Original subtitles

EAST TEXAS, 1874

This is a heist!

Hold still, and doesn't get in our way.

Our gang is waiting outside.

Be good and fill those bags

with your worldly goods.

Go!

Faster!

You too, bartender!

Go for it!

Into the bag!

Today, if possible!

Thanks.

Hey you, with the newspaper!

We're talking to you!

I'm just waiting for my train.

You are comfortable quite a talkative guy.

God bless you.

The soup tastes really delicious.

And which one of you is the cook?

The truth is,

Jenny and I have dinner brought from work.

Oh, you mean the Palace.

What bothers you about it?

Well, I'll be honest:

That my cousins ​​work there I don't like it at all.

Do you know, you can always work at school.

There is a lot to do there.

But Margaret, we like the Palace.

And you too, once you're there.

I'll work first in the Palace for a short time,

but we do nothing wrong there.

We give to the people there something to drink and eat,

and clean.

And we get a wage and lots of tips.

A lot of tips.

Well, I'm happy then, if you are both happy too.

And I also really appreciate it, that I can spend the night with you today.

Especially after this extremely unpleasant one Carriage ride from Prairie Ridge.

And my back is still completely stiff.

We are happy about our cousin's visit.

Yes, the last time you were was about one year here, if I'm not mistaken.

I think you're right.

I'm really looking forward to it on teaching in Blind Chapel.

Maybe there are a few students who want to go into battle.

Your mayor must be a scholar

because it seems very important to him to lie, to build a new school.

Um, sorry, but did I say something foolish?

No, actually we have to apologize.

The truth is,

the mayor couldn't yet distinguish dung from wild honey.

There is only one reason for the new school building in Blind Chapel.

He was promised

that he then the biggest brothel far and wide and wide.

In return.

Mh-hm. So much for this learned man.

Oh, I see.

You know, it was ours attractive Sheriff Kelly, Jenny's husband,

who convinced the mayor.

I remember watching Vernon I met on my last visit.

He's a decent guy.

And how is he?

He is very busy with his job.

That is, when he's not courting our Jenny.

The bells are already ringing here wedding bells soon?

Uh, well, Vernon and me have talked about it.

That's good. And you should continue to talk to him about it.

God knows that this man loves you get married one day.

Well...

I know you're there!

Make yourself obliging out of the dust immediately!

Come here!

Sheriff.

Ivan. Thank you for coming.

They said it was urgent. What about them?

Oh, they're afraid to go in.

-I think that tonight she... -Where are Jenny and Valerie?

I have no idea, sheriff.

But I was behind the house.

And with this carnage I'm assuming that...

-Samuel. Get out. -Run away?

OK.

Listen to me.

So that's clear. I am the gravedigger.

The only gravedigger and for everyone,

the one inside or outside from White Chapel bites the dust.

This is my business, okay? It's mine.

OK? OK.

Oh, one more thing.

I have a few good theories about it who broke in there

and such a devilry has caused.

-And I think... -Samuel!

I'm going to treat myself to a drink.

Good luck.

That was a very fierce fight.

Margaret?

Margaret!

This is Vernon.

Margaret. Where are Jenny and Valerie?

Margaret? Margaret, please tell me.

Give me a minute, Vernon.

Margaret, Margaret.

Who did this to you?

The squad.

I came so quickly as I could.

She's dead.

What did she say?

The squad.

What a sick bastard does something so cruel?

-Jenny and Valerie are still alive. -You can't know that.

And whether!

Otherwise their bodies would be with Margaret.

And even if, how are we supposed to find them?

We don't know where they were taken.

We are on our own. This telegraph is still broken.

You know as well as I do that no one else will help us.

Then we'll do it.

You mean just the two of us?

Against the squad?

Exactly.

TRADE

What exactly did Margaret mean? because with the “squad”?

Most think that the squad was founded by law enforcement officers.

But in the area of ​​the border The word also means “slave trader”.

-Slaver? -Yes.

The worst and most abominable devils, that ever existed.

They take women and children prisoner and sell them to the compradores,

which they then take to Mexico.

We can stop them.

We make it.

Why did they Didn't take Margaret with you?

Because she fought back.

She died, because she wanted to protect her cousins.

The poor thing. God bless her.

I have something for you.

Thanks.

Doc Adams, I want that you raise your right hand.

-Why? -Don't ask, just do it.

I want you to swear solemnly, that you are loyal and devoted

the legitimate duties,

of the interim deputy sheriff of Blind Chapel.

Moment! I? I can't do that.

Doc, at this moment you are the only one who I can trust.

I see it that way too.

You both are really serious, not true?

We're damn serious. You have to help us, Doc.

You have to swear it.

OK.

I swear it.

Under no circumstances should you take this off.

Wow. I'm not sure, whether anyone will take me seriously.

Already.

I couldn't even hit a bull's ass,

if he were standing right in front of me.

That's not important. As long as people can see that you're wearing it.

OK.

So,

good luck, gentlemen.

Bring us Jenny and Valerie returned unscathed.

We're trying.

The horses need to rest.

The heat is too much for her.

Let's take a break back there.

Looks calm.

Is something wrong?

We were followed earlier.

And from whom?

A man. An Indian.

I didn't exactly recognize him.

Is he still out there?

Certainly.

Go.

-It's too quiet. -Mh-hm.

Hello? Hello?

I'll take a look around, whether there is anything to eat here.

Come on, put the gun down!

Get it off, gringo!

You killed the ranger.

Muchachos.

You're just greedy maggots.

Take the gun!

I will you like a pig!

Come on!

The pistol! Give it here!

Is that the Indian that you were talking about?

That's him.

Looks like he wants to chat.

Then let's go.

Angel.

General.

So you two know each other?

Angel was during the war acted as my scout.

All right, General?

The war is over. Call me Ivan. This is Sheriff Kelly.

-Angel. -Hello Sheriff.

I only now realized that it is you.

I followed you for several hours.

He already knows that. He saw you.

Is that true?

Just a few times.

You're not supposed to see me at all.

You become careless.

You haven't changed.

Listen, Angel. We are looking for a group of human traffickers.

They killed. And kidnapped two friends.

These men belong probably the Watuku squad.

They are the most ruthless of all Traffickers I have ever seen.

You are by a cold-blooded man named Jack Watuku.

Apparently he is of mixed blood.

Part Comanche, part Kiowa.

And part demon.

Have you ever been in trouble? with that Watuku asshole?

Jack Watuku and his squad attacked my family.

They were behind my two daughters.

My wife has one the human trafficker shot.

They beat her up.

Then they attacked her.

And then killed her.

My God.

I'm sorry, Angel.

They have our daughters brought behind the border.

I haven't seen her since.

Do you have any idea where is the Watuku squad now?

I know where they keep their slaves bring across the border.

Are you riding there?

Yes.

Can we join?

It would be an honor for me to ride with you again.

Me too, my friend.

If we catch them at the border,

is there then a chance that ours nothing happened to both women?

I'm untying you, ladies.

Then you all sit here. I'll get you hot stones and water.

Get the gun, Val!

Give him back his weapon immediately.

Or I'll chase her a bullet in the head.

You rotten piece of shit.

The two of you don't move from the spot.

-Haskell! -Yes, sergeant?

Watch your gun, you idiot!

I would like to throat each of you

cut from left to right.

So behave yourself!

You are nothing to me as a piece of meat, is that clear?

Don't forget that!

That was definitely great.

From Abe Lincoln himself to be appointed general.

My wife and my soldiers have Convinced Lincoln to help me.

At my trial.

But actually I just got it in met Chicago. Just before the war.

How was that for you?

To meet the president?

Overwhelming.

Honorable.

I also met Grant back then.

You really have met two presidents?

Until now.

I've been meaning to tell you something for a long time.

I hear.

So, the way I see it,

are you too hard on yourself?

Don't let me that your guilt is eating you up.

That's wrong.

I have my reasons, Vernon.

Your reasons are all in the past.

I used to be like that too.

I was a Union Corporal with the great battle on the banks of the Antietam.

I've heard about that.

We're almost four hours long

in full team competed against the Greybacks.

There was a shootout.

Screams everywhere. It was a huge massacre.

More than five thousand men fell in this battle.

That's how it is in war. There are no rules there. Or fairness.

But the battle changed me back then.

She turned me off.

I'm crazy.

I did too after the war still killed people.

I'll get you.

What changed you?

That was Jenny Gray.

She took me out brought out of the past.

And showed me How I can be a better man.

And in the here and now.

Have you ever met a woman like that?

I have. My wife Nadine.

We came here from Russia.

Nadine always stood by me.

She served as a nurse.

And as confessor in my regiment, during the war.

And what happened to you afterwards?

After the war I had to leave.

I wanted a fresh start.

out here,

far away from the north and from the cities.

She's not sure whether she wants the same thing.

Will you ever see her again?

No idea.

So what I'm trying to say is:

A woman can help a man deal with his guilt.

I see it that way too.

Oh, by the way,

Jenny and I are thinking about getting married.

I like my life with her.

I'm glad to hear that, Vernon.

And don't worry. We'll find them!

One of you

come with me to this hut now.

Just the two of us.

Who will be the lucky one?

You can decide.

Is the choice that difficult?

Good. I will decide for you.

-No. -What's your name?

Diana.

Well, Diana,

you won!

-No! -Ow! You damn...

I definitely won't go to this hut with you!

Is that so?

None of us!

Hit me calmly. Shoot me.

But won't go to this hut with you!

Haskell!

-No! Please don't! -Hold still. Have you heard?

-Did you hear? -Did you hear?

I heard you.

Would you like to die, Diana?

Do you like to die?

No!

But I'm not going for any Fall into this hut. Not with you!

Sorry, sergeant,

but we should go further.

A storm is coming.

Are we leaving?

Yes, we're leaving.

Whoever you are, come out of there with your hands up.

No wrong move, otherwise you will regret it bitterly!

Slow.

Do you need help, ma'am?

I've been traveling all day.

I could now tolerate something to drink.

Come. Sit with us by the fire.

I'd pimp it up a bit, okay?

Sure, go ahead.

A black-eyed rudbeckia.

It grows a mile away on the hill.

Oh yes?

What's your name?

Ellen.

Are you Ellen Teal? Also known as la apparition?

The bounty hunter with a heart of stone?

People always exaggerate. I'm just doing a job.

And sometimes Does anyone disagree with that?

Then I have to protect myself.

At the moment I'm looking,

after this man. The bastard is a woman murderer.

Merle Ambers.

I want to collect the bounty.

And what are you two doing here?

We're looking for a squad. They kidnapped two women.

Their leader is a man named Watuku.

Have you ever heard of him?

Oh, and whether.

He is pure evil. A thief and murderer.

He has houses during the war looted and women violated.

I don't believe this devil fought in the war at all.

That sounds like a tough nut to crack that we are after.

Honestly I would have such good coffee

on this one Didn't expect this goddamn place.

Thank you, gentlemen,

I feel much better already.

Take good care of yourself.

Watuku is a monster.

Be aware of this.

Thank you very much.

If you catch him, then don't hesitate and kill him.

The first bounty hunter, that I have ever seen.

We should wake up Angel.

You know, this area here will getting stranger the longer we are here.

You said it.

Haskell.

I think we should do this what the boss said.

He has a sense of it, if anything That's not true, don't you think?

Haskell!

-Keep your mouth shut! -Please.

We need water.

If we don't have the route Take direction southwest,

then we won't make it in time.

Please. Haskell.

Do you have anything left for us?

I said: Shut up!

Your customers definitely don't want one Ladies who are almost starving.

Now give them something.

They shouldn't die of thirst.

There's nothing more.

The squad is in that direction.

If we ride that way, he will The path will be harder, but also faster.

We could save a lot of time.

Then let's go.

Ladies, you're about to have one get to know the real Caballero Rico.

Do you know what that means?

Answer!

This is Spanish.

It means rich gentleman.

So, look at you!

Beauty and mind.

But this particular gentleman is not Mexican.

He's white, but he lives in Mexico.

He works on both sides of the border.

And he is very important for our business.

And that means that you fine ladies,

Please be decent to him.

But you know what...

I would really like to have you for to buy myself, my darling.

Private Jones!

Yes, sergeant?

Sir?

What is?

Oh, just a gut feeling.

I've never been happy rode through this area.

You were right, Angel.

From here you can it's impossible for us to attack them.

It would be better if we went further. Not true?

The rocks are still there.

But if we go too far, we are in the valley without cover.

Then we have no choice.

We have to get down there. And attack them in the camp.

Angel and I go in first.

We will fight and distract them.

And you, Vernon, go straight to the women.

Get Valerie, get Jenny, and the others.

I'll hurry up, okay?

Oh my god, Vernon!

Where is Ivan?

He does the rest.

Stay here.

Vernon!

Angel!

Haskell!

Come on, get rid of the women! Go ahead!

Come on, get out of here Move, move, move!

-Get out, go ahead! -No, please don't!

Go Go! Come on, move!

Move! Come on! Movement! Go Go!

Come on, move! Come on! Faster!

Move! Go!

Angel.

The cemetery.

De Sin Nombre.

Finish it.

I'm doing it for you.

I love you. You can't leave me.

So beautiful You've never been like this before.

Valerie! Jenny!

Take this. Can you ride?

Yeah, um, I think so.

What are you planning to do now?

-I follow the squad and the prisoners. -But where did they go?

Angel told me where they want to sell the women.

Help me up. I'm going with Ivan!

-You leave it alone! -But I...

Forget it, Vernon! Instead, find a doctor to help you.

Take him to the next town.

He can't make it to Blind Chapel.

There's a town called Steel Cliff. Half a day's walk from here.

Good. Take him there. To the doctor.

Press on his wound.

Take this. This is from Doc Adams. It works against pain.

-Thank you. -Thank you my friend.

Ivan!

I'm coming with you. Jenny and I want revenge.

He killed Margaret!

You have guts.

But you have to get it so quickly get to Steel Cliff as possible.

And as for Watuku,

I promise you I'll kill him as soon as I find him.

See you soon, Valerie.

Moment.

Stop!

What the hell is going on now?

What's your name?

Emily.

Well, Emily, why are you throwing up in front of us like that?

Because I feel sick.

You're not expecting a child, are you, Emily?

No.

-And you don't have smallpox either? -No.

Then I have news for you, Emily.

You're not sick.

What's your name?

Angela.

And, Angela, are you sick?

A little.

It was a very hard road.

You're not sick, Angela.

Open your mouth.

Spit it out again.

What's wrong with you, Angela?

Please.

Let's get away.

Wesley. It's always nice to see you.

Still for you Senor Garrett.

Senor.

Why are we so stinky today?

Llegas tardes.

What?

You're late.

Isn't true.

We plan to do it done before sunset.

That was the deal.

Maybe for you, but for me...

Carlos! Agua!

You're definitely thirsty.

Thank you very much.

Soon you will both be new receive clothing. And a meal.

Sir, I beg you. Emily and me belong to wealthy families.

That doesn't matter here.

But it wouldn't matter when they take us home.

My husband will pay.

Mine too, I swear to you.

As much as you want.

Is not necessary. You are coming to a new home.

To a new family.

Nueva Familia.

You're so excited, to get to know you.

Don't look so sad.

Carlos wants to know why there are only two sluts this time?

I would like to know that too.

There was a little stress along the way.

“A little stress”?

I want you to be clear about one thing...

I wasn't happy with the last delivery.

And with this one I'm particularly unhappy.

They're a bit dirty, nothing else.

You need a bath. Fresh clothes.

You will see that the two are excellent goods.

I want to speak to your boss.

There is no reason for that.

And whether it exists.

I'm your ace up your sleeve in this deal.

My ace up my sleeve? Oh. That sounds so important.

I'm confused.

You are a henchman, you are a nobody. You're not a boss.

Listen, we had the deal that you...

Our agreement is broken.

I don't negotiate with anyone except for a leader.

And as we know, you're not.

All right. All right.

If you really want it that way, Senor Garrett...

then the colonel will come here, in an hour.

Good.

You're right. This is an evil place.

We wait an hour and a half.

Otherwise the deal falls through. And we go.

Why so nervous?

Because I am of the opinion that patience is an overrated virtue.

Besides, it should This place is said to be haunted.

Haunt?

But there are no ghosts.

Crawley.

WANTED DEAD OR ALIVE

The leader of the Hellhound gang. All cutthroat.

These are monsters.

Let's burn down the church.

Hey! Sergeant!

He is here.

-It's such a pleasure to see you. -I'm very pleased too, Sergeant.

Colonel.

What happened? Are you outside?

Prison was bad.

Most guards have no idea.

One is dumber than the other.

One of these I promised morons money

if he helps me escape.

He believed me.

-Ethan Crawley? -Do I know you?

I know you.

Therefore, it surprises me that you take part here.

Thought you were just doing business with your Hellhounds.

-These are my Hellhounds. -Oh yes?

We're a happy family.

I'm not happy.

-Oh... -Only two women this time?

What happened?

We are in one Ambushed, Colonel.

Well, there you have your explanation.

-That wasn't our agreement. -I think so.

I'll bring the meat and you the money.

And I have no time for assholes, who don't stick to agreements.

I hope you'll reconsider.

Otherwise you will be badly beaten. Am I right?

What can we do so that both Parties get a fair deal?

We're sticking to the deal.

We deliver the goods to you, and you pay.

The payment.

Can I?

Damned!

You fooled us.

Emily! Everything will be fine!

Why the fuck are you still annoying me?

I promised.

A promise?

Which promise?

I promised to kill you.

Are you hurt?

-I think we're fine. -Yes.

Do you know where Steel Cliff is?

I know it.

Go there. Seek a doctor.

Jenny and Valerie are probably already there.

And trust no one.

What is your name, sir?

Please tell us so that we can pray for you.

John Basil Turchin.

They really thought that they can fool me.

We can last a while with the coal go into hiding somewhere.

Oh.

I know who you are.

That damned scoundrel

John Basil Turchin.

Was that right? I would hate to offend you.

I'm telling you, we're both murderers.

He is Russian.

And he's crazy enough take on the devil.

I set all the men on him.

They're all dead.

We don't have any men anymore.

You and me.

We are the same.

We're not.

You won't believe who stands here in front of us.

This big asshole was a Yankee general.

You shouldn't be in San Antonio hang on the gallows?

Oh yes, but I managed to escape.

You always meet twice.

Enjoy it. It's the last time.

I remember that we at our last meeting

with a draw have fallen apart.

No, you lost.

Might be.

But this time we have five more weapons than you.

Apparently our new one had Deputy Sheriff Doc Adams has a lot to do.

I heard he has Tobias Wheaton thrown in jail.

Yes? What did the idiot do?

So,

he was only on the old one Orchard caught, same as always.

Then he took care of his clothes disposed of, in the middle of the street.

And then he also has

with his magnificent body waved around in front of the ladies.

Yes.

How much longer am I doomed to to sit around here?

Until you're healthy.

Homemade chicken soup.

Nice.

Thank you, Jenny, but I'm not hungry at the moment.

You should eat, Vernon.

This is the only way you will regain your strength.

Remember to drink this. An hour after eating.

Yes.

I'm so glad you're here again!

I'm happy about that too.

How are you doing?

Already much better.

And Jenny?

She's fine.

I have money with me. For school.

Thanks.

And where is the sheriff?

At least try them!

Uh, Jenny, I'm just not hungry.

You have to regain your strength!

-I said I'm not hungry! -You're a stubborn donkey!

Someone would like to see you.

I don't want visitors now.

What do you mean by that?

Jenny.

Oh, look.

You're here again, General.

-How are you, my friend? -Well, supposedly I'm a stubborn jackass.

-So I seem to be fine. -Good news.

Valerie and I go into the kitchen. Then you can speak alone.

So, how did it go?

All women are free and back home.

-And the damn human traffickers? -Dead.

Ethan Crawley was her boss.

Crawley? Shit.

How did he get out of prison?

No idea.

But you know, he won't come back anymore. Never again.

Good.

Good.

What's that supposed to mean?

You're supposed to be the sheriff, while I'm out of action.

You don't just become sheriff.

If I determine it that way, that's it. Take it already.

And now raise your right hand.

INSPIRED BY THE INCREDIBLE LIFE STORY

BY IVAN TURCHANINOV (JOHN BASIL TURCHIN)

IVAN TURCHANINOV, A REAL COSACK, WAS BORN IN SOUTH RUSSIA IN 1822.

HE GOT HIS DEGREE IN 1841

AT THE IMPERIAL MILITARY SCHOOL IN ST. PETERSBURG.

FROM 1848-1855 HE TOOK IN MANY MAJOR MILITARY OPERATIONS

PART OF THE RUSSIAN EMPIRE.

IN 1856 COLONEL TURCHANINOV LEFT AND HIS WIFE NADEZHDA RUSSIA

AND SAIL ACROSS THE ATLANTIC TO THE USA,

WHERE HE GOT HIS NAME CHANGED TO JOHN BASIL TURCHIN.

WHEN THE CIVIL WAR BEGAN IN 1861, TURCHIN JOINED THE UNION ARMY

AND FIGHTED HEROESLY AGAINST THE CONFEDERATION.

AFTER THE TRAGIC INCIDENT IN THE CITY OF ATHENS, ALABAMA,

TURCHIN WAS DISMISSED IN 1862 AND HAD TO FACE A COURT TRIAL.

HIS WIFE NADEZHA TRAVELED TO WASHINGTON, D.C.,

ABOUT YOURSELF DIRECTLY TO ADDRESS PRESIDENT LINCOLN,

THE TURCHIN NOT JUST REINSERTED,

BUT EVEN HIM PROMOTED TO BRIGADE GENERAL.

JOHN BASIL TURCHIN CONTINUED HIS SERVICE

AND FIGHTED IN THE BATTLE AT CHICKAMAUGA AND THE CHATTANOOGA CAMPAIGN,

WHERE HE SHOWED HIS BEST PERFORMANCES.

IN 1864 HE HAD TO JOIN THE ARMY ABANDONED AND DISAPPEARED...

BUT IVAN WILL BE IN THE LAST HEROES OF RIO BRAVO" RETURN.