Original subtitles

جائزة أفضل ممثلة في مسابقة نظرة ما" بمهرجان كان 2019"

الأيام تمر والأسابيع تمر

لا الماضي يعود ولا المحبون السابقون

وتحت جسر "ميرابو" يتدفق نهر السين

يهبط الليل وتدق الساعات

الأيام تمر، وأنا باقٍ

.قم تقبيل ثديي

هكذا؟ - .والآخر أيضاً -

.حسناً - .والآن بطني -

!كلا، اخرجي، يا قليلة التهذيب

لا، يا "أسدروبال"، لستُ قليلة التهذيب.

.لا تقل ذلك أبداً لامرأة فرنسية .خصوصاً الفرنسية التي ترغب في تقبيلها

...من الأفضل أن تقول

،أيتها العاهرة، والكلبة الصغيرة .لا قليلة التهذيب

.حسناً، سأحاول أن أتذكر !الآن، هيا إلى الخارج، بسرعة

!حبيبي الصغير العنيف

أنا آسفة أيها الأطفال، لكن .هذا أكثر مما يمكنني تحمله

.هذا كثير جداً

ربما أن تكون الحبيب المختفي ...في الخزانة فهو شيء ممتع قليلاً

.أنا لستُ ضد التجارب المسرحية

كنتُ على استعداد للتحلي .بالصبر، إلا أن محاضرتي ستبدأ

انظري أين انتهى بك" .الأمر مع طلابك الرائعين

."تسوقكِ الرغبة خلال تعليم الشباب

أهي معلمتك؟

في الواقع يا آنستي، فإن أسلوبكِ الفاحش وتكلّفكِ الرخيص

.أرفض قبولهما

...افهميني، كامرأة وكمؤرخة

.كان من المستحيل التزام الصمت

معلمة ماذا هي؟

معلمة في تاريخ العدالة والإجراءات القانونية، وبعد؟

.لا تلوميه

.أنا من طاردتُه. أنا المسؤولة عن ذلك

.لم يفعل أي شيء لإغرائي، أنا أغريتُ نفسي

.وكل ذلك بسبب اسمه

."أسدروبال إليكتورا"

نادرا ما صادفت مثل هذا الاسم المثير .طوال مسيرتي الجامعية

.لا أستطيع مقاومة تهيؤاتي المبهمة

.على أي حال، "أسدروبال"، شكراً لك .لقد قضيتُ حقاً شهرين لذيذين

شهرين؟ - .تقريباً -

،لكن ثلاث مرات في الأسبوع .ليس لدي الحق في الشكوى

.سنبقى على اتصال

♪ من الآن فصاعداً لن نُرى معاً بعد الآن ♪

ترجمة: نزار عز الدين

♪ من الآن فصاعداً سيعيش قلبي تحت الأنقاض ♪

@NizarEzzeddine

♪ من هذا العالم الذي يشبهنا ♪

♪ وما قد دمّره الوقت ♪

♪ من الآن فصاعداً لن يقول صوتي أنني أحبك ♪

♪ من الآن فصاعداً أنا من أردت أن أكون ظلك ♪

الغرفــــة 212 (في ليلة سحرية)

♪ سأكون ظل نفسي ♪

♪ ويداي منفصلتان عن يديك ♪

♪ لن يحدث مطلقاً مرة أخرى ♪ ♪ أن نأكل من نفس الفاكهة ♪

♪ ولن ننام في نفس السرير ♪

♪ ولن نفعل نفس الإيماءات ♪

♪ لن يحدث مطلقاُ مرة أخرى ♪ ♪ أن نختبر نفس الخوف ♪

♪ ونرى فرحتنا تفر ♪

♪ لبقية الأيام ♪

♪ من الآن فصاعداً ♪ ♪ سيرانا الناس بدون بعضنا البعض ♪

♪ من الآن فصاعداً سنغير عاداتنا ♪

♪ وهذه الكلمات التي اعتقدت أنها كانت لنا ♪ ♪ ستقولينهم لذراعين آخرين ♪

:فيلم لـ كريستوف أونوريه

ماذا؟ أتستحمين قبل العشاء؟

.كنت متعرقة، وقد عدتُ بالدراجة

.لا تجلبي الأنفلونزا إلى المنزل حسناً؟

!اللعنة

.سآخذ ملابسك. سأشغّل الغسالة

.شكراً

"لقد تركتِني، شكراً جزيلاً لكِ"

أشكرك حقاً، مضاجعتك خلال الشتاء" "كانت الشيء الأفضل في حياتي

لا أريد أن أحرم نفسي" "من مضاجعتكِ في الربيع

عزيزي، هل رأيتَ هاتفي الخلوي؟ - .لا -

.إنها قضية رهيبة

انتهى الأمر بالزوجة بنبش قبر زوجها .حتى لا يطاردها في أحلامها

في الواقع، هي أخبرت .القاضي أنها ليست أحلاماً

.قالت إنه يظهر كل ليلة ويضربها

.مكثت جثة الزوج في المقبرة عامين

.هذا تقريباً علم الأنساب للمضطربين نفسياً

.لم يكن زوجها الميت شبحاً بالنسبة لها

.كانت آثاره حية

.سر كشفته بنفسها

ألم تسمع اهتزازاُ؟

.لا أبداً

هل تريدين قهوة؟

.نعم

أنا متأكدة من أنني قرأت شيئاً عن جثة مقتولة

."في رواية لـ"هنري جيمس

."ربما في "أرواح شريرة

ألا تتذكر شيئاً؟

أين وضعتَ "هنري جيمس"؟

"لماذا عند "ج" مثل "جيمس أجد "موباسان" و"موفينييه "؟

اللعنة يا "ريشار"، التسلسل الأبجدي ليس شيئاً يصعب فهمه، أليس كذلك؟

."حسناً، ها هو "جيمس

أتساءل عما إذا كان الرجل الذي ضاجعكِ هذا الشتاء

والذي يريد متابعة ذلك في الربيع "يسمى "أ" مثل "أنطوان"، أو "أ" مثل "أليكس

."أو "أ" مثل "أحمق

هل يجب أن نتحدث عن ذلك الآن؟

.لا أعلم، يبدو أنك لا تهتمين

.إنه شيء غير مهم، صدقني

من هذا؟ هل أعرفه؟

."إنه "أ"، مثل "أسدروبال ."اسم كنيته هو "إليكتورا

أيمكننا الانتقال إلى موضوع آخر؟

لديك حبيب، يطلق عليه اسم "أسدرابول" لا أدري ماذا

وتريدين أن ننتقل إلى موضوع آخر؟

أؤكد لك أنه من غير .المجدي أن نفتح هذه القصة

.إنه مجرد نشاط جنسي ممتع .وإلى جانب ذلك، فقد انتهى اليوم

.لا شيء يتطلب تفسيراً طويلاً

منذ متى أصبحت حياتك الجنسية خارج الزواج نشاطاً؟

...منذ سنوات، يا حبيبي، ونحن نعيش كأخ وأخت

.لذا أحياناً، مثلك، كما أتخيل

.أسمح لنفسي بمغامرات لا علاقة لنا بها

هل تعلمين أنك تتحدثين عن شيء لم أتخيله؟

.لا تلمسيني

هل كنتِ معه عصر اليوم؟

لكن، عزيزي، لقد عشنا .معاً لأكثر من 20 عاماً

لا يوجد زوجان يستمران لفترة .طويلة دون انزياح صغير هنا وهناك

.إنه أمر طبيعي ومنطقي

.قانون الزوجية هو الذي يدوم .لا أحد يهرب منه

ذلك مثل اثنين زائد اثنين .يساوي أربعة، والباقي مهمل

.بالنسبة لي لم أخنكِ خلال 25 سنة

.كاذب

.لكنني لا أريد أن أعرف أي شيء

لا يتعلق الأمر بمنح أحدنا .ميدالية الجدارة الزوجية

.الرجل لا يتزوج المرأة التي تخلص له

.لا تقل ذلك. هذا ليس عادلاً - .حقاً؟ هذا ليس عادلاً بالطبع -

.ربما حقاً لم يكن يجب عليّ الزواج

هل كن كثيرات يصطففن للزواج .منك؟ ذكرني، لا أتذكر

.نغمتك هذه لن تساعدكِ - .إنها ليست مسألة نغمة -

أردت أن أعرف من ستكون المرأة .التي كان يجب أن تتقدم لها

...لا أعلم

.إيرين هافنر"، على سبيل المثال"

لم نسمع عن الفتاة "إيرين .هافنر" منذ فترة طويلة

...نعم

...لكنها أحبتني، بينما أنت

ماذا أنا! ما هو اتهامك لي بالضبط؟

...لا شيء، الأمر فقط

أنني أدرك أنني قد أضعتُ أفضل سنواتي

.مع شخص غير أمين على الإطلاق

هل كانت هذه "أفضل سنواتك"؟

."ريشار"

!"ريشار"

.اتركيني

.يجب أن نعيد التفكير أنا وأنتِ

"فندق لينوكس"

!"ماريا"

هل تعرفين ماذا تريدين حقاً؟

.أحتاج أن أكون وحدي

وحدك؟ يعني بدوني؟

.ذلك يعني وحدي، فقط

ريشار"؟"

.سأقول لك إنني لا أوافق تماماً على موقفك

.من المقرف ما تفعلينه بي

لكن يا "ريشار"، كيف تمكنتَ من أن تعود شاباً جداً؟

يمكن للمرء أن يكون شاباً في مرحلة .معينة من الحياة في متناول الجميع

.ولكنه لا يبقى كذلك - ولمَ لا؟ -

جيدٌ أنك لا تنسين أنني كنتُ في الخامسة والعشرين

وأنك قد أحببتِني بجنون .عندما كنتُ في ذلك السن

.هذا سخيف

هل يمكن أن توضح لي ماذا يحدث؟ - .عليك أنتِ أن تشرحي لي -

عندما نبّهتِني أنك ستتصرفين بهذه ..الطريقة القذرة عندما تكبرين في السن

هل رأيت الحالة التي تركتِني فيها؟

.أنا آسفة حقاً

.اعتقدتُ أنه كان اتفاقنا بيننا - حقاً؟ -

.لم أظن قط أنك ستعطي الإخلاص أهمية كبيرة

.ريشار"، لا بد لي من تقييم الوضع"

.قلت لي بنفسك أننا يجب أن نعيد التفكير

أنتَ تعلم جيداً أنني لا .أستطيع التفكير بوجودك معي

أنا مجنون بالشك، أتدركين ذلك؟

سأعتقد أنك غادرتِ مع ذلك .الـ"أسترودبال" إلى الأبد

.أنا أتخيل الأسوأ

.ستدرك أنك مخطئ

.كما ترى، فلم أختفِ بين ذراعي أحد

لقد قمتُ بترتيب نفسي في .الشارع قبالتك، لاتخاذ القرار

هل حقاً ستتركينني؟

.أنت سترميني في الشارع - .هيا -

.أعطني فرصة للانضمام إليك

.فلنحل هذه المشكلة بوعود قوية

.لوّحي لي من النافذة اللعينة

.لا. مستحيل، هذا ليس مما سنفعله

لا تقل أن ليلة من التأمل على .انفراد لن تكون مفيدة لكلينا

كانت تلك "سوناتا" .أليس كذلك؟ - .بلى -

هل تعلم أنه بعد زواجنا، لم تعد تعزف على البيانو أبداً؟

.بالتأكيد كانت لدي أولويات أخرى

كل ما عليك فعله هو الجلوس إلى .البيانو لتذوب مثل السكر في الشاي

،أنتٍ تعتقدين ذلك .لكنه مجرد حنين خاطئ

لقد أحببت كثيراً وجه القطة المضطربة الذي .أظهرتَه عندما وضعت يديك على المفاتيح

إذا كنتُ أتذكر بشكل صحيح، فأنت .أيضاً تحببين أجزاء أخرى من علم التشريح

لكن السنوات تمر، وينتهي .بنا الأمر بالملل من كل شيء

.أنا لا أفهم لماذا توقفت عن العزف - .كانت لدي أسبابي -

هل تقصد أنه كان خطئي؟

.ليس من المفترض أن تناقشي ذلك معي

،ولكن إذا كان ما أشعر به يقلقكِ

فهناك رجل في الشارع .المقابل مستعد للرد عليكِ

.هيا، عودي إلى غرفتك - .أريد أن أنام هنا -

.مقابلك - .أنتِ سيئة النوايا أيتها العجوز -

!كفّ عن مناداتي بهذا الشكل

إنه لأمر قاسٍ بما يكفي أن آتي لأراك .شاباً جداً، فأشعر بالاشمئزاز

.أنتِ لست مقرفة

.في الواقع، وجهك، نعم

.لقد أصبح بالفعل مقرفاً .لكن لا بأس بباقي الأشياء

.أشكرك

.لماذا؟ قلتُ فقط أنه لا بأس بها .انتبهي

.أنت على حق، سأعود إلى غرفتي

..."لا، "ماريا

.انظري إلى ما أصبحتِ عليه

،لقد كنتِ لذيذة وعاطفية .وأنت هنا طماعة وشهوانية

ما هذه المحادثة؟

من المثير للشفقة أن تنامي .مع رجال في نصف عمرك

،تتخيلين نفسك أنكِ حرة وسعيدة جداً .لكنك تصبحين حزينة ومثيرة للسخرية

.بالأنانية الجليدية .ترين الحياة بطريقة نفعية

،الآن لكل شيء تفسيره الصغير

.بمنطق فريد من نوعه من أجل رفاهيتك

.اثنان واثنان يساوي أربعة والباقي مهمل

هل تدركين كيف يعمل دماغك؟

عندما التقيتُ بكِ، كنتُ على استعداد لفعل أي .شيء ليكون اثنان زائد اثنين يساوي خمسة

.اثنان واثنان يساوي خمسة ...كنتُ قد وجدت ذلك

.صحيحاً، وساحراً للغاية

كيف يمكنكِ أن تقنعي نفسك أن اهتمامك فقط هو الشيء المهم في الحياة؟

!يا لها من مرافعة

.أنتِ مخطئة، إنها ليست محاكمة .إنها حسرة قلب

كيف تريدين مني أن أرغب بالعزف على البيانو؟

لا أحد يعزف على البيانو لامرأة .تريد الاستفادة من كل شيء

ماذا يمكن أن تقدم الموسيقى لامرأة مثل هذه؟

.لكنك على حق، هذا ليس من شأني الآن

.لم أكن أعلم أنني خيبتُ ظنك كثيراً

.أنتِ تعرفين ذلك الآن

.هيا

.فلنغادر دون أن نقول المزيد

.لا، أنت من النادر أن تتحدث

هذا غير مفيد، هذا النوع من المحادثات .لا يؤدي إلى شيء. إنه يؤلم وحسب

.لا تجعليني أقف هكذا، أتوسل إليك

أقترح أن نجلس لمدة خمس دقائق ولكن دون أن نتحدث، حسناً؟

بذلتُ جهدي، هل تعلم؟

...ربما. لكنني لا أظن ذلك .صه. لن نتكلم

.إذا قبلتني الآن، فسأسمح لك بذلك

.إنها ليست فكرة جيدة

.بل هذا عكس الفكرة الجيدة

في السابق، لم تكن تفتقر إلى الأفكار .السيئة. والدليل هو أنك قد تزوجتني

.فعلت ذلك على مضض. كي أوضح الآمر

.لا بأس. هذا واضح جداً

.دعنا نثبت أنني أجبرتُك

.أكره كيف تقلبين الوضع

.أتفهم ذلك

.من حقك ألا تحب هذا

♪ أبداً لن أتزوج أبداً ♪

♪ أبداً لن أتزوج أبداً ♪

♪ وُلدتُ للتجول الانفرادي ♪

♪ عالمي فسيح، وسريري ضيق ♪

♪ أبداً أبداً أبداً ♪

♪ لن أتزوج ♪

♪ وُلدتُ لأتجول حتى أموت ♪

♪ لا أعباء لتحملها ♪

♪ لا وعي حتى أهتم ♪

♪ لا ذكريات لأنوح ♪

♪ ..لا انعطاف، لأني وُلدتُ للتجول ♪

♪ الانفرادي .. ♪

."أنا مدرّسة البيانو الخاصة بـ"ريشار

.مرحباً

ألم يخبرك أبداً عن مدرّسة البيانو؟

في المعهد الموسيقي؟

...نعم، ربما

.تشرفنا

لكن أين "ريشار"؟

.أردتُ أن أرى كيف تبدين

أعترف أنكِ لستِ جميلة .لكنكِ أثرتِ اهتمامي

."تساءلتُ كيف ستكون "ماريا مورتيمار

لماذا أنتِ هنا؟

."أنا "إيرين هافنر

هل تعرفين صديقته "إيرين"؟

هل ذكرني "ريشار" كصديقة؟

.لا، مطلقاً

."يذكر اسمكِ غالباً مع وصف "حب شبابي

.ولكنني لم أتخيلكِ بهذه الطريقة

.تخيلتكِ في الواقع أصغر منه

من النادر أن يكون معلمو .البيانو أصغر من الطلاب

"لم أعرف أن مدرّس البيانو الخاص بـ"ريشار

.و"إيرين هافنر" هما نفس الشخص

.انتظري

كم كان عمر "ريشار" عندما التقيتِ به؟

...نعم

.بوسعكم الذهاب، شكراً

.إلى اللقاء. أراكم الأسبوع القادم

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

آنسة "هافنر"؟

..أتساءل عما إذا

..إذا اكتشفت أنني أحبك

،هل ستقومين بطردي من صفك

أم ستسمحين لي بالحضور على أي حال؟

.قررتُ أن يأخذ "يشار" دروساً في منزلي

.وليس في المعهد الموسيقي

.لا أعرف كيف بدأت هذه الطقوس

.ولكن عندما دخل ذهب إلى الحمام ليستحم

.كان وقت وجبة خفيفة

.اشتريتُ له شوكولا أو قهوة

.ثم انضم إليّ في البيانو

،احتفلنا بعيد ميلاده الخامس عشر معاً

،والسادس عشر

،والسابع عشر

..الثامن عشر.. التاسع عشر.. والعشرين ..الحادي والعشرين.. والثاني والعشرين

.ثم أخبرني أنه قد طلب منك الزواج

.لم يخفِ علاقته بكِ عني

..."ريشار"

.إنها المرة الأخيرة التي نقبل بعضنا فيها

لماذا؟ - ."لأنك. ستتزوج هذه الشابة "ماريا -

وكل ما أريده من الآن .فصاعداً أن تكون سعيداً معها

...أنتِ وهي، في موضعين مختلفين

حقيقةً لا يمكنك الزواج منها والاستمرار .في المجيء إلى هنا وكأن ذلك لا شيء

.أنت لستَ ذلك الفتى القادر على فعل ذلك

.بلى، أشعر بالقدرة الكاملة على ذلك .أنا أعرف كيف أتصرف مثل أسوأ وغد

سنواصل العزف على البيانو .والتقبيل وممارسة الجنس قليلاً

.من المهم أن تعيش حياتك

.أنتِ في الواقع جزء من حياتي - .لا يا صغيري -

أنا مجرد تفاصيل مسلية .من سن المراهقة.. نزوة

أي فتى لا يحلم بالممارسة مع مدرسة البيانو؟

هل تريدينني أن أغادر؟ - .نعم، حان الوقت -

.إذا غادرتُ لن أضع قدمي هنا مرة أخرى

الأمر أفضل بهذه الطريقة

ربما أنت من كنتِ تحلمين بالممارسة مع أحد طلابك؟

.ربما. معك حق

عندما قابلتُ "ريشار"، كان .فتى غنياً ببشرة شاحبة

..وقد نظفته، كلياً

..من البخل الفاسد في محيطه ..من القذارة البرجوازية

.من قبحه الجيني

.بفضلي أنا فقد أصبح رجلاً آخر

..عاشقاً للكتب.. جذاباً

.حنوناً

.لقد صنعتُ زوجاً مثالياً

.لم أستطع الاستفادة من ذلك .كان علي أن أعطيكِ المكان

عندما غادر معك، على الرغم من أنه ،اعتقد أنني استعددتُ لذلك لوقت طويل

.فقد انهارت حياتي

.انهياراً تاماً

.ما عاد هناك فرح .ولا شيء

.لم أنتظر مثل هذه المجزرة

.يكون المرء أعمى أحياناً ،غير قادر على الفهم

،ليرى، بكل بساطة

.أن حياتنا تدور حول شخص واحد

عندما تزوجتما، تعهدت .بعدم رؤيته أبداً مرة أخرى

بعد ستة أشهر من انفصالنا .غادرت دون أن أترك عنواناً

."انتقلتُ إلى خليج "سوم

.ولكن منذ هذا الصباح وأنا أعيش مجدداً

لماذا استيقظ الماضي؟

،بسببك، أو بفضلك

.فجأة يبدو لي كل شيء ممكناً مرة أخرى

ماذا لو كان دوري؟

ماذا لو قررتِ أن تعيدي إليّ ما أخذتِه مني؟

ألا يحق لي بفرصة ثانية؟

ولكن ما الذي تتحدثين عنه؟

ريشار"؟"

."إيرين"

.لقد أفسدنا حبنا لأجل امرأة لا تستحق ذلك

.أعرف الآن أنه كان يجب أن أبقى معك

لم أستطع أن أعطيك أفضل سنوات حياتي .ولكن لدي الفرصة كي أقدم لك الباقي

أنا هنا لأن "ريشار" طلب .مني العودة إلى حياته

.أريد إذنك لعبور الشارع والذهاب إليه

أهذا ما تريدينه؟

،أحس بأنكِ ستتركينني

،وأنت تعلمين أني على عكسك .غير قادر على العيش وحيداً

هل تعتقد حقاً أنه كان من الخطأ الزواج بي؟

.قل لي

ألن تقول شيئاً؟

!تباً، يا "ريشار"، أجب - .أنا أفكر -

هذا النوع من الأسئلة لا .يتطلب الكثير من التفكير

ما الأمر؟ - .نسيتُ أنك كنتُ تدخن كثيراً -

.هل توقفتُ عن التدخين؟ يا لسعادتي

لم تتوقف فقط، ولكن الآن تجعلني .أيضاً أدخّن عند النافذة

"هل تريدين أن تخبري "إيرين أنني أصبحتُ مهتماً فقط باللذة؟

.اعطني واحدة من فضلك

.وأنا أيضاً

.أنت لم تعد تدخّن

."وعلى الهاتف تنادي أصدقاءك بـ"سيدي

"مرحباً، كيف حالك يا سيدي؟"

.وتقول نكاتٍ سخيفةً عادةً

.وتنام بملابسك الداخلية

."تتحدث كثيراً عن "النموذج الألماني .كل شيء ألماني يسلب عقلك

.أعدكِ بأنني سأعتني به جيداً

من قال لك أنكِ إن عبرتِ الشارع إلى "ريشار" فستجدين أنه يريدك؟

.ربما نسيتِ ذلك .لكنه لا يبالي كثيراً بأمر الماضي

.دعيني أختار، لمرة واحدة .لا تقرري عني

كيف خاطرت بتحمّلها؟

.يمكننا تصحيح أخطائنا .لم أكن الرجل المناسب لك، وهذا كل شيء

.غير صحيح. أنا لا أتفق معك مطلقاً

.أنت كزوج تناسبني تماماً

فلماذا "أسدروبال" معك؟ - لماذا أسدروبال معكِ"؟" -

.لن نختلق من هذا قضية ...فقط لأنني سمحتُ لنفسي بنزوة

!"ماريا"

."أمامنا قائمة من "النزوات

ماذا تعنين بـ"قائمة"؟ قائمة ماذا؟

من الذي قام بإعداد قائمة بنزواتي؟

أمي؟

.أنا من لديها القائمة

.وصدقيني يا ابنتي، أن هذا ليس ممتعاً

ما الذي تفعلينه هنا؟

ماذا؟ ألا يوجد مكان لأمك في هذه القصة؟

...لكنكِ قد مت - وماذا في ذلك؟ -

.هذا لن يمنعني من الحديث

حسناً أقترح أن نبقى بموضوع .عشاق ما بعد الزواج

.أنا آسفة يا "ريشار" المسكين ربما الأفضل لك الخروج على سماع ذلك؟

لا يا سيدة "مورتمار"، لن يؤذيني .وجود القليل من الأسماء

...هذا لو كان هناك القليل

...لذا، سنبدأ بالأحدث

.."أسدروبال إليكتورا" - .نعم -

.."كارستن شوبير"

.."غورفان لو بيليك"

.."سمير بو الريش"

.."أمين بويه"

.."ليونور كامبريمر"

!نعم - .."إيساك أكانتي".. "ألبير إيمز" -

.."بيير مورتيمار"

!ماذا؟! لكنه ابن عمها

.نعم يا "ريشار" المسكين

."في صيف 2001، خلال عطلتكِ في "بريتاني

!أعطني القائمة! هذا يكفي

.لستُ مضطرة لتحمل هذا

.تباً، مارستُ الجنس مع من أردت

هذا شأني إن أردتُ خلع ملابس .الرجال الذين أقابلهم في الشارع

.هذا لا يجعلني شيطاناً

.وأنا لم أسئ معاملة أحد

.."أنطون جراناداس"

."ليون جونز" - .كلا، لم يكن يريد ذلك -

.."ألكسندر ليتش"

من يذهب إلى الفراش مع !ابن عمه بعد 14 عاماً؟

.الكل يفعل

!.."هانيبال" - !اخرسي -

.لماذا؟ يمكننا أن نتحدث

.لأنك لا تجدين ذلك شيئاً مخجلاً

أتساءل كم عدد الرجال الذين ذهبتِ أنت إلى الفراش معهم في حياتكِ؟

هل هناك رقم معين يجعل منكِ قديسة وأنا قمامة؟

.ليس هذا هو السؤال

!فتاة سيئة

.نمتِ مع لكثير من الرجال

أكثر من جميع النساء في عائلتنا !لأكثر من خمسة أجيال

.أمي، أود حل هذه المشكلة بطريقتي الخاصة

"كيف يمكنك التظاهر بأن "ريشار ،هو الرجل الذي تحتاجينه

بينما احتجتِ المزيد والمزيد؟

.تفضلي

.قومي بمواساة زوجي عن زوجته الزانية الرهيبة

.سترين أن هناك مفاجأة تنتظرك

.ماريا"، ليس عليكِ أن تفسدي الأمر"

!كلا، دعها تفعل ذلك .سنرى كيف ستكون ردة فعلها

..مهما كانت الحالة التي أنت فيها

أتعهد ألا يستغرق الأمر .وقتاً طويلاً لإصلاحك

.آمل ألا أخيب ظنك

♪ قلبي ينتمي إليكِ فقط ♪

.إنه مغلق، أعطني الرمز

ما هو رمز الباب؟

.4372B

.4372B

ما هذا الهراء الذي تجعلني أفعله؟

ما هذه الحيلة؟ !"ريشار"

!"ريشار"، لا تفتح الباب، يا "ريشار" - .اخرسي -

.هذا يكفي

!رباه، هذا يكفي

!دعني. دعني - .هذا سخيف -

.دعني - .هذا يكفي -

.تباً

كيف حدث أن وقعتُ في حبك؟ هل ترى كم أنت وغد؟

.اهدئي الآن

♪ سأكون دائما عبداً لك يا حبيبتي ♪

♪ خلال السنوات القادمة ♪

مرحباً؟

."مرحباً، "ريشار

."تباً، "إيرين

كيف لا يمكنني التعرف عليكِ؟

.إنه لأمر مدهش، لم تتغيري

.لا . لا تتملقني .ُأعلم أنني لم أعد كما كنت

.بلى ذلك صحيح. أنت تماماً كما كنتِ

كيف يمكنك أن تبقي شابة جداً؟

هل تعتقد أنني شابة جداً هكذا؟ - .نعم -

.يمكنني أن أعترف لك .لقد فعلتُ بعض الأشياء

.هنا و... هنا

أليس ذلك واضحاً جداً؟

.لم ألاحظ أبداً

.أنتِ كما لو أنني رأيتكِ البارحة

لا، يمكنني أن أؤكد لك أننا .لم نر بعضنا البعض البارحة

لكن... كم عمرك الآن؟ 60؟

هل أستطيع الدخول؟ - .بالطبع -

.تفضلي

.كنت أقوم بتنظيم الأشياء

هل تعيش هنا منذ فترة طويلة؟

.منذ 12 عاماً

.اشتريتُ الشقة عندما مات والداي

.ما كنتُ أعرف

.ماتا معاً في حادث سيارة

.مجموع عمريهما 160 عاماً

.إنها نهاية سعيدة بطريقة ما

.نعم، ألا نموت وحدنا

ماذا؟

أليست نهاية سعيدة؟

.تعالي، أرجوك

.أنا أعتذر. المكان في فوضى

ولكن، "إيرين"، كيف وجدتِني؟

.بالصدفة. بصدفة ضخمة

جئت إلى باريس في عطلة نهاية الأسبوع .ونزلتُ في ذلك الفندق، مقابلك تماماً

هذا جنون، أليس كذلك؟

.نعم - .رأيتُكَ من نافذتي -

.كنت متأكدة من أنني قد ميّزتك

اعتقدتُ أنه سيكون من الغباء عدم .عبور الشارع لإلقاء التحية عليك

في الفندق المقابل؟

."فكرت: "ربما ستسعده رؤيتي مرة أخرى

.نعم، حسناً فعلتِ

...زيارتك غير متوقعة .وأنت هنا، ولم تتغيري

أما زلتَ تملك بيانو؟

.نعم، لكنني لم أعد أعزف

.لا يزال دوزانه جيداً

.لا أرى غرف أطفال في الشقة

.هذا طبيعي، ليس لدينا أطفال

حقاً؟ - .حقاً -

.أتذكر أنك أردتَ إنجاب أربعة أطفال

.كان هذا ما أردتُه، لكن "ماريا" لم توافق .لذلك لا أطفال لدينا

ماريا"؟" - ."ماريا" -

أليست هنا؟

.لا، ولكن لا يجب أن تتأخر كثيراً

فإذاً؟ هل كل شيء على ما يرام بينكما؟

.لن أقول أنه لا توجد مشاكل .ولكن لا بأس. شكراُ لكِ

هل ذلك بسببك؟

.في هذه الأمور يتحمل الجميع مسؤولياتهم

.هذا ليس من شأني، أنا آسفة

أليس لديك أي شيء للشرب؟

ريشار"؟" - نعم؟ -

،كنتُ في الفندق في الشارع المقابل .لكنني لم أعثر عليك بهذه الطريقة

حقاً؟ - .لا -

.لقد كذبتُ عليك

،في الحقيقة

التقيتُ زوجتك في الشارع في .وقت سابق من المساء هناك

.وأخبرتني بما جري يا عزيزي المسكين

ماذا قالت لك؟

.أنكما قد انفصلتما

.لماذا قالت لك ذلك؟ نحن لم نفعل

.لكن بالنسبة لـ"ماريا"، بدا الأمر واضحاً

.كما تعلمين، فلديها أحياناً مزاج جاف

.لابد أنكِ أسأتِ الفهم

.بدت لي مصممة، ولكن ربما أكون مخطئة

كيف تعرفتِ عليها؟

.لم تلتقيا أبداً

.هذا ما تظنه

إيرين"،ماذا تعنين؟"

،عندما تقدمتَ للزواج منها .عملتُ على التواصل معها

لماذا فعلتِ ذلك؟

لأنني لم أستطع أن أتركك .لامرأة لا أعرف عنها شيئاً

.وقد فهمت "ماريا" ذلك

.ونحن على اتصال منذ ذلك الحين

.وهي تخبرني عنكما

،ببطاقة تهنئة بالعام الجديد .وهذا النوع من الأشياء

.وهي من أوصتني بذلك الفندق

هل كنتما تلتقيان خفية عني؟

،كانت تنتظرني عند مدخل الفندق عند المساء

.وقالت لي ما الذي كان يجري بينكما - هل خرجت من هنا؟ -

.نعم، مع حقيبة سفر

.أخبرتني أنها ستغادر المنزل

.وأنك بالتأكيد ستسعد برؤيتي مرة أخرى

.وأعطتني رمز الباب لأدخل

.4372B

.هذا كل شيء

.لهذا تجرأتُ على المجيء

هل أنت بخير؟

.أنا لا أشعر أنني بخير - حقاً؟ -

.لا أعرف حتى أين أنا الآن

.نعم، تبدو شاحباً

.أنا ضائع تماماً - لكن لماذا؟ -

."أنا لا أفهم ما يحدث مع "ماريا

ماذا لو توقفنا عن الحديث عنها؟

.هيا، تعال

.تعال واجلس إلى البيانو معي

هل تتذكر مقعدنا؟

.صدقيني، لم أعد أستطيع العزف

.لكنني أعرف

."وأريد أن أعزف لأجلك، "سكارلاتي

.اغسل روحك، وسترى

سوناتا" صغيرة لبضع دقائق ستكون" .أشبه بصمت 25 سنة في رأسك

.اجلس بجواري

."أحضر لي واحدة من سجائر "ماريا .أرغب بالتدخين

سيجارة من "ماريا"؟

.ماريا"، زوجتك السابقة" إنها تدخن، أليس كذلك؟

ألا يزعجك أن أفتح النافذة؟ - .لا، على العكس -

."افتح النافذة يا "ريشار

.افتحها على وسعها

."دع موسيقى "سكارلاتي" تغزو "باريس

أليس هذا ما كان يُفترض أن يحدث؟ - .أعلم، لكنني غير مرتاح نسبياً -

ألم يفت الأوان على التفكير في ذلك؟

لا أريد أن أرى ذلك الرجل الكريه .يلمسها، إنه يثير اشمئزازي

.هذا الرجل الكريه هو أنت

.أعرف ذلك، شكراً

.ولكن من الصعب قبوله، حتى بالنسبة لي أنت تفهمين، أليس كذلك؟

.في الوقت الحالي لا يوجد سبب للقلق

.لا يبدو كثيراً أنك ترغب بذلك

.أعتقد أنهما سيرغبان بذلك كلاهما .أنا لن أقاوم طويلاً

لكن أليس هذا ما تريده؟

.ما عدتُ أعرف

كيف لا تعرف؟

"أنا أقدم لك "حُب الشباب العظيم على طبق من ذهب، وأنت لا تعرف؟

.لدي انطباع بأن عليك أن تقطعي الشارع عائدة

.سينتهي الأمر بشكل سيء، إن لم تفعلي

.هذه اللعبة أصبحت غير صحية

.لن أفكر حتى في عبور الشارع ما هذا الحديث؟

.أحس بالراحة وأنا في هذا المكان

.هي حصلت عليك مسناً، وأنا شاباُ

.الجميع سعداء - .حسناً -

هل تعتقدين أن هذه هي الطريقة التي سنعيش بها بسعادة؟

.فكّري

هل ستعيشين مرة أخرى في التسعينات؟

.لقد فقدتِ عقلكِ، أيتها العجوز

.هذا صحيح

هل تعتقد حقاً أنني أفقد عقلي؟

.كلا، أنا لستُ هنا

من هذا؟

.أنا إرادتك. أنا من أرشدك

لكن لماذا تبدو إرادتي مثل "شارل أزنافور"؟

هل تعتقد أنه يشبه "أزنافور"؟

..بالأمس فقط، كنتُ في العشرين ..داعبتُ الوقت ولعبتُ بالحياة

أرأيت؟

هل أستطيع الدخول؟

.إنها جميلة

ما هذا الشيء؟

!أحسنت

.سأجلس هنا

أشكرك، لكنني لستُ متأكدة .من أنني بحاجة إلى خدماتك

.إليكِ ملخصاً سريعاً لوضعك

.."أرسلتِ للتو إلى ما بين ذراعي زوجك "الكهل

.حب شبابه وحبيبته الأولى

وأنت تغتنمين الفرصة للنوم مع نفس الزوج ولكن .في السن الذي كان فيه حين التقيتما لأول مرة

.إنه صغير جداً.. ووسيم جداً

.إن شئت. نعم

لماذا يجب أن يزعج هذا أحداً؟

إنه زوجك، والأمر يعود إليكِ إن كنتِ تفضلينه في سن الخامسة والعشرين

.بدلاً من أن يكون في حوالي الخمسين - .صحيح -

بما أنه زوجك، وكونه زوجك .فليس في الأمر خيانة

هل أتيتَ لإلقاء محاضرة علي؟ - .لا، على الإطلاق -

.لا تسيئي فهمي ."أنا لستُ النوع الجديد من "بينوكيو

.الأمر أنني شخص آخر يتعامل مع ضميرك

.دوري هو فقط تقويتكِ في قراراتكِ

إذاً ففي الأصل أنت هنا ."لتقول: "تفضلي يا فتاة

.تحليل غير خاطئ .كثيراً ما أفكر في الأمر هكذا

.هذا الرجل الوسيم يسعدني" "ماذا لو تحدثتُ معه؟

في الواقع، في هذه .الحالات نادراً ما أعارض

.أعطي الضوء الأخضر

.خاصةً إذا كان الرجل وسيماً

.وله خصر مشدود

هل كان "شارل أزنافور" مثلياً؟

."هذا ليس مهماً يا "ماريا

..أعيش وحدي مع والدتي

ألا تعتقد أننا يمكن أن نتوقع شيئاً أفضل منك؟

حقاً؟ - .لا تستمع إليه، إنه يخدعك -

ألن تكون الرغبة الأقل والمبادئ الأعلى، شيئان أكثر عدلاً؟

بنيّ الصغير، هل نعرف حقاً ما هو العدل؟

."لا تنادني بـ"الصغير

.مع ذلك، فلديك روح صغيرة جداً

.وصبيانية جداً

هل يمكنك تهدئ نفسك، يا عزيزي؟ ..وإلا سأضطر لإعطائك صفعة

.لا تبدأا يا رفاق .أحتاج إلى الوضوح

.يجب أن أفكر

♪ سواء الأحد أو الاثنين ♪

♪ مساءً أو صباحاً ♪ ♪ في منتصف الليل أو منتصف النهار ♪

♪ في الجحيم أو الجنة ♪

♪ الحب هو الحب ♪

ما هذا؟

.إنه طفلنا

ولكن منذ متى لدينا طفل؟

.اهدأ، ستجعله يبكي

.هيا

.تعال

♪ إن كان بالأمس أو غداً ♪

♪ لدي طريقك فقط ♪

.هل رأيت ذلك؟ لديه عيناك

هل هو ابننا؟ - .نعم -

.وأعدك أن الثاني سيأتي قريباً

.والثالث

.والرابع

."سأعطيك كل شيء، يا "ريشار

.كل ما كان يجب أن أعطيه لك

.لم يكن يجب علي تركك .سامحني، كنت حمقاء

.كنت ذات أَنفة

كيف يمكنني أن أصدق أننا كنا سنصبح أكثر سعادة؟

."جئت لأقدم لك تذكرة عودة، يا "ريشار

.جئت لآخذ مكاني، من حيثما تركته

.ولكنني متزوج - !لا -

."لقد رحلت "ماريا

.لا يوجد سوانا والمستقبل المشرق

.أخبرني المستقبل أنه يجب أن أعود ..أخبرني المستقبل

.أن ابتسامتك الجميلة تنتمي إلي

لماذا تستمر في الابتسام لشخص لم يعد يحبك؟

.لدي شعور أنني ما عدتُ أستطيع التفكير

.حقيقةً مغادرتي لرأسك لا ينبغي أن تفيد

فإذاً ماذا أفعل؟

.اطرحي عليه سؤالاً

أي سؤال، هل هناك سؤال؟ - .بالطبع. هناك دائماً سؤال -

..اليسار أم اليمين. التوقف أم المتابعة

..اليوم وغداً ..الشراب خالي السعرات أم لا

لماذا لا تحبينني، على سبيل المثال؟ - .حسناً. لكن هذا ليس أفضل سؤال -

لو كنتُ مكانك، لتجنبتُ طرح .هذا النوع من الأسئلة

...ولكن يمكنني إقناعك بأن تسأليه

لماذا لم أعد أحبك يا "ريشار"؟

.حسنٌ

هل ستهرب؟ - .سوف أترككما معاً -

.سأكون قريباً، لا تقلقي

.ربما لأن جسدي قد تغير، وكذلك رغبتك بي

أليس كذلك؟

.ربما بسبب أن أعضائي قد تقدمت في السن

.عيني قلت رؤيتها .أذني تسمعكِ بشكل أقل

...شعري يختفي، وأسناني تتسوّس

.وبشرتي تتجعد

.وروحي أيضاً

لا يوجد منطق في عدم التقدم .في السن كالآخرين

ربما لم تعودي تحبينني لأنني .تعرضتٌ لصدمات كثيرة

.ولا يمكنكِ تحمل رؤيتي هكذا

.مهزوماً وعاجزاً

بالتأكيد أن لم أشتكي بما .يكفي من تلك الصدمات أيضاً

.كنتُ أعتقد أنك لا تكترثين .أنك تحبينني هكذا

،أن جثتي الممزقة هذه مقبولة لكلينا ..لكن

."هذا غير صحيح، يا "ماريا

.أنا لا أحب نفسي أبداً

لا يمكنكِ القول أنني و"ماريا" لم .نعد نحب بعضنا البعض، فهذا خاطئ

.إنه ببساطة خاطئ

..يكفي أن نلمس جسد بعضنا للحظة

.حتى نتجدد

،ثم، ما يهم هو جروحنا وغضبنا

...عمق الوحدة لدينا

،فقط لمسة واحدة كهذه مهما كانت طفيفة .ولو عابرة

.وكل شيء سيزهر .كل شيء سيتنفس

...يدها على مؤخرة رقبتي

...رأسي على كتفها

.ويحدث التفاعل الكيميائي هكذا على الفور

.أنتَ تحدثني عن ذكريات الحب

."وليس الحب، يا "ريشار

.ليس الحب في الوقت الحاضر

.الحب في الوقت الحاضر لا معنى له

.الحب يُبنى دائماً ضمن مكان من الذاكرة

.إنه دائما مكان مختار لشخصين

.إنه دائماً.. ذات مرة

.أيام اللحظات الأولى من الخفقان الأول

.عن الأيام الأولى عندما جمعنا الحب

.ثم ندرك أننا نحافظ على الذكريات حية

.ليس الوقت الحاضر

.فبالماضي نجعل ثقة الحب تعود للظهور

.ماريا"، توقفي"

أنتِ تعلمين أن الأمر كان يحدث بشكل عفوي

في الوقت الحاضر يتطلب .المزيد والمزيد من الإثارة

.لا تتظاهري بأنك لا تعرفين ما أتحدث عنه

.نحن فقط نمارس الحب في ليالٍ استثنائية

،وفقط لأننا شربنا كوباً

.أو شاهدنا فيلماً بمشاهد مثيرة

.أو من خلال طقوس لا يجرؤ أي منا على تجاهلها

.مثل أعياد ميلادنا، أو العام الجديد

بالإضافة إلى أننا بممارسة الجنس نخفي .أشياء لا تعد ولا تحصى عن بعضها البعض

لقد توقفنا قليلاً عن معرفة بعضنا البعض

.بينما kتظاهر بمعرفة بعضنا البعض بشكل مثالي

.وهذا ما أدى إلى الكارثة

:حدث ذلك بطريقتين

.تدريجيا، ثم دفعة واحدة

في بعض الأحيان يبدو من المستحيل .سد المسافة التي تفصل بين أجسادنا

.يبدو من المستحيل التواصل

.يحدث ذلك في بعض الليالي ضمن هذه الغرفة

."بعد إطفاء النور بالكاد نقول "تصبح على خير

.ثم الظلام

.والتحديق في السقف

وخلال الصمت، أقول لنفسي ..أنه سيكون كافياً أن أمد يدي

.وألمس جسدها

.وسينفتح قلبها

.وهذا يقتلني

.لأنني لا أستطيع

.هذا يدفعني للجنون، أقسم لك

،لكن دائماً، فقط في لحظة من الجنون

،عندما أتخيل الأسوأ

.كانت المعجزة تحدث في كل ليلة

..كنتُ أشعر دائماً بجسد "ماريا" يستدير

.ويتحرك بضعة سنتيمترات على الفراش باتجاهي

.تميل بظهرها إلى بطني

...فأمد إحدى ذراعيّ

.أصابعي تبحث عن يدها على الوسادة

.وتكون أمورنا على ما يرام

.مثل ملعقتين في درج

.ويمكننا العودة إلى النوم دون خوف من أي شيء

...ولا حتى الموت

.ولا حتى نهاية حبنا

هل أنت متأكد من ذلك؟

♪ بدرٌ وأذرع فارغة ♪

♪ القمر موجود لنا لمشاركته ♪

♪ لكن أين أنت؟ ♪

♪ ليلة مثل هذه يمكن أن تنسج ذكرى ♪

♪ ويمكن لكل قبلة أن تبدأ حلماً ♪

♪ ..لشخصين ♪

أسدروبال"، ماذا تفعل هنا؟"

!ماريا"، ها أنتِ أخيراً"

.لا يجب أن تكون هنا .عليكَ أن تذهب

!لا، أنا أريد أن أراك !أحتاج أن أتحدث إليك

.لدي شيء ما أقوله لك

!كان يمكن أن تتصل

!تركت مائتي رسالة على هاتفك

أريد أن أصعد. ما هو رقم غرفتك؟

!لا، لا

!لا يمكنني فعل هذا الآن !أنا جادة، عليك أن تذهب

.الغرفة 212، يا سيدي

!شكراً لك

!ولكن

.سيذهب خلال دقيقتين. أعدكم

.نعم، نعدكم بذلك

حسناً، من هم الحاضرون؟ - ..ريشار"، أنا" -

أمين"؟"

.مرحباً - .مرحباً -

.بيير"، ابن العم"

..مر وقت طويل

."غورفان لو بيليك"

.و"كارستن شوبير"، من عام 2004

.كان صعباً علينا الانتقال من واحد إلى آخر

."أنطون" - !أنطون"! نعم" -

."أتذكرك من المخبز في "إكس أون بروفانس

،في التاسع والعشرين من يوليو 2007 ."يوم وفاة "ميشيل سرو

رقم الغرفة 212. ألا يذكركِ بشيء؟

.لا

.وأنت أستاذة بكلية الحقوق

:المادة 212 من القانون المدني

الأزواج مدينون لبعضهم البعض، بالإخلاص"

."والاحترام والمساعدة

.كلا، ليس أنت

لا يمكنك أن تعطيني دروساً .عن الإخلاص المتبادل

.جميعهم مقرفون

ولمَ لا؟

...لو كنت أعرف أنكِ متزوجة

كيف تجرؤين على جلب هذا الصبي إلى هنا؟

،هذا الصبي لديه شيء مهم ليقوله .ربما له علاقة بدراساته

.أنا، قبل كل شيء، معلمتكم

.مستقبلكم على المحك، لذا يرجى الهدوء

.ريشار"، أطلب منك أن تثق بي"

.وصل المصعد

.ابقَ معها. إياك أن تتردد هل كلامي واضح؟

...مهلاً، خذ الأمور ببساطة - .صه -

.أنت، اذهب إلى الجانب الآخر

بيير"؟"

نعم؟ - .تعال إلى هنا -

.أنت ابن عمها أيها الأحمق

.عذراً - .تحرك -

."تشرفنا. اسمي "ليون جونز ..كنتُ أريد أن أقول لك

.لم أفعل شيئاً مع زوجتك

،كنتُ أرغب بذلك، أعترف .لكن ليس جنساً ثلاثياً

،في المجموعات الثلاثية ..لا تعرف أبداً أين تضع

.ليس الآن

دعيني أعالج هذا، حسناً؟

ماريا"؟"

."ادخل يا "أسدروبال

من هذا الرجل الذي معكِ هناك؟ - ."دعنا لا نبدأ بهذا، يا "أسدروبال -

.إنه مجرد صديق مقرب

.إنه مثل فرد من عائلتي

.سوف يعتني بنا، حتى لا نتصرف بغباء

هل يمكنني التحدث أمامه؟ - .بالتأكيد، إنه هنا من أجل ذلك -

."أنا بحاجة إليكِ يا "ماريا

.لا أريد أن أتركك !علينا أن نبدأ من الصفر

!هذا غير ممكن يا سيدي

.انتظر، أعطه فرصة لذكر أسبابه

.ماريا"، أنتِ امرأة حياتي" .لم أتوقف عن البكاء منذ أن غادرتِ

.لا أستطيع الاستغناء عنك

.أريد أن أكون معك !"أريد أن آخذك معي إلى "فالبارايسو

!إياك أن تفكر حتى في ذلك

...أريد أن أشعر بكِ، أن ألمسكِ

!إن لم أقبّلكِ، فسأموت

،ولكنك في صحة جيدة

.لذا لا تقلق من شيء، وعليك أن تذهب

!أنا أشتهيكِ بجنون

!أريد حياة معك مليئة بالمشاريع الجميلة

،أريد أن أكتب اسمك على الرمال ..وأعانق ظهرك

!وأريكِ الحيتان

.لكن، لا .لن أتمكن من ذلك، أعتذر

!"توقف يا "أسدروبال !إنه "ريشار"، زوجي

هل هذا زوجك؟

هل هذا زوجك أم عشيق آخر من بين طلابك!؟

!ماريا"، أجيبيني"

هل تريد أن تكسر أنفي أيضاً؟ .تفضّل

كم عدد الرجال في حياتك؟ - .كثيرون -

.لدي الكثير من الناس في حياتي

.عدد من الرجال لا يمكنني نفسي أن أتخيله

.الآن دعني أعتني بزوجي .سأتصل بك قريباً

.عموماً، أراك في امتحانات منتصف العام - ."أعني لا، سيد "إليكتورا -

.هيا. سوف نرى الحيتان

.انظر إلى وجهك

.لم أكن أعرف أنك تقاتل

.لا تسخري مني

.لا

.آسفة يا عزيزي، لم أتوقع أن ذلك سيزعجك

.لم يزعجني ذلك. فاجأني وحسب

.قل لي

ما هي الفضائل الأساسية بالنسبة لك التي تصنع زواجاً ناجحاً؟

أفهم لعبتكِ، هل تعلمين؟

،سأختار أنا الولاء

..روح الدعابة ..الرغبة.. المشاركة

.لكنني لست مثلك

.لم أعش أبداً كزوجة

.ربما سيغير الوقت كل شيء

ألم تتزوجي أبداً؟

.لا يا "ريشار"، لم أستطع

.البقاء معاً لفترة طويلة يشبه العمل

..يتطلب العديد من المتطلبات والمهارات

.إنه عكس العمى

وماذا سيحدث بيننا الآن؟

."أنا سعيد جداً لرؤيتك مرة أخرى، يا "إيرين

.يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى .ونذهب لتناول العشاء من وقت لآخر

.."ريشار"

.ريشار"، عليكَ أن تكون صادقاً"

عليكَ أن تخبرني إذا .كنتَ تشعر بنفس شعوري

نعم" أم "لا"؟"

.لا تقل شيئاً

.الجواب لا

.أشعر بأنني غبية

..عندما ظننتُ

..أنه سيكون من الممكن

.أن لنا الحق في فرصة ثانية في الحياة

.يا للبلاهة

في الواقع، وقعتَ في حبها منذ 30 عاماً .وأصبحتُ أنا من الماضي. هذه هي الحقيقة

لماذا جئتُ إلى هنا؟

الآن أصبح عليّ أن أواجه أنه .لم يعد لديك أي رغبة بي

هل تحب امرأة أخرى؟ هل هذا هو الأمر أنك تحب أخرى؟

.لا، هناك "ماريا" فقط

...ماريا"، دائماً وأبداً"

هل أبدو مريعة؟ .لا مشكلة

.اذهب واحضر الطفل

.يمكنكِ تركه لي إن شئتِ

.أنتِ حتى لم تخبريني ما اسمه

...أنتَ من كان عليكَ أن تقرر

.أنا آسف

.الآن لم يعد هناك حاجة إلى اسم

.."بربّك، يا "إيرين

!لقد نسيتني

.الأمر بهذه البساطة

لقد نسيتني بينما قضيتُ !حياتي في انتظار عودتك

ماريا"؟"

ما هذا الطفل؟

من هذا؟ أهو "أسدروبال"؟

..كلا، ولكن - .اعتنِ أنت بأمره -

!"انتظريني! "إيرين

!انتظرني هنا. "ماريا" عودي

...لا تقلق بشأني

!ارجعي

.تعال

.أنا أفضّل الانتظار حتى تعودا - .أنا لا أفهمك -

.سأنتظرها

هل ستأتي أم لا؟

.لا - لا؟ -

.إذا غيرتَ رأيك، فاقرع الجرس

ماريا"؟"

.."أنت تعرف، يا "أسدروبال

!علينا أن نجري محادثة صريحة

ما الذي حدث؟

."إيرين"

.تحدثي معي .أنا آسفة جداً لرؤيتك بهذا الحال

يمكنك البقاء مع زوجك !ما عاد يريدني بعد الآن

!دعيني أعود من حيث أتيت

.لا! لا يمكنني تركك وشأنك ." إيرين".. "إيرين"

لمن هذا الطفل؟

هل هو ابن "ريشار"؟ هل كان لديكما طفل في ذلك الوقت؟

!لا

.مرحباً

...لا داعِ للقلق، إنه

هل أستطيع الدخول؟ - .الباب مفتوح -

.لا شك أن يؤلم

هل "ماريا" هي من فعلت ذلك لك؟ - .لا -

أحذرك أن هذه هي المرة الأولى التي ،أتحدث فيها إلى عشيق لزوجتي

.وأنا لستُ مستعداً على الإطلاق لهذا

.أنا لستُ عشيق زوجتك

.عفواُ؟ أنا أفهمك

ألا تنام مع زوجتي؟

!نعم، لكنني لست عشيقها

عليك أن تبذل جهداً في الشرح، وإلا ."فلن أستطيع فهمك أبداً، "أسدروبال

.أنا لست عشيق زوجتك

ألست عشيقها؟

.لا

.لكنكَ تنام مع زوجتي

.نعم

."مع "ماريا - .ممتاز -

.أراكَ تتسلى وتجعلني محل سخرية .أعلم أن هذا يحدث عادةً للديوث

.لكنني لا أعلم إن كنت سأتقبل ذلك بسهولة

.شكراً

.أنا آسفة جداً

.ليس عليكِ أن تتأسفي فهذه حياتي لا حياتك

.بالنسبة لي، انتهى الأمر .إنه دورك

."بقي لي أن أذهب إلى خليج "سوم

.وأعيش في انتظار الموت

أجد صعوبة في تصديق أنه .يمكنكِ أن تختفي بهذه الطريقة

.ولكن، نعم .أنا أعرف ما ينتظرني

هل أنت واثقة؟

.مستقبلي ليس مشرقاُ

.لا يمكنكِ أن تتخيلي كم حياتي رتيبة

.أنت لطيف بالفعل - حقاً؟ -

.أشبه بأمل جديد

.حسناً

...الجرح مفتوح هنا

هذا مضحك، لأنك تعرضت للضرب في ،الجانب الأيمن من الشفة، وفي الأنف

والحاجب الأيمن، كما لو كانت .اللكمة ملتوية، ثم استقامت فجأة

.شيء مذهل

فإذاً أنت لا تستطيع أن تتعرف عليّ؟

.أنا لم أرك في حياتي - .كفى... ابذل بعض الجهد -

.ماذا؟ أنا لم أرك أبداً .حسناً، لا أعلم. أعطني تلميحاً

ألا تعرفني؟ - .لا -

.انسَ الأمر. هذا رائع

.إنه لأمر لا يصدق .أنت مجنون تماماً. وأنا أعشقك

!ليست فكرة سديدة أن تأتي إلى هنا

!بلى - .لا -

.علينا أن نرى ما يخبئه المستقبل

وبعد؟ - .أنا أعلم ما هو قدري -

!لطيف جداً هل أنتِ متأكدة أن منزلك هنا؟

!نعم، ما زلتُ أعلم أين أعيش

!هيا، اسرعي

.أنا لستُ هنا. هيا

هل يمكنني معرفة ما تفعلانه في منزلي؟

أليس لديك أي فكرة من أكون؟

!هذه أنا أمام نفسي

ومن أنت إذاً؟

."أنا زوجة "ريشار .تلميذكِ السابق

لقد كنتُ جميلة جداً، أليس كذلك؟

ما هذا؟

."إنه الطفل الذي لم ننجبه من "ريشار

ربما لأنه لم يكن من المفترض أن ننجبه، صحيح؟

ألا تندمين على أي شيء؟ - .لا -

لا أشعر أبداً بأنني أضعتُ .حياتي لعدم إنجاب هذا الطفل

.أعيش حياة بدون أطفال .ولم أحس بالشوق لذلك مطلقاً

.لقد أفسدتُ الأمر بالسماح لـ"ريشار" بالرحيل

.هذا هراء

.ربما كنا نظن ذلك لبضعة أشهر، أو سنة ربما

.ولكن بعد ذلك نختار العيش بشكل مختلف

.نعيش شيئاً آخر

.لكن انظري في النهاية كيف أصبحنا

.ماذا تقولين؟ نحن نعيش هنا حياة جيدة جداً

.كل شيء جميل .البحر في كل مكان

أشعر بامتياز كبير لامتلاك هذا .المنزل في هذا المكان الرائع

.المكان جميل، مليء بالحب والألفة

لقد فقدنا رجل أحببناه، لكن لحسن .الحظ لم تنتهِ الحياة عند هذا الحد

أقسم لك أنني لن أتمكن .من عيش هذه الحياة

...رمال في كل مكان، ووحدة

.ثقي بي. لقد أبلينا بلاءً حسناً

لقد كان أفضل قرار اتخذناه هو .مغادرة "باريس" والبدء من الصفر

.ستصبحين امرأة لم تعرفيها من قبل

.ولكن من أجل ذلك عليكِ أن تعيدي هذا الطفل

هل يمكنك العيش بدون حب؟

.الحب يكمن هنا

.يأتي من البحر

.سوف تتفاجئين بالشكل الذي ستكونينه

.هيا، توقفي عن البكاء على مصيرنا

.تعتقدين أننا نستحق أفضل، لكنك مخطئة

.لا تعتقدي أنه كُتب لنا شيء آخر

،سيطرنا على حياتنا .وقد نجحنا في ذلك أيضاً

.لا أصدقك

حقاً؟ - .لا -

من منا تبدو غير سعيدة؟

.حسناً

وبعد؟ ورجل أحلامي ذاك؟

من قال أنه رجل؟

إلامَ تلمحين؟

،"أنا سعيدة للغاية لمقابلتكِ يا "ماريا .أخيراً

هل ستبقين للعشاء؟

.هذا لطف منكِ، ولكن زوجي ينتظرني

أما زلت متزوجة من "ريشار واريمير"؟

.نعم

كيف حال هذا الرجل المحظوظ؟

أما زلت تحبها؟

...عذراً إذا كان السؤال

.لا. لا بأس

،"أنت تعرف، يا "أسدروك

،أن "ماريا" ساحرة للغاية ،وقد أدركتُ ذلك قبل 22 عاماً

...لأني

،عندما وقعت في حبها .لم أكن أعرف أي شيء عن الحب

.أُصِبتُ به وحسب

هل تقبل أن تجد عشيقاً من وقت لآخر؟

.نعم

هل أنت متأكد؟

.نعم

.طالما أنه أنت، وليس أحداً آخر بأي حال

!يا عزيزي

إذاً فهذه هي الحياة الجيدة؟

."سحاقية في خليج "سوم

.لا يمكننا أن نتنبأ أبداً بما سيجعلنا سعداء

وأنتِ؟ ما هي حياتك الجيدة؟ أما زلتِ تحبينه أم لا؟

..هذا ليس من شأني - .لا يهم -

."أجاب "ريشار" بـ"نعم .وأنكما ما زلتُما مغرمان

...لكنه رومانسي ومتهاون إلى حد كبير

..كفى - .أليس كذلك؟ أنا أدرك هذا الآن -

كيف لزوجك ألا يعرفك جيداً؟

.أتساءل عما إذا كانت المرأة لا تعيش طويلاً

كيف ذلك؟

،مع متوسط ​​العمر المتوقع .فإن عدم الوقوع في خيبة أمل هو مجرد وهم

ولكن بعد ذلك في أي عمر يجب أن نموت؟

30؟ 40؟ .ليس هناك وقت كاف

ما الاسم الذي أردتِ أن تعطيه لهذا الطفل؟

.لم أفكر بذلك

اللعنة. ماذا يفعلون؟ - .دعينا نختبئ -

!بسرعة! ارمي السيجارة

!إنهما هناك - أين؟ -

.انتظر .انتظر

لماذا تريدين الاختباء منه؟ .لا أعلم -

!ماريا"، حان الوقت لاتخاذ قرار"

لماذا عليّ دائماً اتخاذ قرارات؟

!الشرطة! افتحوا

!التحذير الأخير !افتحوا الباب، أو سنقتحم المكان

.سيدتيّ - هل المكان مريح عندكما؟ -

...جئتُ إلى هنا برفقة "أسدروبال" كي - أسدروبال"؟" -

.كان ذلك أبسط حل .سوف اشرح لكِ لاحقاً

ما الأمر؟ - .لا شيء. تابع يا عزيزي -

أردنا أن نخبرك أننا نحبك .وأننا نريد الزواج منك

.لكنكم متزوجون من قبل

.نعم، أعرف أنكِ على حق

.نحن متزوجان من قبل، لا شيء سيتغير

.لكننا كلينا نريد الزواج منك

زواج لثلاثة؟ - .لا، لأربعة -

ما رأيك يا حبيتي؟

ماذا عن خمسة؟ - أو ستة؟ -

أو سبعة؟ - أو ثمانية؟ -

أو تسعة؟ - أو عشرة؟ -

أو أحد عشر؟ - أو اثني عشر؟ -

أو ثلاثة عشر؟ - أو أربعة عشر؟ -

أو خمسة عشر؟

هل تعتقد أن هذا منطقي؟ - .لا، أنا سأتعامل مع الأمر -

أيها السادة، يرجى .احترام جدية اللحظة

إنه شيء جاد، نحن لا نتحدث .عن المتعة الجنسية

.نحن نتحدث عن الزواج. تباً، انصرفوا

.أحسنت القول

."يمكنك المتابعة، يا "ريشار

فإذاً ما رأيك في هذه الفكرة؟

ما الأمر؟ - .عليهما التحدث على انفراد -

.نعم

ألن تقولي شيئاً؟

هل هذا صغيرنا؟

.كان يمكن أن يكون، لكنه ليس كذلك

.سأعود حالاً، لدي ما أقوم به

...ولكن يمكنني أن أشم رائحة جلده

.لا ، لا. "ريشار"، لا تفعل ذلك

.عليه أن يعود من حيث أتى

.إلى اللاوجود قبل الولادة

هل يمكنني أن أنظر إليه، قليلاً فقط؟

.."ماريا"

.لا - ..ولكن -

.ابقي هنا

.ابقي هنا

."لقد تصرفتُ بشكل بغيض معك يا "ريشار

.معي أنا؟ أشك بذلك

.بلى، كانت جدتي على حق .أنا فتاة سيئة

.لن أدعكِ تفكرين بنفسكِ على هذا النحو

.هذا مستحيل

ماذا يمكنني أن أقدم لك اليوم عدا المعاناة؟

أية معاناة؟

منذ متى تتسببين في معاناة الناس؟

.هذا ما تعطي له أذنيها السيدات المسنات

.دعينا نشرب - .لا، لا أريد -

.لنذهب - .لا -

كيف يمكننا أن نتحدث عن أي شيء آخر غير هذا الآن؟

...يا لها من ليلة جميلة حظينا بها

.لقد فعلتُ ما بوسعي

هل يمكنني أن اسألكِ سؤالاً؟

منذ متى وأنت تعيشين حياتك خلسة معي يا عزيزتي؟

.لم أعد أعرف

.لا يهم

.أحبك

.قبّلها

.هيا، قبّلها

♪ تحركني روح، في كل مرة أكون بالقرب منك ♪

♪ تدور مثل الإعصار في ذهني ♪

♪ أيها الفتى العزيز الجميل، يا ملاك حياتي ♪

♪ أجب على كل الإجابات التي يمكنني إيجادها ♪

♪ حبيبي، أنا أحبك، تعال ♪

♪ تعال، تعال بين ذراعي ♪

♪ دعني أعرف الأعجوبة في كل ما فيك ♪

♪ حبيبي، أنا أريدك الآن ♪

♪ الآن، الآن، واحضنني بسرعة ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

♪ سيدتي، خذيني عالياً على أحد التلال ♪

♪ عالياً حيث يلتقي الحصان مع الشمس ♪

♪ أستطيع أن أحبك وأبني العالم من حولك ♪

♪ ولا أترككِ أبداً حتى تنتهي حياتي ♪

♪ حبيبتي، أنا أحبك، تعالي ♪

♪ تعالي، تعالي بين ذراعي ♪

♪ دعيني أعرف الأعجوبة في كل ما فيكِ ♪

♪ حبيبتي، أنا أريدكِ الآن ♪

♪ الآن، الآن، واحضنيني بسرعة ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

♪ أيمكن أن يكون سحراً؟ تعالي ♪

♪ تعالي، تعالي بين ذراعي ♪

♪ دعيني أعرف الأعجوبة في كل ما فيكِ ♪

♪ حبيبتي، أنا أريدكِ الآن الآن ♪

♪ الآن، الآن، واحضنيني بسرعة ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

♪ أيمكن أن يكون سحراً؟ تعالي ♪

♪ تعالي، تعالي بين ذراعي ♪

♪ دعيني أعرف الأعجوبة في كل ما فيكِ ♪

♪ حبيبتي، أنا أريدكِ الآن الآن ♪

♪ الآن، الآن، واحضنيني بسرعة ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

♪ أيمكن أن يكون سحراً؟ تعالي ♪

♪ هيا، تعالي، تعالي بين ذراعي ♪

♪ دعيني أعرف الأعجوبة في كل ما فيكِ ♪

♪ حبيبتي، أنا أريدكِ الآن الآن الآن ♪

♪ الآن، واحضنيني بسرعة ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

♪ أيمكن أن يكون سحراً؟ تعالي هيا ♪

♪ تعالي، تعالي بين ذراعي ♪

♪ دعيني أعرف الأعجوبة في كل ما فيكِ ♪

♪ حبيبتي، أنا أريدكِ الآن الآن الآن ♪

♪ الآن، واحضنيني بسرعة ♪

♪ أيمكن أن يكون هذا هو السحر في النهاية؟ ♪

!"ماريا"

.كنتُ سأشتري الكرواسان هل لديك وقت لتناول الإفطار؟

.إذا كنتِ تفضلين، يمكننا تناوله في المقهى

.آسفة، يجب أن أذهب، لدي درس

.قضيتُ الليلة في هذا الفندق، هناك

.نمنا بالقرب من بعضنا البعض هناك

.نعم

وهل ستكونين الليلة في المنزل؟

.إن شئتَ، نعم .ليس لدي ما يشغلني هذا المساء

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

♪ كل الحب الذي تعطيه لي ♪

♪ يساعدني على رؤية ما هو صحيح ♪

♪ طوال حياتي للآن فقد أعطيتني ♪

♪ فرصة لرؤية نورك ♪

♪ كل الشعور الذي أكنه لك ♪

♪ دعه يتدفق ♪

♪ عندما أبكي تشفي ألمي ♪

♪ ساعدني على المجيء إليك ♪

♪ في الشارع ذي النهاية المسدودة ♪

♪ أقف على قدمي في الخلف ♪

♪ تشرق الشمس مباشرة على وجهي ♪

♪ هذا هو المكان المناسب للعثور عليك ♪

♪ عندما يحل الظلام تكون دموعك قليلة ♪

♪ هناك أنا وأنت فقط ♪

♪ أعطني ما أحتاجه لأعيش ♪

♪ ساعدني على المجيء إليك ♪

♪ دعني أسمع تلك الأغنية ♪

♪ دعني أسمع تلك الأغنية ♪

♪ دعني أسمع تلك الأغنية ♪

♪ دعني أسمع تلك الأغنية ♪

♪ كم هو عمق حبك؟ ♪

♪ كم هو عمق حبك؟ ♪

♪ كم هو عمق حبك؟ ♪

♪ كم هو عمق حبك؟ ♪

Osama Emera