Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,450 --> 00:02:29,732
500 years ago, Spain was a nation
gripped by fear and superstition, ...
2
00:02:29,733 --> 00:02:33,145
ruled by the crown and
a ruthless inquisition...
3
00:02:33,146 --> 00:02:36,807
that persecuted men
for daring to dream.
4
00:02:37,007 --> 00:02:39,852
One man challenged this power.
5
00:02:40,052 --> 00:02:44,680
Driven by his sense of destiny,
he crossed the Sea of Darkness...
6
00:02:44,780 --> 00:02:52,289
in search of honor, gold
and the greater glory of God.
7
00:02:53,890 --> 00:02:57,050
Of all the words my father wrote,
and there were many.
8
00:02:58,210 --> 00:02:59,930
I remember these the most:
9
00:03:01,010 --> 00:03:06,130
"Nothing that results from human progress,
is achieved with unanimous consent. "
10
00:03:06,170 --> 00:03:08,330
"And those who are enlightened
before the others...
11
00:03:08,410 --> 00:03:11,970
"... are condemned to pursue
that light in spite of others. "
12
00:03:13,850 --> 00:03:16,870
"There was a time
when the New World didn't exist. "
13
00:03:17,090 --> 00:03:21,150
"The sun set in the west on a notion,
where no man had dared to venture. "
14
00:03:21,490 --> 00:03:26,410
"And beyond that,
infinity!"
15
00:03:26,810 --> 00:03:29,050
Look!
16
00:03:29,290 --> 00:03:33,070
Now, half of the hull has gone.
17
00:03:33,250 --> 00:03:35,010
Good.
18
00:03:36,370 --> 00:03:38,570
And now?
19
00:03:39,690 --> 00:03:43,110
Now, I only see the mast.
20
00:03:48,890 --> 00:03:52,350
Close your eyes.
And don't cheat!
21
00:03:52,410 --> 00:03:54,470
I'm watching.
22
00:03:58,730 --> 00:04:01,670
Open them when I tell you.
23
00:04:02,530 --> 00:04:06,790
Once I asked my father
where he wanted to go.
24
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
He replied:
25
00:04:08,770 --> 00:04:10,690
"I want to travel all over the seas. "
26
00:04:11,330 --> 00:04:14,830
"I want to get behind the weather. "
27
00:04:16,090 --> 00:04:17,010
Now.
28
00:04:19,330 --> 00:04:20,290
It's gone.
29
00:04:22,890 --> 00:04:25,370
What does it tell you?
30
00:04:33,970 --> 00:04:36,390
It's round, like this.
31
00:04:42,610 --> 00:04:44,370
Round!
32
00:04:47,610 --> 00:04:48,730
Come on, lad!
33
00:05:07,530 --> 00:05:09,390
Good morning, Father.
34
00:05:19,010 --> 00:05:20,470
Diego!
35
00:05:29,770 --> 00:05:31,170
Kiss your brother, Diego.
36
00:05:48,810 --> 00:05:50,370
I have something for you.
37
00:05:53,290 --> 00:05:57,530
You'll be heard
at the University of Salamanca.
38
00:05:58,970 --> 00:06:00,490
God! That's in a week!
39
00:06:00,530 --> 00:06:03,230
That's what it says.
40
00:06:09,170 --> 00:06:11,170
How did you manage it?
41
00:06:11,210 --> 00:06:12,890
With some difficulty.
42
00:06:12,930 --> 00:06:16,930
I had to promise them,
you weren't a total fool.
43
00:06:30,190 --> 00:06:35,910
Marco Polo said he found
Earthly Paradise off the coast of China.
44
00:06:36,410 --> 00:06:38,270
Do you believe this?
45
00:06:38,370 --> 00:06:43,410
I believe in Paradise and Hell.
And I do believe that both can be earthly.
46
00:06:44,330 --> 00:06:48,350
Now,
let's go through this again.
47
00:06:49,890 --> 00:06:53,190
Why do you wish to sail west?
48
00:06:53,570 --> 00:06:56,350
To open a new route to Asia.
49
00:06:56,430 --> 00:07:00,970
Asia is the richest Kingdom.
The land of spices and gold.
50
00:07:02,610 --> 00:07:05,350
At the moment there are
only two ways of reaching it.
51
00:07:05,410 --> 00:07:09,210
By sea, sailing around the
African continent...
52
00:07:09,245 --> 00:07:10,730
...the journey takes a year...
53
00:07:11,190 --> 00:07:15,730
...or by land. But the Turks
have closed this route to all Christians.
54
00:07:15,830 --> 00:07:18,690
There is a third way...
55
00:07:19,810 --> 00:07:23,030
...by sailing west
across the ocean sea.
56
00:07:25,570 --> 00:07:27,710
The distance is unknown.
57
00:07:27,770 --> 00:07:30,630
It's said to be infinite.
58
00:07:36,610 --> 00:07:37,890
Superstition!
59
00:07:37,930 --> 00:07:40,075
I believe the Indies are
no more than...
60
00:07:40,110 --> 00:07:44,530
...750 leagues
west of the Canary Islands.
61
00:07:44,550 --> 00:07:47,070
How can you be so certain?
62
00:07:47,130 --> 00:07:50,510
The calculations of Toscanelli,
Marin de Tyr...
63
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
- ... Esdras...
- Esdras is a Jew!
64
00:07:52,650 --> 00:07:53,930
So was Christ!
65
00:07:53,990 --> 00:07:57,110
Two minutes
and already you're a dead man.
66
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
- For telling the truth?
- Yes!
67
00:07:59,230 --> 00:08:01,870
They're burning people for less.
68
00:08:02,130 --> 00:08:03,990
The men you're about to confront...
69
00:08:04,030 --> 00:08:06,910
...have no emotions.
70
00:08:07,010 --> 00:08:09,630
You must learn to control
your passion.
71
00:08:09,690 --> 00:08:12,430
Passion is something
one cannot control.
72
00:08:12,510 --> 00:08:15,190
You need the blessing
of this commission.
73
00:08:15,230 --> 00:08:17,610
If they say no...
74
00:08:17,630 --> 00:08:20,410
...you would have to give up,
my son.
75
00:08:20,470 --> 00:08:22,610
I will not give up.
76
00:08:22,870 --> 00:08:24,390
Is it ambition?
77
00:08:24,430 --> 00:08:27,710
We've been told lies
for so long...
78
00:08:27,770 --> 00:08:31,090
...they said that
this was flat as this table...
79
00:08:31,150 --> 00:08:33,910
...that monsters guard
the edge of the world!
80
00:08:33,950 --> 00:08:37,750
I will not be told what to be afraid of
and what not to be afraid of!
81
00:08:37,830 --> 00:08:40,910
I want to find out for myself.
82
00:08:42,390 --> 00:08:47,190
I just hope your passion
will be contagious, my son.
83
00:09:05,670 --> 00:09:07,390
Look, father!
84
00:09:14,590 --> 00:09:16,250
Fernando!
85
00:10:05,630 --> 00:10:08,170
Do you repent your sins...
86
00:10:08,230 --> 00:10:10,210
...in the name of the Father...
87
00:10:10,270 --> 00:10:13,350
...the Son and the Holy Spirit?
88
00:11:40,510 --> 00:11:43,550
Burnings in the square!
89
00:12:03,870 --> 00:12:07,530
They agreed to see me
in a week in Salamanca.
90
00:12:18,150 --> 00:12:21,070
If my project is accepted,
I could be gone for years.
91
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
I know!
92
00:12:25,470 --> 00:12:27,310
I haven't given you much of a life.
93
00:12:27,390 --> 00:12:31,750
That's true, I have a child
by a man who won't marry me!
94
00:12:31,830 --> 00:12:33,410
Are you going to argue?
95
00:12:33,430 --> 00:12:38,530
I'd love to argue with you
more often, but you're never here.
96
00:13:08,470 --> 00:13:13,050
Unfortunately, Senor Colombus,
that is precisely where our opinions differ.
97
00:13:13,110 --> 00:13:16,710
You're familiar with Aristotle?
Eratosthenes? Ptolemeus?
98
00:13:16,745 --> 00:13:18,910
I am, Your Eminence.
99
00:13:18,990 --> 00:13:22,750
Then you cannot ignore that according
to their calculations, the circumference...
100
00:13:22,785 --> 00:13:27,190
...of the Earth is approximately
22,000 leagues or more...
101
00:13:27,225 --> 00:13:29,750
...which makes the ocean uncrossable.
102
00:13:29,785 --> 00:13:33,570
But you may have found
new evidence...
103
00:13:33,590 --> 00:13:37,850
...proving these great men
of knowledge are totally mistaken!
104
00:13:41,630 --> 00:13:44,950
Your Excellencies are aware of
Marin de Tyr?
105
00:13:44,985 --> 00:13:46,550
We are!
106
00:13:46,630 --> 00:13:51,850
Then you are also aware that
his theories contradict Ptolemeus.
107
00:13:51,870 --> 00:13:55,950
De Tyr believes the ocean to be
only 750 leagues.
108
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
DifferentiaToscanelli...
109
00:13:57,630 --> 00:14:01,530
...and the French Cardinal D'Ailly,
both think that Marin De Tyr...
110
00:14:01,590 --> 00:14:04,950
...is accurate in his calculations.
111
00:14:05,030 --> 00:14:09,250
And therefore
that the ocean can be crossed.
112
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
Silence!
113
00:14:11,390 --> 00:14:17,070
Gentlemen, are we here to examine
this man's proposal, or not?
114
00:14:17,630 --> 00:14:21,470
Let's suppose for the moment
that Marin de Tyr is right.
115
00:14:21,550 --> 00:14:25,190
Senor Colombus, in your opinion then,
how long would the voyage be?
116
00:14:25,270 --> 00:14:26,490
Seven weeks.
117
00:14:26,590 --> 00:14:30,010
- Six, during the summer months.
- Marin de Tyr is wrong!
118
00:14:30,050 --> 00:14:34,870
He's been corrected many times, over
the centuries by the world's finest geographers.
119
00:14:34,910 --> 00:14:38,890
Your voyage, Senor Colombus,
would take a year.
120
00:14:39,510 --> 00:14:43,030
Suppose you cross this ocean
and suppose you reach Asia...
121
00:14:43,110 --> 00:14:45,810
...what would Spain do there?
122
00:14:45,910 --> 00:14:48,990
Trade, Your Excellency!
123
00:14:50,110 --> 00:14:55,990
According to Marco Polo, the Kingdom
of China is one of the richest of the world.
124
00:14:56,030 --> 00:14:58,890
Even the meanest buildings
are roofed with gold.
125
00:14:58,950 --> 00:15:03,070
Is that all that interests you?
Gold?
126
00:15:03,090 --> 00:15:04,355
No!
127
00:15:04,390 --> 00:15:06,830
I'll bring these people
to the world of God...
128
00:15:06,865 --> 00:15:11,270
...and make them subjects
of Castille and Aragon!
129
00:15:11,430 --> 00:15:13,510
Instead of a Realm...
130
00:15:13,550 --> 00:15:15,755
...Spain will become an Empire!
131
00:15:15,790 --> 00:15:18,490
If God intended
our proximity to Asia...
132
00:15:18,550 --> 00:15:22,650
...do you believe that he would have
waited for you to show it to the world?
133
00:15:22,710 --> 00:15:27,050
He chose a carpenter's son
to reveal Himself to the world!
134
00:15:27,110 --> 00:15:31,670
So you consider yourself
"The Chosen One"?
135
00:15:37,750 --> 00:15:40,510
Asia can be found to the west...
136
00:15:40,545 --> 00:15:43,890
...and I will prove it!
137
00:15:54,870 --> 00:15:58,790
The Treasurer of Spain
honours us with his presence.
138
00:15:59,070 --> 00:16:03,730
The State has its reasons to be interested
in this man's proposition, Your Eminence.
139
00:16:03,765 --> 00:16:06,470
With all due respect,
the judgement is ours.
140
00:16:06,530 --> 00:16:07,710
Why not?
141
00:16:07,790 --> 00:16:10,610
And what if he were right?
142
00:16:11,590 --> 00:16:16,490
I've always found
such independent minds dangerous.
143
00:16:16,550 --> 00:16:20,090
If the man had wings,
no doubt, he'd return from the skies...
144
00:16:20,190 --> 00:16:23,690
...tells the heavens are empty!
145
00:16:25,890 --> 00:16:29,770
I'd deplore the loss of
such a potential opportunity for Spain, though.
146
00:16:29,790 --> 00:16:32,170
Especially
over this point of geography.
147
00:16:32,270 --> 00:16:35,090
It's not a point of geography.
It's a point of reality.
148
00:16:35,110 --> 00:16:37,410
This man is a mercenary.
149
00:16:37,470 --> 00:16:40,010
States often use mercenaries...
150
00:16:40,070 --> 00:16:45,850
...if it is to the benefit,
the stability of Spain, no?
151
00:16:46,050 --> 00:16:50,610
It should be as much your concern
as it is mine.
152
00:16:51,790 --> 00:16:56,210
Am I to understand, that you would
use your influence to assist this heretic?
153
00:16:56,370 --> 00:17:02,610
Well, you know, Your Eminence,
the fascinating thing about power...
154
00:17:03,150 --> 00:17:07,150
...is that, what could be given
so effortlessly...
155
00:17:09,870 --> 00:17:13,310
...so easily be taken away!
156
00:17:28,350 --> 00:17:32,990
And therefore nothing could justify
the participation of Your Majesties...
157
00:17:33,030 --> 00:17:36,650
...in a venture that relies upon
such feeble assumptions...
158
00:17:36,710 --> 00:17:39,830
...and which any man of knowledge...
159
00:17:39,870 --> 00:17:44,070
...would take to be impractical,
if not impossible.
160
00:17:44,110 --> 00:17:47,470
They didn't listen.
They don't want to listen.
161
00:17:47,550 --> 00:17:50,370
- You mustn't give way to despair, you must wait.
- Wait?
162
00:17:50,430 --> 00:17:53,590
I've waited seven years already,
how much longer do you want me to wait?
163
00:17:53,610 --> 00:17:54,930
If God intends you to go,
you will go!
164
00:17:55,030 --> 00:17:56,655
- Damn God!
- Christopher!
165
00:17:56,690 --> 00:18:01,790
Damn all of you! You all sit at your desks,
concocting theories based on what?
166
00:18:01,825 --> 00:18:04,410
You never leave the protection
of your gardens. Go out...
167
00:18:04,470 --> 00:18:08,130
...find out what the world is about
and then tell me something I can accept.
168
00:18:08,150 --> 00:18:12,430
These don't mean anything,
they are full of assumptions!
169
00:18:15,590 --> 00:18:17,290
Just lies!
170
00:18:17,590 --> 00:18:19,410
All of it, lies!
171
00:18:27,430 --> 00:18:29,510
All of it, lies!
172
00:18:49,270 --> 00:18:50,770
Father?
173
00:18:50,830 --> 00:18:55,410
You must not speak to a man
doing penance.
174
00:18:57,750 --> 00:19:00,110
And what can you do?
175
00:19:00,190 --> 00:19:04,190
Nothing.
That's the point, Fernando.
176
00:19:08,590 --> 00:19:10,690
Fernando!
177
00:19:50,850 --> 00:19:53,170
Senor Colombus?
178
00:19:54,050 --> 00:19:56,450
I've been looking
all over Sevilla for you.
179
00:19:56,530 --> 00:20:00,830
Never expected to find a sailor
in a monastery.
180
00:20:01,350 --> 00:20:02,695
My name is Pinzon.
181
00:20:02,730 --> 00:20:06,950
Martin Alonzo Pinzon.
I'm a ship owner from Palos.
182
00:20:11,630 --> 00:20:13,630
Is he a spy?
183
00:20:19,710 --> 00:20:22,370
What is it?
Are you a trappist?
184
00:20:22,430 --> 00:20:24,330
Vow of silence?
185
00:20:24,390 --> 00:20:25,435
Penance?
186
00:20:25,470 --> 00:20:27,510
It's just my luck.
187
00:20:27,670 --> 00:20:29,550
Listen,
I'll do the talking for both of us.
188
00:20:29,650 --> 00:20:31,195
You just nod, agreed?
189
00:20:31,230 --> 00:20:33,410
Just as I do with the wife.
190
00:20:33,550 --> 00:20:36,150
I know that the commission
turned you down, right?
191
00:20:36,185 --> 00:20:38,630
What do you expect?
You're just a foreigner.
192
00:20:38,670 --> 00:20:40,830
And I want to help you.
193
00:20:40,910 --> 00:20:44,150
You wonder why I believe in you?
I'm a seaman, too.
194
00:20:44,190 --> 00:20:48,090
We don't like to be told
where to go or not to go.
195
00:20:50,070 --> 00:20:52,510
I don't look like much
but I have friends...
196
00:20:52,590 --> 00:20:53,990
...important friends!
197
00:20:54,190 --> 00:20:56,310
A banker, for example.
198
00:20:56,390 --> 00:20:58,950
He finances me.
He's name is Santangel.
199
00:20:58,990 --> 00:21:00,950
Have you heard of him?
200
00:21:01,030 --> 00:21:03,510
He can get you
in audience with the Queen.
201
00:21:03,590 --> 00:21:05,155
You know why?
202
00:21:05,190 --> 00:21:07,330
She owes him money.
That's for it is.
203
00:21:07,350 --> 00:21:12,050
You, me, the Queen, the world and its
mysteries! Everybody owes somebody something.
204
00:21:12,090 --> 00:21:14,130
What do you say?
205
00:21:14,790 --> 00:21:18,970
- Where can I meet this man?
- Here, right there!
206
00:21:24,610 --> 00:21:26,310
May I ask you a question,
Don Luis?
207
00:21:26,350 --> 00:21:27,570
Yes!
208
00:21:27,990 --> 00:21:30,650
Why do you want to help me?
209
00:21:32,750 --> 00:21:34,270
Faith...
210
00:21:34,350 --> 00:21:36,210
...hope...
211
00:21:36,270 --> 00:21:38,290
...charity!
212
00:21:39,750 --> 00:21:43,030
But greater than all these...
213
00:21:43,350 --> 00:21:46,010
...is banking.
214
00:22:45,510 --> 00:22:48,810
Wait, Senores!
215
00:22:50,790 --> 00:22:53,270
The Moors built Granada
centuries ago.
216
00:22:53,305 --> 00:22:55,150
Now, we've taken it back.
217
00:22:55,190 --> 00:22:59,530
But it's a tragic victory for us.
We're losing a great culture.
218
00:23:03,390 --> 00:23:06,710
But I suppose there's a price
to be paid for every victory.
219
00:23:06,745 --> 00:23:09,830
Isn't there Senor Colombus?
220
00:23:27,550 --> 00:23:29,110
Don Luis de Santangel...
221
00:23:29,190 --> 00:23:31,710
...to see Don Gabriel Sanchez.
222
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Luis!
223
00:23:44,270 --> 00:23:47,790
Senor Columbus, Senor Pinzon.
224
00:24:29,270 --> 00:24:32,670
Rise!
Come forward!
225
00:24:34,470 --> 00:24:39,170
I should not even be listening to you
since my Council has said no.
226
00:24:39,190 --> 00:24:42,550
Santangel tells me
you're a man of honour and sincerety.
227
00:24:42,585 --> 00:24:46,250
Sanchez,
you're not completely mad.
228
00:24:46,750 --> 00:24:51,650
No more than the woman who said
she would take Granada from the Moors.
229
00:24:51,910 --> 00:24:57,410
They believe the ocean is
uncrossable, Senor Columbus.
230
00:24:57,510 --> 00:25:02,070
What did they say about Granada,
before today?
231
00:25:07,190 --> 00:25:10,330
That it was impregnable!
232
00:25:19,950 --> 00:25:23,150
I cannot ignore the verdict
of my Council.
233
00:25:23,190 --> 00:25:26,390
Surely you can do anything
you want.
234
00:25:28,110 --> 00:25:31,110
How little you know!
235
00:25:32,710 --> 00:25:36,770
Why should I believe in you,
Senor Colombus?
236
00:25:40,150 --> 00:25:41,715
May I speak freely?
237
00:25:41,750 --> 00:25:44,330
You show no inclination
to speak otherwise.
238
00:25:44,390 --> 00:25:46,490
I know what I see.
239
00:25:46,510 --> 00:25:49,430
I see someone who doesn't
accept the world as it is.
240
00:25:49,465 --> 00:25:51,630
Who's not afraid.
241
00:25:51,830 --> 00:25:56,570
- I see a woman who thinks what if...
- A woman?
242
00:25:58,470 --> 00:26:00,630
Forgive me...
243
00:26:01,350 --> 00:26:03,870
...but you're the only Queen I know.
244
00:26:03,990 --> 00:26:09,250
Then that makes us equal,
you're the only navigator that I know.
245
00:26:12,550 --> 00:26:15,750
How old are you,
Senor Colombus?
246
00:26:16,190 --> 00:26:19,210
Thirty-nine, Your Majesty.
247
00:26:19,430 --> 00:26:21,510
And you?
248
00:26:22,590 --> 00:26:25,250
I'm forty.
249
00:26:29,110 --> 00:26:32,790
You will be informed
of our decision.
250
00:26:46,350 --> 00:26:50,350
Actually, I thought
you were younger than I.
251
00:27:02,750 --> 00:27:05,790
The cost would be ruinous.
252
00:27:05,830 --> 00:27:10,070
No more than the cost of
two state banquets.
253
00:27:15,790 --> 00:27:20,830
Two banquets,
for new lands and spices...
254
00:27:20,870 --> 00:27:22,950
...and gold!
255
00:27:22,990 --> 00:27:26,030
What are you saying, Sanchez?
256
00:27:27,310 --> 00:27:31,370
Only that if he's right,
we have everything to gain.
257
00:27:31,670 --> 00:27:33,950
And if he's wrong...
258
00:27:33,990 --> 00:27:37,010
...we've so little to lose.
259
00:27:57,390 --> 00:27:59,275
Tell me what he says.
260
00:27:59,310 --> 00:28:01,930
He demands to be made a Knight...
261
00:28:01,990 --> 00:28:04,710
...with the right to wear
the Golden Spurs...
262
00:28:04,750 --> 00:28:08,790
...and that he will receive
the title "Don Christopher Colombus"...
263
00:28:08,830 --> 00:28:14,230
...which will be extended
to his descendants.
264
00:28:17,430 --> 00:28:18,595
So, what else?
265
00:28:18,630 --> 00:28:21,570
He'll be named
"Great Admiral of the Ocean Sea"...
266
00:28:21,605 --> 00:28:23,755
...Viceroy of the West Indies...
267
00:28:23,790 --> 00:28:27,810
...Governor of all islands
or lands discovered...
268
00:28:27,830 --> 00:28:32,170
...or as will be discovered
by him...
269
00:28:32,230 --> 00:28:35,590
The highest titles of nobility,
Your Excellency...
270
00:28:35,630 --> 00:28:40,230
...to an immigrant
sheltered by monks!
271
00:28:46,430 --> 00:28:47,750
Furthermore...
272
00:28:47,830 --> 00:28:51,930
...he'll receive
one tenth of all wealth or monies...
273
00:28:51,990 --> 00:28:57,490
...precious gems, pearls, metals,
spices and other lucrative sources...
274
00:28:57,510 --> 00:29:01,930
...acquired under his jurisdiction.
275
00:29:05,430 --> 00:29:08,490
You worry too much, Francisco!
276
00:29:09,110 --> 00:29:11,790
This man will have
to lower his demands.
277
00:29:11,870 --> 00:29:13,930
Believe me!
278
00:29:15,090 --> 00:29:17,830
He will!
279
00:29:18,870 --> 00:29:20,730
I won't!
280
00:29:20,750 --> 00:29:25,630
So we have considered your proposal
very carefuly, Senor Columbus. It is excessive.
281
00:29:25,670 --> 00:29:28,790
- The responsibility is equally excessive.
- If you consider of the contract...
282
00:29:28,850 --> 00:29:30,190
- I have given you that!
- No!
283
00:29:30,230 --> 00:29:32,830
- No?
- No!
284
00:29:33,331 --> 00:29:34,331
No!
285
00:29:34,530 --> 00:29:37,110
And I thought he was an idealist.
286
00:29:37,150 --> 00:29:39,730
Idealism and ambition
are not incompatible.
287
00:29:39,810 --> 00:29:44,230
I've fought too hard.
Now you expect me to take all the risks...
288
00:29:44,265 --> 00:29:46,670
- ... while you take the profit?
- No!
289
00:29:46,790 --> 00:29:49,230
- I'm not a servant...
- Senor Colombus...
290
00:29:49,265 --> 00:29:53,610
...you are in no position
to bargain with me.
291
00:29:53,690 --> 00:29:55,195
I'm not bargaining.
292
00:29:55,230 --> 00:29:58,250
Then you are too ambitious.
293
00:29:59,990 --> 00:30:03,510
And were you never ambitious?
294
00:30:05,750 --> 00:30:10,350
Or, is ambition only a virtue among
nobles, a fault for the rest of us?
295
00:30:10,430 --> 00:30:15,350
If you won't accept this proposal,
we can simply find someone who will.
296
00:30:15,430 --> 00:30:20,510
If you can do that, Excellency...
297
00:30:23,030 --> 00:30:26,410
...I'll become a monk!
298
00:30:50,350 --> 00:30:52,130
Your Majesty!
299
00:30:54,070 --> 00:30:57,070
He'll become a monk!
300
00:30:57,110 --> 00:31:00,210
It would be a pity,
wouldn't it?
301
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
Call him back!
302
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
She said "yes".
303
00:31:22,390 --> 00:31:24,110
If I ever come back,
I swear...
304
00:31:24,190 --> 00:31:27,390
I'm not asking you
to swear to anything.
305
00:31:27,430 --> 00:31:29,410
I don't want you
to wait for me.
306
00:31:29,430 --> 00:31:33,450
That's something
you can't decide for me.
307
00:32:13,190 --> 00:32:16,290
Forgive me Father, I have sinned.
308
00:32:16,950 --> 00:32:19,950
I am listening, my son.
309
00:32:20,030 --> 00:32:24,490
Father...
I have betrayed my family...
310
00:32:24,590 --> 00:32:26,430
...I betrayed my men...
311
00:32:26,510 --> 00:32:29,750
...and I betrayed you.
312
00:32:30,530 --> 00:32:31,910
I lied!
313
00:32:31,990 --> 00:32:35,050
The journey will be longer
than I said.
314
00:32:35,710 --> 00:32:37,130
How long?
315
00:32:37,150 --> 00:32:38,615
I'm not sure.
316
00:32:38,650 --> 00:32:43,370
How could anyone know.
It could be twice the distance.
317
00:32:43,470 --> 00:32:45,235
You must tell them.
318
00:32:45,270 --> 00:32:48,230
- You must tell your men.
- If I tell them, they wouldn't follow me.
319
00:32:48,265 --> 00:32:51,510
You know I'm right, father.
You must trust me.
320
00:32:51,530 --> 00:32:56,470
You must speak to them.
If you don't, I will!
321
00:32:57,470 --> 00:33:00,330
You are bounded by an oath.
322
00:33:00,350 --> 00:33:02,890
May God forgive you.
323
00:33:02,930 --> 00:33:06,430
I believed in you.
324
00:33:09,030 --> 00:33:12,030
Give me absolution.
325
00:33:13,910 --> 00:33:16,990
Give me absolution, Father!
326
00:33:18,470 --> 00:33:22,490
I absolve you of your sins!
327
00:36:40,110 --> 00:36:41,570
Enter!
328
00:36:45,030 --> 00:36:46,490
Mendez!
329
00:36:47,790 --> 00:36:49,350
Sit down!
330
00:36:53,470 --> 00:36:55,490
Some wine?
331
00:37:04,350 --> 00:37:07,830
What is it, Mendez?
Speak!
332
00:37:11,510 --> 00:37:16,710
They wonder how you know our position
since we've no sight of land days ago.
333
00:37:17,110 --> 00:37:20,130
And what do you think, Mendez?
334
00:37:20,990 --> 00:37:24,610
I know you're navigating
by the stars like the Moors do...
335
00:37:24,670 --> 00:37:27,570
...but I don't know how?
336
00:37:32,710 --> 00:37:35,430
Take this quadrant, Mendez.
337
00:37:49,790 --> 00:37:52,910
Find the North Star.
338
00:37:58,790 --> 00:38:00,930
Steady yourself!
339
00:38:04,070 --> 00:38:07,090
Keep the plumbline vertical.
340
00:38:13,070 --> 00:38:14,790
And don't move!
341
00:38:14,870 --> 00:38:19,290
A mistake of one degree
and we'll be off 600 leagues.
342
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
What do you read?
343
00:38:22,470 --> 00:38:24,570
-28.
- That's it!
344
00:38:24,670 --> 00:38:29,230
28th parallel!
And we'll follow it until we reach land.
345
00:38:30,670 --> 00:38:34,570
How do you know that
we'll find land on the 28th parallel?
346
00:38:36,030 --> 00:38:38,710
I don't!
347
00:39:50,569 --> 00:39:52,369
Mark!
348
00:39:55,870 --> 00:39:59,690
- Mark 26, Sir!
- Mark!
349
00:40:03,230 --> 00:40:05,890
Mark 27, Sir!
350
00:40:06,391 --> 00:40:07,891
Mark!
351
00:40:12,150 --> 00:40:15,010
Mark 28!
352
00:40:15,011 --> 00:40:16,711
Mark!
353
00:40:20,510 --> 00:40:22,510
Mark 29!
354
00:40:23,870 --> 00:40:28,530
-629.
-629!
355
00:40:29,630 --> 00:40:32,150
629, Sir?
356
00:40:32,830 --> 00:40:34,950
I heard.
357
00:40:39,390 --> 00:40:42,050
Captain, I don't understand.
358
00:40:42,110 --> 00:40:44,690
I think I do.
359
00:41:07,670 --> 00:41:10,210
We should've seen land.
360
00:41:10,590 --> 00:41:15,370
We've been at sea nine weeks, Alonzo.
Can't be that far.
361
00:41:16,470 --> 00:41:18,730
Can't be that near.
362
00:41:21,150 --> 00:41:23,850
Also I don't like the smell
of this sea around here.
363
00:41:23,910 --> 00:41:25,530
Smells like a whore!
364
00:41:25,630 --> 00:41:26,710
'Course it does.
365
00:41:27,710 --> 00:41:31,330
That's why sailors take to the sea.
366
00:41:31,710 --> 00:41:34,410
And why does that one
take to the sea?
367
00:41:34,530 --> 00:41:36,430
Nobody knows!
368
00:41:36,750 --> 00:41:39,330
Never says a word.
369
00:41:40,390 --> 00:41:44,450
Captain Pinzon requests
permission to board.
370
00:41:52,990 --> 00:41:55,670
You misled me.
You lied to me.
371
00:41:55,710 --> 00:41:57,870
We are way past 750 leagues.
372
00:41:57,950 --> 00:42:01,170
- Six days ago, yes.
- You must be mad!
373
00:42:01,470 --> 00:42:02,970
Keep your voice down, Pinzon!
374
00:42:02,990 --> 00:42:06,570
- We're in the verge of a mutiny, Colombus!
- You think I don't know that?
375
00:42:06,605 --> 00:42:08,850
We're lost!
376
00:42:11,470 --> 00:42:15,110
- The land is there, I know it.
- No, you don't know anything!
377
00:42:15,150 --> 00:42:18,915
Listen Colombus, these are my ships, right?
So I'm telling you we are turning back.
378
00:42:18,950 --> 00:42:22,870
And then what? Half of the water
has gone, the rest is nearly putrid!
379
00:42:22,950 --> 00:42:25,110
I shouldn't have listened to you.
You bloody...
380
00:42:25,190 --> 00:42:27,250
Listen!
Pinzon, Pinzon!
381
00:42:27,290 --> 00:42:29,690
All we can do...
382
00:42:31,150 --> 00:42:33,310
...is go forward.
383
00:42:33,350 --> 00:42:37,530
The land is there...
The land is close!
384
00:42:37,550 --> 00:42:41,110
You tell them that.
You say that to them!
385
00:42:52,830 --> 00:42:58,010
God doesn't want us to cross
this ocean. This voyage is cursed.
386
00:42:58,430 --> 00:43:02,250
We set sail for greed.
God has abandoned us.
387
00:43:02,270 --> 00:43:07,010
The voyage is cursed.
There are signs.
388
00:43:16,430 --> 00:43:18,830
Juanito has the voice of an angel.
389
00:43:18,870 --> 00:43:23,950
What comes out of his mouth is blessed,
Alonzo, what comes out of yours is cursed.
390
00:43:31,270 --> 00:43:32,710
Listen to me!
391
00:43:32,730 --> 00:43:35,215
Every man is afraid
who does something for the first time.
392
00:43:35,250 --> 00:43:40,310
But those who overcome their fears
will rightly earn their rewards.
393
00:43:41,550 --> 00:43:45,110
I don't know if it's God will
that we should cross this ocean.
394
00:43:45,190 --> 00:43:51,730
But I am certain it is you
who puts fear into our hearts.
395
00:43:53,550 --> 00:43:58,810
We cannot be lost as long as
we keep faith in God and in ourselves.
396
00:44:02,270 --> 00:44:05,110
In time...
397
00:44:05,230 --> 00:44:10,390
...they will talk about the courage of the
first men who crossed this ocean, and returned.
398
00:44:10,410 --> 00:44:12,990
And then you will be able
to say to them...
399
00:44:13,010 --> 00:44:15,510
...I was on the Pinta...
400
00:44:15,550 --> 00:44:17,650
...I was on the Nina...
401
00:44:17,750 --> 00:44:21,950
...and the Santa Maria.
402
00:44:27,110 --> 00:44:29,370
This jacket to the first man
who sights land.
403
00:44:29,430 --> 00:44:32,550
And 10,000 maravedis
a year for life!
404
00:44:32,585 --> 00:44:36,610
I wanna man aloft
day and night!
405
00:44:50,130 --> 00:44:51,650
Alonzo...
406
00:44:51,710 --> 00:44:54,970
...don't let this wind escape us!
407
00:45:00,750 --> 00:45:02,850
Lucky bastard!
408
00:46:54,230 --> 00:46:55,650
Mendez!
409
00:46:55,830 --> 00:46:57,170
Mendez!
410
00:47:03,270 --> 00:47:05,270
Land!
411
00:47:27,870 --> 00:47:30,270
25 fathoms!
412
00:47:35,470 --> 00:47:37,770
24 fathoms!
413
00:47:40,571 --> 00:47:42,771
23!
414
00:47:45,572 --> 00:47:47,772
22!
415
00:47:50,373 --> 00:47:52,573
21!
416
00:47:56,274 --> 00:47:58,574
20!
417
00:48:01,175 --> 00:48:03,375
19!
418
00:48:06,476 --> 00:48:08,676
18!
419
00:48:11,977 --> 00:48:14,177
17!
420
00:48:18,278 --> 00:48:20,578
16!
421
00:48:22,779 --> 00:48:24,979
15!
422
00:48:29,780 --> 00:48:31,980
14!
423
00:48:40,481 --> 00:48:42,681
13!
424
00:48:43,590 --> 00:48:45,850
There!
425
00:48:55,670 --> 00:48:58,730
Land ho!
426
00:49:15,150 --> 00:49:17,570
Drop anchor!
427
00:52:06,350 --> 00:52:08,910
Don Christopher!
428
00:52:35,230 --> 00:52:37,810
Excellencia!
429
00:52:54,150 --> 00:52:56,230
By the...
430
00:52:57,950 --> 00:53:01,690
...by the Grace of God!
431
00:53:06,110 --> 00:53:11,990
In the name of their
Gracious Majesties of Castilla and Aragon!
432
00:53:27,190 --> 00:53:31,250
By all the powers vested in me...
433
00:53:32,510 --> 00:53:36,030
...I claim this island
and name it...
434
00:53:36,430 --> 00:53:39,950
...San Salvador!
435
00:56:23,950 --> 00:56:26,370
Don Christopher!
436
00:56:44,430 --> 00:56:47,470
- Muskets!
- No!
437
01:00:11,270 --> 01:00:14,750
October 21st, 1492.
438
01:00:15,790 --> 01:00:18,910
I think we have returned to Eden.
439
01:00:18,950 --> 01:00:24,290
Surely this is how the world was
in the beginning of time.
440
01:00:24,310 --> 01:00:27,450
If the natives are
to be converted to our ways...
441
01:00:27,510 --> 01:00:32,410
...then it will be by persuasion
and not by force.
442
01:00:32,510 --> 01:00:38,070
I believe no man will ever see
this land again as we do, for the first time.
443
01:00:38,510 --> 01:00:41,610
We come in peace
and with honour.
444
01:00:41,670 --> 01:00:44,790
They are not savages,
neither will we be.
445
01:00:44,830 --> 01:00:49,170
Treat them as you would
your own wives and children.
446
01:00:49,270 --> 01:00:51,490
Respect their beliefs.
447
01:00:51,550 --> 01:00:56,610
Pillage will be punished by the whip.
Rape, by the sword.
448
01:01:43,390 --> 01:01:45,310
You!
449
01:01:47,430 --> 01:01:48,990
Utapan!
450
01:01:49,590 --> 01:01:51,250
Utapan?
451
01:01:52,910 --> 01:01:54,670
Colombus!
452
01:01:55,190 --> 01:02:00,110
- Co... Columb...
- Colombus!
453
01:02:00,350 --> 01:02:03,410
Co... lombus!
454
01:02:24,950 --> 01:02:28,570
Where did you find this?
455
01:02:29,230 --> 01:02:31,690
Cuba!
456
01:03:23,470 --> 01:03:28,010
Thanks!
I've got a river of gold to piss.
457
01:03:52,510 --> 01:03:54,630
Here!
458
01:03:59,770 --> 01:04:02,890
- Is it gold?
- No, no!
459
01:04:02,990 --> 01:04:05,030
No good, no.
460
01:04:46,290 --> 01:04:47,890
Utapan!
461
01:04:49,550 --> 01:04:50,835
Utapan!
462
01:04:50,870 --> 01:04:53,290
Alonzo! Alonzo!
463
01:04:56,510 --> 01:04:58,530
Help him!
464
01:04:59,750 --> 01:05:02,170
Help him!
465
01:05:10,070 --> 01:05:12,630
Do something!
466
01:05:13,030 --> 01:05:15,050
Pray for him!
467
01:05:15,951 --> 01:05:18,051
Pray for him!
468
01:05:34,550 --> 01:05:39,550
With Alonzo's death, I realise
how vulnerable we are in these islands.
469
01:05:39,585 --> 01:05:42,590
How much we have to learn!
470
01:05:43,150 --> 01:05:45,310
On every island...
471
01:05:45,390 --> 01:05:50,930
...the natives welcome us
with great generosity and trust.
472
01:05:50,990 --> 01:05:56,550
Because of our appearance
we have been mistaken for gods...
473
01:05:56,590 --> 01:05:59,270
...and are treated accordingly.
474
01:05:59,350 --> 01:06:03,810
Despite the compliance of the Indians
we have not found gold in quantity...
475
01:06:03,830 --> 01:06:09,590
...except for the few artefacts
they gave us as a sign of their submission.
476
01:08:16,590 --> 01:08:19,190
You will speak first.
477
01:08:19,270 --> 01:08:23,430
Tell him, we thank him
for his hospitality.
478
01:08:24,470 --> 01:08:26,290
He knows.
479
01:08:26,350 --> 01:08:31,550
Tell him, some of my men
are staying here to build a fort.
480
01:08:31,790 --> 01:08:35,030
I want them to be well treated.
481
01:08:35,230 --> 01:08:36,315
Tell him...
482
01:08:36,350 --> 01:08:39,190
...we'll come back.
Many of us.
483
01:08:40,670 --> 01:08:43,750
He said, how many?
484
01:08:45,750 --> 01:08:49,590
As many as the leaves
on that tree.
485
01:08:49,630 --> 01:08:53,150
And many more will follow.
486
01:08:56,510 --> 01:08:58,470
Why?
487
01:08:58,910 --> 01:09:02,770
To bring the word of God.
488
01:09:04,670 --> 01:09:06,630
He said he has a God.
489
01:09:06,670 --> 01:09:09,710
And also to bring medicine.
490
01:09:16,870 --> 01:09:20,390
- He said, he...
- He has medicine!
491
01:09:21,270 --> 01:09:22,590
Tell him...
492
01:09:22,650 --> 01:09:25,350
...we admire his people.
493
01:09:36,790 --> 01:09:41,370
He knows
you like his women and gold.
494
01:09:51,790 --> 01:09:54,110
Pinzon is ill...
495
01:09:54,130 --> 01:09:57,770
...eaten up by a fever
that refuses to leave his body.
496
01:09:57,790 --> 01:10:01,030
We must return to Spain.
497
01:10:01,630 --> 01:10:05,790
39 men have volunteered
to stay behind to build a fort.
498
01:10:05,830 --> 01:10:09,890
I name it, La Navidad!
499
01:10:28,270 --> 01:10:31,950
After 7 months,
I haven't seen any sign of civilisation...
500
01:10:31,990 --> 01:10:35,755
...that compares
with Marco Polo's descriptions.
501
01:10:35,790 --> 01:10:42,250
No cities, no bridges,
no temples roofed with gold.
502
01:10:42,670 --> 01:10:45,670
The mainland still escapes me...
503
01:10:45,750 --> 01:10:48,470
...but I know it's there.
504
01:10:49,630 --> 01:10:54,670
My ships are not filled with
the spices and gold that I was hoping for...
505
01:10:54,705 --> 01:10:58,650
...but this land intoxicates
my senses and my soul.
506
01:10:58,670 --> 01:11:03,430
And all I can think of
is to return to this untamed land.
507
01:11:03,465 --> 01:11:05,710
This unexplored Eden.
508
01:11:05,750 --> 01:11:09,830
This is a chance
for a new beginning.
509
01:13:04,030 --> 01:13:08,290
It won't be easy
to get rid of your prophet now.
510
01:13:09,230 --> 01:13:11,910
On the contrary...
511
01:13:11,990 --> 01:13:16,010
...it seems to me
the man is preparing his own cross.
512
01:13:57,870 --> 01:14:01,890
Let the palate enjoy
the flavour of the tobacco.
513
01:14:01,990 --> 01:14:04,150
Try!
514
01:14:19,710 --> 01:14:23,350
You say
this is an Indian vice?
515
01:14:23,590 --> 01:14:27,710
I don't see the pleasure
that would make this is sin.
516
01:14:29,090 --> 01:14:32,850
The Indians
have no such word, Moxica.
517
01:14:33,470 --> 01:14:36,550
Have they such thoughts?
518
01:14:36,830 --> 01:14:40,390
They come and go
as naked as God created them.
519
01:14:40,425 --> 01:14:44,130
God?
Which God?
520
01:14:50,790 --> 01:14:53,830
Nature is their God.
521
01:14:54,230 --> 01:14:57,050
It's as if God and Nature
were one.
522
01:14:57,150 --> 01:15:02,150
They see him in a leaf,
in a stone...
523
01:15:02,190 --> 01:15:05,210
...in a shell.
524
01:15:08,190 --> 01:15:10,410
The islands...
525
01:15:10,430 --> 01:15:13,610
...are covered with trees.
526
01:15:14,710 --> 01:15:16,650
Forgive me, Don Cristobal!
527
01:15:16,750 --> 01:15:19,930
What about gold?
528
01:16:19,950 --> 01:16:23,410
It's not the purest metal
I've ever seen.
529
01:16:23,470 --> 01:16:26,010
Is there more?
530
01:16:29,070 --> 01:16:33,610
We are more than gratified,
Christobal.
531
01:17:26,990 --> 01:17:29,310
Excellent!
532
01:17:38,270 --> 01:17:41,990
- You defende yourself well.
- For a commoner?
533
01:17:43,350 --> 01:17:45,410
So...
534
01:17:45,830 --> 01:17:48,790
...your second expedition, hm?
535
01:17:49,450 --> 01:17:51,590
17 ships...
536
01:17:51,690 --> 01:17:54,410
...and 1.500 men?
537
01:17:54,510 --> 01:17:56,450
Thanks to you.
538
01:17:56,530 --> 01:17:59,550
Don Christopher Colombus!
Don Francisco de Bobadilla!
539
01:17:59,570 --> 01:18:01,950
He can be extremely valuable to you.
540
01:18:01,990 --> 01:18:05,990
This man is
very well acquainted with our laws.
541
01:18:14,770 --> 01:18:17,310
I heard that you soon be
appointing Governors for the Islands...
542
01:18:17,311 --> 01:18:21,211
...and I thought
you might consider my application.
543
01:18:23,050 --> 01:18:24,930
Forgive me, Don Francisco.
544
01:18:24,970 --> 01:18:28,750
Those positions are
already taken.
545
01:18:28,790 --> 01:18:31,830
May I ask by whom?
546
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
By two very competent men.
547
01:18:35,410 --> 01:18:38,410
I trust they're men of quality.
548
01:18:41,010 --> 01:18:45,330
Francisco is qualified
for high administration.
549
01:18:45,410 --> 01:18:47,450
Well...
550
01:18:47,810 --> 01:18:50,650
...we do lack notaries.
551
01:18:50,930 --> 01:18:54,630
You should contact
my administration.
552
01:18:56,450 --> 01:18:59,890
- Francisco is a judge.
- Good!
553
01:19:00,290 --> 01:19:02,290
We also need judges...
554
01:19:02,310 --> 01:19:06,030
...except,
there are no crimes of people!
555
01:19:06,610 --> 01:19:10,190
I see I was mistaken.
556
01:19:10,290 --> 01:19:15,790
Colombus has no need
for my services, Sanchez.
557
01:19:19,490 --> 01:19:22,490
You have a special talent
for making enemies.
558
01:19:22,530 --> 01:19:25,590
Why do I have
so many already?
559
01:19:31,690 --> 01:19:37,430
Don't you think to rise so high
in so short a time is a dangerous occupation?
560
01:19:53,170 --> 01:19:54,930
Beatrix!
561
01:19:56,850 --> 01:20:01,930
I can arrange for the Queen to take
Fernando and Diego into her service.
562
01:20:02,570 --> 01:20:05,070
It's a great honour,
Beatrix.
563
01:20:05,370 --> 01:20:07,430
We couldn't hope for
anything better.
564
01:20:07,450 --> 01:20:11,430
Anything better?
Better than to stay with his mother?
565
01:20:11,450 --> 01:20:13,015
It's not what I meant.
566
01:20:13,050 --> 01:20:16,030
- Then, what do you mean?
- I'll be gone...
567
01:20:16,610 --> 01:20:18,450
...for several years.
568
01:20:18,530 --> 01:20:21,630
I have enemies at the courts,
powerful enemies!
569
01:20:21,650 --> 01:20:25,230
The boys bear my name
and now my titles.
570
01:20:25,250 --> 01:20:27,790
This way they'll be untouchable.
571
01:20:27,890 --> 01:20:31,690
And you'll be free to see them
whenever you please.
572
01:20:34,570 --> 01:20:37,130
You don't realize
what you're asking.
573
01:20:37,170 --> 01:20:38,290
I do!
574
01:20:41,370 --> 01:20:44,970
I wish I could have
offered you another life.
575
01:20:50,250 --> 01:20:51,410
I am sorry!
576
01:20:51,690 --> 01:20:54,310
Don't say you're sorry,
because you're not!
577
01:20:54,330 --> 01:20:56,730
You lead a life
you chose for yourself...
578
01:20:57,770 --> 01:21:00,450
...and I chose you!
579
01:21:24,050 --> 01:21:25,790
You might have given us
a choice, for Christ's sake!
580
01:21:25,791 --> 01:21:26,991
I'm a map maker!
581
01:21:27,010 --> 01:21:30,430
And now you're
Lieutenant-General of the West Indies...
582
01:21:30,431 --> 01:21:31,931
...congratulations, Bartolome!
583
01:21:32,110 --> 01:21:34,950
He's just out of seminary
he's hardly used the sword.
584
01:21:35,010 --> 01:21:37,550
I've never touched the sword!
585
01:21:37,610 --> 01:21:40,130
You have plenty of time to learn.
586
01:21:40,250 --> 01:21:43,150
What are you complaining about?
587
01:21:45,290 --> 01:21:47,690
You both have a chance to live
the way we can only dream of.
588
01:21:47,770 --> 01:21:50,790
I never shared those dreams!
589
01:21:51,130 --> 01:21:53,550
Do you refuse to help me?
590
01:21:53,590 --> 01:21:56,250
To help your brother?
591
01:21:57,250 --> 01:22:00,290
Are you going to desert me?
592
01:22:04,130 --> 01:22:08,290
You bastard!
You always had your own way.
593
01:22:08,330 --> 01:22:10,770
- I have always been here to support you.
- I know.
594
01:22:10,805 --> 01:22:13,210
- I went to Portugal to help you...
- Yes, I know!
595
01:22:13,250 --> 01:22:17,090
- I'm the eldest!
- How could we ever forget?
596
01:22:17,130 --> 01:22:19,890
Haven't you said it enough?
597
01:22:21,890 --> 01:22:24,930
Come on,
let me show you something.
598
01:22:27,490 --> 01:22:28,850
Excellency!
599
01:22:28,890 --> 01:22:31,330
It's about my son!
600
01:22:54,890 --> 01:22:56,310
See?
601
01:22:56,490 --> 01:23:00,110
Now, you tell me,
who can I trust?
602
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
We're brothers.
A bloodline.
603
01:23:03,850 --> 01:23:06,790
I need you.
Both of you!
604
01:23:06,850 --> 01:23:07,670
Admiral!
605
01:23:07,730 --> 01:23:11,990
The horses have arrived.
Here is the magnificent pair!
606
01:23:12,010 --> 01:23:14,850
- Send them Back!
- What?
607
01:23:15,010 --> 01:23:17,630
They look like mules!
608
01:23:18,810 --> 01:23:21,310
I hope you have better luck
with personal!
609
01:23:21,370 --> 01:23:23,050
Who did we take on today?
610
01:23:23,130 --> 01:23:28,290
30 blacksmiths. 28 halberdiers.
20 carpenters.
611
01:23:28,350 --> 01:23:30,070
100 farmers.
612
01:23:30,110 --> 01:23:31,990
20 miners.
613
01:23:32,010 --> 01:23:35,530
And Doctor Chanca,
the Royal surgeon.
614
01:23:35,650 --> 01:23:39,330
Then we can count on royal health!
615
01:24:37,250 --> 01:24:39,070
Fire!
616
01:24:39,910 --> 01:24:42,070
Fire again!
617
01:24:47,810 --> 01:24:50,870
Where are they?
618
01:24:58,450 --> 01:25:02,450
Drummers, sound the advance!
619
01:25:51,010 --> 01:25:52,630
Almirante!
620
01:26:11,290 --> 01:26:13,090
Juanito!
621
01:26:24,250 --> 01:26:27,390
Is this your New World,
Almirante?
622
01:26:27,490 --> 01:26:30,050
These animals wish to learn savagery,
we shall teach them!
623
01:26:30,090 --> 01:26:33,330
Three heads for every life taken.
No mercy before God!
624
01:26:33,370 --> 01:26:34,290
Vamonos!
625
01:26:34,530 --> 01:26:36,350
No Moxica, no!
626
01:26:36,450 --> 01:26:39,330
There will be no revenge.
627
01:26:45,890 --> 01:26:48,050
These were our cousins...
628
01:26:48,130 --> 01:26:50,710
...our friends, our countrymen.
629
01:26:50,750 --> 01:26:54,050
But you say no revenge?
630
01:26:54,210 --> 01:26:57,630
We will wash this in blood
and now!
631
01:26:58,650 --> 01:27:02,710
If you want to keep your head
on your shoulders, you'll do as I say.
632
01:27:03,810 --> 01:27:05,730
I lost friends, too.
633
01:27:05,810 --> 01:27:08,770
39 brave men who trusted me.
634
01:27:09,170 --> 01:27:12,290
You want war?
Fine.
635
01:27:12,650 --> 01:27:16,590
We are 1000.
They outnumber us by 10.
636
01:27:16,730 --> 01:27:19,670
Who will you kill?
Which tribe?
637
01:27:19,730 --> 01:27:22,510
- We don't need to know.
- Moxica!
638
01:27:22,570 --> 01:27:26,790
Try to remember
who you are talking to.
639
01:27:30,850 --> 01:27:34,730
We came here to stay,
not to start a crusade.
640
01:27:35,170 --> 01:27:37,870
So, we will swallow our anger.
641
01:27:38,010 --> 01:27:40,990
And in the name of those
who died...
642
01:27:41,150 --> 01:27:44,870
...we will accomplish
what we came for.
643
01:28:16,290 --> 01:28:18,650
They're here.
644
01:29:06,850 --> 01:29:08,670
There!
645
01:30:10,090 --> 01:30:13,430
Guarionex!
Ricardo!
646
01:30:13,850 --> 01:30:16,310
Arquebuses!
647
01:30:16,770 --> 01:30:18,890
Preparen!
648
01:30:36,610 --> 01:30:38,590
Ask him!
649
01:30:38,650 --> 01:30:41,570
What happened to my men?
650
01:30:45,530 --> 01:30:47,590
Warriors come from the sea.
651
01:30:47,650 --> 01:30:50,650
Caribes.
Guarionex says...
652
01:30:50,690 --> 01:30:53,010
...all fled to the hills.
653
01:30:53,030 --> 01:30:54,270
When they came back...
654
01:30:54,370 --> 01:30:56,850
...all the Spaniards had gone.
655
01:30:56,885 --> 01:30:59,610
God's mercy on them all.
656
01:31:04,730 --> 01:31:07,430
The monkey's lying.
657
01:31:08,930 --> 01:31:11,570
Colomb, you talk too much.
658
01:31:11,590 --> 01:31:15,290
Here they are.
We should kill them.
659
01:31:15,530 --> 01:31:19,230
No!
You'll do it my way.
660
01:31:22,250 --> 01:31:25,770
Tell him
we will not harm his people.
661
01:31:25,810 --> 01:31:29,350
Even though we have
the power to do it.
662
01:31:30,970 --> 01:31:33,775
I'm prepared to believe him.
663
01:31:33,810 --> 01:31:37,490
We will work with his people
and we want peace.
664
01:31:38,890 --> 01:31:41,490
Ask if he understands.
665
01:31:44,490 --> 01:31:46,310
He understands.
666
01:31:46,410 --> 01:31:48,390
Will he help?
667
01:31:52,970 --> 01:31:56,610
He says, you know the answer!
668
01:34:33,570 --> 01:34:37,550
Moxica...
I need your horses.
669
01:34:37,770 --> 01:34:40,790
My horse does no work.
670
01:34:40,850 --> 01:34:43,070
We all have to work, Moxica.
671
01:34:43,130 --> 01:34:46,110
Not my horse!
672
01:34:50,690 --> 01:34:53,190
Forgive me, Moxica.
673
01:34:53,970 --> 01:34:57,730
But it was your horse
I was talking about.
674
01:35:11,970 --> 01:35:14,130
Thank you, Moxica.
675
01:35:30,250 --> 01:35:32,410
Now!
676
01:35:32,730 --> 01:35:35,730
Heave! Heave!
677
01:37:24,530 --> 01:37:27,590
My dear sons...
678
01:37:28,010 --> 01:37:33,970
...in unbearable heat, we are building
the first city of the New World.
679
01:37:34,130 --> 01:37:37,730
I brought the plans
of a Florentine architect...
680
01:37:37,770 --> 01:37:41,110
...Leonardo, da Vinci.
681
01:37:41,310 --> 01:37:45,890
God willing,
we will establish his ideal city.
682
01:37:46,990 --> 01:37:50,310
We are trying to adapt
to the Indian diet.
683
01:37:50,330 --> 01:37:53,870
Meat is only a memory for us.
684
01:37:54,110 --> 01:37:59,210
But in less than a week, the mill
will be ready to produce our first flour.
685
01:38:00,270 --> 01:38:03,930
Soon, we'll be eating
our own bread.
686
01:38:04,170 --> 01:38:07,150
Never again
will I underestimate its taste...
687
01:38:07,170 --> 01:38:10,470
...or the simple comfort of home.
688
01:38:12,490 --> 01:38:15,430
You are always in my thoughts.
689
01:38:15,570 --> 01:38:19,210
Forever, your Father.
690
01:39:11,290 --> 01:39:13,530
You want her?
691
01:39:16,410 --> 01:39:19,330
Then you can have her.
692
01:39:20,170 --> 01:39:23,230
To the New World,
my friend.
693
01:39:31,330 --> 01:39:34,510
To the Governor...
694
01:39:34,890 --> 01:39:37,970
...of the mosquitos!
695
01:39:51,650 --> 01:39:54,110
She's a good cook.
696
01:40:00,490 --> 01:40:02,910
What kind of meat is this?
697
01:40:04,570 --> 01:40:06,530
Iguana!
698
01:40:10,850 --> 01:40:12,410
What's wrong with it?
It's an Indian dish.
699
01:40:12,470 --> 01:40:14,310
Well, I'm not an Indian.
700
01:40:14,410 --> 01:40:17,490
You know Christopher,
I think Giacomo is right.
701
01:40:17,530 --> 01:40:19,710
We can't live on corn and pepper.
702
01:40:19,810 --> 01:40:23,730
The Indians can't take the heavy
plantation work, we need black slaves.
703
01:40:23,765 --> 01:40:27,090
Besides, everything rots in the
ground before it can be harvested.
704
01:40:27,170 --> 01:40:31,090
Have you noticed?
The horses and pigs multiply.
705
01:40:31,170 --> 01:40:35,710
I can't keep them from mounting
each other. May be it's the heat.
706
01:40:35,810 --> 01:40:40,770
Well, I must confess that the heat
has a similar effect on me.
707
01:40:45,210 --> 01:40:47,070
You're both right.
708
01:40:47,210 --> 01:40:49,930
But the fort must be completed
before the rains begin.
709
01:40:49,990 --> 01:40:53,210
We must rely on our strengths.
710
01:40:53,370 --> 01:40:55,310
What exactly do you mean?
711
01:40:55,410 --> 01:40:58,930
Every able man must work!
712
01:40:59,930 --> 01:41:03,970
All of us!
Including the nobility.
713
01:41:07,610 --> 01:41:10,510
They're exempt, Christopher!
714
01:41:11,170 --> 01:41:15,510
Well, now they won't be!
715
01:41:58,970 --> 01:42:00,290
Next!
716
01:42:00,350 --> 01:42:02,150
Name?
717
01:42:31,970 --> 01:42:34,730
- Name?
- Colpa.
718
01:42:37,450 --> 01:42:39,710
What's he saying?
719
01:42:39,770 --> 01:42:42,010
He has not found any.
720
01:42:42,410 --> 01:42:45,330
Why? Ask him why!
721
01:42:46,330 --> 01:42:49,410
Stop him!
Bring him back!
722
01:42:54,610 --> 01:42:57,110
He says he hasn't found any.
723
01:43:10,210 --> 01:43:11,410
He's lying.
724
01:43:11,445 --> 01:43:12,610
Tell him...
725
01:43:13,610 --> 01:43:17,590
...to put his hand on the table.
Like this.
726
01:43:21,730 --> 01:43:23,630
Tell them...
727
01:43:24,410 --> 01:43:28,830
...I know they are hiding
the gold from us.
728
01:43:33,450 --> 01:43:35,510
Tell them...
729
01:43:35,610 --> 01:43:38,610
...this is how we treat
thieves and liars.
730
01:43:38,650 --> 01:43:41,170
Don Adrian,
you cannot do this thing!
731
01:43:41,250 --> 01:43:43,770
I can't?
732
01:43:47,530 --> 01:43:49,290
I can!
733
01:44:00,210 --> 01:44:04,810
In one act of brutality
you have created chaos.
734
01:44:04,970 --> 01:44:09,530
All the tribes are now
joining forces against us.
735
01:44:09,570 --> 01:44:13,990
All of that because of your
criminal savagery.
736
01:44:14,070 --> 01:44:18,890
Savagery,
is what monkeys understand.
737
01:44:18,970 --> 01:44:23,330
You should have done the same
a long time ago, Don Cristobal.
738
01:44:23,370 --> 01:44:27,390
Your ways,
they don't work!
739
01:44:29,250 --> 01:44:32,990
You'll be held in detention,
deprived of your privileges...
740
01:44:33,030 --> 01:44:36,950
...until you are sent back to Spain,
where you'll be judged.
741
01:44:37,030 --> 01:44:40,030
Have anything to say?
742
01:44:51,210 --> 01:44:54,430
For four years now...
743
01:44:54,530 --> 01:44:56,350
...we are here.
744
01:44:56,370 --> 01:45:01,630
We stayed here four years...
745
01:45:01,690 --> 01:45:04,750
...because we believed
your promises.
746
01:45:05,210 --> 01:45:12,170
But we find neither gold,
nor your earthly paradise!
747
01:45:26,810 --> 01:45:30,150
You and your brothers...
748
01:45:30,250 --> 01:45:33,790
...you have failed...
749
01:45:33,890 --> 01:45:39,310
...Senor, Colombo!
750
01:45:58,730 --> 01:46:01,850
- Don Giacomo, you will come at once!
- What's happening?
751
01:46:01,885 --> 01:46:05,690
In the mine!
Get Don Christopher!
752
01:47:09,970 --> 01:47:12,290
Cut him down!
753
01:47:15,370 --> 01:47:18,410
Cut the ropes!
Cut the ropes!
754
01:47:23,890 --> 01:47:28,730
Moxica's right!
Your ways don't work!
755
01:47:29,090 --> 01:47:31,430
We have to find them.
756
01:47:31,650 --> 01:47:33,390
Did you hear me?
757
01:47:33,490 --> 01:47:35,450
You have to find them!
758
01:47:35,490 --> 01:47:37,430
You see what they did?
759
01:47:37,490 --> 01:47:41,290
You did the same
to your God.
760
01:47:45,450 --> 01:47:47,730
You know them?
761
01:50:35,470 --> 01:50:37,130
Charge!
762
01:51:08,170 --> 01:51:10,250
Stop!
763
01:54:49,890 --> 01:54:51,530
Fire!
764
01:57:12,090 --> 01:57:13,930
Moxica!
765
01:57:42,570 --> 01:57:48,270
You know, what will be said
about this in Spain...
766
01:57:48,290 --> 01:57:50,790
...don't you?
767
01:58:01,610 --> 01:58:04,430
You are nothing!
768
01:58:05,210 --> 01:58:11,890
Your bastards
will never inherit your titles, no!
769
01:58:12,770 --> 01:58:14,490
We...
770
01:58:15,530 --> 01:58:19,670
...we are everything!
771
01:58:21,770 --> 01:58:24,770
We are immortal!
772
01:58:51,570 --> 01:58:55,050
Bastard!
773
02:00:35,090 --> 02:00:37,650
Don Christopher...
774
02:00:41,290 --> 02:00:43,870
...I wish to return to Spain.
775
02:00:44,170 --> 02:00:49,510
I have no desire to remain
in this Godless place.
776
02:00:49,570 --> 02:00:51,410
They are criminals.
777
02:00:51,490 --> 02:00:52,990
They have a debt
towards the people of Spain.
778
02:00:52,991 --> 02:00:56,491
Moxica paid,
they will have to pay too!
779
02:00:56,510 --> 02:00:59,970
I do not understand you,
Don Christopher.
780
02:01:00,010 --> 02:01:03,050
You treat Christians equally
with heathen savages.
781
02:01:03,130 --> 02:01:06,850
And what do you offer
in return?
782
02:01:08,570 --> 02:01:11,870
A New World, Buyl!
783
02:01:12,650 --> 02:01:16,890
No one wants one,
only you!
784
02:01:16,970 --> 02:01:19,410
Not only me!
785
02:01:19,530 --> 02:01:21,055
Look at these people.
786
02:01:21,090 --> 02:01:24,650
They could go back to Spain
to see their families.
787
02:01:24,730 --> 02:01:26,215
But they stay.
788
02:01:26,250 --> 02:01:31,550
They want something new.
A new world!
789
02:01:32,650 --> 02:01:37,010
I'll be leaving
on the next ship.
790
02:01:37,050 --> 02:01:40,710
You may leave if you please,
but...
791
02:01:40,970 --> 02:01:45,410
...your departure won't help me
make this place more Godly.
792
02:02:02,810 --> 02:02:07,610
Perhaps hope only exists
in the journey, Giacomo.
793
02:02:08,410 --> 02:02:10,690
At the beginning,
everything's possible.
794
02:02:10,730 --> 02:02:13,810
Every expectation,
every dream.
795
02:02:13,890 --> 02:02:17,710
No one ever expected this
to be easy, Christopher!
796
02:02:17,770 --> 02:02:21,510
This is not
how I imagined it to be.
797
02:02:21,610 --> 02:02:25,210
Marchena was right, Bartolome.
798
02:02:30,410 --> 02:02:34,170
Paradise and Hell
both can be earthly.
799
02:02:34,250 --> 02:02:38,530
We carry them with us
wherever we go.
800
02:04:23,750 --> 02:04:25,390
Utopan!
801
02:04:27,250 --> 02:04:28,910
Speak to me!
802
02:04:29,090 --> 02:04:32,690
You never learned
how to speak my language.
803
02:06:58,850 --> 02:07:03,930
Your Majesty, here are the true
facts concerning the island of Hispaniola.
804
02:07:03,965 --> 02:07:06,070
The activity of your servant
Christopher Columbus...
805
02:07:06,071 --> 02:07:09,971
...Admiral of the ocean sea
and Governer of that island...
806
02:07:10,010 --> 02:07:13,890
...the truth he now presides
over a state of chaos...
807
02:07:13,930 --> 02:07:18,150
...of degradation and madness.
808
02:07:18,650 --> 02:07:20,670
From the beginning
Colombus proved himself...
809
02:07:20,671 --> 02:07:23,871
...completely incapable of
managing the affairs of these islands.
810
02:07:23,890 --> 02:07:28,030
He appointed his brothers
very important positions...
811
02:07:28,050 --> 02:07:31,410
...and so doing, injuring the pride
and dignity of nobles.
812
02:07:31,850 --> 02:07:33,870
He, then promised to build a city.
813
02:07:33,930 --> 02:07:36,810
City of Isabel,
named after Your Majesty.
814
02:07:36,890 --> 02:07:39,750
A group of huts
all in the wrong place...
815
02:07:39,785 --> 02:07:43,430
...swept away
by the rains and mud.
816
02:07:43,570 --> 02:07:47,450
He, then promised gold, evidently
not finding the easy quantities he promised.
817
02:07:47,530 --> 02:07:53,250
He has since commanded
each Indian to pay a tax...
818
02:07:53,410 --> 02:07:56,490
...a monthly tribute of gold.
819
02:07:56,510 --> 02:08:04,010
Most being unable to, we find,
have been punished or massacred.
820
02:08:06,050 --> 02:08:09,810
Columbus forced nobility
to hard labour...
821
02:08:09,930 --> 02:08:12,870
...he treated them equally
with Indians.
822
02:08:12,970 --> 02:08:15,770
He reduced them into his slaves.
823
02:08:15,850 --> 02:08:19,910
When the noble man Adrian de Moxica
protested against this treatment...
824
02:08:20,010 --> 02:08:21,650
...he was executed.
825
02:08:21,670 --> 02:08:25,170
- Is this true, Brother Buyl?
- Yes, Your Excellency.
826
02:08:25,210 --> 02:08:31,090
These are all true, all of it.
I saw it with my own eyes.
827
02:08:31,150 --> 02:08:32,890
Well...
828
02:08:32,970 --> 02:08:36,050
...he promised a Paradise.
829
02:08:40,090 --> 02:08:42,990
He failed!
830
02:08:43,010 --> 02:08:48,710
He must be replaced,
immediately!
831
02:08:50,170 --> 02:08:55,550
And who would you think of
for such a task?
832
02:08:56,330 --> 02:08:59,190
I am thinking of a man.
833
02:08:59,370 --> 02:09:02,770
A man devoted to Your Majesties.
834
02:09:04,210 --> 02:09:06,850
A man extremely motivated.
835
02:09:45,770 --> 02:09:48,270
Excellency, I'm sorry!
836
02:09:49,970 --> 02:09:54,030
Don Francisco de Bobadilla.
837
02:09:54,650 --> 02:09:58,630
Yes, I remember.
838
02:09:58,690 --> 02:10:02,470
My letters of appointment.
839
02:10:09,410 --> 02:10:12,350
I am the new Viceroy
of the Indies.
840
02:10:12,450 --> 02:10:14,890
Congratulations!
841
02:10:15,690 --> 02:10:18,830
Then I am free to search
for the mainland?
842
02:10:19,170 --> 02:10:24,510
The mainland was discovered
weeks ago, by another Italian.
843
02:10:27,650 --> 02:10:30,890
Amerigo Vespucci, Excellency.
844
02:10:41,730 --> 02:10:43,350
How far?
845
02:10:43,410 --> 02:10:48,730
I'm not a seaman, but I heard
it's no more than a week at sea.
846
02:10:50,450 --> 02:10:54,110
I hope you are not
too disappointed.
847
02:10:56,170 --> 02:10:58,810
How could I be?
848
02:10:59,690 --> 02:11:05,590
The mainland has been found
exactly as I said it would.
849
02:11:09,730 --> 02:11:13,750
I'm afraid this isn't
the worst news.
850
02:11:54,690 --> 02:11:56,450
Diego?
851
02:11:56,850 --> 02:11:58,870
Father!
852
02:12:00,890 --> 02:12:05,550
Fernando!
Oh, my God!
853
02:12:07,410 --> 02:12:09,030
A man!
854
02:12:09,050 --> 02:12:11,890
How did this happen?
855
02:12:12,970 --> 02:12:15,630
Diego, Diego!
856
02:12:23,690 --> 02:12:25,150
Don't worry...
857
02:12:25,230 --> 02:12:26,950
...we're going
to get you out of here.
858
02:12:27,050 --> 02:12:29,370
- Santangel's going to see the Queen.
- Good!
859
02:12:29,570 --> 02:12:31,430
Good, good!
860
02:12:33,090 --> 02:12:35,310
I'll go back as soon as
they'll free me.
861
02:12:35,330 --> 02:12:37,950
This time with me.
862
02:12:38,050 --> 02:12:40,890
In your present state
it is madness, Father.
863
02:12:40,925 --> 02:12:44,050
Nobody is forcing you
to come with us.
864
02:12:48,170 --> 02:12:50,030
Diego!
865
02:12:51,610 --> 02:12:53,450
Oh, Diego!
866
02:13:51,970 --> 02:13:54,330
Rise, please.
867
02:14:02,730 --> 02:14:04,410
Now...
868
02:14:04,770 --> 02:14:08,050
...I do look older than you.
869
02:14:14,090 --> 02:14:19,910
I have looked for a reason why
I should allow you to go back.
870
02:14:20,090 --> 02:14:24,070
And though I tried,
I could not find one.
871
02:14:25,290 --> 02:14:27,830
Help me find one.
872
02:14:31,810 --> 02:14:37,430
All my life I have dreamed
of reaching the continent.
873
02:14:37,490 --> 02:14:42,310
I thought my dreams,
grandiose!
874
02:14:44,290 --> 02:14:50,650
But reality was beyond
my expectations, far beyond.
875
02:14:53,770 --> 02:14:55,970
And now...
876
02:14:58,570 --> 02:15:02,330
...I want to explore that land...
877
02:15:09,130 --> 02:15:12,130
...before I die!
878
02:15:25,570 --> 02:15:32,270
I allow you
to undertake another voyage.
879
02:15:32,330 --> 02:15:34,910
Thank you!
880
02:15:35,330 --> 02:15:38,130
But without your brothers!
881
02:15:38,330 --> 02:15:43,610
Nor you to return to Santo Domingo
or any of the other colonies.
882
02:15:44,170 --> 02:15:49,070
The New World
is a disaster.
883
02:15:53,850 --> 02:15:57,870
And the old one, an achievement?
884
02:16:33,590 --> 02:16:38,510
I know, I shouldn't tolerate
his impertinence.
885
02:16:40,330 --> 02:16:42,490
Then why?
886
02:16:45,130 --> 02:16:48,030
Because he's not afraid of me.
887
02:16:51,450 --> 02:16:52,910
Sanchez!
888
02:17:02,730 --> 02:17:04,790
You're a dreamer.
889
02:17:11,490 --> 02:17:14,030
Look out there.
890
02:17:16,930 --> 02:17:19,510
What do you see?
891
02:17:25,370 --> 02:17:27,330
I see towers...
892
02:17:27,490 --> 02:17:31,250
...I see palaces,
I see steeples...
893
02:17:31,370 --> 02:17:33,950
...I see civilisation!
894
02:17:34,530 --> 02:17:38,110
And I see spires that reach...
895
02:17:38,170 --> 02:17:40,690
...to the sky!
896
02:17:45,090 --> 02:17:48,470
All of them created
by people like me.
897
02:17:49,090 --> 02:17:51,830
No matter how long you live,
Sanchez...
898
02:17:52,370 --> 02:17:56,630
...there's something
that will never change between us.
899
02:17:57,690 --> 02:17:59,990
I did it...
900
02:18:00,970 --> 02:18:03,730
...you didn't!
901
02:19:14,770 --> 02:19:17,030
You're so beautiful!
902
02:19:25,210 --> 02:19:30,090
I can't believe no other man
has never taken you away from me.
903
02:19:30,170 --> 02:19:34,270
They tried,
but I didn't let them.
904
02:19:40,130 --> 02:19:42,710
They took everything.
905
02:19:43,250 --> 02:19:45,810
Not everything.
906
02:19:46,690 --> 02:19:49,130
Do you think I care?
907
02:19:49,770 --> 02:19:52,790
I'm a free man again.
908
02:19:53,410 --> 02:19:58,230
Riches don't make a man rich,
they only make him busier.
909
02:20:01,570 --> 02:20:05,710
Oh, God!
How much I've missed you!
910
02:20:07,590 --> 02:20:11,930
By the Grace of God
and Your Beneficient Majesty!
911
02:20:11,990 --> 02:20:14,390
A new continent
has now been found...
912
02:20:14,410 --> 02:20:18,430
...and claimed
in the name of the Spanish Crown...
913
02:20:18,470 --> 02:20:22,330
...in the year 1492.
914
02:20:23,330 --> 02:20:28,570
As Your Majesty is well aware,
the University of Salamanca...
915
02:20:28,610 --> 02:20:32,370
...has always defended the theory...
916
02:20:32,450 --> 02:20:37,710
...of the existence
of unknown territories to the west.
917
02:20:38,930 --> 02:20:43,630
The surest route to the new continent
has now been firmly established.
918
02:20:43,810 --> 02:20:49,410
West by south-west for 750 leagues
to Santo Domingo.
919
02:20:49,530 --> 02:20:50,990
From there...
920
02:20:51,010 --> 02:20:55,590
...west-north-west leading
San Juan to the north...
921
02:20:55,770 --> 02:21:00,930
...reaching the island of Hispaniola
on the northen Cape of San Raphael.
922
02:21:01,070 --> 02:21:06,730
Then onto the mainland
at Cape Gracias A Dios.
923
02:21:07,570 --> 02:21:11,170
Spain, by Your Majesty's grace...
924
02:21:11,210 --> 02:21:17,890
...has now confirmed for all humanity,
the existence of a New World.
925
02:21:18,810 --> 02:21:23,050
To the unknown lands!
926
02:21:23,490 --> 02:21:29,450
This continent was first discovered
by a mariner commissioned by Your Majesty.
927
02:21:29,610 --> 02:21:32,190
His name...
928
02:21:33,290 --> 02:21:37,690
...Amerigo Vespucci!
929
02:22:13,330 --> 02:22:14,990
Sanchez!
930
02:22:24,870 --> 02:22:28,670
What a tragedy.
What a waste of a life.
931
02:22:28,810 --> 02:22:30,710
A waste?
932
02:22:30,970 --> 02:22:34,430
Well, if your name or mine
is ever remembered...
933
02:22:35,770 --> 02:22:39,330
...it will only be because of his!
934
02:22:56,690 --> 02:22:59,170
It's Diego,
he's is at court with Santangel.
935
02:22:59,171 --> 02:23:02,771
He says they hope to get your
priveleges restored, maybe the house.
936
02:23:02,970 --> 02:23:05,410
But how is he?
937
02:23:05,610 --> 02:23:09,610
Diego is thinking of starting
a pearl trade in Santo Domingo.
938
02:23:10,210 --> 02:23:13,550
He says he received many letters
for you, mostly from your men.
939
02:23:13,770 --> 02:23:15,850
He sent some of them.
940
02:23:18,050 --> 02:23:21,190
- This one's from Mendez.
- Mendez?
941
02:23:21,290 --> 02:23:23,350
What does he say?
942
02:23:24,610 --> 02:23:28,870
He asks to come and visit you.
He left his address.
943
02:23:30,090 --> 02:23:34,490
He never had one.
Except aboard my ships.
944
02:23:38,730 --> 02:23:42,050
I want you to tell me
everything you remember, Father.
945
02:23:43,210 --> 02:23:45,610
I wouldn't know
where to start, Fernando.
946
02:23:45,690 --> 02:23:49,790
Tell me the first thing
that comes to your mind.
947
02:24:13,730 --> 02:24:17,010
I remember...
948
02:24:36,777 --> 02:24:40,702
In 1502, Columbus sailed with Fernando
on his last voyage to the New World.
949
02:24:40,902 --> 02:24:43,668
They landed in Panama where
the Indians revealed to them...
950
02:24:43,669 --> 02:24:46,690
the existence of a new sea
- the Pacific Ocean.
951
02:24:46,890 --> 02:24:49,725
The biography that Fernando
wrote about his father...
952
02:24:49,727 --> 02:24:52,680
restored the name of Columbus
to its place in history.
953
02:24:52,880 --> 02:24:55,594
In 1992, his descendant
Christopher Columbus...
954
02:24:55,595 --> 02:24:58,347
is an Admiral in
the Royal Spanish Navy.
955
02:24:58,547 --> 02:25:01,960
"Life has more imagination
than we carry in our dreams..."
70170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof