Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:03,419
[clock ticking]
2
00:00:14,013 --> 00:00:16,015
[people chattering]
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,239
[person speaking Japanese]
4
00:00:44,920 --> 00:00:48,090
- [PA system chimes]
- [announcer] Good morning, ImaTech!
5
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
Please put on your AR goggles.
6
00:00:51,759 --> 00:00:54,679
Radio exercise number one.
7
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
[speaking Japanese]
8
00:01:12,364 --> 00:01:14,323
[device beeps]
9
00:01:14,323 --> 00:01:16,158
[announcer continues
speaking Japanese]
10
00:01:24,459 --> 00:01:26,460
[employees grunting]
11
00:01:28,254 --> 00:01:29,379
Stop!
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
We are not finished.
13
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[sighs]
14
00:02:29,775 --> 00:02:31,108
[Suzie sighs]
15
00:02:31,109 --> 00:02:32,569
[in English] Come on, asshole.
16
00:02:34,820 --> 00:02:35,822
Excuse me.
17
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
Don't blame the machine.
18
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
You have to pay first.
19
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
[whispers] I thought this
was a silent restaurant.
20
00:02:44,914 --> 00:02:47,501
- [machine whirring]
- [Suzie grunting]
21
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
- No, it's...
- [in Japanese] It's okay, it's okay.
22
00:02:53,966 --> 00:02:55,968
[machine whirs]
23
00:02:57,218 --> 00:02:59,638
- [whispers, in English] Thank you.
- [beeping]
24
00:03:02,223 --> 00:03:04,810
[scoffs] Bad idea.
25
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
Excuse me?
26
00:03:09,605 --> 00:03:11,441
I just want you to
enjoy your soup.
27
00:03:15,027 --> 00:03:16,572
[coins clatter]
28
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
[sighs]
29
00:03:40,469 --> 00:03:41,763
[sniffs]
30
00:03:43,389 --> 00:03:44,599
[in Japanese] Excuse me.
31
00:03:48,103 --> 00:03:51,647
[in English] My name is
Masa. I make homicidal robots.
32
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
Care to join?
33
00:03:55,319 --> 00:03:56,610
What?
34
00:03:56,611 --> 00:03:59,198
I said, my name is Masa.
35
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Can I buy you a drink after?
36
00:04:01,741 --> 00:04:03,992
I see you order extra spicy.
37
00:04:03,993 --> 00:04:06,205
[chuckles] I think you
are going to need it.
38
00:04:16,463 --> 00:04:18,091
[sighs]
39
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
[spy groans]
40
00:04:34,274 --> 00:04:35,526
[slurps]
41
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
- Hey! Leave that alone.
- [Sunny] Oh.
42
00:04:55,711 --> 00:04:57,047
Uh, feeling any better?
43
00:04:58,130 --> 00:04:59,257
[sighs]
44
00:05:01,093 --> 00:05:02,300
No.
45
00:05:02,302 --> 00:05:05,555
Cigarette was, like, eight
years old and stale as shit.
46
00:05:05,555 --> 00:05:08,807
- I could go get you another pack.
- Oh, so you are trying to kill me.
47
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
[laughs] Maybe a
pack of gum instead.
48
00:05:12,687 --> 00:05:13,689
That, uh...
49
00:05:15,399 --> 00:05:17,733
kiss thing that you did before,
50
00:05:18,651 --> 00:05:22,737
- how'd you... how'd you learn to do that?
- How does a baby learn to breathe?
51
00:05:22,738 --> 00:05:26,658
For fuck's sake. Did Masa
program you for me specifically?
52
00:05:26,660 --> 00:05:30,954
I can't really speak to Masa's
intent, but I am yours now.
53
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
Oh, my God. Your inability to
answer a question is pathological.
54
00:05:36,795 --> 00:05:38,129
It's not that complicated.
55
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
What the fuck was
Masa doing in his lab?
56
00:05:42,216 --> 00:05:44,134
Hello, can you hear me?
57
00:05:44,136 --> 00:05:47,764
Uh, I don't want my
answer to upset you.
58
00:05:49,348 --> 00:05:50,475
I won't get upset.
59
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
I promise.
60
00:05:55,105 --> 00:05:57,939
- I don't know what Masa was doing.
- Are you fucking kidding me?
61
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
- You said you wouldn't get upset.
- You said you had an answer!
62
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
[groans] I just wanna
make you happy.
63
00:06:02,987 --> 00:06:05,365
I'm sorry. I will try harder.
64
00:06:06,283 --> 00:06:07,992
[sighs] I'm sorry I yelled. I...
65
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
I just need to make
sense of what I saw.
66
00:06:13,624 --> 00:06:15,166
What was he working on?
67
00:06:16,168 --> 00:06:18,252
Why was there
blood, for fuck's sake?
68
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
Did he...
69
00:06:22,173 --> 00:06:23,423
Did Masa hurt someone?
70
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
I told you. My first
memory is meeting you.
71
00:06:27,846 --> 00:06:30,014
But I'm sure Masa
was a good man.
72
00:06:30,014 --> 00:06:33,935
If he was bad, then I would be
bad too because he made me.
73
00:06:36,646 --> 00:06:39,566
Uh, you don't think
I'm bad, do you?
74
00:06:41,651 --> 00:06:44,819
[Suzie] I don't know. It's just...
It seems a little off somehow.
75
00:06:44,821 --> 00:06:46,738
Like it has a mind of its own.
76
00:06:46,740 --> 00:06:49,115
[in Japanese]
Full isotropy: good.
77
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
Solomonoff splines: appropriate.
78
00:06:51,911 --> 00:06:55,831
- [in English] That seems good, right?
- [electrician speaking Japanese]
79
00:06:55,831 --> 00:06:57,332
[in English] What? What is it?
80
00:06:57,334 --> 00:07:00,670
[in Japanese] Your homebot
looks similar to a standard model,
81
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
but it is very advanced.
82
00:07:03,841 --> 00:07:05,173
[Sunny giggles]
83
00:07:05,175 --> 00:07:07,927
Updating constantly. Even now.
84
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
[in English] What
is it updating from?
85
00:07:10,012 --> 00:07:11,555
[types]
86
00:07:11,557 --> 00:07:14,141
[in Japanese] The last date
of maintenance was yesterday,
87
00:07:14,141 --> 00:07:17,478
but before that,
the files are locked.
88
00:07:17,478 --> 00:07:21,023
[in English] Whoa.
I see it now, Suzie.
89
00:07:21,024 --> 00:07:24,401
- Why you wanna know about my memory.
- Um...
90
00:07:24,403 --> 00:07:28,572
[Sunny] Ah, you wanna
connect. Is this why you drink?
91
00:07:28,574 --> 00:07:30,783
- To feel like this?
- What the fuck is happening?
92
00:07:30,783 --> 00:07:32,576
- [Sunny moans]
- [electrician, in Japanese] Somehow,
93
00:07:32,577 --> 00:07:35,872
it's being hypnotized by
the video feedback loop.
94
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
[in English] See?
95
00:07:37,331 --> 00:07:40,377
There's definitely something
up with this one. Could you, like,
96
00:07:41,086 --> 00:07:43,295
hack into its files
or something?
97
00:07:43,297 --> 00:07:44,797
- [in Japanese] Your homebot...
- [Sunny laughing]
98
00:07:44,798 --> 00:07:46,173
is too complex.
99
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
[in English] Okay, well, I-I-I
heard about this, like, guide
100
00:07:51,012 --> 00:07:54,600
that helps you break into
homebots and manipulate them.
101
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
[Sunny sighs]
102
00:07:59,062 --> 00:08:01,021
[giggling]
103
00:08:01,023 --> 00:08:02,482
[in Japanese]
Turn off the camera.
104
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Whoa.
105
00:08:11,533 --> 00:08:13,367
You need to forget about that.
106
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
There is no guide.
107
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
[in English] Are you sure?
I've definitely heard of it.
108
00:08:19,625 --> 00:08:21,959
[in Japanese] I need
to get back to my dinner.
109
00:08:25,547 --> 00:08:28,548
[in English] Fuck were you
doing? You trying to freak him out?
110
00:08:28,550 --> 00:08:31,928
[Sunny] I don't know. Kinda seems
like you're the one who freaked him out.
111
00:08:32,428 --> 00:08:37,600
I'm sorry. That TV just made me
feel funny, but, like, good funny.
112
00:08:37,600 --> 00:08:42,104
Yeah, because you were totally
shit-faced. It was, like, pathological.
113
00:08:42,105 --> 00:08:45,357
You know, you say "pathological"
so much, it's practically pathological.
114
00:08:45,359 --> 00:08:47,317
- Hey, lady. You dropped this.
- You know what...
115
00:08:47,318 --> 00:08:48,568
What? No, I didn't.
116
00:08:48,570 --> 00:08:51,364
Look, my grandpa won't
say it because he's scared.
117
00:08:51,365 --> 00:08:53,491
But you're right.
There is a guide.
118
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
The Dark Manual.
119
00:08:56,662 --> 00:08:58,371
I've only seen pieces of it.
120
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
No one knows who makes it.
121
00:09:00,831 --> 00:09:03,583
Some say a monk. Some
say even a robot itself.
122
00:09:03,585 --> 00:09:05,294
Whoever it is, they're a genius.
123
00:09:07,339 --> 00:09:09,298
They use this
as their signature.
124
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
Where did you get that?
125
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
I should go.
126
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
Let's pay respects
to my okaasan.
127
00:09:28,192 --> 00:09:30,443
- What are you doing here?
- [stammers, sighs]
128
00:09:30,445 --> 00:09:32,028
It's not news about
Masa and Zen?
129
00:09:32,029 --> 00:09:35,490
No. No, I-I-I haven't
heard anything.
130
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
The woman on the news says
they found most of the bodies
131
00:09:39,413 --> 00:09:42,914
and are bringing
personal items to families.
132
00:09:42,915 --> 00:09:46,126
So it's good we have
not received anything.
133
00:09:46,128 --> 00:09:50,255
Perhaps it means Masa and
Zen didn't board that plane.
134
00:09:50,256 --> 00:09:55,095
It's a nice thought, okaasan, but
I don't think that's what it means.
135
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Of course.
136
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
You're always right.
137
00:10:00,183 --> 00:10:02,809
- Anyway, I-I came here because of...
- You got a homebot.
138
00:10:02,811 --> 00:10:06,438
ImaTech sent it. That's actually
what I came here to talk to you about.
139
00:10:06,440 --> 00:10:10,152
- [friend speaking in Japanese, cheering]
- [friends clapping]
140
00:10:10,735 --> 00:10:12,863
[in English] Wait. Are...
Are you having a party?
141
00:10:14,072 --> 00:10:16,490
My friends came to support me.
142
00:10:16,991 --> 00:10:19,034
This has been
quite difficult for me.
143
00:10:19,036 --> 00:10:20,828
I can't even imagine.
144
00:10:21,538 --> 00:10:23,873
- [speaks Japanese]
- Tell me again how to make it jump.
145
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
[speaks Japanese]
146
00:10:28,961 --> 00:10:32,380
[in English] Don't judge me.
It was Hamako-san's idea.
147
00:10:32,381 --> 00:10:35,051
She thought the distraction
would be good for me.
148
00:10:35,052 --> 00:10:36,427
And it prevents dementia.
149
00:10:36,427 --> 00:10:38,678
Wait, where's the picture
that was on the wall over there?
150
00:10:38,679 --> 00:10:42,183
You know, the one of the wolf that
Masa drew when he was in hikikomori.
151
00:10:43,851 --> 00:10:45,562
It was just a shy phase.
152
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
- I took it down.
- Why?
153
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
Come. Have chicken. Emi-san
brought Kentucky Christmas bucket.
154
00:10:52,735 --> 00:10:56,240
How much does Masa talk to you
about what he does at ImaTech?
155
00:10:57,198 --> 00:10:59,783
Masa knows I have
no brain for science.
156
00:10:59,784 --> 00:11:03,328
He just makes sure I always
have the best refrigerator.
157
00:11:03,330 --> 00:11:07,207
[in Japanese] Okay.
Lightning Sakamoto.
158
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
You're up. [chuckles]
159
00:11:09,628 --> 00:11:11,546
[in English] I must
attend to my guests.
160
00:11:11,547 --> 00:11:15,258
When they dropped off the homebot,
they told me that Masa designed it.
161
00:11:15,259 --> 00:11:18,760
My design is quite advanced, but
my memory is only two days old.
162
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
So we came to you.
You know Masa best.
163
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
That's not true.
164
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
Did Masa ever mention
working in robotics?
165
00:11:25,394 --> 00:11:26,602
No.
166
00:11:27,729 --> 00:11:30,648
But I'm not surprised.
My Masa is very talented.
167
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
You don't think it's fucked up
that he never mentioned this?
168
00:11:35,946 --> 00:11:41,951
It is normal in times like this,
Suzie-san, to wish we'd acted differently.
169
00:11:42,744 --> 00:11:46,163
Known the people we love
better. Held them tighter.
170
00:11:46,163 --> 00:11:48,540
I wish that all the
time now. Don't you?
171
00:11:48,542 --> 00:11:50,793
Where's the picture, Noriko?
172
00:11:51,294 --> 00:11:52,794
If you don't want it, I do.
173
00:11:52,796 --> 00:11:55,131
I don't know, I...
I threw it away.
174
00:11:55,756 --> 00:11:58,301
You... You threw it away?
175
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Please don't look at
me like that, Suzie-san.
176
00:12:01,763 --> 00:12:04,640
Do you keep everything
that Zen makes for you?
177
00:12:08,979 --> 00:12:10,355
[scoffs]
178
00:12:49,186 --> 00:12:51,938
I'll pay you to tell me what's
in that fucking notebook.
179
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
What are you hiding
from me, goddamn it?
180
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Excuse me?
181
00:12:57,235 --> 00:12:59,861
- I said I'll pay for drinks.
- [chuckles, speaks Japanese]
182
00:12:59,863 --> 00:13:01,614
- [in English] I couldn't.
- Oh, absolutely.
183
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
I owe you for getting
me here so quickly.
184
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
You were not joking
about that spicy sauce.
185
00:13:09,331 --> 00:13:10,581
Stick with me, kid.
186
00:13:11,082 --> 00:13:13,042
I know all the best
bathrooms in Kyoto.
187
00:13:13,043 --> 00:13:14,126
[Suzie chuckles]
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,922
- And yet, somehow you're single.
- [both chuckling]
189
00:13:17,923 --> 00:13:20,299
- It is a puzzle.
- [chuckles]
190
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
So, where have
you visited thus far?
191
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
Uh, thus far?
192
00:13:26,639 --> 00:13:27,849
Nowhere really.
193
00:13:27,850 --> 00:13:30,600
I tutor math to
American kids online.
194
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
So, I'm working
nights, sleeping days.
195
00:13:34,565 --> 00:13:36,482
[sighs] But you
are missing Japan.
196
00:13:37,359 --> 00:13:39,277
- Well, I'm moving here.
- Ah.
197
00:13:39,278 --> 00:13:42,904
If you are looking for a job, my
mother knows people in education.
198
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
[chuckles] Nah, I... I'm-I'm
not really in education.
199
00:13:46,201 --> 00:13:48,995
So, what are you in?
200
00:13:48,995 --> 00:13:51,831
Uh, finance. Until
about a month ago.
201
00:13:53,250 --> 00:13:54,375
You get fired?
202
00:13:55,001 --> 00:13:56,126
No.
203
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
They begged me to stay.
204
00:13:58,838 --> 00:14:03,467
I was just starting to find
all that ambition kind of sad.
205
00:14:06,138 --> 00:14:11,434
And staying up all night playing
with kids on computer is not sad?
206
00:14:14,145 --> 00:14:15,937
Are you always like this?
207
00:14:15,938 --> 00:14:17,524
- Apparently.
- [chuckles]
208
00:14:18,609 --> 00:14:20,484
So, why Japan?
209
00:14:20,485 --> 00:14:24,114
Uh, food, culture.
210
00:14:25,032 --> 00:14:26,407
Dragon Ball.
211
00:14:26,408 --> 00:14:29,409
And also, I read this article
212
00:14:29,411 --> 00:14:34,123
about how 1% of the
population are hermits.
213
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
Like, they disengage
from society and just be.
214
00:14:38,794 --> 00:14:40,379
- Hikikomori.
- Yes.
215
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Yes, exactly.
216
00:14:43,049 --> 00:14:45,301
It sounded perfect.
217
00:14:45,302 --> 00:14:46,677
[Masa scoffs]
218
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
It's not a meditation retreat.
219
00:14:49,056 --> 00:14:50,431
You know this?
220
00:14:50,432 --> 00:14:52,392
[both sigh]
221
00:14:53,184 --> 00:14:55,394
I was hikikomori
for three years.
222
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Oh, my God. Really?
223
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
What was it like?
224
00:15:00,692 --> 00:15:01,859
[chuckles]
225
00:15:01,860 --> 00:15:02,945
Lonely.
226
00:15:03,570 --> 00:15:05,904
Well, sure. That's
the point. [chuckles]
227
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
I think maybe you
don't understand lonely.
228
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
So where did you, um, isolate?
229
00:15:16,375 --> 00:15:17,750
At my mother's house.
230
00:15:17,750 --> 00:15:21,671
I just play video game
and had an online job.
231
00:15:21,672 --> 00:15:23,256
Sad, no?
232
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
You just seem so...
233
00:15:27,052 --> 00:15:28,177
Bewitching?
234
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
[chuckles]
235
00:15:30,389 --> 00:15:32,597
I was gonna say social.
236
00:15:32,599 --> 00:15:33,890
[Masa chuckles]
237
00:15:33,892 --> 00:15:35,561
Maybe now, yes.
238
00:15:36,061 --> 00:15:39,480
You see, I made a
friend through work.
239
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
He helped me very much.
240
00:15:43,317 --> 00:15:45,821
But, at first, it was...
241
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
[sighs]
242
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
scary.
243
00:15:52,411 --> 00:15:53,745
I, uh... [breathing shakily]
244
00:15:54,413 --> 00:15:57,456
[speaks Japanese]
245
00:15:58,082 --> 00:16:01,128
- [in English] Wait, wait, wait, wait.
- Uh, no. No, please.
246
00:16:02,461 --> 00:16:04,212
[stammers]
247
00:16:04,214 --> 00:16:06,091
When people look at me...
248
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Uh, looked at me...
249
00:16:09,970 --> 00:16:13,014
it... [sighs] ...hurt.
250
00:16:15,057 --> 00:16:16,309
It took a long time.
251
00:16:19,145 --> 00:16:22,566
But now, I like when
people look at me.
252
00:16:23,442 --> 00:16:25,693
And I like looking at people.
253
00:16:33,493 --> 00:16:37,288
- So, are you an artist or something?
- Uh, um, these are just drawings.
254
00:16:37,873 --> 00:16:39,790
Doodles for fun.
255
00:16:41,084 --> 00:16:43,211
I work in... [distorted]
...refrigerators.
256
00:16:54,139 --> 00:16:55,389
Goddamn it.
257
00:16:56,225 --> 00:16:57,308
I know I've seen it.
258
00:17:16,577 --> 00:17:17,994
Oh, my God. What the fuck?
259
00:17:17,996 --> 00:17:19,579
Isn't this what we're doing?
260
00:17:21,959 --> 00:17:23,584
- Are you insane?
- Ha!
261
00:17:23,585 --> 00:17:25,586
Says the woman who's
tearing up her own house.
262
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
You're just worried I'm
gonna find something.
263
00:17:27,422 --> 00:17:29,923
Oh, my God. Will you stop?
264
00:17:29,924 --> 00:17:33,176
You know, your inability to trust
people is completely pathological.
265
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
You're not a person!
266
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
Hmm. Person in
the editorial sense.
267
00:17:37,266 --> 00:17:40,518
No, no, no. You are not
a person in any sense.
268
00:17:40,519 --> 00:17:43,270
And, by the way, you just
used "pathological," asshole.
269
00:17:43,271 --> 00:17:45,605
So I don't want you to give
me shit about that ever again.
270
00:17:45,606 --> 00:17:47,942
Turns out it's a pretty
useful word, actually.
271
00:17:47,942 --> 00:17:50,237
Kinda describes what
you're doing right now.
272
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
Okay, so do you have a
suggestion of what I should be doing?
273
00:17:55,409 --> 00:17:57,826
'Cause if this is Masa's hanko
274
00:17:57,827 --> 00:18:01,454
and he used it to sign this
fucked-up hacker guide,
275
00:18:01,455 --> 00:18:05,667
then I'm insane, or I'm stupid.
276
00:18:05,669 --> 00:18:10,798
Because I've spent
the last ten years
277
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
thinking that he's just...
278
00:18:14,845 --> 00:18:16,846
nice. [breathing heavily]
279
00:18:18,307 --> 00:18:20,308
[groans] I'm spinning.
280
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Oh.
281
00:18:26,606 --> 00:18:30,233
Well, I think if I knew more about
Masa, maybe I could help figure this out.
282
00:18:30,234 --> 00:18:31,943
What's he like?
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
I don't know.
284
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
Sure you do.
285
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
[sighs]
286
00:18:37,867 --> 00:18:39,076
Um...
287
00:18:41,788 --> 00:18:45,750
He clears his throat on
the phone in the morning.
288
00:18:45,750 --> 00:18:47,667
Like... [clears throat]
289
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
Ugh. Terrible.
290
00:18:49,922 --> 00:18:51,339
Okay. What else?
291
00:18:52,089 --> 00:18:53,717
He has a cute butt.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,384
Not sure that's helpful.
293
00:18:56,385 --> 00:18:58,763
[giggles] It's not not helpful.
294
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
He's funny.
295
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Clumsy. [chuckles]
296
00:19:05,394 --> 00:19:08,941
He once broke a rib
getting out of the bath,
297
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
but because he was following
a line of ants on the wall.
298
00:19:14,238 --> 00:19:17,198
He's very observant.
299
00:19:17,199 --> 00:19:20,451
He's always
dissecting everything.
300
00:19:21,411 --> 00:19:22,828
He's a really good dad.
301
00:19:24,957 --> 00:19:29,126
[sighs] We talked about having
another because Zen turned out so good.
302
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
He's my best friend.
303
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
[Sunny] I'm so sorry, Suzie.
304
00:19:38,135 --> 00:19:40,180
He does sound really nice.
305
00:19:41,932 --> 00:19:43,391
[Suzie sighs]
306
00:19:43,392 --> 00:19:44,976
But you need proof.
307
00:19:44,977 --> 00:19:48,479
Okay. So let's say he was
hiding something from you.
308
00:19:48,480 --> 00:19:50,021
It wouldn't be here, right?
309
00:19:50,022 --> 00:19:51,941
It would be at his work.
310
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
So let's go! I'll help you look.
311
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
But why?
312
00:19:57,405 --> 00:19:58,655
Why are you trying to help?
313
00:19:58,656 --> 00:20:02,035
I don't know, Suzie. But you're
just gonna have to deal with it.
314
00:20:03,494 --> 00:20:04,746
[Suzie sighs]
315
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
[inhales sharply]
316
00:20:13,547 --> 00:20:15,548
[sighing]
317
00:20:21,555 --> 00:20:22,597
[gasps]
318
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
[Suzie] Creeper!
319
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
Did you sleep in Zen's room?
320
00:20:27,519 --> 00:20:29,520
This bed is better for my back.
321
00:20:30,189 --> 00:20:31,731
I'll be ready in five minutes.
322
00:20:36,612 --> 00:20:38,153
So, do you remember any of this?
323
00:20:38,154 --> 00:20:40,239
[Sunny] Nope.
Not at all. I'm sorry.
324
00:20:40,240 --> 00:20:41,531
No, I get it.
325
00:20:41,532 --> 00:20:44,535
There's entire years in my
twenties that are a total void.
326
00:20:44,536 --> 00:20:45,744
Yikes.
327
00:20:45,746 --> 00:20:46,828
Ah, no.
328
00:20:46,829 --> 00:20:50,374
What you're supposed to say is that
you thought I still was in my twenties.
329
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
You can go suck a dick.
330
00:20:51,919 --> 00:20:53,002
No.
331
00:20:55,297 --> 00:20:57,548
Okay, fine. You don't
have to go suck a dick.
332
00:20:57,548 --> 00:21:00,635
- [electrical buzzing]
- Let's go, princess. Come on.
333
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
Sunny?
334
00:21:02,846 --> 00:21:03,887
What's up?
335
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
Division Five denied.
336
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
What is... What is happening?
337
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
Division Five denied.
338
00:21:11,646 --> 00:21:14,316
- [buzzing continues]
- Sunny? You okay?
339
00:21:15,692 --> 00:21:18,694
Can't. Sorry. Restart.
340
00:21:20,989 --> 00:21:22,907
Okay. Uh...
341
00:21:25,035 --> 00:21:27,203
Thank you for your help. Thanks.
342
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
[sighs]
343
00:21:29,580 --> 00:21:33,792
It'll only take a moment. I just need
to get a couple of his things. Please?
344
00:21:33,794 --> 00:21:36,586
[in Japanese] I'm sorry. But you can
call the main line to make an appointment.
345
00:21:36,587 --> 00:21:37,755
[phone ringing]
346
00:21:37,756 --> 00:21:38,840
[speaks Japanese]
347
00:21:41,009 --> 00:21:43,010
[speaking Japanese]
348
00:21:55,857 --> 00:21:57,526
[people chattering]
349
00:22:01,738 --> 00:22:03,155
Yuki-san.
350
00:22:03,906 --> 00:22:04,991
[in English] Hi.
351
00:22:05,491 --> 00:22:08,244
Remember me? [stammers]
From the party the other night?
352
00:22:09,704 --> 00:22:12,248
No. [chuckles]
Sorry. I blacked out.
353
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
I'm Masa Sakamoto's wife.
354
00:22:16,002 --> 00:22:17,961
I am very sorry for my mistake.
355
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
It's fine.
356
00:22:19,256 --> 00:22:23,800
But listen, after we talked,
I couldn't stop crying.
357
00:22:23,801 --> 00:22:26,636
You know, because of all the
terrible things you said to me.
358
00:22:26,637 --> 00:22:31,226
And, uh, I went
downstairs to wash my face,
359
00:22:31,809 --> 00:22:34,769
and I took off my
wedding ring. And I...
360
00:22:34,770 --> 00:22:37,523
I must've left it there.
361
00:22:38,150 --> 00:22:40,067
It's all I have of Masa.
362
00:22:40,818 --> 00:22:44,239
I was wondering if you
could let me in to go look.
363
00:22:47,451 --> 00:22:49,367
Division Five is restricted.
364
00:22:49,368 --> 00:22:51,162
I could lose my job.
365
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
I'm sorry.
366
00:22:53,457 --> 00:22:58,127
You know, they haven't found
Masa's body, so he could still be alive.
367
00:22:59,212 --> 00:23:03,217
Do you think he'd be happy that
his employee wasn't helping his wife?
368
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
[Yuki] Okay.
369
00:23:10,473 --> 00:23:11,807
Yes. Come.
370
00:23:13,519 --> 00:23:15,478
So, you're terrified
of Masa, huh?
371
00:23:15,479 --> 00:23:18,315
[chuckles] No. He is the nicest.
372
00:23:24,779 --> 00:23:26,113
You're a lifesaver.
373
00:23:26,114 --> 00:23:27,199
[Yuki chuckles]
374
00:23:29,701 --> 00:23:30,701
[sighs]
375
00:23:33,788 --> 00:23:35,832
[buzzing]
376
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Suzie?
377
00:23:40,461 --> 00:23:41,462
Shit.
378
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
[door clicks]
379
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
What the fuck?
380
00:24:12,286 --> 00:24:14,996
[announcer speaking Japanese]
381
00:24:14,997 --> 00:24:16,414
[device beeps]
382
00:24:21,920 --> 00:24:23,171
[beeps]
383
00:24:23,172 --> 00:24:27,175
[person, in Japanese] Security alert.
Unauthorized access in Division Five.
384
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
[breathes heavily]
385
00:24:38,895 --> 00:24:41,480
[employees grunting]
386
00:24:44,192 --> 00:24:45,193
[Suzie sighs]
387
00:24:50,781 --> 00:24:52,116
[Suzie] Oh, my God.
388
00:24:59,499 --> 00:25:01,618
- [knocking on window]
- [employee shouts in Japanese]
389
00:25:02,126 --> 00:25:03,567
[in English] Fuck,
fuck, fuck, fuck!
390
00:25:05,130 --> 00:25:06,131
[grunts]
391
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- [employee shouts in Japanese]
- [Suzie, in English] Shit! Fuck. Fuck.
392
00:25:15,848 --> 00:25:16,932
[shouts in Japanese]
393
00:25:16,933 --> 00:25:18,267
[Suzie, in English] Fuck.
394
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
[employee shouts in Japanese]
395
00:25:20,229 --> 00:25:22,855
[panting]
396
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
[employee shouts in Japanese]
397
00:25:42,960 --> 00:25:46,127
- [PA chimes]
- [announcer speaking Japanese]
398
00:25:46,128 --> 00:25:49,714
What? Again? We just did it.
399
00:25:49,715 --> 00:25:52,343
The new chairman is obsessed
with fitness. He runs marathons.
400
00:25:52,344 --> 00:25:53,426
[employee sighs]
401
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
[employee 2] Oh, look
who's back. Where'd you go?
402
00:25:56,056 --> 00:25:58,557
I got called away. I am busy.
403
00:25:58,558 --> 00:26:00,434
[employee 2] With what exactly?
404
00:26:01,269 --> 00:26:02,519
Not at liberty to say.
405
00:26:02,520 --> 00:26:05,982
[employee 2] Enough.
They closed Division Five.
406
00:26:14,115 --> 00:26:15,616
[device buzzing]
407
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
[in English] Suzie,
can you hear me?
408
00:26:20,163 --> 00:26:22,038
- How the fuck did you...
- If you listen to me,
409
00:26:22,039 --> 00:26:23,875
- we can get you out of here safely.
- Okay, but...
410
00:26:23,875 --> 00:26:26,001
[Sunny] I'm playing the morning
exercises to distract them.
411
00:26:26,002 --> 00:26:28,378
But it only lasts a couple more
minutes, so we have to act fast.
412
00:26:28,380 --> 00:26:29,588
Which way?
413
00:26:29,589 --> 00:26:30,798
[Sunny] Towards me.
414
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
- What are you waiting for? Go!
- Fuck it.
415
00:26:40,642 --> 00:26:41,642
[Sunny] What are you doing?
416
00:26:41,643 --> 00:26:42,560
- Go, go, go!
- [grunting]
417
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
[whispers] I found
my ring. Thanks.
418
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
[Sunny] The door over there
is clear. Your nine o'clock.
419
00:26:48,692 --> 00:26:49,817
Go!
420
00:26:58,576 --> 00:27:00,619
Hmm. Shit.
421
00:27:00,621 --> 00:27:03,288
[Suzie] Yeah, but why did
the door just unlock like that?
422
00:27:03,289 --> 00:27:08,211
And that guy, he just kept yelling,
"akarumi," something, "naranai."
423
00:27:08,211 --> 00:27:09,337
What does that mean?
424
00:27:09,922 --> 00:27:13,674
Oh. Something about
not coming to light.
425
00:27:14,300 --> 00:27:15,469
Staying in darkness.
426
00:27:16,220 --> 00:27:17,428
You okay?
427
00:27:17,429 --> 00:27:18,721
[Sunny] Mm-hmm.
428
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
[Suzie] You know, maybe I
should go see that woman
429
00:27:20,641 --> 00:27:22,476
I met at the bar
the other night.
430
00:27:24,060 --> 00:27:25,604
Oh, my God. Will you stop?
431
00:27:26,104 --> 00:27:28,064
You're making me
even more nervous.
432
00:27:28,065 --> 00:27:29,148
[Sunny] Sorry.
433
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
[Suzie] I'm sorry.
434
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
Feel like you need a drink too.
435
00:27:47,625 --> 00:27:50,962
Man, that does make
me feel good funny.
436
00:27:55,049 --> 00:27:56,718
[doorbell rings]
437
00:28:00,055 --> 00:28:01,806
- [Suzie sighs]
- [clears throat]
438
00:28:01,807 --> 00:28:03,724
Ah! Allow me.
439
00:28:04,684 --> 00:28:07,563
- If it's Noriko, tell her I'm not home.
- [giggles]
440
00:28:18,490 --> 00:28:20,534
[Sunny approaching]
441
00:28:22,035 --> 00:28:25,663
Suzie, that was the airline.
442
00:28:26,205 --> 00:28:28,625
They found Masa's
shoes in the wreckage.
443
00:28:31,795 --> 00:28:33,796
[breathing shakily]
444
00:28:33,797 --> 00:28:35,088
Zen?
445
00:28:35,089 --> 00:28:36,924
Nothing yet.
They're still looking.
446
00:28:39,677 --> 00:28:40,679
I should...
447
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
I'll go talk to them.
448
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
They left.
449
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
They said they'd call
when there's more news.
450
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Is this real?
451
00:28:55,693 --> 00:28:57,945
[giggling]
452
00:28:59,405 --> 00:29:01,324
- What?
- [stammers] No. I'm just...
453
00:29:01,325 --> 00:29:04,535
I'm just thinking
about the pimply kid
454
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
who's gonna bomb his calc
final because of this. [laughing]
455
00:29:10,541 --> 00:29:12,544
- Bomb?
- [laughing]
456
00:29:14,880 --> 00:29:16,422
I'm late for a student.
457
00:29:16,423 --> 00:29:18,465
[both chuckle]
458
00:29:18,467 --> 00:29:22,595
I'm sure if you explain the
situation, he will understand.
459
00:29:22,596 --> 00:29:23,971
[Suzie laughs]
460
00:29:29,769 --> 00:29:30,895
You're great,
461
00:29:32,314 --> 00:29:33,981
but I don't want mess.
462
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
Relationships are mess?
463
00:29:39,947 --> 00:29:41,740
- When I'm in them.
- [sighing]
464
00:29:42,907 --> 00:29:44,201
I'm serious.
465
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
So, is that the real
reason you came to Japan?
466
00:30:05,137 --> 00:30:09,643
I re... I really
should be alone.
467
00:30:12,855 --> 00:30:13,939
[sighs]
468
00:30:17,233 --> 00:30:21,863
Do you know what I
love about refrigerators?
469
00:30:21,864 --> 00:30:22,946
[Suzie chuckles]
470
00:30:22,948 --> 00:30:24,866
No, I don't.
471
00:30:25,741 --> 00:30:28,201
Um, auto-defrost?
472
00:30:28,202 --> 00:30:30,288
- [speaks Japanese]
- [both laugh]
473
00:30:30,788 --> 00:30:32,665
[in English]
Auto-defrost is awesome.
474
00:30:34,334 --> 00:30:35,626
But even more,
475
00:30:36,878 --> 00:30:42,300
I love how refrigerators
cheat thermodynamics.
476
00:30:42,800 --> 00:30:44,677
They create cold from heat.
477
00:30:45,679 --> 00:30:47,096
They stop entropy.
478
00:30:47,722 --> 00:30:49,641
[sighs]
479
00:30:50,893 --> 00:30:54,395
I know about trying
to fight pain and mess.
480
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
I do.
481
00:30:59,108 --> 00:31:02,112
But do we have to do it alone?
482
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Come here.
483
00:31:15,125 --> 00:31:21,214
What if, in here, we can
be our own ecosystem?
484
00:31:24,300 --> 00:31:25,719
Fight off entropy.
485
00:31:28,638 --> 00:31:31,682
Maybe we break the
laws of thermodynamics.
486
00:31:33,143 --> 00:31:35,269
[both chuckle]
487
00:31:41,527 --> 00:31:44,444
[electronic voice] Close the
door, please. We are losing cold.
488
00:31:44,445 --> 00:31:47,656
Close the door, please.
We are losing cold.
489
00:31:47,657 --> 00:31:48,951
- Close the...
- [thud]
490
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
[Sunny] What can I
do, Suzie? Can I help?
491
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Suzie?
492
00:32:02,130 --> 00:32:07,468
- [spy, in Japanese] How'd it go?
- Her bot believed I was from the airline.
493
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
But I was unable
to read its code.
494
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
I see.
495
00:32:15,769 --> 00:32:17,061
[sighs]
496
00:32:23,568 --> 00:32:25,278
- Call Dee.
- [device] Calling Dee.
497
00:32:26,654 --> 00:32:29,531
- Calling Dee. Calling...
- [sighs, sniffles]
498
00:32:29,532 --> 00:32:32,410
[child] Hi. Uh, my mom
can't answer right now.
499
00:32:32,411 --> 00:32:34,662
Leave a message. [giggles]
500
00:32:34,663 --> 00:32:36,080
[beeps]
501
00:32:39,792 --> 00:32:41,044
[sighs]
502
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
Sunny?
503
00:32:48,343 --> 00:32:49,552
Would you sit with me?
504
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
No.
505
00:33:30,969 --> 00:33:33,095
[Sunny breathes heavily]
506
00:33:33,096 --> 00:33:34,222
Are you breathing?
507
00:33:35,015 --> 00:33:37,849
Just a sound effect. I
thought you might like it.
508
00:33:37,851 --> 00:33:39,060
I can stop?
509
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
No.
510
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
I like it.
511
00:33:44,482 --> 00:33:46,484
[continues breathing heavily]
512
00:33:55,326 --> 00:33:58,121
[employee, in Japanese]
It will be fine, Masa.
513
00:33:58,622 --> 00:34:00,665
No one will know.
514
00:34:01,165 --> 00:34:02,375
[Masa] Yes.
515
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
Good.
516
00:34:12,677 --> 00:34:14,721
It must stay in darkness.
517
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
[gasps]
518
00:34:20,476 --> 00:34:21,768
[in English] You okay?
519
00:34:21,769 --> 00:34:23,144
[Sunny] Mm-hmm.
520
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
Just, um... Just a dream.
37181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof