Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,665 --> 00:00:34,700
Oh, no.
2
00:00:35,545 --> 00:00:37,827
Much too good fish for you.
3
00:00:41,105 --> 00:00:45,603
You're not going to believe this,
but I'm even hungrier than you are.
4
00:00:50,825 --> 00:00:52,190
Alright.
5
00:00:53,734 --> 00:00:56,422
I'll give you a piece. Come!
6
00:00:56,971 --> 00:01:01,025
I'll give you a bit of that.
Just a little bit.
7
00:01:06,168 --> 00:01:07,071
Here.
8
00:01:41,797 --> 00:01:45,295
The Rainbow Thief
9
00:03:06,239 --> 00:03:09,477
A little more, my beauties.
Your favorite drink.
10
00:03:09,987 --> 00:03:12,616
Drink up, my darlings. Drink up.
11
00:03:17,011 --> 00:03:17,752
Rolf!
12
00:03:21,065 --> 00:03:22,200
Thank you.
13
00:03:28,025 --> 00:03:32,000
Kala. Kala. Katalaveno.
14
00:03:33,425 --> 00:03:35,283
Milao liga Hellenika.
15
00:03:37,610 --> 00:03:43,239
Tetragrammaton. Elevsis. Sotir.
16
00:04:54,345 --> 00:04:58,231
Evil winds have finally brought
them here on time.
17
00:04:58,653 --> 00:05:00,687
They calculate their every move.
18
00:05:00,737 --> 00:05:03,953
They hide their greed behind
their phony smiles.
19
00:05:04,271 --> 00:05:08,140
Little do they know, Holly.
Little do they know.
20
00:05:45,237 --> 00:05:49,662
I hope you all like bones. Caviar
always goes to the dogs.
21
00:05:51,770 --> 00:05:55,806
Spoiled, aren't they?
-You know, Rudolf, this is not funny.
22
00:05:56,617 --> 00:05:58,754
Bones are for cemeteries.
23
00:05:59,773 --> 00:06:00,793
God forbid.
24
00:06:02,623 --> 00:06:07,974
May you stay with us for
a long time. -Amen.
25
00:06:10,615 --> 00:06:16,234
Vien dopo tanta irrision
la Morte.
26
00:06:17,578 --> 00:06:20,873
E poi? E poi?
27
00:06:22,564 --> 00:06:25,414
La Morte � il Nulla.
28
00:06:26,861 --> 00:06:30,498
... � vecchia fola il Ciel.
29
00:06:32,407 --> 00:06:35,624
My God, what I want is some real
life flesh! Rolf!
30
00:06:35,674 --> 00:06:38,828
Ring up Madame Rainbow and tell
her to send over some of her girls!
31
00:06:38,878 --> 00:06:43,044
But we wanted to have a quiet
evening with you. Alone.
32
00:06:43,094 --> 00:06:48,280
But Rudolf, you promised you'd
speak with us this evening.
33
00:06:49,064 --> 00:06:53,384
Winter and Snow are waiting. I must
give them a decision tomorrow.
34
00:06:53,639 --> 00:06:57,330
Winter and snow can wait until spring!
35
00:07:00,365 --> 00:07:02,519
Get out! All of you! Out!
36
00:07:03,237 --> 00:07:06,811
Madame Rainbow's girls wouldn't
like to be seen in your company.
37
00:07:07,703 --> 00:07:08,406
Out!
38
00:07:39,994 --> 00:07:42,658
Girls, come on! Let's go!
39
00:08:08,451 --> 00:08:10,722
Now, just get this blindfold off.
40
00:08:11,728 --> 00:08:14,253
Let it fall. Now lean back.
41
00:08:47,506 --> 00:08:55,845
Plaisir d'amour ne dure qu' un moment.
42
00:08:56,121 --> 00:09:03,286
Chagrin d'amour dure tout la vie.
43
00:09:51,633 --> 00:09:55,590
Plaisir d'amour...
44
00:10:07,221 --> 00:10:10,981
As you all know, Rudolf van Tanner
now lies in a coma.
45
00:10:11,680 --> 00:10:14,295
Any reading of the will is not
possible until after his death.
46
00:10:14,345 --> 00:10:16,218
But it is our considered belief...
47
00:10:16,268 --> 00:10:19,253
...that the will favors his nephew, Meleagre.
48
00:10:19,303 --> 00:10:21,008
That would be intolerable!
49
00:10:21,058 --> 00:10:24,655
-Meleagre is a fumbling idiot!
-He doesn't even care about money!
50
00:10:24,705 --> 00:10:27,948
After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.
51
00:10:27,998 --> 00:10:29,966
But that would be very difficult.
52
00:10:30,016 --> 00:10:33,055
You would have to show such pressures
were brought to bear...
53
00:10:33,105 --> 00:10:36,649
...that the deceased disposed of his
property contrary to his intentions.
54
00:10:36,699 --> 00:10:38,777
Not much chance of that, I'm afraid.
55
00:10:43,152 --> 00:10:46,256
Fortunately, we have some
other suggestions.
56
00:10:47,045 --> 00:10:48,176
Ms. Fenwick...
57
00:10:48,226 --> 00:10:52,592
Could you please bring in the
Meleagre von Tanner file?
58
00:11:07,146 --> 00:11:08,676
Thank you, Ms. Fenwick.
59
00:11:18,225 --> 00:11:21,925
We have here the complete file on
Rudolf von Tanner's nephew.
60
00:11:22,275 --> 00:11:24,389
We've asked him to join us here.
61
00:11:24,439 --> 00:11:26,794
But his appointments not for another
half hour. -Right...
62
00:11:26,844 --> 00:11:28,614
...let's be quick about this.
63
00:11:29,795 --> 00:11:32,638
It seems that Mr. von Tanner's nephew
is a rather odd case.
64
00:11:32,688 --> 00:11:36,247
No bank account. No driver's license.
No medical insurance card. Nothing.
65
00:11:36,297 --> 00:11:39,815
No record of ever even having
seen a dentist or a doctor.
66
00:11:39,865 --> 00:11:43,819
Meleagre was very strange.
Even as a child.
67
00:11:44,933 --> 00:11:47,655
He was brought up by Rudolf.
68
00:11:47,705 --> 00:11:52,113
If the will does favor Meleagre,
our best hope lies...
69
00:11:52,163 --> 00:11:55,263
...in proving him irresponsible
in his affairs.
70
00:11:55,588 --> 00:11:58,823
Afterwards, we can move into a
manageable position.
71
00:11:58,873 --> 00:12:01,935
Which would just the same as
being named as heirs.
72
00:12:01,985 --> 00:12:05,639
For a financial consideration, one
can buy any kind of consultation.
73
00:12:05,689 --> 00:12:09,680
Including psychiatric. And be certain
it'll be helping our case.
74
00:12:09,730 --> 00:12:13,640
I don't think we need spell
everything out, Winter!
75
00:12:15,307 --> 00:12:17,055
- Ms. Fenwick.
- Ms. Fenwick!
76
00:12:17,105 --> 00:12:20,312
Would you very kindly bring in
the psychiatric report?
77
00:12:22,089 --> 00:12:25,127
With psychiatric evidence, a judge
might wish to challenge...
78
00:12:25,177 --> 00:12:26,801
...or even adjourn his finding
79
00:12:26,851 --> 00:12:29,956
...until he was fully satisfied that
such evidence was admissa...
80
00:13:59,270 --> 00:14:00,144
Sir.
81
00:14:02,636 --> 00:14:04,254
You dropped this.
82
00:14:07,037 --> 00:14:09,638
Come on. Come down here.
83
00:14:17,040 --> 00:14:19,379
Some years later...
84
00:14:32,048 --> 00:14:34,125
Go and put it down. That's a beauty.
85
00:14:34,175 --> 00:14:37,098
Here. Take this. Keep the change.
86
00:14:38,045 --> 00:14:41,502
-That's nice! -Last year's model. They
don't make 'em like that anymore.
87
00:14:41,552 --> 00:14:44,306
Pay as much as you like.
As much as you can spare.
88
00:15:13,069 --> 00:15:16,206
There you are! Lovely ripe oranges!
89
00:15:17,003 --> 00:15:19,364
Here you are, sir! Here you are, lady!
90
00:15:24,003 --> 00:15:27,456
Go along! Buy my lovely...
91
00:15:43,207 --> 00:15:45,043
Hey! Go on. Run along.
92
00:15:45,093 --> 00:15:47,754
Hey, you come back here!
That's my Mary Celeste!
93
00:15:48,453 --> 00:15:52,300
I'll get the policeman after you!
My Mary Celeste is very valuable.
94
00:16:29,752 --> 00:16:31,960
Get out of my way! Get out!
95
00:16:32,755 --> 00:16:35,269
You little devils! Come back
with that boat!
96
00:17:27,225 --> 00:17:28,503
Ambrosia!
97
00:17:30,187 --> 00:17:34,261
-You won't get anything out of me!
-You are cruel to me, Ambrosia.
98
00:17:36,949 --> 00:17:39,617
Put my paper back! It comes
out of my own pocket.
99
00:17:39,667 --> 00:17:41,832
Charge it to Uncle Rudolf, Ambrosia.
100
00:17:41,882 --> 00:17:43,639
What Uncle? It comes out of my pocket!
101
00:17:43,689 --> 00:17:45,678
You know! I told you before.
The Prince's Uncle!
102
00:17:45,728 --> 00:17:48,870
Ah, the Prince! I hear he's been
driving you crazy.
103
00:17:49,665 --> 00:17:52,571
He's been crazy for years.
-Don't do that again!
104
00:17:52,621 --> 00:17:55,587
Ever since that dog of his got lost
somewhere in the sewers.
105
00:17:55,637 --> 00:17:59,007
He's now talking to a puppet!
To a puppet!
106
00:18:07,951 --> 00:18:10,049
I can help you down the stairs.
107
00:20:48,090 --> 00:20:50,145
I'm back, Your Majesty!
108
00:20:55,842 --> 00:20:59,296
With dinner for you. And
for you, laddie.
109
00:21:03,828 --> 00:21:07,019
-Why do you always take so long?
-So long?
110
00:21:08,068 --> 00:21:09,479
Never satisfied!
111
00:21:09,872 --> 00:21:14,091
Secure the canoe. According to my
charts, the water will peak this evening.
112
00:21:14,704 --> 00:21:17,415
Imbecile! Take the lantern.
113
00:21:17,983 --> 00:21:20,977
When will you learn to watch
the water levels?
114
00:21:52,425 --> 00:21:56,029
He's a fool, that Dima.
A clever thief...
115
00:21:56,444 --> 00:21:57,668
But a fool.
116
00:21:59,934 --> 00:22:03,884
Madness. Always talking with
that phony dog...
117
00:22:03,934 --> 00:22:08,262
...when he knows the real Chronos
got lost in the sewer years ago.
118
00:22:09,617 --> 00:22:11,286
Where's my paper?
119
00:22:13,713 --> 00:22:17,887
-Thirty centimes, it cost me.
-Liar! Thief! You stole it!
120
00:22:35,431 --> 00:22:39,716
See! See here! Everything's rising.
121
00:22:40,240 --> 00:22:44,404
Couldn't you ask your Uncle for a
small advance on the inheritance?
122
00:22:45,860 --> 00:22:48,067
A little gold.
-A little gold...
123
00:22:49,182 --> 00:22:51,675
I would ask for the gold of happiness.
124
00:22:51,725 --> 00:22:54,254
It escapes, escapes, escapes.
125
00:22:57,249 --> 00:23:03,084
We were sailing along
On Moonlight Bay...
126
00:23:04,556 --> 00:23:08,162
Why are we living in this filthy
dungeon like toads?
127
00:23:12,025 --> 00:23:14,681
When I think of all the money
you owe me...
128
00:23:14,731 --> 00:23:16,858
You lack a proper uniform, Dima!
129
00:23:16,908 --> 00:23:20,220
No uniform, no discipline!
-Fire me!
130
00:23:21,785 --> 00:23:24,376
Call your Uncle Rudolf in the hospital.
131
00:23:24,646 --> 00:23:28,400
Your one and only Uncle Rudolf,
lying there, in a coma.
132
00:23:28,450 --> 00:23:31,051
Ask him to come and babysit for you!
133
00:23:35,938 --> 00:23:39,342
Revolting smell. What have
you got there?
134
00:23:39,392 --> 00:23:41,271
Too good for you, huh?
135
00:23:44,692 --> 00:23:48,055
Coldness of death was spreading
to his waist...
136
00:23:48,654 --> 00:23:51,469
...when a philosopher, Socrates,
uncovered his face...
137
00:23:51,519 --> 00:23:53,870
...for he had covered it up, and said:
138
00:23:53,920 --> 00:23:55,802
"Kriton...
139
00:23:56,633 --> 00:24:00,364
...we shall offer a cock to
Asclepios, I owe it to him."
140
00:24:00,414 --> 00:24:04,005
But we're not offering this rooster
to Asclepios, I can tell you!
141
00:24:04,055 --> 00:24:06,463
Kriton said: "It shall be done."
142
00:24:07,316 --> 00:24:09,670
How I'd like to talk with such nonsense!
143
00:24:09,720 --> 00:24:13,081
Socrates covered his face and
made no reply.
144
00:24:13,584 --> 00:24:18,851
By and by, Kriton uncovered it
and saw that his eyes were fixed.
145
00:24:19,498 --> 00:24:21,946
He closed them, weeping.
146
00:24:22,499 --> 00:24:27,441
And that, Dima, was the end of one...
147
00:24:27,988 --> 00:24:31,413
...who was the bravest and
most noble of men.
148
00:24:31,463 --> 00:24:33,695
I feel I'm pretty brave, myself.
149
00:24:33,745 --> 00:24:36,921
I stole this dinner from the basket
of an old woman.
150
00:24:38,426 --> 00:24:42,120
You know I don't eat stolen food!
151
00:24:42,390 --> 00:24:43,629
Since when?
152
00:24:48,865 --> 00:24:50,815
-Where you going?
-Out!
153
00:24:51,378 --> 00:24:53,619
-When will you be back?
-Later!
154
00:24:54,367 --> 00:24:57,407
Let me advise you, before
you go, just a small detail:
155
00:24:57,457 --> 00:25:00,626
Instead of gold, you may
be looking for truth.
156
00:25:00,814 --> 00:25:03,525
And you can keep your Uncle Rudolf, too!
157
00:25:18,067 --> 00:25:22,003
They've been on their crosses for 17
hours now, ladies and gentlemen.
158
00:25:22,053 --> 00:25:24,592
A world record is about to be broken.
159
00:25:24,642 --> 00:25:27,864
Our two champions are still
in great shape.
160
00:25:27,914 --> 00:25:33,007
They hail from India, the land
of the transcedental mind.
161
00:25:34,056 --> 00:25:37,777
From the ancient steppes of Russia,
ladies and gentlemen...
162
00:25:37,827 --> 00:25:41,193
I give you the one and only,
the great...
163
00:25:41,440 --> 00:25:43,773
-Hey, hey. Hello!
-Ladies and Gentlemen...
164
00:25:43,823 --> 00:25:46,446
You are about to witness a miracle.
165
00:25:46,672 --> 00:25:49,792
One bullet right through the heart.
166
00:25:49,842 --> 00:25:54,731
Copal Karankanti, the World's Greatest
Living Fakir, cannot die!
167
00:25:54,971 --> 00:25:57,864
He is indestructible!
168
00:26:11,918 --> 00:26:14,781
On my right, Copal Karankanti...
169
00:26:20,164 --> 00:26:22,776
-Help the blind!
-Youth fades!
170
00:26:22,826 --> 00:26:25,454
Think on your end!
-Help the Blind!
171
00:26:25,504 --> 00:26:28,150
-Youth fades!
-Help the blind!
172
00:26:32,990 --> 00:26:34,754
Cigarette for dinner, my friend?
Cigarette?
173
00:26:34,804 --> 00:26:37,558
I ain't your friend and you're
blocking my light!
174
00:26:38,782 --> 00:26:41,296
Put it back!
-Put it back!
175
00:26:44,075 --> 00:26:47,348
By the way, a cop came by yesterday...
176
00:26:47,398 --> 00:26:50,736
asking questions about a Prince
who's disappeared from sight.
177
00:26:50,786 --> 00:26:53,567
Now, you wouldn't know him, would you?
178
00:26:57,777 --> 00:26:59,526
Now I remember.
179
00:26:59,576 --> 00:27:02,536
It was you, Dima. It was you.
180
00:27:02,586 --> 00:27:05,962
I saw you standing with that tall
man with the funny cape.
181
00:27:06,745 --> 00:27:09,190
And he had a dog as big as a horse.
182
00:27:09,649 --> 00:27:12,556
So, it was you. It was you.
183
00:27:13,868 --> 00:27:16,622
Then you both disappeared.
184
00:27:17,715 --> 00:27:18,983
That for me?
185
00:27:21,065 --> 00:27:23,158
Here. I'll take it. I'll take it!
186
00:27:23,785 --> 00:27:25,592
-Youth fades...
-It was him.
187
00:27:29,207 --> 00:27:30,643
Help the blind!
188
00:27:30,693 --> 00:27:33,666
No! No No! No! No!
189
00:27:34,103 --> 00:27:35,643
Ladies and Gentlemen!
190
00:27:35,693 --> 00:27:39,099
Science will never admit
itself defeated!
191
00:27:39,149 --> 00:27:41,832
And if I am here today, it is
to present to you...
192
00:27:41,882 --> 00:27:44,711
the greatest invention of all time:
193
00:27:44,761 --> 00:27:46,153
Dorikill!
194
00:27:46,203 --> 00:27:48,280
The Anti-Potato Bug Powder.
195
00:27:48,330 --> 00:27:53,506
In French: Pomme de terre!
In German: Kartoffel!
196
00:27:54,345 --> 00:28:00,247
The Potato Bug might seem to be
a small, insignificant insect.
197
00:28:00,297 --> 00:28:02,369
The uninitiated might be fooled...
198
00:28:02,419 --> 00:28:07,295
...and mistake him for one of
God's humble creatures.
199
00:28:07,650 --> 00:28:09,535
What a tragic error!
200
00:28:09,585 --> 00:28:14,669
Ladies and gentlemen, the insect
and God never met!
201
00:28:14,719 --> 00:28:16,549
They have nothing in common.
202
00:28:16,599 --> 00:28:20,281
And totally ignore one another's
existence.
203
00:28:20,725 --> 00:28:24,441
The Potato Bug is a monster...
204
00:28:24,491 --> 00:28:28,922
...and the Devil's own creation!
205
00:28:37,024 --> 00:28:38,096
You!
206
00:28:39,363 --> 00:28:41,877
I can read your mind.
207
00:28:45,142 --> 00:28:49,462
It seems totally harmless to you.
208
00:28:50,621 --> 00:28:51,867
But watch!
209
00:28:58,199 --> 00:29:01,166
It takes only a few days...
210
00:29:01,216 --> 00:29:05,940
...for this harmless, potato
eating abomination...
211
00:29:05,990 --> 00:29:10,399
...to annihilate the fruit
of years of labor!
212
00:29:13,895 --> 00:29:15,119
But fear not!
213
00:29:16,984 --> 00:29:18,514
Bravo!
214
00:29:19,607 --> 00:29:23,098
Introducing Colonel Heywood,
the World's Smallest Colonel!
215
00:29:23,148 --> 00:29:27,330
Here to show us the efficiency
of Dorikill!
216
00:29:27,507 --> 00:29:30,802
Get your Dorikill, ladies and
gentlemen! Get your Dorikill!
217
00:29:30,852 --> 00:29:32,863
It's a unique secret formula!
218
00:29:32,913 --> 00:29:36,682
It's a volcanic powder matured
in the very bowels of the Earth!
219
00:29:36,732 --> 00:29:40,575
Get your Dorikill here! You'll
never find anything like it!
220
00:29:40,625 --> 00:29:44,369
It's here! For you! Now!
Ladies and Gentlem...
221
00:29:47,411 --> 00:29:49,903
Ladies and Gentlemen!
222
00:29:59,348 --> 00:30:00,244
Hey...
223
00:30:01,534 --> 00:30:05,053
My name is Dima.
-Pleased to meet you, Dima.
224
00:30:11,585 --> 00:30:14,080
Can I give you a hand? Can I carry this?
225
00:30:14,845 --> 00:30:16,834
That's very kind of you.
226
00:30:18,298 --> 00:30:20,790
Don't drop it, or they'll fire me.
227
00:30:22,256 --> 00:30:23,393
Follow me.
228
00:30:41,398 --> 00:30:42,703
My Victrola!
229
00:30:42,753 --> 00:30:45,682
He stole my Victrola! Thief! Thief!
230
00:33:02,887 --> 00:33:06,669
I will never forget the day
you got lost down here.
231
00:33:07,456 --> 00:33:13,125
After all these years, only a miracle
could bring you back alive now.
232
00:33:14,328 --> 00:33:18,620
There is an obsolete word
called "faith".
233
00:33:19,342 --> 00:33:24,697
Faith, Meleagre! And
the miracle of love.
234
00:33:29,465 --> 00:33:33,310
Where's that fool, Dima?
I need a pint of beer!
235
00:33:34,600 --> 00:33:39,338
Ahoy, matey! Shipwrecked, I see.
-Damn you!
236
00:33:39,388 --> 00:33:42,291
A victim of another maritime disaster.
237
00:33:42,341 --> 00:33:45,672
Out goes the bad air.
In goes the good air.
238
00:33:45,722 --> 00:33:48,634
I've warned you to keep an
eye on those water levels.
239
00:33:48,684 --> 00:33:51,678
Out goes the bad air.
In goes the good air...
240
00:33:52,864 --> 00:33:54,995
Get off me, you vacantless fool!
241
00:33:55,045 --> 00:33:59,557
Fear not! I shall never reprimand
nor harm you again. I forgive you.
242
00:34:02,351 --> 00:34:06,214
May the fleas from a thousand
camels infest your armpits!
243
00:34:06,264 --> 00:34:08,583
Crescendo, Dima, crescendo!
244
00:34:08,633 --> 00:34:12,375
For today is a day of Revelation!
-A good day to die!
245
00:34:12,657 --> 00:34:14,690
Let go of me!
246
00:34:15,758 --> 00:34:17,773
Mystery is not death.
247
00:34:18,429 --> 00:34:19,522
My friend...
248
00:34:20,313 --> 00:34:24,637
It was here, in the depths of the
sewers, the revelation came to me!
249
00:34:24,687 --> 00:34:27,230
Let us forget our quarrels of the past!
250
00:34:27,747 --> 00:34:30,465
Let us rejoice!
251
00:34:31,985 --> 00:34:36,455
For now Meleagre's here to steer you on!
252
00:34:36,505 --> 00:34:38,726
So that you in turn may
steer the world...
253
00:34:38,776 --> 00:34:42,595
...out of the greatest deluge
ever known!
254
00:34:42,645 --> 00:34:46,595
I don't want to steer you anywhere
255
00:34:46,645 --> 00:34:49,471
And you? You're going to steer me?
256
00:34:51,032 --> 00:34:53,744
You're scared out of your
pants when you piss!
257
00:34:58,462 --> 00:35:02,527
You have no gratitude, see.
No gratitude!
258
00:35:03,865 --> 00:35:07,280
Who brought you down here,
you and your real dog?
259
00:35:07,826 --> 00:35:10,056
Who found you shelter?
260
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
I did!
261
00:35:14,755 --> 00:35:20,274
Who brings food everyday?
Dima does! Dima!
262
00:35:22,154 --> 00:35:25,126
You understand nothing!
263
00:35:25,371 --> 00:35:31,732
Into the abysmal pit must you fall
before you see the abysmal blue.
264
00:35:31,782 --> 00:35:37,935
For a soul, my friend, has been
given... even unto you!
265
00:37:21,519 --> 00:37:23,611
Oh, Moon!
266
00:37:23,661 --> 00:37:28,814
In the wanton hours of
your silent towers...
267
00:37:28,864 --> 00:37:35,612
...and the stillness of the
heavenly power.
268
00:37:35,976 --> 00:37:37,478
Moon...
269
00:37:37,528 --> 00:37:43,535
Crouch at my side and let
me weep my laughter!
270
00:37:43,585 --> 00:37:46,454
I'm dreaming of a Moon!
271
00:37:52,038 --> 00:37:57,016
Warmness glowing.
272
00:37:57,345 --> 00:38:02,768
The huge black moon in
the white, bright sky.
273
00:38:03,467 --> 00:38:06,986
Why...? Why...?
274
00:38:08,305 --> 00:38:11,974
Take them! Wake up! C'mon!
275
00:38:16,312 --> 00:38:18,476
Come... Come!
276
00:38:53,265 --> 00:38:55,058
Swine!
277
00:38:55,851 --> 00:38:59,960
Pig! Leech! Abusing a woman!
278
00:39:00,010 --> 00:39:03,974
Somebody come and help her!
Come and help her, somebody!
279
00:39:07,804 --> 00:39:09,443
Hey! Hey!
280
00:39:09,968 --> 00:39:13,733
I'll get you for this!
Dima, you bastard!
281
00:39:14,847 --> 00:39:15,852
No!
282
00:41:16,558 --> 00:41:20,318
Ambrosia, my beauty!
283
00:41:22,897 --> 00:41:25,551
Shalom Aleichem, my friend!
-How are you, tonight?
284
00:41:25,601 --> 00:41:27,562
I have a little gift for you.
285
00:41:28,611 --> 00:41:30,447
For your collection!
286
00:41:31,365 --> 00:41:32,720
Put it back!
287
00:41:42,703 --> 00:41:46,615
Go ahead. Chew it, enjoy it.
It's your last!
288
00:41:46,786 --> 00:41:49,278
Yeah, that's it. Choke!
289
00:41:49,941 --> 00:41:52,760
I have money. Wait!
290
00:42:33,717 --> 00:42:36,837
A glass of Beaujolais and
one firm Havana cigar!
291
00:42:36,887 --> 00:42:39,055
A man of means.
292
00:42:39,105 --> 00:42:41,901
The Prince inherited his uncle's wealth.
293
00:42:41,951 --> 00:42:45,758
And you have come to settle
his bill with a twenty.
294
00:42:50,042 --> 00:42:54,182
I've already got this 20,
and the 148 you owe me.
295
00:42:54,772 --> 00:42:57,067
Plus another 10 for these tidbits.
296
00:42:57,438 --> 00:43:01,713
Well, I'm not doing too well, am I?
-Consider it as a long-term investment.
297
00:43:01,763 --> 00:43:06,126
Investment? I lose my money by
you and your fairy tales...
298
00:43:07,263 --> 00:43:09,398
...faster than steam evaporates.
299
00:43:11,327 --> 00:43:15,102
Now, what you need is a job, like the
guy in the back there, washing dishes.
300
00:43:15,152 --> 00:43:18,662
-I don't wash dishes. We have
kitchen help. -Sure you do.
301
00:43:19,099 --> 00:43:23,006
If you were smart, you'd get a freighter
and get the hell out of here.
302
00:43:26,145 --> 00:43:31,187
Be smart, Dima. There's a boat leaving
for Singapore from Port Bay on Friday.
303
00:43:31,237 --> 00:43:33,494
They're looking for another galley-man.
304
00:43:38,084 --> 00:43:42,295
The Captain's a personal friend of mine.
I'll tell him about you!
305
00:43:42,345 --> 00:43:45,038
This way. Don't be shy.
306
00:43:53,940 --> 00:43:57,000
C'mon, dance! C'mon!
307
00:44:03,145 --> 00:44:04,590
Take a seat.
308
00:44:05,749 --> 00:44:08,387
Hello. -Colonel Heywood,
what are you having?
309
00:44:08,437 --> 00:44:11,069
Well... two beaujos, please.
310
00:44:27,585 --> 00:44:31,393
Do you know a regular of this
cafe whose name is Dima?
311
00:44:31,443 --> 00:44:33,935
Dima? He's over there.
312
00:44:34,481 --> 00:44:37,498
Dima? My Victrola!
313
00:44:38,165 --> 00:44:39,258
Dima!
314
00:44:40,482 --> 00:44:43,171
Thief! You stole my Victrola!
315
00:44:57,418 --> 00:45:02,117
Dima! Thief! Come back!
He stole my Victrola!
316
00:45:05,465 --> 00:45:08,029
-Give me the bottle, Tiger Lily!
-Such manners!
317
00:45:08,079 --> 00:45:11,489
-She expects manners from
a pig like me? -Unbelievable!
318
00:45:12,641 --> 00:45:14,895
Both of you! All of you...
319
00:45:14,945 --> 00:45:19,177
Listen! When I played on the stage...
320
00:45:19,702 --> 00:45:23,865
Everyone showed respect.
Everyone showed manners.
321
00:45:24,006 --> 00:45:25,566
I stood there...
322
00:45:25,616 --> 00:45:28,973
The light shining in my face.
323
00:45:29,023 --> 00:45:31,740
Bowing to a thousand people.
324
00:45:34,122 --> 00:45:37,135
And on the morning and
evening of the sixth day...
325
00:45:37,185 --> 00:45:40,104
God created man in his own image.
326
00:45:40,154 --> 00:45:43,181
Male and female, created he them.
327
00:45:43,231 --> 00:45:46,679
And behold, it was very good!
328
00:45:47,531 --> 00:45:48,842
Very good.
329
00:45:49,853 --> 00:45:53,263
Come back! Dima! My Victrola!
330
00:45:53,313 --> 00:45:56,968
I dont' want to be chased!
Do you think I'm a mouse?
331
00:45:57,398 --> 00:45:59,780
Dima, you thieving bastard!
332
00:46:00,633 --> 00:46:04,561
I'll get you, you bastard! I'll get you!
333
00:46:04,611 --> 00:46:08,759
Come back, you swine!
You thief! You bastard!
334
00:46:15,087 --> 00:46:17,295
Come and help me!
Quick! C'mon!
335
00:46:20,988 --> 00:46:25,171
My Victrola! Stop him, please!
He stole my Victrola!
336
00:46:25,499 --> 00:46:28,144
All the king's horses,
and all the king's men...
337
00:46:28,194 --> 00:46:30,679
...couldn't put the tiny twat
together again!
338
00:46:42,806 --> 00:46:44,511
Please! Please!
339
00:46:46,609 --> 00:46:47,811
No! No!
340
00:46:49,932 --> 00:46:51,112
Come on!
341
00:46:58,702 --> 00:47:01,609
-Stop it! Stop it! Everyone of you!
-Beat the shit out of him!
342
00:47:12,728 --> 00:47:14,674
You silly old bat!
343
00:47:18,466 --> 00:47:21,920
Come on, Darling. Come on, Lily.
344
00:47:25,181 --> 00:47:28,722
Well done, Lily!
-Poor little friend...
345
00:47:30,505 --> 00:47:32,226
Poor little friend...
346
00:47:33,028 --> 00:47:35,148
You know something, little one?
347
00:47:38,130 --> 00:47:41,062
Of all the roles I ever played...
348
00:47:41,587 --> 00:47:46,699
...the only one I never got
right was my dying scene...
349
00:47:47,274 --> 00:47:48,869
...in King Lear.
350
00:47:52,243 --> 00:47:54,320
Pray you, undo this button.
351
00:47:55,762 --> 00:47:57,140
Thank you, sir.
352
00:48:02,416 --> 00:48:03,989
Do you see this?
353
00:48:05,126 --> 00:48:05,935
No.
354
00:48:07,574 --> 00:48:08,623
Never.
355
00:48:10,525 --> 00:48:11,530
Never...
356
00:48:17,865 --> 00:48:19,668
Bravo, Tiger Lily!
357
00:48:26,192 --> 00:48:31,067
Are you hurt? Wake up!
Please, wake up!
358
00:48:34,426 --> 00:48:36,853
She's... She's really dead.
359
00:48:45,705 --> 00:48:50,205
Yes, she is no longer with us.
But she was a friend.
360
00:48:50,255 --> 00:48:53,346
She has suffered a coronary thrombosis.
361
00:48:53,396 --> 00:48:56,101
Arteriosclerosis.
362
00:48:56,151 --> 00:49:00,079
Be strong! We are all
but flesh and bone.
363
00:49:00,735 --> 00:49:04,057
With the hipbone connected
to the thighbone.
364
00:49:04,107 --> 00:49:07,467
And the thighbone connected
to the kneebone.
365
00:49:07,517 --> 00:49:10,745
And the kneebone connected
to the shinbone.
366
00:49:10,795 --> 00:49:13,871
And the shinbone connected
to the anklebone.
367
00:49:13,921 --> 00:49:17,271
And the anklebone connected
to the footbone.
368
00:49:17,321 --> 00:49:20,420
And the footbone connected
to the thighbone...
369
00:50:08,352 --> 00:50:09,948
Chronos!
370
00:50:12,877 --> 00:50:17,135
If only you could save me now
in this moment of disaster!
371
00:50:17,185 --> 00:50:21,072
Where, in the name of God, is Dima?
372
00:50:24,185 --> 00:50:25,830
What a loss!
373
00:50:26,529 --> 00:50:29,939
Look at yourself! Upside down!
374
00:50:29,989 --> 00:50:31,455
Hanging there...
375
00:50:31,505 --> 00:50:33,917
...like a rabbit on a meathook!
376
00:50:34,381 --> 00:50:36,916
Get me down, you idiot!
377
00:50:38,625 --> 00:50:41,747
I'm suffocating to death!
378
00:50:42,305 --> 00:50:47,289
Yes, but should you die,
your soul will live!
379
00:50:47,339 --> 00:50:50,224
And stop that music!
380
00:50:52,420 --> 00:50:54,712
He no longer loves music?
381
00:50:54,762 --> 00:50:56,679
I'll make you dance!
382
00:50:57,903 --> 00:51:01,597
If I had a heart attack, you idiot...
383
00:51:01,647 --> 00:51:03,972
you'd get nothing!
384
00:51:06,062 --> 00:51:07,374
I'd get nothing?
385
00:51:28,945 --> 00:51:32,019
Bastard! Why d'you act
this way with me?
386
00:51:32,069 --> 00:51:35,603
Ungrateful cad!
-Arrogant jackass!
387
00:51:38,572 --> 00:51:44,412
You call me arrogant? I, who spent
the last five years serving you?
388
00:51:44,462 --> 00:51:47,215
...When you don't even deserve
to lick my boots!
389
00:51:47,265 --> 00:51:49,686
Pretending to be a student
of the stars...
390
00:51:49,736 --> 00:51:54,058
When you're just waiting like a vulture
until your Uncle Rudolf drops dead!
391
00:52:03,257 --> 00:52:06,886
All my hopes... All my dreams...
392
00:52:06,936 --> 00:52:10,135
All these years invested
in a lunatic's promise.
393
00:52:10,185 --> 00:52:15,976
You're the most disgusting type
of survivor I've ever seen!
394
00:52:16,026 --> 00:52:17,709
What about yourself?
395
00:52:18,429 --> 00:52:22,385
This "disgusting survivor"
steals for His Majesty?
396
00:52:33,856 --> 00:52:38,708
Like you, I just found it.
Go ahead, try it on.
397
00:52:41,145 --> 00:52:43,599
I'm cold, Dima!
398
00:54:39,784 --> 00:54:42,779
A spark of intuition...
399
00:54:45,345 --> 00:54:49,048
...tells me you are desperately
in need of my help!
400
00:54:49,816 --> 00:54:53,619
But before I see the future
in my crystal ball...
401
00:54:53,860 --> 00:54:57,514
I must first see the customer's
money in my hand.
402
00:55:07,265 --> 00:55:08,910
This is not enough!
403
00:55:10,990 --> 00:55:13,350
Patience... Patience...
404
00:55:14,487 --> 00:55:18,181
For the moment, I see only... mist.
405
00:55:18,553 --> 00:55:20,782
No. No, wait...
406
00:55:21,023 --> 00:55:23,635
It is smoke, not mist.
407
00:55:23,897 --> 00:55:26,761
-Do you see Uncle Rudolf
in the smoke? -Silence!
408
00:55:27,329 --> 00:55:32,790
It is a golden rule for me.
Otherwise, I lose my concentration!
409
00:55:38,031 --> 00:55:39,146
What is this?
410
00:55:39,605 --> 00:55:41,413
A castle?
-Castle?
411
00:55:41,463 --> 00:55:43,062
-A snake!
-Snake?
412
00:55:43,112 --> 00:55:45,345
No! A woman!
413
00:55:46,054 --> 00:55:48,482
A blonde woman!
414
00:55:49,400 --> 00:55:52,766
She is embracing a man, desperately!
415
00:55:53,509 --> 00:55:55,498
This is indeed incredible!
416
00:55:56,145 --> 00:55:59,295
She is embracing you!
417
00:55:59,345 --> 00:56:01,700
What about Uncle Rudolf?
418
00:56:03,012 --> 00:56:04,455
She weeps.
419
00:56:05,045 --> 00:56:09,590
In a church, she weeps.
And she is holding your hand!
420
00:56:10,509 --> 00:56:12,498
This is most peculiar!
421
00:56:12,869 --> 00:56:14,655
I see a dwarf...
422
00:56:14,705 --> 00:56:16,895
...with a big stick in his hand!
423
00:56:16,945 --> 00:56:18,705
My Victrola!
424
00:56:19,516 --> 00:56:22,576
Thief! Thief! He stole my Victrola!
425
00:56:29,549 --> 00:56:32,055
My crystal ball!
426
00:56:35,308 --> 00:56:38,389
Where is he? Come back!
427
00:56:38,914 --> 00:56:43,648
Dima! My Victrola! Come back, thief!
428
00:56:50,865 --> 00:56:53,272
You can't catch Dima!
429
00:56:57,534 --> 00:57:01,971
Come on, my beautiful horse! Drive on!
430
00:57:02,875 --> 00:57:06,067
Dima! No one can find Dima...
431
00:57:40,066 --> 00:57:43,754
Here, put the papers out!
C'mon! You are so lazy!
432
00:57:43,804 --> 00:57:47,965
I never work for anyone,
Ambrosia, but for you I will!
433
00:57:49,801 --> 00:57:52,454
C'mon, let's have
another paper from you.
434
00:57:52,826 --> 00:57:54,356
Oh, really!
435
00:57:55,470 --> 00:57:57,380
Read all about it! Read all about it!
436
00:57:57,430 --> 00:57:59,544
Eccentric millionaire leaves huge fortune!
437
00:57:59,594 --> 00:58:01,052
Read all about it! Read all about it!
438
00:58:01,102 --> 00:58:03,151
Eccentric millionaire leaves huge fortune!
439
00:58:08,082 --> 00:58:10,574
Uncle Rudolf is dead!
440
00:58:11,787 --> 00:58:14,551
- I won't, Dima..!
-Dima's rich!
441
00:58:14,857 --> 00:58:16,862
A fortune! Huge fortune!
442
00:58:16,912 --> 00:58:19,294
No more stealing or begging!
443
00:58:19,690 --> 00:58:24,163
-My Papers! I'll kill you for this...
-You don't understand!
444
00:58:24,213 --> 00:58:26,405
It's true. Here...
445
00:58:26,667 --> 00:58:29,618
I'll buy all your papers! Look at this!
446
00:58:30,585 --> 00:58:32,932
The savings of a lifetime!
447
00:58:34,448 --> 00:58:37,037
Here!
-What you've been up to?
448
00:58:37,087 --> 00:58:40,256
You never told me you had money!
-Ambrosia...!
449
00:58:40,306 --> 00:58:45,764
You are Dima's guest tonight! I am
giving you a feast! A banquet! Chicken!
450
00:58:46,572 --> 00:58:50,414
Roast chicken! With fried potatoes!
451
00:58:50,464 --> 00:58:51,893
And wine!
452
00:58:52,084 --> 00:58:54,204
French, of course.
453
00:58:54,466 --> 00:58:55,078
Oh...!
454
00:58:56,259 --> 00:58:58,697
And chocolate ice cream!
455
00:58:59,078 --> 00:59:01,592
And the finest Havana cigar!
456
00:59:02,634 --> 00:59:03,989
From Cuba.
457
00:59:04,776 --> 00:59:07,617
Are you ready, madame?
-I am, Dima!
458
00:59:07,667 --> 00:59:11,205
Waiter! Your best table!
459
00:59:11,439 --> 00:59:13,138
You know what, Ambrosia?
460
00:59:13,188 --> 00:59:16,431
We could eat chicken everyday,
for the rest of our lives.
461
00:59:16,481 --> 00:59:17,597
And you...!
462
00:59:17,647 --> 00:59:22,420
You could have dresses from Paris
and shoes from Rome... Italy!
463
00:59:23,229 --> 00:59:24,256
Lovely!
464
00:59:25,349 --> 00:59:26,769
Huge fortune!
465
00:59:27,622 --> 00:59:30,105
How much you think a huge fortune is?
466
00:59:31,302 --> 00:59:33,182
I don't know. I suppose...
467
00:59:33,232 --> 00:59:35,980
Probably cost you about
ten-thousand newpapers!
468
00:59:38,692 --> 00:59:42,867
Rudolf von Tanner,
famous German millionaire...
469
00:59:43,500 --> 00:59:46,539
...died yesterday, leaving
his colossal fortune...
470
00:59:51,402 --> 00:59:52,692
Oh, no...
471
00:59:53,173 --> 00:59:55,468
Oh, that's not possible!
472
00:59:57,505 --> 01:00:00,734
...leaving his colossal fortune...
473
01:00:00,784 --> 01:00:03,789
...to the Rainbow brothel...
474
01:00:05,365 --> 01:00:08,710
...only on condition that
they take care of...
475
01:00:13,404 --> 01:00:15,218
...of his dogs.
476
01:00:18,435 --> 01:00:20,140
His dogs?
477
01:01:08,930 --> 01:01:09,630
Hey!
478
01:01:09,870 --> 01:01:11,641
Read this!
479
01:01:12,414 --> 01:01:17,085
Uncle Rudolf is no more than
peat moss decomposing nicely!
480
01:01:17,485 --> 01:01:22,403
A dozen dogs and whores from a
filthy brothel are now millionaires!
481
01:01:22,453 --> 01:01:24,608
Dogs and whores...
482
01:01:25,264 --> 01:01:28,302
You didn't get one cent!
He left you nothing!
483
01:01:31,734 --> 01:01:33,584
You never had a heritage.
484
01:01:33,912 --> 01:01:37,966
The only heritage is the big, black
hole in your head. You're worthless!
485
01:01:41,135 --> 01:01:44,392
You're nothing but a lousy bum, like me!
486
01:01:45,375 --> 01:01:48,415
I promised you gold,
and gold you shall get.
487
01:01:48,465 --> 01:01:50,446
Do you know the meaning
of the word "gold"?
488
01:01:50,496 --> 01:01:54,750
For years I've been working in this
dungeon. Experimenting. Burning.
489
01:01:55,209 --> 01:01:57,476
Transforming. And gold I have found!
490
01:01:57,526 --> 01:01:59,960
Gold worth far more than all your money.
491
01:02:00,010 --> 01:02:03,460
The gold of the soul!
Purified! Transformed!
492
01:02:03,510 --> 01:02:05,956
You are totally insane!
493
01:02:07,963 --> 01:02:11,331
You lied. You lied!
494
01:02:12,031 --> 01:02:14,382
Making a sucker out of me,
when you knew, all the time...
495
01:02:14,432 --> 01:02:16,175
...your uncle wouldn't leave you a cent.
496
01:02:16,225 --> 01:02:17,748
Shut up.
497
01:02:18,578 --> 01:02:23,025
There is no death, you fool!
Only the miracle of transformation.
498
01:02:23,075 --> 01:02:26,609
Can you not see what shines
like pure light?
499
01:02:26,659 --> 01:02:28,364
Transformation?
500
01:02:31,548 --> 01:02:34,324
What do I care about transformation?
501
01:02:34,586 --> 01:02:37,930
My soul can go to hell, for all I care.
I want money!
502
01:02:38,884 --> 01:02:42,725
You made a beggar and a thief out of me by promising me money.
503
01:02:42,775 --> 01:02:46,485
M-O-N-E-Y!
-By promising you...
504
01:02:46,535 --> 01:02:49,095
...Paradise Eternity!
505
01:02:49,145 --> 01:02:52,052
You ever scoff at me again,
I'll kill you!
506
01:02:54,324 --> 01:02:55,417
Go.
507
01:02:56,904 --> 01:02:58,018
Be gone.
508
01:03:09,110 --> 01:03:11,295
Don't worry, Your Majesty.
509
01:03:11,345 --> 01:03:15,711
I'm leaving forever.
You can rot, for all I care!
510
01:03:29,190 --> 01:03:33,386
I offer him life, and he prefers
a miserable, old Victrola.
511
01:03:34,610 --> 01:03:36,695
Oh, Chronos!
512
01:03:37,809 --> 01:03:39,318
My old friend.
513
01:03:40,498 --> 01:03:42,137
What did I do wrong?
514
01:03:43,208 --> 01:03:47,907
You used Dima in your selfish
search for perfection.
515
01:03:48,301 --> 01:03:51,479
One day, you will understand.
516
01:04:22,291 --> 01:04:23,799
And thou...
517
01:04:24,367 --> 01:04:28,143
...here, in this wretched dungeon
in this wretched hour...
518
01:04:28,193 --> 01:04:30,725
...have I finally found you.
519
01:04:32,585 --> 01:04:34,215
And myself.
520
01:04:54,523 --> 01:04:55,522
Dima!
521
01:04:55,572 --> 01:04:57,408
Hey, Moishe!
522
01:04:59,865 --> 01:05:01,876
Good business, huh?
-Not bad.
523
01:05:02,138 --> 01:05:05,498
By the way, has that boat for
Singapore left Port Bay yet?
524
01:05:05,548 --> 01:05:06,744
Why should I tell you?
525
01:05:06,794 --> 01:05:09,313
So you can disappear forever
with the money you owe me?
526
01:05:09,363 --> 01:05:11,248
What if I pay you my debt?
527
01:05:11,298 --> 01:05:15,385
You don't believe it, but I've
got the money! -Let's see it.
528
01:05:17,243 --> 01:05:19,969
Stolen goods.
-Not so fast, my friend!
529
01:05:20,019 --> 01:05:22,615
First, you tell me the name of the ship!
-Okay, you've got a deal.
530
01:05:22,665 --> 01:05:24,438
-Plus 500.
-Forget it.
531
01:05:24,488 --> 01:05:26,842
Listen! I need it now!
There's a train in an hour.
532
01:05:26,892 --> 01:05:29,094
Go on, help out an old pal!
533
01:05:29,144 --> 01:05:30,431
I'm begging you!
534
01:05:30,481 --> 01:05:32,376
-I'll give you 200.
-400.
535
01:05:32,426 --> 01:05:34,081
-250.
-350.
536
01:05:37,658 --> 01:05:38,773
One.
537
01:05:39,844 --> 01:05:40,849
Two.
538
01:05:42,008 --> 01:05:42,904
Three.
539
01:05:44,653 --> 01:05:49,080
The name of the ship is The Seahound.
It's at Port Bay, dock three.
540
01:05:49,130 --> 01:05:52,824
Tell Gustav I sent you.
-I won't forget it, my friend!
541
01:05:55,905 --> 01:05:57,138
Get out of here!
542
01:05:58,253 --> 01:06:00,111
Shut those windows!
543
01:07:59,611 --> 01:08:01,862
...Do you mind there! Stop pushing...!
544
01:08:03,807 --> 01:08:04,879
...Thief...!
545
01:08:05,361 --> 01:08:07,234
Attention! Attention!
546
01:08:07,503 --> 01:08:11,765
Train for Port Bay will be leaving...
-Second class for Port Bay!
547
01:08:12,626 --> 01:08:16,822
Train for Port Bay. Platform Four.
Two minutes.
548
01:08:58,103 --> 01:09:00,901
...Please...!
...They're too many people...!
549
01:09:21,865 --> 01:09:24,754
Attention! Step back from the track!
550
01:09:25,825 --> 01:09:28,855
We apologize to passengers
for the inconvenience.
551
01:09:29,147 --> 01:09:32,801
This is the worst flooding disaster
in the last seventy years.
552
01:09:33,631 --> 01:09:35,533
Step back from the track!
553
01:09:56,571 --> 01:09:57,577
Attention!
554
01:09:57,829 --> 01:10:00,976
There will be one further departure
from this station.
555
01:10:01,026 --> 01:10:05,042
It will leave in fifteen minutes
from Platform Nine.
556
01:10:05,195 --> 01:10:09,334
Platform Nine.
This will now be the last train.
557
01:10:09,525 --> 01:10:12,141
The last train from this station.
558
01:11:16,663 --> 01:11:20,248
It's that bastard Dima! Let's get him!
559
01:11:24,945 --> 01:11:26,799
Dima, you bastard!
560
01:11:27,061 --> 01:11:29,378
You stole my sausage!
561
01:11:35,477 --> 01:11:36,782
Give him a bottle!
562
01:11:36,832 --> 01:11:39,815
An eye for an eye, a tooth for a tooth!
563
01:11:39,865 --> 01:11:41,775
Fight, you bastard! Fight!
564
01:11:42,599 --> 01:11:45,689
Wait a minute!
I've got something for you!
565
01:11:45,739 --> 01:11:48,195
Here! Look at this! Look!
566
01:11:49,157 --> 01:11:52,193
Look at this! C'mon!
567
01:11:52,521 --> 01:11:53,483
Watch out!
568
01:16:17,930 --> 01:16:19,132
I found you!
569
01:16:19,766 --> 01:16:24,345
I knew you'd be there!
-And I knew that you'd come back!
570
01:16:24,629 --> 01:16:27,055
There's only one way out!
We still have time!
571
01:16:27,105 --> 01:16:28,750
C'mon!
-Only one way out?
572
01:16:28,800 --> 01:16:30,477
Yes! C'mon!
573
01:16:32,706 --> 01:16:33,727
C'mon, boy!
574
01:16:33,777 --> 01:16:37,425
-I hope he swims as well as he talks!
-He does!
575
01:17:02,893 --> 01:17:04,058
C'mon!
576
01:17:24,980 --> 01:17:27,188
Courage, Chronos! Courage!
577
01:17:29,731 --> 01:17:31,632
Chronos!
578
01:17:32,594 --> 01:17:36,070
Where are you? Damn you!
579
01:17:37,625 --> 01:17:39,173
Damn you!
580
01:18:09,465 --> 01:18:13,813
Chronos! Where are you?
581
01:18:17,498 --> 01:18:20,628
-Come back!
-I can't find Chronos!
582
01:18:20,786 --> 01:18:22,105
Chronos is dead!
583
01:18:22,155 --> 01:18:24,581
-I can't find Chronos!
-Damn you!
584
01:19:33,800 --> 01:19:35,439
I smell something.
585
01:19:36,554 --> 01:19:37,122
Gas!
586
01:19:38,761 --> 01:19:39,854
Get down!
587
01:20:43,905 --> 01:20:46,224
Come this way! It's our only chance!
588
01:20:53,765 --> 01:20:55,102
Up there!
589
01:20:55,465 --> 01:20:56,543
This way!
590
01:20:59,299 --> 01:21:00,400
You go!
591
01:21:01,536 --> 01:21:06,062
-No, you go first and help me!
-No!
592
01:21:06,112 --> 01:21:08,932
Yes, plea... please!
593
01:21:38,227 --> 01:21:40,566
Out with you!
594
01:21:42,183 --> 01:21:44,063
Out!
595
01:21:45,112 --> 01:21:47,896
This time, Dima...
596
01:21:48,311 --> 01:21:50,847
I'm the winner!
597
01:22:01,620 --> 01:22:04,440
Goddamn fool!
598
01:23:56,635 --> 01:23:58,821
C'mon, let's go!
599
01:24:02,465 --> 01:24:04,497
Get your morning paper, here!
600
01:25:05,546 --> 01:25:06,944
Chronos?
601
01:25:08,681 --> 01:25:10,189
Chronos!
602
01:25:11,347 --> 01:25:14,541
Chronos, this way! This way!
603
01:25:15,269 --> 01:25:18,154
Yes! Swim, Chronos! Over there!
604
01:25:19,116 --> 01:25:20,974
C'mon, boy! Swim!
605
01:25:21,816 --> 01:25:24,841
Come, Chronos! You're alive!
606
01:25:24,891 --> 01:25:27,578
We're both alive, Chronos!
607
01:25:29,698 --> 01:25:31,512
Just a little bit more!
608
01:25:33,390 --> 01:25:35,690
Yes! Here I come!
609
01:25:46,906 --> 01:25:48,720
You're alive.
610
01:26:02,444 --> 01:26:04,215
Come, Chronos!
46174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof