Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,157 --> 00:01:49,224
Hej, ljudi. Kako ide posao?
2
00:02:10,133 --> 00:02:14,372
Izvolite. -Hvala.
3
00:02:46,559 --> 00:02:50,193
Cathy, kako si?
-Dobro, a ti? -Dobro sam.
4
00:02:50,460 --> 00:02:54,607
�eli� kao i obi�no? -Da.
-Sjedni, odmah sti�em.
5
00:02:55,317 --> 00:02:57,608
Donijela sam ovo za Miu.
6
00:02:59,353 --> 00:03:02,389
Za moju Miu? -Da.
7
00:03:04,143 --> 00:03:10,605
Hvala ti. -Kako se osje�a? -Moramo
pro�i jo� neke pretrage, ali hvala ti.
8
00:03:10,806 --> 00:03:15,397
Ako bude� trebao pomo� s djecom.
-Ne�u ovo zaboraviti, Cathy.
9
00:03:34,053 --> 00:03:38,143
Evo ga. Dennisov
specijalitet. -Hvala ti.
10
00:03:39,064 --> 00:03:43,113
Treba� li jo� ne�to?
-Ne, odli�no je. Hvala ti.
11
00:06:30,856 --> 00:06:34,108
Usredoto�ite se na disanje.
12
00:06:35,499 --> 00:06:38,918
Spustite se na prostirku
kad budete spremni.
13
00:06:41,767 --> 00:06:45,080
I opustite se s glavom
nagnutom u stranu.
14
00:06:47,333 --> 00:06:53,094
Sad je vrijeme da odredite
namjere za vrijeme dok ste tu.
15
00:06:54,812 --> 00:06:58,105
Bilo �to na �emu �elite raditi.
16
00:07:00,227 --> 00:07:02,814
I usredoto�ite se na to.
17
00:07:07,046 --> 00:07:10,618
Di�ite lijepo i duboko.
18
00:07:28,207 --> 00:07:34,114
I nakon toga stanite
ispred svoje prostirke.
19
00:07:42,885 --> 00:07:44,913
Cathy.
20
00:07:47,093 --> 00:07:49,114
Cathy.
21
00:07:51,037 --> 00:07:56,417
Podignimo ruke i
pribli�imo ih na�em centru.
22
00:07:57,855 --> 00:08:02,223
�vrsto umetnimo ljepotu u na�e srce.
23
00:08:02,718 --> 00:08:06,311
I prona�imo mir unutar na�e vje�be.
24
00:08:12,219 --> 00:08:16,816
Alondra, bok. Je li
sve u redu za ve�eras?
25
00:08:17,217 --> 00:08:23,810
Iz poze Ratnik jedan
pre�imo u Ratnik dva.
26
00:08:24,081 --> 00:08:28,059
Nje�no gledajte preko va�ih prstiju.
27
00:08:28,635 --> 00:08:33,161
Otvorite prsa i kukove u stranu.
28
00:08:36,143 --> 00:08:41,982
Odli�no. Javit �u ti,
ne znam. U redu, bok.
29
00:08:50,059 --> 00:08:55,527
Nije dobar samo sa fizi�kim
stvarima nego i umnim.
30
00:08:55,628 --> 00:08:58,718
Moj mu� uvijek u poslu.
31
00:08:58,819 --> 00:09:03,378
Neki dan sam uo�ila ove
ru�ke i pomislila: O, Bo�e.
32
00:09:03,479 --> 00:09:09,220
Casey je predivan. Zna� li ide li u
ku�ne posjete? Ako me razumije�.
33
00:09:13,344 --> 00:09:16,041
Ne znam detalje, �ao mi je.
34
00:09:16,142 --> 00:09:22,239
Ali ima internetsku stranicu pa ga
mo�e� tamo prona�i. -Odli�no, hvala ti.
35
00:09:40,719 --> 00:09:43,729
Oprosti. -Isuse.
36
00:09:43,830 --> 00:09:48,060
Zaboravila sam ti se
predstaviti. Ja sam Jennifer.
37
00:09:51,147 --> 00:09:54,261
Bilo bi lijepo da ostanemo
u kontaktu. -Naravno.
38
00:09:54,362 --> 00:09:57,912
Na Instagramu sam Jennifer Raaz.
39
00:09:58,990 --> 00:10:03,962
A tvoj Instagram? -Ja
sam Cathy. Cathy@flowers.
40
00:10:04,063 --> 00:10:08,840
Odli�no. Pratit �u te.
-Super. -�uvaj se. -Bok. -Bok.
41
00:10:36,196 --> 00:10:38,268
Upomo�!
42
00:10:40,611 --> 00:10:44,825
Ne! -Zucni i ovdje �u te ubiti.
43
00:17:19,232 --> 00:17:23,009
�elim da pa�ljivo slu�a�. Ovo
su betonski zidovi debljine
44
00:17:23,110 --> 00:17:26,986
1,2 metra prekriveni
proizvodima za apsorpciju buke.
45
00:17:28,374 --> 00:17:31,726
Znam zato �to sam ih sam napravio.
46
00:17:33,107 --> 00:17:37,558
Govorim ti to jer nema smisla vri�tati.
Kimni glavom ako me razumije�.
47
00:17:42,322 --> 00:17:47,824
Skinut �u ti vrpcu s lica i �elim da
mi ka�e� svoje ime. Kimni ako razumije�.
48
00:18:11,060 --> 00:18:13,678
Ne! Upomo�!
49
00:18:31,326 --> 00:18:36,584
Pomozite mi. Molim vas, pomozite mi.
50
00:21:24,702 --> 00:21:26,961
Pomozite mi!
51
00:21:30,584 --> 00:21:32,965
Upomo�!
52
00:21:36,548 --> 00:21:39,500
Pomozite mi!
53
00:22:04,336 --> 00:22:11,658
Prijelomni dokazi ukazuju da �rtve nisu
umrle neprirodnom smrti ili opijanjem.
54
00:22:11,859 --> 00:22:15,838
Tijela �rtava predstavljala
su izazov istra�iteljima.
55
00:22:15,939 --> 00:22:19,039
Slu�aj bi trebao biti ponovno otvoren.
56
00:23:12,408 --> 00:23:14,516
Vidim da si prona�la ventilaciju.
57
00:23:18,162 --> 00:23:22,459
Mogu oti�i ako �eli�. Mo�e� nastaviti
vri�tati i vidjet �emo koliko
58
00:23:22,560 --> 00:23:26,756
dugo �e nekome trebati da te
�uje ili mo�emo pre�i na posao.
59
00:23:35,028 --> 00:23:37,505
Molim te nemoj me dirati.
60
00:23:41,130 --> 00:23:46,696
Imam novca. Imam
50 tisu�a dolara u�te�evine.
61
00:23:48,742 --> 00:23:53,538
To je puno novca za osobu koja se
bavi tvojom vrstom posla. -Uzmi ga.
62
00:23:56,012 --> 00:23:58,722
Ne �elim tvoj novac.
63
00:24:09,522 --> 00:24:12,564
�ivotinje mogu namirisati
smrt. Jesi li to znala?
64
00:24:13,458 --> 00:24:18,114
Nedavno je bila pri�a o
biku koji je �ekao u klaonici.
65
00:24:19,544 --> 00:24:24,282
Na ulazu su 3-metarski �eli�ni zidovi.
66
00:24:24,617 --> 00:24:29,545
Kraj �ivota mu visi u zraku oko njega.
67
00:24:30,031 --> 00:24:32,420
Zna� li �to je napravio?
68
00:24:32,521 --> 00:24:38,321
Poput nekakvog �ivotinjskog superjunaka
presko�io je zid i pobjegao kroz grad.
69
00:24:40,135 --> 00:24:44,715
Naravno da su ga uhvatili. Ubili su ga.
70
00:24:44,816 --> 00:24:47,016
Poku�ali su ga pojesti.
71
00:24:48,023 --> 00:24:51,520
Ali njegovo meso se pretvorilo u otrov.
72
00:24:52,473 --> 00:24:55,689
Bilo je otrovano strahom.
73
00:24:57,551 --> 00:25:00,560
Prona�i �e moj auto.
74
00:25:01,069 --> 00:25:06,610
Odvest �e ih k tebi. Obe�avam ti ako me
odmah pusti� da nikome ni�ta ne�u re�i.
75
00:25:11,431 --> 00:25:14,381
�elim da mi ka�e� svoje ime.
76
00:25:21,607 --> 00:25:23,633
Cathy.
77
00:25:25,435 --> 00:25:28,484
Zovem se Cathy Noland.
78
00:25:41,453 --> 00:25:43,511
Moj Bo�e.
79
00:26:51,545 --> 00:26:55,814
Danas je duga�ki
slu�aj do�ao do zavr�etka.
80
00:26:55,915 --> 00:27:02,591
Toksikolo�ki nalazi ekshumiranih
tijela nisu dokazali drugi na�in smrti.
81
00:27:02,692 --> 00:27:08,565
�lanovi obitelji razoreni su tom vije��u
i najavljuju borbu protiv te odluke.
82
00:27:08,860 --> 00:27:11,566
U ostalim vijestima...
83
00:29:59,964 --> 00:30:02,200
Pomozite mi!
84
00:30:03,654 --> 00:30:05,691
Upomo�!
85
00:30:06,039 --> 00:30:08,692
Sranje. Dobro.
86
00:30:10,994 --> 00:30:13,002
Hajde.
87
00:30:19,602 --> 00:30:21,846
Pomozite mi!
88
00:30:27,962 --> 00:30:30,044
Bilo tko!
89
00:30:30,345 --> 00:30:33,119
Molim te nemoj me ubiti. Molim te.
90
00:30:34,034 --> 00:30:36,060
Molim te nemoj me ubiti.
91
00:30:50,032 --> 00:30:52,121
O, sranje.
92
00:30:57,154 --> 00:31:00,156
Jebemti. -NEMA SIGNALA. -Jebemti!
93
00:31:26,940 --> 00:31:31,303
Neka mi netko pomogne! Upomo�!
94
00:31:32,162 --> 00:31:36,852
Upomo�! Neka mi netko pomogne!
95
00:31:37,053 --> 00:31:40,092
Kamo si mislila oti�i?
96
00:31:45,780 --> 00:31:48,163
Ne pribli�avaj se.
97
00:31:50,960 --> 00:31:53,723
Ne pribli�avaj se, jebote.
98
00:32:00,549 --> 00:32:03,622
Kako zna� �ime se bavim?
99
00:32:05,587 --> 00:32:09,328
Rekao si da je to puno novca za
nekoga tko se bavi mojim poslom.
100
00:32:09,429 --> 00:32:15,194
Kako zna� �ime se bavim? -Ne mo�e�
puno zaraditi prodaju�i cvije�e.
101
00:32:26,612 --> 00:32:29,958
Hrana je bolja dok je topla.
102
00:32:32,320 --> 00:32:35,558
To je dobar na�in da se upoznamo.
103
00:32:39,760 --> 00:32:43,192
Da mi ka�e� neke
stvari koje me zanimaju.
104
00:32:46,350 --> 00:32:49,514
Tvoje ime za po�etak.
105
00:32:50,669 --> 00:32:53,738
Moje ime je Cathy Noland.
106
00:33:00,496 --> 00:33:03,574
Za�to ne bi krenuli ispo�etka?
107
00:33:03,914 --> 00:33:06,968
Samo te �elim malo bolje upoznati.
108
00:33:09,423 --> 00:33:12,014
Je li bilo drugih?
109
00:33:25,110 --> 00:33:28,081
Tko si ti, jebote?
110
00:33:28,990 --> 00:33:34,731
Ja sam onaj s pi�toljem. Koliko znam,
pi�tolj je ja�i od no�a zato sjedni.
111
00:34:25,610 --> 00:34:29,026
Pretpostavljam da me poku�ava� shvatiti.
112
00:34:31,900 --> 00:34:34,342
Mislim da si pametna.
113
00:34:36,157 --> 00:34:40,089
Shvatila si da sam te �elio
ubiti da bih to ve� u�inio.
114
00:34:58,956 --> 00:35:02,818
Pitao sam te samo jednu
stvar otkako si danas do�la.
115
00:35:04,707 --> 00:35:07,505
Koja je to stvar?
116
00:35:08,677 --> 00:35:13,389
Moje ime. -Reci mi svoje ime
117
00:35:13,830 --> 00:35:17,330
i onda zapravo mo�emo
po�eti razgovarati.
118
00:35:25,752 --> 00:35:29,067
Moje ime je Cathy Noland.
119
00:35:40,863 --> 00:35:42,868
Bo�e!
120
00:37:11,990 --> 00:37:15,801
Alondra. �to radi� ovdje?
121
00:37:15,902 --> 00:37:20,542
Sje�ate se da sam ranije zvala
da vidim trebate li me danas?
122
00:37:20,643 --> 00:37:23,976
Rekli ste da �ete nazvati.
Niste zvali pa sam do�la.
123
00:37:24,860 --> 00:37:29,314
Za�to je toliki nered? -Oprosti,
Alondra, zaboravio sam te nazvati.
124
00:37:29,706 --> 00:37:32,770
Nisi mi potrebna danas.
125
00:37:35,083 --> 00:37:37,348
Ne, ne, ostavi to.
126
00:37:40,304 --> 00:37:46,547
Je li sve u redu, g. Lewis?
-Sve je u redu, hvala.
127
00:37:48,371 --> 00:37:51,969
Krvarite, g. Lewis. -Alondra, molim te.
128
00:37:52,492 --> 00:37:55,966
Ovo je samo jedan od onih dana.
129
00:37:59,692 --> 00:38:02,860
Sad bi trebala krenuti.
130
00:38:03,728 --> 00:38:09,233
Dobro. Do�i �u sutra sa
Summer nakon �to prespava.
131
00:40:38,399 --> 00:40:40,795
Daj da te sredim.
132
00:43:26,646 --> 00:43:32,567
John Lamptey pro�ao je zdravstveni
pregled kod osiguravaju�eg dru�tva.
133
00:43:32,668 --> 00:43:38,252
Nije mu prona�ena bolest bubrega.
Re�eno mu je da je potpuno zdrav.
134
00:43:38,353 --> 00:43:43,090
Istra�itelji su kasnije
otkrili zastoj bubrega.
135
00:43:50,157 --> 00:43:54,401
Nema optu�nice. Nedostatak dokaza
sprije�io je ponovno su�enje
136
00:43:54,502 --> 00:43:58,845
za charlestonsku trojku. �lanovi
obitelji napustili su sudnicu u suzama
137
00:43:58,946 --> 00:44:02,301
za vrijeme �itanja presude u slu�aju
138
00:44:02,402 --> 00:44:06,357
tri pacijenta koja su umrla
u bolnici u Charlestonu.
139
00:44:25,887 --> 00:44:28,726
Jesi li spremna re�i mi svoje ime?
140
00:44:31,605 --> 00:44:35,565
Ve� sam ti rekla. -Samo
mi reci ono �to �elim znati.
141
00:44:38,057 --> 00:44:42,511
Zovem se Cathy. -Datum ro�enja?
142
00:44:42,612 --> 00:44:46,617
15. velja�e. -Gdje si ro�ena?
143
00:44:48,065 --> 00:44:52,638
U Orange Countyju u
Kaliforniji. -Gdje si i�la u �kolu?
144
00:44:56,070 --> 00:45:00,588
Srednja u TNYU. -Koji predmet?
145
00:45:00,942 --> 00:45:05,279
Engleski. -A kasnije? -Nekoliko
godina sam radila u knji�nici
146
00:45:05,380 --> 00:45:09,816
pa sam do�la u Atlantu i
otvorila vlastiti posao.
147
00:45:11,758 --> 00:45:18,677
A crkva? -Ha? -Jesi li
odgojena u crkvi? -Nisam.
148
00:45:20,674 --> 00:45:25,418
Ima� li bra�e ili sestara? -Nemam.
-Zanimanje roditelja? -�to je ovo?
149
00:45:25,519 --> 00:45:27,619
Odgovori na pitanja.
150
00:45:30,517 --> 00:45:33,664
Roditelji su mi razvedeni.
Moj otac je mrtav.
151
00:45:33,782 --> 00:45:36,911
Nisam te to pitao
nego �ime su se bavili.
152
00:45:37,803 --> 00:45:42,188
Moja mama je umirovljena
medicinska sestra, a tata je radio za
153
00:45:42,289 --> 00:45:46,774
nogometnu mom�ad. -�to je radio?
-Bio je u osoblju, nije igrao.
154
00:45:47,149 --> 00:45:52,522
Organizator ili tako ne�to. Puno
je putovao. -Za koji tim? -�to?
155
00:45:53,092 --> 00:45:57,232
Pitao sam za koji tim. -Detroit Lionse.
156
00:45:59,576 --> 00:46:03,412
Zna�i ro�ena si u Kaliforniji,
a tata ti je radio za Detroit Lionse?
157
00:46:03,513 --> 00:46:06,370
Rekla sam da je puno putovao.
158
00:46:12,746 --> 00:46:15,371
Pratio sam te.
159
00:46:16,932 --> 00:46:19,580
Mjesecima sam te pratio.
160
00:46:20,196 --> 00:46:25,089
Znam da si lagala skoro
za sve �to sam te pitao.
161
00:46:27,051 --> 00:46:30,928
Za�to ne bismo krenuli
ispo�etka? Gdje si ro�ena?
162
00:46:31,129 --> 00:46:37,180
U Kaliforniji. -Ponavljam. Gdje?
-Orange County, Kalifornija.
163
00:46:37,281 --> 00:46:40,110
Poku�aj ponovno. -Kalifornija!
164
00:46:50,458 --> 00:46:53,036
Sljede�i ti ide u glavu.
165
00:46:54,614 --> 00:46:57,066
Gdje si ro�ena?
166
00:46:58,928 --> 00:47:02,312
Green Bay, Wisconsin.
167
00:47:07,290 --> 00:47:10,333
Gdje si i�la u �kolu?
168
00:47:11,434 --> 00:47:14,088
Gdje si i�la u �kolu?!
169
00:47:16,732 --> 00:47:21,296
Easter High. -Odgojena si u crkvi?
170
00:47:22,186 --> 00:47:25,519
Dobra crkvena djevojka?
171
00:47:30,053 --> 00:47:32,771
Ne �ujem te.
172
00:47:33,733 --> 00:47:35,772
Da.
173
00:47:39,589 --> 00:47:44,139
I znam da ti je srce bilo slomljeno
kad je tatica oti�ao od ku�e.
174
00:47:49,946 --> 00:47:54,055
Tko si ti? -Dr�i se pitanja.
175
00:47:56,779 --> 00:47:59,853
To ti je slomilo srce?
176
00:48:00,470 --> 00:48:06,847
Da. -Mama ti je bila medicinska
sestra, a tata timski lije�nik.
177
00:48:07,588 --> 00:48:10,778
Ostavio je mamicu zbog navija�ice.
178
00:48:12,602 --> 00:48:15,794
I to je dotjeralo tvoju sestru
blizanku do samoubojstva.
179
00:48:20,286 --> 00:48:23,562
�uo sam koliko si je voljela.
180
00:48:27,840 --> 00:48:30,922
Svi smo imali ljude koje smo voljeli.
181
00:48:34,866 --> 00:48:37,369
Ali ti si pre�ivljava�ica.
182
00:48:39,708 --> 00:48:44,307
Vratila si se u �kolu i napravila
si ne�to od sebe. -Za�to ovo radi�?
183
00:48:44,408 --> 00:48:50,516
Ali nije bilo engleskoga, zar ne?
Kao ni posla u knji�nici, zar ne?
184
00:48:51,346 --> 00:48:54,279
�to si onda studirala?
185
00:48:55,745 --> 00:48:58,678
Odgovori mi! -Medicinu.
186
00:48:59,959 --> 00:49:04,695
�to to�no si studirala?
-Njegu bolesnika.
187
00:49:09,729 --> 00:49:14,223
Za�to ne bi razgovarali o
najve�em dijelu slagalice?
188
00:49:14,324 --> 00:49:18,493
O jedinoj stvari koju �elim znati
otkako smo do�li ovamo danas.
189
00:49:21,343 --> 00:49:27,293
Kako se zove�? -Cathy.
Zovem se Cathy. -Ne zove�.
190
00:49:27,594 --> 00:49:30,776
Moje ime je Cathy.
191
00:49:30,977 --> 00:49:36,266
Cathy se zvala tvoja mrtva sestra.
192
00:49:48,996 --> 00:49:51,018
Hajde!
193
00:49:59,754 --> 00:50:02,138
Natalie.
194
00:50:06,098 --> 00:50:09,716
Zovem se Natalie Ann Stevens.
195
00:50:16,964 --> 00:50:20,566
Sigurno se pita� za�to te dr�im ovdje.
196
00:50:21,714 --> 00:50:25,246
Ali zna� �to, Natalie?
197
00:50:27,402 --> 00:50:29,869
Mislim da ve� zna�.
198
00:52:03,131 --> 00:52:05,206
O, ne.
199
00:52:12,078 --> 00:52:14,194
Jesi li gladna?
200
00:53:18,316 --> 00:53:20,360
Hajde.
201
00:53:22,248 --> 00:53:25,504
Napokon spava.
202
00:53:27,297 --> 00:53:30,288
Najljep�a curica na svijetu.
203
00:53:36,888 --> 00:53:38,904
Hajde.
204
00:53:39,005 --> 00:53:42,899
Policija, u �emu je
problem? -Halo? Policija?
205
00:53:44,594 --> 00:53:49,556
�ujete li me? �ujete
li me, policija? Halo.
206
00:54:08,472 --> 00:54:10,529
O, ne.
207
00:54:16,305 --> 00:54:20,022
�ujete li me? �ujete li me?
208
00:54:20,123 --> 00:54:24,638
Zovem se Cathy i oteta sam.
Mo�ete li locirati signal? Halo.
209
00:54:24,739 --> 00:54:28,582
Ubacio me u prtlja�nik auta,
mislim da je bio Dodge.
210
00:54:29,965 --> 00:54:32,243
Halo, �ujete li me?
211
00:54:55,370 --> 00:54:59,500
Gdje je? Gdje je jebeni mobitel?
212
00:55:13,024 --> 00:55:16,222
�eli� da zavr�imo s ovime? U redu.
213
00:55:16,323 --> 00:55:20,372
Radila si u bolnici, sestro
Stevens. Gdje si radila?
214
00:55:20,473 --> 00:55:23,010
St. Mary's Greenmay. -A nakon toga?
215
00:55:24,125 --> 00:55:27,174
Little Angels u Charlestonu.
216
00:55:27,375 --> 00:55:32,380
I koliko od tih pacijenata je umrlo
neobja�njivom smr�u pod tvojom brigom?
217
00:55:33,489 --> 00:55:40,112
Koja? -Misli� koja je od
charlestonske trojke bila moja �ena?
218
00:55:42,553 --> 00:55:48,346
Broj tri. Alana Mathews Lewis.
219
00:55:49,872 --> 00:55:52,548
Sje�a� je se?
220
00:55:53,089 --> 00:55:55,737
Zato si se odselila, zar ne?
221
00:55:56,215 --> 00:56:00,261
Troje ljudi je umrlo i ljudi
su postali znati�eljni.
222
00:56:00,429 --> 00:56:05,351
Medicinske sestre su ispitivane.
-To je bilo prije �etiri godine.
223
00:56:05,452 --> 00:56:09,492
Bilo je i su�enje. Sve sestre
su oslobo�ene. Bile smo nevine.
224
00:56:09,593 --> 00:56:13,543
Za�to si onda oti�la?
-Trebao mi je novi po�etak.
225
00:56:13,644 --> 00:56:19,741
To su�enje mi je uni�tilo �ivot. -A je
li ono troje ljudi dobilo novi po�etak?
226
00:56:19,842 --> 00:56:22,042
�to je s mojom �enom?
227
00:56:22,707 --> 00:56:26,691
Prvo sam popu�io pri�u, ali onda
neke stvari nisu po�ele imati smisla.
228
00:56:26,792 --> 00:56:30,526
Primjerice, vjen�ani prsten
moje �ene. Nikad ga nije skidala.
229
00:56:30,627 --> 00:56:33,711
A onda John Lamptey.
Umro je od otkazivanja organa,
230
00:56:33,812 --> 00:56:37,769
ali prije mjesec dana je pro�ao
na lije�ni�kom. -G. Lamptey je umro
231
00:56:37,870 --> 00:56:41,726
od nedijagnosticirane bolesti
bubrega. -Alana je bila pijana
232
00:56:41,827 --> 00:56:47,572
iako znam da nije puno pila.
A njezina krv je bila puna THP-a.
233
00:56:48,077 --> 00:56:53,594
Droge za silovanje. Alanina
krv je bila prepuna toga.
234
00:56:56,559 --> 00:57:02,865
Sud nije prona�ao propust bolnice.
�ao mi je zbog tvog gubitka.
235
00:57:04,003 --> 00:57:06,066
Doista?
236
00:57:08,416 --> 00:57:12,010
Nisi ovdje zato �to
mislim da si mi ubila �enu.
237
00:57:12,546 --> 00:57:17,976
Ovdje si zato �to znam da si
je ubila i �elim znati za�to.
238
00:57:20,140 --> 00:57:23,383
Ne dobijem li dovoljno
dobro obja�njenje, Natalie,
239
00:57:23,484 --> 00:57:29,759
za�to je moja �ena umrla,
onda �e� ti umrijeti.
240
00:58:13,103 --> 00:58:17,388
Summer danas navr�ava �etiri godine.
241
00:58:18,056 --> 00:58:23,691
Toliko je uzbu�ena da se
probudila u pet ujutro, zar ne?
242
00:58:29,954 --> 00:58:32,877
Ovo je njezina predivna mama, Alana.
243
00:58:33,078 --> 00:58:38,162
Ona je umorna jer je
ostala gledati utakmicu.
244
00:58:38,560 --> 00:58:41,521
Jako sam umorna.
245
00:59:16,000 --> 00:59:18,670
Slikajmo se.
246
00:59:19,718 --> 00:59:23,509
Pozdravite obitelj. -Bok.
247
00:59:26,172 --> 00:59:30,750
Ima �etiri godine, stari.
Ostala je budna cijelu no�.
248
00:59:31,685 --> 00:59:35,716
Kao mama, ona spava cijelu no�.
249
00:59:37,203 --> 00:59:43,234
Pogledaj tatu. Jesmo te!
Jako je hladno i smrzavamo se.
250
00:59:43,335 --> 00:59:46,754
Pada snijeg i Summer je pala kapa.
251
00:59:54,284 --> 00:59:56,477
Malo je tvrd.
252
01:00:10,008 --> 01:00:13,760
Sretan Dan zahvalnosti,
mama i tata. Volimo vas.
253
01:00:13,861 --> 01:00:17,378
Sretan Dan zahvalnosti,
rodbino. -Mahni kameri.
254
01:00:17,479 --> 01:00:21,829
Reci, Ponesite darove! -Ponesite darove.
-Nedostajete nam. -Jako puno darova.
255
01:00:21,930 --> 01:00:24,030
Vidimo se uskoro.
256
01:00:47,253 --> 01:00:50,298
Molim te nemoj. Molim te, re�i �u ti.
257
01:00:52,049 --> 01:00:54,286
Sve �u ti re�i.
258
01:00:59,207 --> 01:01:01,287
Molim te.
259
01:01:09,934 --> 01:01:13,971
Bio si u pravu. Sestra i ja
smo bile odgojene u crkvi.
260
01:01:15,612 --> 01:01:21,766
U�ile smo putove Biblije. Imale
smo Boga u srcima, bile smo sretne.
261
01:01:21,867 --> 01:01:26,038
Bile smo voljene. �titio nas je Bog.
262
01:01:28,704 --> 01:01:32,682
Ali ne �ovjek koji
nas je trebao �tititi.
263
01:01:32,883 --> 01:01:37,916
Moj otac se mjesecima zabavljao
sa sestrinom najboljom prijateljicom.
264
01:01:38,191 --> 01:01:43,192
Stalno je lagao. Mama je saznala.
265
01:01:43,293 --> 01:01:46,499
Skupila je hrabrosti da se suo�i s njim.
266
01:01:46,698 --> 01:01:50,002
Ali kukavi�ki je
spakirao kofere i oti�ao.
267
01:01:50,103 --> 01:01:56,866
Napustio nas je i ostavio sa sramotom.
Mje�tani su prestali razgovarati s nama.
268
01:01:57,534 --> 01:02:00,547
Prestali su nas gledati u
o�i kao da smo nevidljive.
269
01:02:00,648 --> 01:02:04,755
Kakve to ima veze s mojom �enom?
-Svake nedjelje bismo tamo sjedile,
270
01:02:05,277 --> 01:02:09,783
slu�ale bismo crkvena
zvona kako zovu ljude na misu,
271
01:02:09,884 --> 01:02:14,723
a mi smo se dr�ale za
ruke. Sve smo izgubile.
272
01:02:17,419 --> 01:02:20,943
Nismo u�inile ni�ta pogre�no.
273
01:02:21,433 --> 01:02:27,205
Bili smo dobri ljudi i bili smo
ka�njeni za o�eve grijehe.
274
01:02:28,785 --> 01:02:32,871
A moja sestra, moja draga sestra...
275
01:02:34,485 --> 01:02:38,056
Prona�la sam je u staji,
276
01:02:38,230 --> 01:02:41,273
obje�enu na gredama.
277
01:02:43,441 --> 01:02:48,545
Posvetila sam svoj �ivot
njoj. Da slu�im ljudima.
278
01:02:49,140 --> 01:02:52,758
Pacijenti u bolnici
su razgovarali sa mnom,
279
01:02:52,859 --> 01:02:56,576
povjeravali mi se,
govorili mi svoje tajne.
280
01:02:57,922 --> 01:03:00,558
Stvari koje su napravili.
281
01:03:02,704 --> 01:03:05,273
Lo�e stvari.
282
01:03:08,938 --> 01:03:12,567
Jesi li znao da je John
Lamptey imao dvije �ene?
283
01:03:12,668 --> 01:03:15,465
Sje�a� se Jane Spencer?
284
01:03:15,566 --> 01:03:19,706
Bacila se s drugog kata
nakon �to je nazvala policiju
285
01:03:19,807 --> 01:03:24,046
i rekla da je mu� tu�e. To je
bila la�. Nije ju ni taknuo.
286
01:03:24,147 --> 01:03:28,053
Bio je uhi�en i optu�en
za poku�aj ubojstva.
287
01:03:28,154 --> 01:03:32,484
Sve mi je priznala nakon �to sam
je uhvatila kako kida �avove na licu
288
01:03:32,585 --> 01:03:37,014
da joj rane izgledaju gore. Htjela
ga je opelje�iti za novac od razvoda.
289
01:03:37,912 --> 01:03:42,095
Taj �ovjek ju je volio.
-Moja �ena je voljela mene.
290
01:03:42,939 --> 01:03:45,096
Tvoja �ena...
291
01:03:48,368 --> 01:03:53,216
Tvoja �ena nije nosila vjen�ani prsten
292
01:03:53,351 --> 01:03:56,954
jer je �irila noge drugom mu�karcu.
293
01:03:57,055 --> 01:04:02,125
La�e�. -Bila je na sve
�etiri kao jebena kuja.
294
01:04:02,226 --> 01:04:05,081
Ne pri�aj vi�e. -Hajde.
295
01:04:05,223 --> 01:04:09,022
Bila je savr�eno odjevena,
pijana u hotelskom baru.
296
01:04:09,123 --> 01:04:12,810
Nije imala nikakve dokumente
kod sebe kad se sru�ila.
297
01:04:12,911 --> 01:04:16,768
Stvarno vjeruje� da je
bila na radnom sastanku?
298
01:04:16,869 --> 01:04:21,330
Vidjela sam tog tipa. Potajno
ju je posje�ivao u bolnici.
299
01:04:21,431 --> 01:04:25,509
Nao�it, visok tip. Zgodan. -Za�epi.
300
01:04:25,610 --> 01:04:30,069
Rekao mi je da to rade
stalno. Da si ne mogu pomo�i.
301
01:04:31,301 --> 01:04:36,331
U Bibliji pi�e da trebamo
biti �asni u braku.
302
01:04:36,432 --> 01:04:41,233
Tvoja �ena je bila gre�nica.
Tvoja �ena je bila kurva.
303
01:04:41,334 --> 01:04:45,339
Da vi�e nisi ni pisnula.
-Bila je gre�nica.
304
01:04:46,171 --> 01:04:51,825
Reci ti meni, tko je u krivu?
305
01:04:53,503 --> 01:04:57,227
Ti, Natalie?
306
01:04:59,325 --> 01:05:01,597
Ili tvoja �ena?
307
01:05:09,569 --> 01:05:11,695
Ja sam to u�inila.
308
01:05:17,104 --> 01:05:19,709
�elim da to ka�e�.
309
01:05:24,239 --> 01:05:26,569
Ja sam je ubila.
310
01:05:33,782 --> 01:05:36,243
I sad zna� razlog.
311
01:05:44,819 --> 01:05:48,231
Prestani. Ti si idiot.
312
01:05:55,785 --> 01:06:00,275
�to je? �to ho�e� da
ka�em? Zovem se Alana.
313
01:06:05,765 --> 01:06:07,767
Ti si idiot.
314
01:06:14,859 --> 01:06:17,873
�to je? �to ho�e� da ka�em?
315
01:09:03,553 --> 01:09:06,099
U�ivate u pogledu, gospodine?
316
01:09:06,548 --> 01:09:09,801
Prije sam dolazio ovamo sa �enom.
317
01:09:11,455 --> 01:09:14,158
Je li vam ruka dobro?
318
01:09:15,067 --> 01:09:20,376
Da. Nisam to ni primijetio.
Radio sam neke poslove po ku�i.
319
01:09:21,114 --> 01:09:26,429
Gdje vam je ku�a? -Preko
mosta, udaljena je 5 km.
320
01:09:27,357 --> 01:09:33,021
Imate li voza�ku kod sebe, gospodine?
-Postoji li problem? -Voza�ku molim.
321
01:09:33,394 --> 01:09:35,422
Naravno.
322
01:09:48,353 --> 01:09:53,997
Sve u redu, pozorni�e? -Istra�ujemo
auto. Va� auto odgovara opisu.
323
01:10:02,007 --> 01:10:06,326
Auto vam je veoma
�ist, g. Lewis. -Je li?
324
01:10:07,855 --> 01:10:09,947
Razumijem.
325
01:10:10,908 --> 01:10:12,998
Sve je u redu.
326
01:10:15,905 --> 01:10:18,615
Smijem li pogledati u prtlja�nik?
327
01:10:19,805 --> 01:10:21,816
Naravno.
328
01:10:34,098 --> 01:10:37,710
To je va�e? -�enino.
329
01:10:39,531 --> 01:10:43,615
Ispri�avamo se na smetnji,
gospodine. -Nema problema.
330
01:11:47,205 --> 01:11:51,291
�to da ka�em k�eri kad me bude
pitala �to se dogodilo s njezinom mamom?
331
01:11:53,175 --> 01:11:59,048
Nisi imala pravo oduzeti mi �enu prije
nego sam imao priliku pri�ati s njom.
332
01:12:02,547 --> 01:12:05,410
Mora� se predati policiji.
333
01:12:06,980 --> 01:12:10,091
Mislim da �e to biti problem.
334
01:12:15,836 --> 01:12:18,746
Za�to si sve morao upropastiti?
335
01:12:19,903 --> 01:12:22,722
Zovem se Cathy!
336
01:12:36,940 --> 01:12:41,576
Misli� da �u se odre�i svog �ivota
zbog tebe? Sad sam Cathy i sretna sam.
337
01:12:41,677 --> 01:12:44,822
O�ekuje� da se odreknem
svega? Zbog tebe?
338
01:13:04,722 --> 01:13:07,064
Gdje je pi�tolj?!
339
01:13:25,708 --> 01:13:27,779
Ne!
340
01:14:16,924 --> 01:14:20,789
Tata. -G. Lewis. -Ne!
341
01:14:21,090 --> 01:14:23,090
Alondra.
342
01:14:29,951 --> 01:14:32,055
Ne mi�i se!
343
01:14:32,395 --> 01:14:36,344
Molim te, nemoj je ozlijediti.
-Odmakni se, jebote!
344
01:14:37,155 --> 01:14:39,665
Tata! -Summer!
345
01:14:40,842 --> 01:14:45,049
Budi jako mirna, Summer.
U�ini to�no ono �to ti dama ka�e.
346
01:14:45,150 --> 01:14:50,008
Za�to si tako zakomplicirao stvari?
Sve je bilo tako jednostavno.
347
01:14:50,288 --> 01:14:54,585
A sad ovo? -Molim te,
nije ni�ta skrivila.
348
01:14:54,686 --> 01:14:57,727
Nije. Nisi ni ti.
349
01:14:58,318 --> 01:15:02,103
Nisam ni ja. -Natalie,
poslu�aj me. -Zovem se...
350
01:15:02,825 --> 01:15:05,386
Zovem se Cathy.
351
01:15:06,443 --> 01:15:12,627
Ona je dijete! -Za sve
ovo ovdje si ti kriv!
352
01:15:13,843 --> 01:15:15,928
Tata.
353
01:15:17,028 --> 01:15:22,255
Molim te. Preklinjem te.
Nemoj ozlijediti moje dijete.
354
01:15:24,595 --> 01:15:26,756
Tvoje dijete.
355
01:15:28,770 --> 01:15:32,009
Misli� da je ovo tvoje dijete?
356
01:15:33,981 --> 01:15:36,536
Bio si izdan, Roberte.
357
01:15:42,073 --> 01:15:45,349
Cathy, poslu�aj me.
358
01:15:45,550 --> 01:15:50,326
Ne mora� se predati policiji.
Nikome ni�ta ne�u re�i.
359
01:15:50,427 --> 01:15:53,551
Ne vjerujem ti. -Mo�e�
se vratiti starom �ivotu.
360
01:15:53,652 --> 01:15:58,403
Ne mogu. Zvala sam policiju, locirat �e
mobitel. Do�i �e tu. Sva�ta �u im re�i.
361
01:16:01,816 --> 01:16:07,104
Ovo mo�e zavr�iti samo na jedan na�in.
Jako mi je �ao. -Osim jedne stvari.
362
01:16:08,761 --> 01:16:11,913
Ova ku�a sve snima.
363
01:16:12,166 --> 01:16:16,943
Molim? -�ut �e sve �to si upravo rekla.
364
01:16:18,551 --> 01:16:20,644
La�e�.
365
01:16:21,563 --> 01:16:23,645
Summer, bje�i!
366
01:17:10,206 --> 01:17:12,213
Ne.
367
01:17:26,127 --> 01:17:28,171
Summer!
368
01:17:28,721 --> 01:17:30,772
Summer!
369
01:17:31,907 --> 01:17:33,952
Du�o.
370
01:17:35,469 --> 01:17:38,008
Summer. Du�o.
371
01:17:43,206 --> 01:17:45,255
O, Bo�e.
372
01:17:45,844 --> 01:17:47,919
Idemo odavde.
373
01:17:50,607 --> 01:17:52,645
Tu budi.
374
01:17:57,271 --> 01:18:01,699
Do�i. -Tata, nema je.
375
01:18:05,288 --> 01:18:07,300
Do�i!
376
01:18:10,540 --> 01:18:12,544
U�i.
377
01:18:13,140 --> 01:18:16,737
Zatvori vrata. Budi tu.
378
01:18:23,849 --> 01:18:25,908
Jebemti!
379
01:19:46,177 --> 01:19:48,607
Du�o. Do�i.
380
01:20:00,429 --> 01:20:03,764
�ao mi je, Summer. �ao mi je.
381
01:20:28,364 --> 01:20:30,462
Volim te.
382
01:20:32,704 --> 01:20:34,848
Ti si moje dijete.
383
01:20:35,776 --> 01:20:37,849
Moje dijete.
384
01:26:18,590 --> 01:26:21,626
Preveo: x200sx
30434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof