Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,198 --> 00:01:48,326
Hola chicos, �c�mo va todo?
2
00:01:57,961 --> 00:02:00,923
- �Es en serio?
- �Qu�?
3
00:02:10,058 --> 00:02:13,478
- Ah� tiene.
- Gracias.
4
00:02:24,865 --> 00:02:26,283
Adi�s, cari�o.
5
00:02:26,617 --> 00:02:28,870
De acuerdo, que est�s bien.
6
00:02:46,681 --> 00:02:49,142
- Cathy, �c�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
7
00:02:49,225 --> 00:02:53,354
- Bien. �Lo de siempre?
- S�.
8
00:02:53,438 --> 00:02:55,238
- Toma asiento, y te lo llevar�.
- De acuerdo.
9
00:02:55,357 --> 00:02:57,275
Tengo estas para Mia.
10
00:02:59,820 --> 00:03:01,488
- �Para mi Mia?
- S�.
11
00:03:04,283 --> 00:03:05,785
- Gracias.
- �C�mo est� ella?
12
00:03:05,951 --> 00:03:08,621
Digo...
Se deben hacer m�s pruebas...
13
00:03:09,580 --> 00:03:10,581
Pero, gracias.
14
00:03:10,707 --> 00:03:12,375
Avisame si necesitas
ayuda con los ni�os.
15
00:03:13,001 --> 00:03:14,419
No olvidar� esto, Cathy.
16
00:03:34,149 --> 00:03:36,610
- Aqu� tienes. Especial de Dennis.
- Gracias.
17
00:03:36,818 --> 00:03:37,903
Muy bien.
18
00:03:39,237 --> 00:03:41,990
- �Algo m�s?
- No, as� esta genial, gracias.
19
00:04:47,436 --> 00:04:50,189
Hola, Bob.
Est� bien. S�.
20
00:06:30,632 --> 00:06:33,051
Conc�ntrense en su respiraci�n.
21
00:06:35,387 --> 00:06:37,723
Bajen a su estera
cuando est�n listos.
22
00:06:41,685 --> 00:06:43,938
Y rel�jense con la
cabeza sobre el costado.
23
00:06:47,233 --> 00:06:50,028
Ahora es el momento de
establecer sus intenciones...
24
00:06:51,362 --> 00:06:53,072
para su tiempo aqu�.
25
00:06:55,033 --> 00:06:57,285
Lo que sea que quieran trabajar.
26
00:07:00,289 --> 00:07:02,041
Y conc�ntrense en eso.
27
00:07:06,629 --> 00:07:08,256
Respiraci�n profunda.
28
00:07:08,339 --> 00:07:09,590
Agradable y profunda.
29
00:07:28,361 --> 00:07:29,946
Y a su paso...
30
00:07:30,905 --> 00:07:33,825
p�nganse en una posici�n
de pie al frente de sus esteras.
31
00:07:42,960 --> 00:07:44,003
Cathy.
32
00:07:47,006 --> 00:07:48,674
Vamos.
33
00:07:50,969 --> 00:07:53,138
Ahora, levanten sus brazos.
34
00:07:53,847 --> 00:07:56,266
Hasta la altura del coraz�n.
35
00:07:57,851 --> 00:08:01,271
Llevemos la belleza firmemente
a todos nuestros corazones hoy.
36
00:08:02,690 --> 00:08:05,151
Y encuentren la paz
con lo que practicamos.
37
00:08:11,991 --> 00:08:13,660
Alondra, hola.
38
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
�Est� todo listo para esta noche?
39
00:08:17,205 --> 00:08:19,041
De Guerrero I...
40
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
pasemos a Guerrero II.
41
00:08:23,921 --> 00:08:27,383
Mantengan las yemas de
los dedos hacia adelante.
42
00:08:28,551 --> 00:08:32,347
Abran el pecho y la
cadera a un costado.
43
00:08:36,101 --> 00:08:37,269
Genial.
44
00:08:38,270 --> 00:08:41,523
Te har� saber.
De acuerdo. Adi�s.
45
00:08:50,033 --> 00:08:54,913
No s�lo es f�sico, sino que
tambi�n es bueno para la mente.
46
00:08:55,538 --> 00:08:58,125
Mi esposo siempre est�
en un viaje de negocios.
47
00:08:58,208 --> 00:09:02,504
El otro d�a mir� estas manijas
aqu� y pens�; "Ay, Dios".
48
00:09:03,047 --> 00:09:07,677
Y Casey es muy encantador.
�Sabes si va a casas?
49
00:09:07,843 --> 00:09:09,178
�Si sabes lo que quiero decir?
50
00:09:13,308 --> 00:09:19,356
No conozco los detalles, lo siento,
pero Casey tiene un sitio web.
51
00:09:19,565 --> 00:09:22,109
- Ah� puedes averiguarlo.
- Genial. Gracias.
52
00:09:40,671 --> 00:09:42,381
- �Disculpa?
- Jes�s.
53
00:09:43,757 --> 00:09:47,178
S�lo quer�a presentarme.
Soy Jennifer.
54
00:09:51,266 --> 00:09:53,351
Ser�a bueno estar en contacto.
55
00:09:53,435 --> 00:09:54,310
Segura.
56
00:09:54,436 --> 00:09:57,063
Estoy en Instagram. @JenniferRaaz.
57
00:09:58,982 --> 00:10:03,612
- �Y t� Instagram?
- Cathy @ Flowers.
58
00:10:03,946 --> 00:10:05,698
- Genial. Te seguir�.
- De acuerdo, genial.
59
00:10:06,490 --> 00:10:07,825
- Cu�date. Adi�s.
- Adi�s.
60
00:10:36,189 --> 00:10:37,232
�Ayuda!
61
00:10:40,527 --> 00:10:41,779
�No!
62
00:10:42,071 --> 00:10:44,365
�Haces otro sonido
y te matar� aqu� mismo!
63
00:17:19,126 --> 00:17:21,044
Quiero que escuches atentamente.
64
00:17:22,212 --> 00:17:26,342
Estas paredes de hormig�n tienen un espesor
de un metro con aislamiento ac�stico.
65
00:17:28,427 --> 00:17:31,014
Lo s�,
porque lo he preparado yo mismo.
66
00:17:32,974 --> 00:17:35,644
Te digo esto,
porque no tiene caso si gritas.
67
00:17:35,727 --> 00:17:37,395
Asiente, si me entiendes.
68
00:17:42,234 --> 00:17:45,529
Te quitar� la cinta de la cara,
y quiero que me digas tu nombre.
69
00:17:45,946 --> 00:17:47,448
Asiente, si lo entiendes.
70
00:18:10,264 --> 00:18:14,102
�No! �Ayuda!
71
00:18:31,204 --> 00:18:35,750
�Ay�denme! �Alguien!
�Alguien ay�deme!
72
00:18:42,925 --> 00:18:44,218
�Oye!
73
00:20:23,075 --> 00:20:25,619
�Ayuda!
74
00:21:21,889 --> 00:21:23,807
�Ayuda!
75
00:21:24,475 --> 00:21:26,727
�Ay�denme!
76
00:21:30,398 --> 00:21:32,817
�Ayuda!
77
00:21:36,363 --> 00:21:39,074
�Ay�denme!
78
00:22:04,184 --> 00:22:07,104
La evidencia muestra
que la v�ctima...
79
00:22:07,188 --> 00:22:11,484
no fue asesinada por
causas no naturales o envenenamiento.
80
00:22:11,901 --> 00:22:15,363
Un desaf�o para la
medicina forense,
81
00:22:15,989 --> 00:22:18,617
lo que significa que el caso
ahora se volvi� a abrir.
82
00:23:12,091 --> 00:23:14,010
Veo que has encontrado
la ventilaci�n.
83
00:23:18,181 --> 00:23:19,641
Puedo irme si quieres.
84
00:23:20,100 --> 00:23:22,603
Puedes gritar y ver
cu�nto tiempo lleva...
85
00:23:22,686 --> 00:23:26,315
antes de que alguien te escuche
o podemos ir directamente al grano.
86
00:23:35,075 --> 00:23:36,785
Por favor, no me toques.
87
00:23:41,206 --> 00:23:42,499
Tengo dinero.
88
00:23:43,792 --> 00:23:46,837
Tengo $50.000 en mis ahorros.
89
00:23:48,506 --> 00:23:51,509
Es mucho dinero para alguien
en tu tipo de trabajo.
90
00:23:51,718 --> 00:23:53,136
T�malos.
91
00:23:55,931 --> 00:23:57,933
No quiero tu dinero.
92
00:24:09,529 --> 00:24:11,739
Los animales pueden oler
la muerte. �Sab�as eso?
93
00:24:13,533 --> 00:24:17,162
Una historia de las noticias document�
a un toro esperando ir al matadero.
94
00:24:19,414 --> 00:24:23,419
La entrada ten�a una valla
de tres metros de alto.
95
00:24:24,670 --> 00:24:27,381
El final de la vida estaba
colgando en el aire.
96
00:24:27,757 --> 00:24:29,258
Todo alrededor.
97
00:24:29,884 --> 00:24:31,427
�Y sabes lo que hizo?
98
00:24:32,011 --> 00:24:35,974
Como un s�per h�roe animal,
escal� la valla y escap�.
99
00:24:36,182 --> 00:24:37,559
A trav�s de la ciudad.
100
00:24:40,020 --> 00:24:44,233
Por supuesto, lo atraparon.
Y lo mataron.
101
00:24:44,692 --> 00:24:46,068
Intentaron comerlo.
102
00:24:47,778 --> 00:24:50,114
Pero la carne estaba envenenada.
103
00:24:52,367 --> 00:24:54,244
Fue envenenada por el miedo.
104
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Ellos encontraran mi auto.
105
00:25:01,126 --> 00:25:02,628
Los conducir� aqu� a ti.
106
00:25:02,753 --> 00:25:04,588
Prometo que si me
dejas ir ahora...
107
00:25:04,672 --> 00:25:06,465
no dir� ni una palabra,
lo prometo.
108
00:25:11,429 --> 00:25:13,306
Quiero que me digas tu nombre.
109
00:25:21,398 --> 00:25:22,816
Cathy.
110
00:25:25,236 --> 00:25:27,196
Mi nombre es Cathy Noland.
111
00:25:41,503 --> 00:25:42,796
�Ay, Dios...
112
00:26:51,496 --> 00:26:55,125
Hoy un caso a largo plazo
ha llegado a una conclusi�n.
113
00:26:55,542 --> 00:26:58,920
Informes toxicol�gicos de
los cuerpos exhumados...
114
00:26:59,004 --> 00:27:01,965
no mostraron otras
causas de muerte.
115
00:27:02,591 --> 00:27:05,261
Los familiares est�n
devastados por las noticias...
116
00:27:05,344 --> 00:27:07,388
y continuar�n luchando
contra esta decisi�n.
117
00:27:08,764 --> 00:27:10,808
Y en otras noticias...
118
00:29:51,107 --> 00:29:52,567
�Ayuda!
119
00:29:59,992 --> 00:30:01,660
�Ay�denme!
120
00:30:03,495 --> 00:30:04,997
�Ayuda!
121
00:30:05,956 --> 00:30:07,625
Mierda...
De acuerdo.
122
00:30:09,085 --> 00:30:10,795
Vamos, vamos.
123
00:30:11,045 --> 00:30:12,046
�Vamos!
124
00:30:19,471 --> 00:30:20,931
�Ay�denme!
125
00:30:27,939 --> 00:30:29,148
Alguien...
126
00:30:30,108 --> 00:30:31,734
Por favor, no me mates.
127
00:30:31,769 --> 00:30:32,777
�Por favor!
128
00:30:33,695 --> 00:30:35,405
Por favor, no me mates.
129
00:30:49,879 --> 00:30:51,214
Ay, mierda.
130
00:30:56,761 --> 00:30:58,263
Ay, joder.
131
00:30:59,640 --> 00:31:00,766
�Joder!
132
00:31:26,877 --> 00:31:28,963
�Alguien ay�deme!
133
00:31:29,255 --> 00:31:30,882
�Ay�denme!
134
00:31:31,966 --> 00:31:35,136
�Ayuda! �Ay�denme!
135
00:31:35,261 --> 00:31:36,638
�Alguien!
136
00:31:36,930 --> 00:31:39,182
�A d�nde crees que vas a ir?
137
00:31:45,481 --> 00:31:46,982
Al�jate.
138
00:31:50,820 --> 00:31:52,697
Mantente alejado, joder.
139
00:32:00,539 --> 00:32:02,416
�C�mo sabes a que me dedico?
140
00:32:05,377 --> 00:32:09,131
Dijiste: "Es mucho para alguien
en tu tipo de trabajo".
141
00:32:09,215 --> 00:32:10,717
�C�mo sabes a que me dedico?
142
00:32:11,884 --> 00:32:14,471
No ganar�s mucho vendiendo flores.
143
00:32:26,567 --> 00:32:28,986
Sabes,
la comida sabe mejor caliente.
144
00:32:32,115 --> 00:32:34,325
Ser�a una linda manera
de llegar a conocernos.
145
00:32:39,748 --> 00:32:42,418
Puedes decirme algo de
lo que me gustar�a saber.
146
00:32:46,297 --> 00:32:47,381
Como tu nombre.
147
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Para empezar.
148
00:32:50,593 --> 00:32:52,720
Mi nombre es Cathy Noland.
149
00:33:00,312 --> 00:33:02,523
Porque no empezamos de nuevo.
150
00:33:03,857 --> 00:33:06,235
S�lo quiero conocerte un poco m�s.
151
00:33:09,363 --> 00:33:10,907
�Han habido otras?
152
00:33:24,880 --> 00:33:26,674
�Qui�n cojones eres?
153
00:33:28,968 --> 00:33:30,636
Yo soy el que tiene el arma.
154
00:33:31,095 --> 00:33:32,865
Hasta donde revise, la pistola
siempre gana al cuchillo,
155
00:33:32,889 --> 00:33:34,516
as� que si�ntate.
156
00:34:03,505 --> 00:34:04,632
�No?
157
00:34:25,529 --> 00:34:27,657
Est�s tratando de deducirme,
�verdad?
158
00:34:31,828 --> 00:34:33,329
Creo que eres inteligente.
159
00:34:35,957 --> 00:34:38,877
Sabes que si quisiera matarte,
ya lo habr�a hecho para ahora.
160
00:34:59,066 --> 00:35:01,735
S�lo te he pedido una cosa,
desde que llegaste aqu� hoy.
161
00:35:04,655 --> 00:35:06,157
�Qu� ser�a?
162
00:35:08,576 --> 00:35:11,955
- Mi nombre.
- Dime tu nombre...
163
00:35:13,748 --> 00:35:16,042
y entonces podremos
realmente comenzar a hablar.
164
00:35:25,594 --> 00:35:28,097
Mi nombre es Cathy Noland.
165
00:37:11,876 --> 00:37:13,169
Alondra.
166
00:37:14,045 --> 00:37:15,422
�Qu� est�s haciendo aqu�?
167
00:37:15,630 --> 00:37:19,927
�Recuerda que le llam�
para ver si me necesitaba hoy?
168
00:37:20,052 --> 00:37:23,305
Dijo que volver�a a llamar,
pero no sucedi�, as� que vine.
169
00:37:24,807 --> 00:37:26,434
�Por qu� todo este l�o?
170
00:37:26,517 --> 00:37:29,270
Lo siento Alondra.
S�lo olvid� devolver la llamada.
171
00:37:29,770 --> 00:37:31,272
No te necesito hoy.
172
00:37:34,984 --> 00:37:36,319
No, d�jalo.
173
00:37:40,282 --> 00:37:42,826
�Est� todo bien, se�or Lewis?
174
00:37:43,577 --> 00:37:45,913
Todo est� bien, gracias.
175
00:37:48,207 --> 00:37:51,294
- Sangra, se�or Lewis.
- Alondra, por favor...
176
00:37:52,337 --> 00:37:54,631
Es s�lo un mal d�a, ya sabes.
177
00:37:59,553 --> 00:38:01,013
Deber�as irte ahora.
178
00:38:03,390 --> 00:38:07,186
De acuerdo.
Vendr� ma�ana con Summer.
179
00:38:07,269 --> 00:38:09,021
Despu�s de la pollamada.
180
00:40:38,391 --> 00:40:40,018
D�jame ayudarte.
181
00:43:26,615 --> 00:43:30,745
John Lamptey hab�a llevado a
cabo un chequeo m�dico de rutina...
182
00:43:30,828 --> 00:43:32,330
con sus proveedores del seguro.
183
00:43:32,538 --> 00:43:35,458
La enfermedad del ri��n
de Lamptey no se encontr�.
184
00:43:35,667 --> 00:43:38,211
Y �l fue declarado
completamente saludable.
185
00:43:38,295 --> 00:43:42,132
Los reportes forenses revelaron
luego insuficiencia renal.
186
00:43:50,183 --> 00:43:53,102
Sin cargos.
La falta de evidencia...
187
00:43:53,186 --> 00:43:55,939
permiti� absolver al Hospital.
188
00:43:56,022 --> 00:43:58,859
La familia dej� la Corte llorando,
189
00:43:58,942 --> 00:44:02,029
despu�s de que se ley� el veredicto
en el caso de tres pacientes.
190
00:44:02,112 --> 00:44:05,282
Que murieron en el Hospital de
Todos los �ngeles en Charleston.
191
00:44:25,846 --> 00:44:27,431
�Est�s lista para
decirme tu nombre?
192
00:44:31,436 --> 00:44:33,271
Ya te lo dije.
193
00:44:33,354 --> 00:44:34,939
S�lo dime lo que quiero saber.
194
00:44:37,818 --> 00:44:40,612
Mi nombre es Cathy.
195
00:44:40,988 --> 00:44:44,158
- �Fecha de nacimiento?
- 15 de febrero.
196
00:44:44,742 --> 00:44:46,035
�Lugar de nacimiento?
197
00:44:47,954 --> 00:44:49,956
Condado de Orange, California.
198
00:44:50,498 --> 00:44:52,166
�A d�nde fuiste a la escuela?
199
00:44:55,962 --> 00:45:00,133
- Fairview, luego NYU.
- �Qu� estudiaste?
200
00:45:00,968 --> 00:45:02,720
- Literatura.
- �Y despu�s?
201
00:45:03,345 --> 00:45:05,431
Trabaj� en la biblioteca
por unos a�os.
202
00:45:05,514 --> 00:45:09,268
Luego vine a Atlanta
y abr� mi negocio.
203
00:45:11,604 --> 00:45:13,022
�Y la Iglesia?
204
00:45:13,857 --> 00:45:15,567
�Fuiste criada como cristiana?
205
00:45:17,319 --> 00:45:18,528
No.
206
00:45:20,572 --> 00:45:23,325
- �Hermanos o hermanas?
- No.
207
00:45:23,409 --> 00:45:25,327
- �Profesi�n de tus padres?
- �Qu� es esto?
208
00:45:25,362 --> 00:45:27,246
Simplemente responde
a las preguntas.
209
00:45:30,374 --> 00:45:33,503
Mis padres estaban divorciados.
Mi padre est� muerto.
210
00:45:33,711 --> 00:45:36,214
No te pregunte eso.
Te pregunt� a que se dedican.
211
00:45:37,716 --> 00:45:39,551
Mi madre es enfermera jubilada...
212
00:45:39,676 --> 00:45:42,554
y mi padre trabajaba
para un equipo de f�tbol.
213
00:45:42,638 --> 00:45:43,722
�Qu� hac�a?
214
00:45:44,306 --> 00:45:46,475
�l era parte del equipo,
no era jugador.
215
00:45:46,809 --> 00:45:49,020
Organizaba algo que desconozco.
216
00:45:49,145 --> 00:45:51,022
- Viajaba mucho.
- �Qu� equipo?
217
00:45:51,272 --> 00:45:52,273
�Qu�?
218
00:45:53,107 --> 00:45:54,651
Dije... �Qu� equipo?
219
00:45:55,318 --> 00:45:56,945
Los Leones de Detroit.
220
00:45:59,573 --> 00:46:01,158
Entonces naciste en California,
221
00:46:01,241 --> 00:46:03,178
�pero tu pap� trabajaba
para los Leones de Detroit?
222
00:46:03,202 --> 00:46:05,246
Como dije... Viajaba mucho.
223
00:46:12,587 --> 00:46:14,464
Te he estado observando.
224
00:46:16,716 --> 00:46:18,927
Te he estado observando...
Por meses.
225
00:46:20,053 --> 00:46:24,725
S� que has mentido a
casi todas mis preguntas.
226
00:46:26,977 --> 00:46:30,273
�Por qu� no empezamos de nuevo?
�D�nde naciste?
227
00:46:31,065 --> 00:46:32,317
En California.
228
00:46:32,859 --> 00:46:34,694
De nuevo, �d�nde?
229
00:46:35,153 --> 00:46:37,072
Condado de Orange, California.
230
00:46:37,155 --> 00:46:39,783
- Int�ntalo de nuevo.
- �California!
231
00:46:50,336 --> 00:46:52,380
La siguiente ir� a tu cabeza.
232
00:46:54,549 --> 00:46:56,134
�D�nde naciste?
233
00:46:58,804 --> 00:47:00,889
Green Bay, Wisconsin.
234
00:47:07,229 --> 00:47:09,065
�A d�nde fuiste a la escuela?
235
00:47:11,442 --> 00:47:13,069
�A d�nde fuiste a la escuela?
236
00:47:16,615 --> 00:47:20,243
- Secundaria Eastern.
- �Fuiste criada como cristiana?
237
00:47:22,204 --> 00:47:24,582
�Una chica obediente
de la Iglesia?
238
00:47:29,879 --> 00:47:31,381
No puedo o�rte.
239
00:47:33,633 --> 00:47:34,801
S�.
240
00:47:39,514 --> 00:47:43,227
S� que rompi� tu coraz�n,
cuando papi se fue de casa.
241
00:47:49,984 --> 00:47:52,654
- �Qui�n eres?
- S�lo apegate a las preguntas.
242
00:47:56,700 --> 00:47:58,201
�Te rompi� el coraz�n?
243
00:48:00,329 --> 00:48:01,580
S�.
244
00:48:02,206 --> 00:48:06,001
Tu mam� era enfermera y tu
pap� era doctor del equipo.
245
00:48:07,378 --> 00:48:09,797
Dej� a mami por una animadora.
246
00:48:12,342 --> 00:48:15,804
Y eso hace que tu
hermana gemela se ahorque.
247
00:48:20,267 --> 00:48:22,478
Escuch� lo mucho que la quer�as.
248
00:48:27,692 --> 00:48:29,861
Todos tenemos a
nuestros seres queridos.
249
00:48:34,741 --> 00:48:36,660
Pero t� eres una sobreviviente.
250
00:48:39,579 --> 00:48:42,374
Regresaste a la escuela
y te convertiste en algo.
251
00:48:42,958 --> 00:48:45,836
- �Por qu� est�s haciendo esto?
- No hubo clases de Literatura, �cierto?
252
00:48:47,338 --> 00:48:49,131
No hay trabajo en la biblioteca.
253
00:48:49,215 --> 00:48:50,215
�Cierto?
254
00:48:51,342 --> 00:48:53,094
Entonces, �qu� estudiaste?
255
00:48:55,638 --> 00:48:57,474
- �Resp�ndeme!
- Medicina.
256
00:48:59,893 --> 00:49:04,273
- �Qu� estudiaste exactamente?
- Enfermer�a.
257
00:49:09,570 --> 00:49:13,116
As� que... �Por qu� no
hablamos de las piezas...
258
00:49:13,157 --> 00:49:14,176
m�s grandes en el rompecabezas?
259
00:49:14,200 --> 00:49:17,496
Lo que pregunt�
desde que llegamos.
260
00:49:21,083 --> 00:49:22,709
�Cu�l es tu nombre?
261
00:49:23,627 --> 00:49:27,131
- Cathy. Mi nombre es Cathy.
- No es tu nombre.
262
00:49:27,381 --> 00:49:30,510
Mi nombre es Cathy.
263
00:49:30,968 --> 00:49:35,682
Cathy, era el nombre
de tu hermana muerta.
264
00:49:49,113 --> 00:49:50,323
�Vamos!
265
00:49:59,666 --> 00:50:01,001
Natalie.
266
00:50:05,840 --> 00:50:08,926
Mi nombre es Natalie Ann Stevens.
267
00:50:16,977 --> 00:50:19,646
Te preguntas por
qu� te tengo aqu�.
268
00:50:21,690 --> 00:50:24,777
�Pero sabes qu�, Natalie?
269
00:50:27,363 --> 00:50:28,948
Creo que ya lo sabes.
270
00:52:03,092 --> 00:52:04,802
Ay, no...
271
00:52:12,226 --> 00:52:13,478
�Tienes hambre?
272
00:53:18,131 --> 00:53:19,633
Vamos, ya.
273
00:53:21,969 --> 00:53:25,055
Y finalmente, ella se durmi�.
274
00:53:27,183 --> 00:53:29,852
La ni�ita m�s hermosa del mundo.
275
00:53:36,735 --> 00:53:38,153
Vamos.
276
00:53:38,945 --> 00:53:42,241
- 911, �cu�l es su emergencia?
- �Hola? �Es la Polic�a?
277
00:53:42,533 --> 00:53:43,742
�Se�ora?
278
00:53:44,451 --> 00:53:45,703
�Puede o�rme?
279
00:53:47,538 --> 00:53:48,789
�Puede o�rme, Policia?
280
00:53:48,998 --> 00:53:50,082
�Hola?
281
00:54:08,311 --> 00:54:10,104
Ay, no...
282
00:54:16,152 --> 00:54:19,364
�Puede o�rme?
283
00:54:20,115 --> 00:54:22,367
Mi nombre es Cathy,
he sido secuestrada.
284
00:54:22,451 --> 00:54:23,994
�Pueden rastrear el m�vil?
�Hola?
285
00:54:24,328 --> 00:54:26,247
Me echaron en la
cajuela de un auto.
286
00:54:26,664 --> 00:54:28,416
Un Dodge, creo.
287
00:54:29,917 --> 00:54:31,335
Hola. �Puede o�rme?
288
00:54:55,320 --> 00:54:56,613
�D�nde est�?
289
00:54:57,364 --> 00:54:58,949
�Donde est� el maldito tel�fono!
290
00:55:12,922 --> 00:55:14,507
�Quieres acabar de una vez?
291
00:55:14,716 --> 00:55:15,759
Muy bien.
292
00:55:16,009 --> 00:55:18,303
T� trabajaste en un Hospital,
enfermera Stevens.
293
00:55:18,512 --> 00:55:19,930
�D�nde trabajaste?
294
00:55:20,430 --> 00:55:22,599
- Santa Maria de Greenmay.
- �Y despu�s?
295
00:55:24,184 --> 00:55:25,769
Todos los �ngeles de Charleston.
296
00:55:27,229 --> 00:55:30,107
�Y cu�ntos de esos pacientes
murieron inexplicablemente,
297
00:55:30,233 --> 00:55:31,484
bajo tu cuidado?
298
00:55:33,319 --> 00:55:34,821
�Cu�l?
299
00:55:36,865 --> 00:55:39,701
�Quieres decir cu�l de
los tres era mi esposa?
300
00:55:42,496 --> 00:55:47,668
Era la n�mero tres.
Alana Mathews Lewis.
301
00:55:49,712 --> 00:55:51,255
�Te acuerdas de ella?
302
00:55:53,299 --> 00:55:55,343
Es por eso que te mudaste,
�verdad?
303
00:55:56,219 --> 00:55:59,389
Tres personas murieron,
y la gente se preguntaba.
304
00:56:00,265 --> 00:56:02,559
La enfermera en turno
fue interrogada...
305
00:56:03,102 --> 00:56:06,188
Esto fue hace cuatro a�os.
Hubo un juicio.
306
00:56:06,564 --> 00:56:08,399
Todas las enfermeras
fueron absueltas.
307
00:56:08,524 --> 00:56:09,191
�ramos inocentes.
308
00:56:09,317 --> 00:56:12,654
- �Por qu� te fuiste?
- Necesitaba comenzar de nuevo.
309
00:56:13,613 --> 00:56:15,657
Este juicio arruin� mi vida.
310
00:56:16,491 --> 00:56:17,731
�Qu� hay de esas tres personas?
311
00:56:17,784 --> 00:56:19,344
�Tambi�n consiguieron
un nuevo comienzo?
312
00:56:19,661 --> 00:56:21,121
�Qu� hay de mi esposa?
313
00:56:22,623 --> 00:56:24,208
Al principio pens� en ello,
314
00:56:24,291 --> 00:56:26,669
pero algunas cosas no cuadraban,
como...
315
00:56:26,836 --> 00:56:28,436
El anillo de bodas
faltante de mi esposa.
316
00:56:28,546 --> 00:56:30,089
Ella nunca se lo quitaba.
317
00:56:30,298 --> 00:56:33,009
Y luego est� John Lamptey, quien
muri� de insuficiencia renal,
318
00:56:33,092 --> 00:56:35,971
pero un mes antes, aprob� su
examen m�dico de la aseguradora.
319
00:56:36,096 --> 00:56:39,558
El se�or Lamptey muri� de una
enfermedad renal no diagnosticada.
320
00:56:39,641 --> 00:56:44,021
Alana estaba borracha.
Y s� que mi esposa no beb�a mucho.
321
00:56:44,229 --> 00:56:46,941
Su sangre estaba llena de THP.
322
00:56:47,984 --> 00:56:49,735
Una droga de violaci�n.
323
00:56:50,570 --> 00:56:54,073
La sangre de Alana estaba llena,
de esa droga.
324
00:56:56,409 --> 00:56:59,538
La Corte no encontr�
negligencia del Hospital.
325
00:56:59,621 --> 00:57:00,247
No.
326
00:57:00,455 --> 00:57:02,583
Lamento tu perdida.
327
00:57:04,043 --> 00:57:05,336
�La sientes?
328
00:57:08,297 --> 00:57:11,092
No est�s aqu� porque crea
que mataste a mi esposa.
329
00:57:12,343 --> 00:57:15,889
Est�s aqu� porque
s� que la mataste.
330
00:57:16,014 --> 00:57:17,641
Y quiero saber por qu�.
331
00:57:19,935 --> 00:57:22,896
Y si no tengo una buena
explicaci�n, Natalie,
332
00:57:23,063 --> 00:57:25,274
sobre por qu� muri� mi esposa,
333
00:57:26,358 --> 00:57:28,861
entonces t� te morir�s.
334
00:58:13,034 --> 00:58:16,830
Hoy, Summer tiene cuatro a�os.
335
00:58:17,956 --> 00:58:23,295
Estaba tan emocionada que se
despert� a las 5:00 a.m., �cierto?
336
00:58:29,552 --> 00:58:32,138
Esta es tu hermosa mam�, Alana.
337
00:58:32,430 --> 00:58:37,561
Y est� cansada porque
vio el juego hasta tarde.
338
00:58:38,353 --> 00:58:40,647
Estoy tan cansada.
339
00:59:15,852 --> 00:59:17,896
Vamos, tom�monos una foto.
340
00:59:19,523 --> 00:59:21,441
Saluden a la familia.
341
00:59:22,401 --> 00:59:25,154
Hola.
342
00:59:26,071 --> 00:59:28,282
Ella tiene cuatro a�os,
est� envejeciendo...
343
00:59:28,407 --> 00:59:30,076
y se qued� despierta
toda la noche.
344
00:59:31,661 --> 00:59:32,704
C�mo mami.
345
00:59:32,912 --> 00:59:34,706
Mami no duerme mucho.
346
00:59:34,998 --> 00:59:36,124
Lo tengo.
347
00:59:37,334 --> 00:59:39,961
Cuidado papi.
�S�! �Te tenemos!
348
00:59:40,045 --> 00:59:42,840
Hace fr�o y nos
estamos congelando.
349
00:59:42,923 --> 00:59:45,593
Est� nevando,
pero Summer s�lo quiere jugar.
350
00:59:54,227 --> 00:59:55,812
Es un poco dif�cil.
351
00:59:58,774 --> 01:00:00,108
S�...
352
01:00:09,952 --> 01:00:13,164
Feliz D�a de Gracias, mam� y pap�.
Los queremos.
353
01:00:13,373 --> 01:00:15,083
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.
354
01:00:15,208 --> 01:00:18,545
Saluden a la c�mara y digan:
"Traigan regalos".
355
01:00:18,628 --> 01:00:21,131
- Los extra�amos.
- Muchos y muchos regalos.
356
01:00:21,256 --> 01:00:22,591
Nos vemos pronto.
357
01:00:47,159 --> 01:00:49,620
Por favor, no.
Por favor, te lo dir�.
358
01:00:51,873 --> 01:00:53,541
Te lo dir� todo.
359
01:00:59,214 --> 01:01:00,507
Por favor.
360
01:01:09,684 --> 01:01:12,979
Tienes raz�n, mi hermana y yo
fuimos criadas como cristianas.
361
01:01:15,565 --> 01:01:18,443
Aprendimos sobre la Biblia,
362
01:01:18,735 --> 01:01:21,905
y ten�amos a Dios en el coraz�n.
Est�bamos felices.
363
01:01:22,030 --> 01:01:25,492
Fuimos amadas y
protegidas por Dios.
364
01:01:28,746 --> 01:01:31,457
Pero no por el hombre
que nos debi� proteger.
365
01:01:32,917 --> 01:01:36,713
Mi padre fue infiel por meses
con la mejor amiga de mi hermana.
366
01:01:38,298 --> 01:01:40,050
Ment�a todo el tiempo.
367
01:01:41,134 --> 01:01:43,095
Mi madre lo descubri�.
368
01:01:43,429 --> 01:01:45,931
Y finalmente tuvo el coraje
para confrontarlo al respecto.
369
01:01:46,682 --> 01:01:49,810
Pero el cobarde empac�
sus maletas y se fue.
370
01:01:50,019 --> 01:01:53,648
Nos abandon�.
�l s�lo nos dej� con la verg�enza.
371
01:01:54,149 --> 01:01:56,818
La gente de la ciudad
no nos hablaba.
372
01:01:57,360 --> 01:01:59,988
No nos ve�an a los ojos.
Como si fu�ramos invisibles.
373
01:02:00,113 --> 01:02:01,549
�Qu� tiene esto que
ver con mi esposa?
374
01:02:01,573 --> 01:02:03,659
Todos los domingos
nos sent�bamos all�...
375
01:02:05,494 --> 01:02:08,748
y escuch�bamos a las campanas
de la Iglesia llamando al Servicio.
376
01:02:08,831 --> 01:02:14,212
Y nosotras s�lo nos sosten�amos
las manos y perdimos todo.
377
01:02:17,215 --> 01:02:23,055
No hab�amos hecho nada mal.
�ramos buenas personas.
378
01:02:23,472 --> 01:02:26,809
Y fuimos castigados por los
pecados de nuestro padre.
379
01:02:28,728 --> 01:02:31,731
Y mi hermana,
mi pobre hermanita menor...
380
01:02:34,317 --> 01:02:36,403
La encontr� en el establo,
381
01:02:38,321 --> 01:02:40,324
colgada de las vigas.
382
01:02:43,327 --> 01:02:48,249
Dediqu� mi vida a ella.
Para servir a la gente.
383
01:02:49,292 --> 01:02:51,836
Los pacientes en el
Hospital me hablaban.
384
01:02:51,919 --> 01:02:55,757
Ellos confiaban en m�,
me dec�an sus secretos.
385
01:02:57,884 --> 01:02:59,928
Cosas que hab�an hecho.
386
01:03:02,514 --> 01:03:04,224
Cosas malas.
387
01:03:08,938 --> 01:03:11,566
�Sab�as que John Lamptey
ten�a dos esposas?
388
01:03:12,650 --> 01:03:14,903
�Recuerdas a Jane Spencer?
389
01:03:15,236 --> 01:03:17,364
Ella salt� de un balc�n
de un segundo piso,
390
01:03:17,489 --> 01:03:20,867
despu�s de llamar a la Polic�a y
decir que su marido la hab�a golpeado.
391
01:03:20,951 --> 01:03:22,202
Fue una gran mentira.
392
01:03:22,286 --> 01:03:23,912
No le hab�a puesto un dedo encima.
393
01:03:23,996 --> 01:03:27,458
Fue arrestado y lo acusaron
por intento de asesinato.
394
01:03:27,833 --> 01:03:29,877
Ella me cont� todo
despu�s de que la atrap�.
395
01:03:29,961 --> 01:03:31,295
Haci�ndose puntadas en la cara.
396
01:03:31,421 --> 01:03:33,181
Empeorando sus heridas
m�s de lo que estaban.
397
01:03:33,298 --> 01:03:36,259
Ella s�lo quer�a provocarlo
por el dinero del divorcio.
398
01:03:37,928 --> 01:03:41,348
- Su hombre la amaba.
- Mi esposa me amaba a m�.
399
01:03:42,975 --> 01:03:44,268
Tu esposa...
400
01:03:48,105 --> 01:03:53,319
Tu esposa no llevaba su anillo
de bodas,
401
01:03:53,403 --> 01:03:56,615
porque le abr�a las
piernas a otro hombre.
402
01:03:56,906 --> 01:03:58,158
�Est�s mintiendo!
403
01:03:58,492 --> 01:04:01,828
Ella se pon�a en cuatro patas
como una maldita perra.
404
01:04:01,954 --> 01:04:04,707
- �No digas otra palabra!
- Vamos.
405
01:04:05,124 --> 01:04:08,544
Se arregl�, para emborracharse
en el bar de un Hotel.
406
01:04:09,003 --> 01:04:12,757
No se encontr� identificaci�n
en ella cuando se desmay�.
407
01:04:12,840 --> 01:04:16,177
�De verdad crees que era
una reuni�n de trabajo?
408
01:04:16,553 --> 01:04:18,388
V� al hombre.
409
01:04:18,472 --> 01:04:21,183
La visit� secretamente
en el Hospital.
410
01:04:21,266 --> 01:04:25,437
- Un hombre alto y guapo.
- C�llate.
411
01:04:25,521 --> 01:04:29,191
Dijo que lo hac�an todo el tiempo.
Que no pod�an contenerse.
412
01:04:31,319 --> 01:04:35,991
La Biblia dice que debemos dar
prioridad al matrimonio con honestidad.
413
01:04:36,199 --> 01:04:40,787
Tu esposa fue pecadora.
Ella era una puta.
414
01:04:41,079 --> 01:04:44,083
- No digas otra palabra.
- Ella era una pecadora.
415
01:04:46,001 --> 01:04:47,753
Entonces, dime...
416
01:04:49,839 --> 01:04:51,466
�Qui�n est� mal?
417
01:04:53,468 --> 01:04:57,097
�T�? �Natalie?
418
01:04:59,307 --> 01:05:00,726
�O tu esposa?
419
01:05:09,569 --> 01:05:10,903
Lo hice.
420
01:05:16,993 --> 01:05:19,121
Necesito o�rte decirlo.
421
01:05:24,293 --> 01:05:25,753
Yo la mat�.
422
01:05:33,845 --> 01:05:35,513
Y ahora sabes por qu�.
423
01:05:44,648 --> 01:05:47,693
Detente, eres un idiota.
424
01:05:55,744 --> 01:05:58,246
�Qu� deber�a decir?
425
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
Mi nombre es Alana.
426
01:06:05,629 --> 01:06:06,964
Eres un idiota.
427
01:06:14,889 --> 01:06:17,225
�Qu� deber�a decir?
428
01:08:07,553 --> 01:08:09,013
�Vamos!
429
01:09:03,405 --> 01:09:04,949
�Disfruta la vista se�or?
430
01:09:06,325 --> 01:09:08,494
Yo sol�a venir aqu� con mi esposa.
431
01:09:11,497 --> 01:09:13,041
�Su mano est� bien?
432
01:09:15,543 --> 01:09:17,212
Ni siquiera hab�a visto eso.
433
01:09:18,129 --> 01:09:20,090
Estaba haciendo construcci�n
en casa.
434
01:09:21,049 --> 01:09:24,345
- �D�nde ser�a su casa?
- Del otro lado del r�o.
435
01:09:24,553 --> 01:09:25,888
A unas tres millas.
436
01:09:27,431 --> 01:09:29,392
�Tiene su licencia de conducir,
se�or?
437
01:09:30,560 --> 01:09:32,937
- �Hay un problema?
- Licencia de conducir, por favor.
438
01:09:33,313 --> 01:09:34,481
Seguro.
439
01:09:48,204 --> 01:09:51,624
- �Est� todo bien, Oficial?
- Estamos investigando una llamada.
440
01:09:51,708 --> 01:09:53,710
Su auto se ajusta
a la descripci�n.
441
01:09:58,465 --> 01:10:00,425
Un tal se�or Lewis.
442
01:10:01,927 --> 01:10:05,472
- Su auto est� muy limpio, se�or Lewis.
- �S�?
443
01:10:07,725 --> 01:10:09,185
Recibido.
444
01:10:10,937 --> 01:10:12,146
�l est� bien.
445
01:10:15,817 --> 01:10:17,652
�Puedo mirar en el maletero?
446
01:10:19,696 --> 01:10:21,073
Seguro.
447
01:10:33,920 --> 01:10:36,756
- �Es suyo?
- Es de mi esposa.
448
01:10:39,551 --> 01:10:42,596
- Perd�n por la molestia, se�or.
- No hay problema.
449
01:11:47,166 --> 01:11:48,466
�Qu� le dir� a mi hija cuando...
450
01:11:48,501 --> 01:11:50,294
ella pregunt� que
le pas� a su mam�?
451
01:11:53,047 --> 01:11:56,384
No ten�as el derecho
de alejar a mi esposa de m�,
452
01:11:56,509 --> 01:11:58,303
antes de haber podido
hablar con ella.
453
01:12:02,599 --> 01:12:04,351
Tienes que entregarte.
454
01:12:06,812 --> 01:12:09,023
Creo que eso ser� un problema.
455
01:12:15,822 --> 01:12:17,824
�Por qu� ten�as que
arruinarlo todo?
456
01:12:19,826 --> 01:12:22,162
Mi nombre es Cathy.
457
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
�Crees que voy a renunciar
a mi vida por ti?
458
01:12:39,222 --> 01:12:41,099
Soy Cathy ahora y estoy feliz.
459
01:12:41,266 --> 01:12:44,269
�Y esperas que
renuncie a todo por ti?
460
01:13:04,625 --> 01:13:06,168
�D�nde est� el arma?
461
01:13:25,689 --> 01:13:27,566
�No!
462
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
- Papi, fuimos a la pollamada...
- �Se�or Lewis?
463
01:14:19,199 --> 01:14:20,290
�No!
464
01:14:21,041 --> 01:14:22,376
�Alondra!
465
01:14:24,044 --> 01:14:25,462
Alondra...
466
01:14:32,345 --> 01:14:36,141
- Por favor, no la lastimes.
- Qu�date donde est�s, joder.
467
01:14:37,225 --> 01:14:39,019
- �Papi!
- Summer.
468
01:14:40,854 --> 01:14:42,397
Qu�date muy quieta, Summer.
469
01:14:42,815 --> 01:14:44,817
Haz exactamente lo que
dice la mujer, �de acuerdo?
470
01:14:44,900 --> 01:14:46,777
�Por qu� ten�as que
hacerlo tan complicado?
471
01:14:47,945 --> 01:14:51,199
Todo era tan simple. Y ahora esto.
472
01:14:51,908 --> 01:14:54,327
Por favor. Ella no ha hecho nada.
473
01:14:54,452 --> 01:14:57,205
No, no lo ha hecho.
T� tampoco lo has hecho.
474
01:14:58,373 --> 01:15:00,417
- Yo tampoco.
- Natalie.
475
01:15:00,626 --> 01:15:01,752
- Esc�chame.
- Mi nombre...
476
01:15:02,795 --> 01:15:04,421
Mi nombre es Cathy.
477
01:15:06,340 --> 01:15:09,468
- Ella es s�lo una ni�a.
- Todo esto...
478
01:15:09,886 --> 01:15:12,305
Esto aqu� ahora, es por tu culpa.
479
01:15:13,848 --> 01:15:15,141
Papi.
480
01:15:16,893 --> 01:15:21,607
Por favor. Te lo ruego.
No lastimes a mi hija.
481
01:15:24,485 --> 01:15:25,903
Tu hija.
482
01:15:28,781 --> 01:15:31,033
�Crees que esta es tu hija?
483
01:15:33,828 --> 01:15:35,955
Has sido traicionado, Robert.
484
01:15:41,837 --> 01:15:44,173
Cathy, esc�chame.
485
01:15:45,341 --> 01:15:47,259
No tienes que entregarte.
486
01:15:48,010 --> 01:15:51,347
- No dir� nada a nadie.
- No te creo.
487
01:15:51,472 --> 01:15:53,182
Puedes regresar a
tu vida como era.
488
01:15:53,266 --> 01:15:55,369
No puedo. Llam� a la Polic�a.
Est�n rastreando mi m�vil.
489
01:15:55,393 --> 01:15:56,954
Deber�an estar aqu�
en cualquier momento.
490
01:15:56,978 --> 01:15:58,605
�Qu� deber�a decirles?
491
01:16:01,775 --> 01:16:03,652
Esto terminar� de una manera.
492
01:16:03,861 --> 01:16:06,322
- Lo siento mucho.
- Excepto por una cosa.
493
01:16:08,741 --> 01:16:10,952
Se graba todo lo de esta casa.
494
01:16:12,286 --> 01:16:13,413
�Qu�?
495
01:16:14,414 --> 01:16:16,666
Ellos escuchar�n todo
lo que acabas de decir.
496
01:16:18,585 --> 01:16:19,836
Est�s mintiendo.
497
01:16:21,463 --> 01:16:23,173
�Corre, Summer! �Corre!
498
01:17:10,141 --> 01:17:11,309
No...
499
01:17:26,116 --> 01:17:27,618
�Summer!
500
01:17:28,744 --> 01:17:30,329
�Summer!
501
01:17:31,831 --> 01:17:32,999
Nena.
502
01:17:35,418 --> 01:17:36,461
�Summer!
503
01:17:36,670 --> 01:17:37,670
Nena.
504
01:17:43,051 --> 01:17:47,181
�Ay, Dios!
Salgamos de aqu�.
505
01:17:50,476 --> 01:17:51,728
Qu�date ah�.
506
01:17:57,233 --> 01:17:58,401
Vamos.
507
01:17:59,361 --> 01:18:01,530
Papi, ella se ha ido.
508
01:18:05,242 --> 01:18:06,535
�Vamos!
509
01:18:10,540 --> 01:18:11,791
De acuerdo.
510
01:18:12,458 --> 01:18:13,376
Muy bien.
511
01:18:13,418 --> 01:18:15,837
Cierra la puerta. Qu�date aqu�.
512
01:18:23,804 --> 01:18:25,431
�Joder!
513
01:19:46,060 --> 01:19:49,480
Cari�o, ven.
Ven.
514
01:19:51,149 --> 01:19:52,233
�Ay, Dios!
515
01:20:00,409 --> 01:20:03,704
Lo siento, Summer.
Lo siento.
516
01:20:28,606 --> 01:20:29,774
Te quiero.
517
01:20:32,610 --> 01:20:34,028
Eres mi ni�a.
518
01:20:35,739 --> 01:20:37,115
Mi ni�a.
519
01:20:46,959 --> 01:20:54,959
10x10 (2018) Creados por TaMaBin
520
01:23:43,901 --> 01:23:49,574
EN MEMORIA DE:
LUCY EWING Y ROBERT WYATT
R.I.P.
38416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof