> 00:44:32,033
Eu tenho um mandado de pris�o
e Billy est� aqui para cumpri-lo.
497
00:44:32,400 --> 00:44:35,278
Isto n�o � s�rio .
Ainda permanece de p� .
498
00:44:35,480 --> 00:44:37,198
A agress�o � apenas uma das acusa��es !
499
00:44:37,440 --> 00:44:40,000
N�o fa�a as coisas mais dif�ceis , Allan .
500
00:44:43,440 --> 00:44:45,635
Eu imagino que isso � legal.
501
00:44:45,840 --> 00:44:47,910
Mas n�o fa�a nada para Sharman .
502
00:44:48,280 --> 00:44:50,635
Ou voc� vai ter uma raz�o mais importante
para prender .
503
00:44:50,920 --> 00:44:53,150
Bill , lev�-o e espera do lado de fora .
504
00:44:56,760 --> 00:44:58,990
Sobe e prenda-o.
505
00:45:02,200 --> 00:45:04,555
Volte em breve e , em seguida,
vamos lidar com Jagade .
506
00:45:04,800 --> 00:45:08,475
Eu dei o meu carrinho.
Os dois se foram.
507
00:45:24,400 --> 00:45:26,914
Vem e v� !
Preso seu amigo, xerife !
508
00:45:31,640 --> 00:45:33,995
Eu n�o acho que o juiz McLean
ir� t�o longe.
509
00:45:34,640 --> 00:45:36,835
Se ele me chama , eu vou ajudar.
510
00:45:39,600 --> 00:45:42,319
� como voc� queria.
511
00:45:42,520 --> 00:45:43,669
Nem um pouco.
512
00:45:43,920 --> 00:45:46,480
Pensei que Burnett
tentaria algo.
513
00:45:46,800 --> 00:45:48,631
Limitou-se a deixar ir.
514
00:45:49,120 --> 00:45:51,793
Talvez n�o tivesse tudo planejado !
515
00:46:29,120 --> 00:46:30,473
Estava escuro .
516
00:46:43,840 --> 00:46:47,958
Eu sou a Sra. Timmons ,
a professora .
517
00:46:52,800 --> 00:46:53,869
Oh, realmente ?
518
00:46:54,640 --> 00:46:57,074
� um oficio mais promissor
que a menina do bar .
519
00:46:57,360 --> 00:46:58,918
Por isso voc� est� aqui.
520
00:46:59,280 --> 00:47:01,077
Eu vim para te ver .
521
00:47:01,800 --> 00:47:03,677
Allan Burnett foi preso.
522
00:47:03,920 --> 00:47:06,115
N�o h� muito que eu possa
fazer, certo?
523
00:47:06,800 --> 00:47:09,314
Eu n�o vim para ele.
524
00:47:10,240 --> 00:47:11,195
Eu estou aqui por voc�!
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,391
Eles vir�o te buscar tamb�m.
526
00:47:14,640 --> 00:47:17,074
Eu estava na rua
e ouvi o que o juiz disse .
527
00:47:17,720 --> 00:47:20,792
Sharman foi preso !
Van v� checar.
528
00:47:21,200 --> 00:47:23,111
Se n�o mat�-lo antes!
529
00:47:24,120 --> 00:47:26,759
Ele veio para me avisar .
Por qu�?
530
00:47:27,320 --> 00:47:30,312
Eu posso ajudar.
Voc� pode se esconder em minha casa.
531
00:47:31,920 --> 00:47:34,798
- E a sua reputa��o?
- Ningu�m vai saber .
532
00:47:35,320 --> 00:47:37,117
Nunca procurar�o em minha casa.
533
00:47:38,040 --> 00:47:39,951
Espere aqui , senhorita Timmons .
534
00:47:40,640 --> 00:47:42,596
Falaremos sobre tudo isso mais tarde.
535
00:47:56,720 --> 00:47:59,712
Voc� ter� que escolher um novo comiss�rio .
Por que n�o voc� ?
536
00:47:59,920 --> 00:48:02,150
Havia pensado em voc� para o trabalho.
537
00:48:02,560 --> 00:48:04,710
Vamos terminar o jogo no meu retorno.
538
00:48:12,360 --> 00:48:14,920
Vou ver o que faz McLean .
539
00:48:23,360 --> 00:48:24,509
N�o brinque de ser um her�i !
540
00:48:33,520 --> 00:48:36,273
Ouvi dizer que voc� vai partir.
Eu vim para dizer adeus.
541
00:48:36,720 --> 00:48:39,280
- Voc� est� partindo com ela.
- A guerra foi declarada !
542
00:48:41,760 --> 00:48:43,716
Seria melhor dizer ao juiz McLean .
543
00:48:44,000 --> 00:48:45,672
Deixe suas armas no coche.
544
00:49:23,800 --> 00:49:25,313
Leve-os para dentro.
545
00:49:32,400 --> 00:49:34,994
Todos os homens no sal�o
servir�o como testemunhas.
546
00:49:35,280 --> 00:49:38,590
� uma quest�o que diz respeito a todos
da cidade, n�o s� para n�s!
547
00:49:41,040 --> 00:49:43,190
Levo suas malas ?
548
00:49:45,240 --> 00:49:46,798
Ningu�m o obriga .
549
00:49:47,280 --> 00:49:49,032
Voc� � livre para fazer o que quiser .
550
00:50:28,600 --> 00:50:30,750
Bem ? Estou de volta.
551
00:50:31,280 --> 00:50:32,918
Falta suas roupas.
552
00:50:33,280 --> 00:50:35,077
Eu tenho um lindo vestido vermelho
para voc�.
553
00:50:35,360 --> 00:50:38,432
Marie vai te ensinar .
Billy , pegue a bagagem.
554
00:50:42,880 --> 00:50:46,156
Ele estava convencido de que voltaria ,
Sharman , mas n�o a mim.
555
00:50:46,560 --> 00:50:48,391
Nenhuma escolha que me resta.
556
00:50:58,600 --> 00:51:00,397
Assim como da esquerda.
Voc� come�a a jogar .
557
00:51:17,640 --> 00:51:18,789
Vou.
558
00:51:24,440 --> 00:51:25,714
Ases e rainhas.
559
00:51:27,480 --> 00:51:30,199
Full!
560
00:51:37,840 --> 00:51:39,159
Eu estou limpo .
561
00:51:39,800 --> 00:51:42,678
- Voc� pode chamar Vanryzin .
- Eu n�o tenho nada !
562
00:51:43,080 --> 00:51:46,152
V� embora com cuidado, Bruson !
Ganhar n�o � suficiente.
563
00:51:46,640 --> 00:51:47,959
Apenas arruinar um homem !
564
00:51:51,320 --> 00:51:52,799
Coisas de Poker .
565
00:51:54,600 --> 00:51:56,192
� suficiente. � tarde.
566
00:51:56,440 --> 00:51:59,034
Aos domingos sempre janto em casa.
567
00:51:59,640 --> 00:52:01,039
Tudo bem.
568
00:52:01,240 --> 00:52:02,753
Voc� � um jogador dif�cil.
569
00:52:03,400 --> 00:52:05,391
Um dos melhores do
que enfrentei .
570
00:52:06,280 --> 00:52:09,431
D� uma olhada , Billy.
J� volto.
571
00:52:14,720 --> 00:52:16,472
De qualquer forma , o jantar pode esperar.
572
00:52:16,720 --> 00:52:19,109
- Voltar�?
- Claro.
573
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
Temos muito tempo.
574
00:52:55,280 --> 00:52:58,590
- Voc� n�o mudou .
- Eles est�o organizando uma reuni�o.
575
00:53:02,040 --> 00:53:03,712
Por que voc� mudou?
576
00:53:05,360 --> 00:53:07,316
Vamos sair da cidade, Jagade .
577
00:53:07,680 --> 00:53:10,877
O que as pessoas v�o dizer ?
Voc� deveria se casar com o comiss�rio .
578
00:53:11,160 --> 00:53:12,752
E como ele tem um problema,
muito tempo.
579
00:53:13,040 --> 00:53:15,315
Quando partirmos
as coisas v�o voltar ao normal.
580
00:53:15,720 --> 00:53:17,073
Ser� melhor para n�s.
581
00:53:17,280 --> 00:53:20,078
- Para n�s ou para Allan .
- N�o basta pensar em Allan .
582
00:53:21,360 --> 00:53:25,399
Estou a pensar em todos!
Em tudo o que voc� fez!
583
00:53:25,800 --> 00:53:27,677
Eu corto um galho podre !
584
00:53:28,000 --> 00:53:30,798
Eu n�o inventei nada,
tudo j� estava aqui !
585
00:53:33,720 --> 00:53:35,199
Espere aqui !
586
00:53:52,640 --> 00:53:54,232
N�o, eu imploro!
587
00:54:00,160 --> 00:54:01,991
Eu n�o quero ver!
588
00:54:09,000 --> 00:54:11,275
Eu n�o quero ver !
Eu imploro!
589
00:54:14,240 --> 00:54:16,708
Este � o tipo de pessoas
por que voc� se importa .
590
00:54:17,040 --> 00:54:17,995
Diga !
591
00:54:18,280 --> 00:54:20,191
Diga porque me esperava !
592
00:54:21,680 --> 00:54:25,309
- N�o, por favor !
- Conte-nos !
593
00:54:26,000 --> 00:54:30,198
- Deixe-me ir !
- E se eu voltar para classe?
594
00:54:45,520 --> 00:54:46,669
Por qu�?
595
00:54:47,080 --> 00:54:49,548
Por que destruir aqueles que n�o sabem ?
596
00:54:49,760 --> 00:54:52,399
- Claro que eu sei !
E voc� tamb�m!
597
00:54:52,680 --> 00:54:54,159
Eles ou n�s !
598
00:54:54,960 --> 00:54:56,757
Voc� disse que partimos .
Onde?
599
00:54:57,040 --> 00:54:59,679
Onde � que vamos deixar de ir ?
A senhorita Timmons e McLean !
600
00:54:59,880 --> 00:55:02,030
E todos esses hip�critas !
601
00:55:02,400 --> 00:55:05,233
Queremos um novo Oeste !
602
00:55:05,640 --> 00:55:07,517
Mas eu vou ficar no West End !
603
00:55:08,160 --> 00:55:10,958
- N�s seguimos , Sharman !
- N�s ?
604
00:55:11,400 --> 00:55:13,789
Eu j� ouvi isso antes !
605
00:55:14,040 --> 00:55:15,632
Logo vir� para nos!
606
00:55:16,080 --> 00:55:18,196
Ainda n�o entendo.
607
00:55:18,680 --> 00:55:20,636
Eles se reuniram para discutir sobre n�s ...
608
00:55:21,120 --> 00:55:23,509
mas eu garanto que isso n�o
vai acabar como o esperado.
609
00:55:23,960 --> 00:55:26,235
Somos levados a cometer o pior.
610
00:55:26,520 --> 00:55:29,478
E , em seguida, tornar-se indignado.
611
00:55:29,800 --> 00:55:32,439
Especialmente se ajudarmos um pouco.
612
00:55:32,880 --> 00:55:34,029
Sharman , coloque o vestido vermelho.
613
00:55:34,480 --> 00:55:36,118
Vamos dar uma volta na reuni�o.
614
00:55:36,320 --> 00:55:37,912
Voc� sabe o que acontece?
615
00:55:38,160 --> 00:55:40,515
Isso destruir� completamente Allan !
616
00:55:41,120 --> 00:55:42,792
Essa � a id�ia !
617
00:55:43,160 --> 00:55:45,037
Ele � o meu rival !
618
00:55:45,440 --> 00:55:47,556
� o �nico homem que eu respeito na cidade .
619
00:55:47,840 --> 00:55:51,992
Todos os outros, Vanryzin , McLean,
s�o in�teis.
620
00:55:52,440 --> 00:55:53,555
Mas ele n�o.
621
00:55:53,800 --> 00:55:56,837
Eu n�o sei se � muito pronto
ou est�pido.
622
00:55:57,240 --> 00:55:59,276
Se � um corajoso ou covarde.
623
00:55:59,600 --> 00:56:03,354
Mas uma coisa eu tenho certeza : Sem ele
a cidade prostrar� aos meus p�s.
624
00:56:04,400 --> 00:56:06,436
A cidade e tudo o mais !
625
00:56:07,280 --> 00:56:10,033
Ent�o, minha volta n�o fez alguma coisa?
626
00:56:12,720 --> 00:56:15,188
Voc� realmente n�o voltou de verdade.
627
00:56:48,360 --> 00:56:52,319
N�o h� nada mais pesado do que um conselho .
Vamos mudar isso.
628
00:56:53,760 --> 00:56:55,273
Sente-se, Billy !
629
00:57:12,200 --> 00:57:14,191
- Devemos fazer alguma coisa desta vez?
- Onde est�o seus irm�os?
630
00:57:14,400 --> 00:57:16,914
Eles decidiram n�o vir. Eles dizem que
s�o assuntos da cidade.
631
00:57:17,120 --> 00:57:18,553
Voc� deve ter ouvido a minha mulher!
632
00:57:18,760 --> 00:57:20,239
Voc� � um mentiroso !
633
00:57:22,880 --> 00:57:23,995
Duggen!
634
00:57:26,040 --> 00:57:28,918
Que direito tem ?
N�o � melhor do que Jagade !
635
00:57:29,120 --> 00:57:31,395
Comprei meu rancho por
um quarto do seu valor !
636
00:57:31,600 --> 00:57:34,478
Falaremos sobre isso mais tarde.
Ainda n�o tem seu rancho.
637
00:57:34,800 --> 00:57:37,633
E n�o se esque�a por que voc� est� aqui.
Se n�o, volte para sua casa.
638
00:57:39,960 --> 00:57:42,269
Diga o que tem a dizer e seja breve !
639
00:57:52,120 --> 00:57:54,588
Aconte�a o que acontecer hoje � noite
devem estar em conformidade com a lei.
640
00:57:55,000 --> 00:57:58,151
Julgamos nomeado Comiss�rio McLean .
641
00:57:58,440 --> 00:58:00,556
Eu escolhi todos como ajudantes .
642
00:58:01,040 --> 00:58:02,871
Levante-se e levanta a sua m�o direita.
643
00:58:07,400 --> 00:58:10,915
Eu o pro�bo de usar o nome do Senhor.
644
00:58:11,520 --> 00:58:13,317
O �dio que � armazenado nesta igreja
645
00:58:13,520 --> 00:58:16,193
e armas esperando l� fora
constitui blasf�mia.
646
00:58:17,200 --> 00:58:19,395
Esta � a casa de Deus.
647
00:58:19,840 --> 00:58:21,273
Reverendo, fica fora !
648
00:58:21,520 --> 00:58:23,397
Voc� orou para que Jagade
ficasse fora da cidade ...
649
00:58:23,640 --> 00:58:24,755
... E ainda est� aqui.
650
00:58:25,320 --> 00:58:27,390
Eu n�o tenho orado para o progresso da Jagade ,
651
00:58:27,640 --> 00:58:31,269
mas para o nosso juiz
combater a viol�ncia .
652
00:58:31,840 --> 00:58:34,149
Orei por um pastor
eu tinha esquecido seus votos ...
653
00:58:34,360 --> 00:58:38,035
e ele estava se preparando para
lutar contra um animal.
654
00:58:39,240 --> 00:58:42,471
Eu perguntei para aqueles que n�o t�m
resistido � tenta��o ...
655
00:58:42,960 --> 00:58:44,951
e manipulando os fracos.
656
00:58:46,200 --> 00:58:48,111
N�s nos tornamos conhecidos.
657
00:58:48,520 --> 00:58:50,954
Temos sido testados
e nossa vontade foi revelada.
658
00:58:52,640 --> 00:58:55,598
Ele apelou para a ira de Deus .
659
00:58:55,880 --> 00:58:57,950
Inferno e condena��o !
660
00:58:58,360 --> 00:59:01,796
A vingan�a do Senhor !
Eu pensei que o mal havia sido derrotado .
661
00:59:02,280 --> 00:59:05,670
Mas o lugar para derrotar o mal
Eu fiz a ter medo de Deus.
662
00:59:06,120 --> 00:59:08,236
Se � poss�vel ter
uma segunda chance ...
663
00:59:08,480 --> 00:59:11,074
Vou ensin�-lo a amar a Deus .
664
00:59:11,520 --> 00:59:14,910
Para exercer a sua palavra contra o Diabo ...
665
00:59:15,760 --> 00:59:18,149
e para super�-lo .
- Um serm�o muito bom !
666
00:59:18,440 --> 00:59:20,396
Pode repetir no sal�o !
667
00:59:20,600 --> 00:59:22,875
Talvez sirva para redirecionar
o rebanho perdido.
668
00:59:23,600 --> 00:59:26,068
Vou fazer o juramento .
669
00:59:26,320 --> 00:59:27,958
Espere !
670
00:59:28,200 --> 00:59:30,555
Felizmente, n�o � tarde demais !
671
00:59:31,400 --> 00:59:33,197
O que eles querem ?
Quem � voc�?
672
00:59:33,440 --> 00:59:37,558
Trabalhadores da estrada de ferro !
Nenhuma lei impede -nos juntar unidades. !
673
00:59:38,400 --> 00:59:42,109
Os outros est�o a caminho ,
disposto a agir!
674
00:59:58,000 --> 00:59:59,194
Bom disparo!
675
00:59:59,520 --> 01:00:01,909
Eles queriam apostar que
n�o conseguiria abrir a porta !
676
01:00:14,360 --> 01:00:18,433
- O que voc� est� procurando?
- Uma corda nova !
677
01:00:18,840 --> 01:00:20,512
Precisamos dela !
678
01:00:46,200 --> 01:00:47,792
Vamos!
679
01:00:54,560 --> 01:00:56,676
Por que n�o descobrir o que
est� acontecendo?
680
01:00:56,920 --> 01:00:58,911
Minhas ordens s�o para ficar aqui.
681
01:00:59,240 --> 01:01:02,437
O juiz pensa que Jagade
tentaria se libertar.
682
01:01:03,200 --> 01:01:04,997
E voc� tamb�m pensa assim?
683
01:01:06,360 --> 01:01:08,794
Eu n�o estaria aqui .
684
01:01:13,520 --> 01:01:14,589
O que voc� est� fazendo aqui?
685
01:01:14,800 --> 01:01:16,916
Voc� marcou um encontro !
Aqui estamos n�s !
686
01:01:17,320 --> 01:01:19,914
Tudo vai ser feito legalmente
pelos meus assistentes.
687
01:01:20,400 --> 01:01:24,154
Por qu� n�s viemos!
Para um linchamento legal !
688
01:01:24,560 --> 01:01:27,597
Voc� tem que parar ! Esta reuni�o
acabar� com o linchamento de Allan !
689
01:01:27,920 --> 01:01:30,957
- Como Allan ?
- Ser� que ele quer Jagade .
690
01:01:31,560 --> 01:01:35,189
Voc� quer resolver os problemas
e livrar-se do comiss�rio .
691
01:01:35,440 --> 01:01:36,714
Isso � o que eu quero!
692
01:01:37,000 --> 01:01:39,036
Olha o que ele fez !
Ele queria mat�-lo !
693
01:01:39,280 --> 01:01:40,599
Arruinou -nos a todos .
694
01:01:40,800 --> 01:01:42,916
N�o seria o primeiro comiss�rio
para merecer a corda.
695
01:01:43,360 --> 01:01:45,590
Vamos ver o que os outros pensam !
696
01:01:45,800 --> 01:01:47,358
Voc� n�o vai l�, Billy !
697
01:01:47,640 --> 01:01:49,073
Fique longe , pregador !
698
01:01:49,320 --> 01:01:52,869
Deixe seus amigos partirem
e voc� fica aqui.
699
01:01:53,400 --> 01:01:56,756
D� -me isso!
E saia do meu caminho!
700
01:01:57,400 --> 01:01:58,958
N�o profanar�s...
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,235
Chamem um m�dico !
702
01:02:07,760 --> 01:02:09,034
Vamos.
703
01:02:34,520 --> 01:02:38,399
A corda e sede de sangue ...
704
01:02:40,800 --> 01:02:43,109
N�o poderia terminar de outra forma .
705
01:02:44,120 --> 01:02:47,237
- Detenha-os , John !
- Como posso?
706
01:02:47,480 --> 01:02:49,357
S� um minuto atr�s eu enviei !
707
01:02:49,880 --> 01:02:52,110
Ele usa Allan Burnett !
708
01:02:52,480 --> 01:02:56,109
- � a nossa �nica esperan�a.
- Allan obedece Jagade .
709
01:02:58,160 --> 01:02:59,354
Voc� est� errado.
710
01:02:59,880 --> 01:03:02,917
Ele � o �nico homem que n�o foge antes, Jagade .
711
01:03:03,760 --> 01:03:05,113
A �nica pessoa que teme Jagade .
712
01:03:06,040 --> 01:03:08,554
Ent�o voc� quer v�-lo morto !
713
01:03:09,880 --> 01:03:12,758
Voc� n�o vai se sentir seguro enquanto
Allan ainda estiver vivo !
714
01:03:14,720 --> 01:03:16,551
Vou soltar a Allan!
715
01:03:26,320 --> 01:03:27,594
350.
716
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
- Jagade !
- Espere um minuto.
717
01:03:36,360 --> 01:03:38,794
- Par de reis.
- M� sorte .
718
01:03:39,840 --> 01:03:41,398
Tr�s dez.
719
01:03:41,960 --> 01:03:45,509
- Voc� percebe , Jagade ?
- Houve um tiroteio.
720
01:03:46,800 --> 01:03:49,712
Muito ruim!
O xerife era um bom rapaz .
721
01:03:50,120 --> 01:03:51,951
Billy Brand atirou no pastor!
722
01:03:54,800 --> 01:03:55,835
Voc� joga.
723
01:03:56,080 --> 01:03:58,753
- Ele est� morto?
- N�o sei .
724
01:04:00,080 --> 01:04:01,035
Joga!
725
01:04:02,720 --> 01:04:04,676
Eu vou � igreja .
726
01:04:06,080 --> 01:04:08,150
Todos os trabalhadores da
ferrovia fora daqui!
727
01:04:08,360 --> 01:04:10,510
Eles atiraram no pregador !
Ele est� morto !
728
01:04:46,000 --> 01:04:48,036
N�o se atreva a chorar!
729
01:04:50,880 --> 01:04:52,518
V� buscar Jagade!
730
01:05:20,120 --> 01:05:22,839
- Coloque essa arma !
- Voc� tem que ajudar ! Eu quero!
731
01:05:23,120 --> 01:05:25,475
- Coloque essa arma !
- V�!
732
01:05:26,920 --> 01:05:30,595
Voc� n�o deve andar longe !
Duggen deve ter ido para a casa de sua m�e.
733
01:05:41,960 --> 01:05:45,589
Voc� e eu estamos no mesmo carro !
Juntos, podemos derrot�-los !
734
01:05:45,880 --> 01:05:48,758
- Um Burnett ! Todo mundo !
- Voc� acha, Jagade ?
735
01:05:49,080 --> 01:05:50,672
Voc� est� no mesmo carro ?
736
01:05:53,720 --> 01:05:56,837
Obriga -me a matar , Jagade !
A voc� , n�o!
737
01:06:05,760 --> 01:06:07,239
Aqui est� Billy Brand!
738
01:06:07,680 --> 01:06:10,911
Se voc� quiser cumprir o seu
dever de cidad�o , � sua vontade!
739
01:06:12,160 --> 01:06:13,195
N�o, Jagade ! N�o!
740
01:07:28,040 --> 01:07:30,600
N�s n�o vamos deixar ningu�m matar!
Fogo Prendam-no !
741
01:07:46,640 --> 01:07:49,438
Comiss�rio chega !
742
01:07:51,200 --> 01:07:52,474
Billy est� dentro.
743
01:07:55,360 --> 01:07:57,396
O corpo do pastor est� na igreja.
744
01:07:58,560 --> 01:08:00,551
Voc� pode ir para prestar
suas �ltimas homenagens
745
01:08:00,760 --> 01:08:03,479
ou continuar a demonstrar seus esfor�os
sem sucesso !
746
01:08:03,760 --> 01:08:05,955
Tome cuidado, comiss�rio.
747
01:08:08,680 --> 01:08:11,069
Sou Allan Burnett, Billy!
Tira seu rev�lver!
748
01:08:12,280 --> 01:08:15,670
Eu estou vindo para voc� , Billy !
E eu vou te matar se voc� me obriga!
749
01:08:34,480 --> 01:08:36,835
Se rende, Billy, ter� um julgamento justo !
750
01:08:37,200 --> 01:08:39,111
Nenhuma outra maneira para voc�!
751
01:09:17,480 --> 01:09:19,198
� a Senhorita Timmons!
752
01:09:53,440 --> 01:09:54,998
Eu pensei que voc� tinha ido embora
com Marie .
753
01:09:57,520 --> 01:09:58,669
Eu queria ...
754
01:10:00,480 --> 01:10:02,038
mas eu ouvi dizer que voc� ficou.
755
01:10:05,280 --> 01:10:08,511
N�s dois est�vamos no mesmo
motivo : o comiss�rio .
756
01:10:09,600 --> 01:10:12,876
Queria voltar ao que era .
757
01:10:13,840 --> 01:10:15,159
Ainda h� tempo para ir.
758
01:10:18,400 --> 01:10:20,516
E assim Burnett ainda ficar� vivo.
759
01:10:24,320 --> 01:10:25,912
N�o, Sharman.
760
01:10:27,240 --> 01:10:29,196
N�o com o vestido vermelho
voc� est� de volta .
761
01:10:30,560 --> 01:10:32,232
Voc� se tornou bastante .
762
01:10:40,240 --> 01:10:42,117
Esta cidade tem portado
bem comigo , Jagade .
763
01:10:43,480 --> 01:10:46,392
At� esta manh�
eu tenho de pagar a minha d�vida.
764
01:10:59,400 --> 01:11:00,435
Por que, Allan ?
765
01:11:00,680 --> 01:11:02,159
Por que continua a proteg�-lo ?
766
01:11:02,400 --> 01:11:04,038
Porque ele me deve.
767
01:11:05,680 --> 01:11:07,193
Espere l� fora .
768
01:11:08,200 --> 01:11:09,713
Fa�a o que ele diz .
769
01:11:12,400 --> 01:11:14,868
Um dos dois
explicado mais tarde .
770
01:11:24,640 --> 01:11:26,312
O vermelho fica bem.
771
01:11:41,160 --> 01:11:43,993
Sabendo Sharman ,
certamente teria puxado o gatilho.
772
01:11:47,720 --> 01:11:50,280
Agora estamos em paz.
773
01:11:50,840 --> 01:11:53,798
Abandona a cidade agora.
774
01:11:55,560 --> 01:11:57,835
N�o me d� muito tempo
para pensar.
775
01:11:58,120 --> 01:11:59,439
Agora!
776
01:12:36,480 --> 01:12:37,913
Voc� sabe que eu n�o vou comiss�rio .
777
01:13:01,120 --> 01:13:03,156
Voc� deve agradecer a ele
que soou os sinos.
778
01:13:06,600 --> 01:13:08,431
Soam pela pastor.
779
01:13:08,840 --> 01:13:11,400
Ele j� havia vencido
quando cheguei aqui .
780
01:13:12,200 --> 01:13:15,158
Voc� sabia .
Por que voc� n�o corre?
781
01:13:16,000 --> 01:13:17,433
Para onde?
61276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof