Original subtitles

ZWEI STAHLHARTE PROFIS - LETHAL WEAPON 1

�berraschung!

Herzlichen Gl�ckwunsch zum Geburtstag!

W�nsch dir was!

Ich w�nsche mir... Sag ich nicht.

Komm schon, blas sie aus!

Gib mir einen Kuss.

Eine Kerze mehr und der Feueralarm w�re losgegangen.

Der 50ste.

Dein Bart wird langsam grau. Macht dich alt.

Aber ich liebe dich trotzdem.

Tsch�ss, Papa.

Guten Morgen!

- Wo ist Rianne? - Oben.

Guten Morgen.

- Das ist mein Speck! - Jetzt nicht mehr.

Macht die T�r zu!

Baby, was ist denn das hier?

Ein Schmutzfleck.

Schlau wie ein Fuchs.

Ich melde mich f�r Jeopardy an.

Nimm ja keine Fragen �bers Kochen.

Tritt nicht ins Ei!

Nat�rlich. M�sste ich ja wissen!

Kennst du einen Mann namens Michael Hunsaker?

Gott! Michael Hunsaker!

- Was wollte er? - Dein B�ro rief an.

Er sucht dich schon seit 3 Tagen.

Ich sah ihn zum letzten Mal vor

12 Jahren!

Halt!

Dann w�re ich ja

50!

Und du bist also...

Sei still.

Vergiss die Eier.

Warum kenne ich Michael Hunsaker nicht?

Hab ich dir nie von ihm erz�hlt?

Ein Vietnam-Kamerad?

He, friss dein eigenes Futter. Vietnam-Kamerad.

Nick ist ohne mich gegangen.

Er ist ohne meinen Liebling gegangen?

Das ist mein Kleid f�r Sylvester. Toll, oder?

Wundersch�n.

Sch�nen Geburtstag.

Herzensbrecherin!

Viele halten das f�r eine super Sch�ssel. Da irren sie sich.

Wie viel glauben Sie, kostet so etwas?

Hier ist ein Superbowl-Angebot.

Eine Superbowl voll mit ausgew�hlten Produkten.

Wie viel w�rden Sie...?

Ich kauf dir einen Neuen.

Perfekt. Sch�nen 50sten.

Schie�erei im Gange.

3 Verletzte. Code 3.

4-King-32, unterwegs zur Schie�erei.

Deckung!

Schau, wer da ist.

- Was ist los? - Heckensch�tze, Sir.

Schie�t auf Kinder, ein Polizist getroffen.

Er ist noch drinnen. Unm�glich ihn rauszuholen.

- Kommt ein SWAT-Team? - Wei� nicht wann.

Bis sp�ter.

Lasst mich durch!

Schie�t er gut?

- Was? - Schie�t er gezielt?

Er schoss wahllos herum.

- Welche Waffe? - Automatik.

- Geiseln oder �hnliches? - Wir wissen von nichts.

Wo gehst du hin?

Komm sofort zur�ck.

Gehen Sie in Deckung. Sie sind in der Schusslinie.

Hauen Sie ab. Er wird auf Sie schie�en.

Hallo, Mr. Heckensch�tze, Sir.

Hau ab!

Ich bin noch da, Arschloch.

Oder t�test du nur Kinder?

Schnauze!

Los, bewegt euch!

Du psychopathischer Hurensohn. Aber gut bist du.

Herzlichen Gl�ckwunsch zum Geburtstag, Rog!

Wir haben hier eine Nutte.

Nein, ich hei�e Dixie. Die Typen sollen mich in Ruhe lassen.

Lasst sie in Ruhe.

Sie hat die Frau gestern springen sehen.

Nehmt ihre Aussage auf und lasst sie gehen.

Danke, ich bin m�de. Verstehen Sie?

In Festkleidung und keine Kunden.

Sehr witzig! Diese Bullen!

Die Selbstm�rderin hei�t Amanda Hunsaker.

22 Jahre alt.

Prostituierte. Keine Vorstrafen. In Tennessee geboren.

- Eltern... - Wie war der Name?

Der Eltern.

Michael und Claire.

Kennen Sie sie?

Findet raus, wer f�r sie bezahlt hat.

- Da muss ich suchen. - Dann suchen Sie!

Hallo, Schatz.

Gib mir Michael Hunsakers Nummer.

Von dem du heute gesprochen hast? Dein Vietnam-Kamerad?

- Du erw�hntest ihn heute Morgen. - Was ist denn?

Seine Tochter sprang aus dem Fenster.

Verstanden.

Gut, was? Geschmackvoll? Fein?

- Gut, ja. - Und ob.

Also, gut. Wie viel?

Wie viel f�r wie viel?

F�r das Ganze.

Du willst alles? Er will alles.

- Also, gut! - Und einen Christbaum.

Einen Baum willst du?

Wei�t du was?

Du kriegst den besten Baum umsonst.

Aber der Shit kostet dich

100.

So viel?

Das ist ein fairer Preis.

Man lebt ja nur einmal.

Mal schauen.

20, 40,

50, 70...

- Was... - He, Mann!

St�rt mich nicht.

93, 94, 95, 96...

Vergiss es!

100.000!

100.000 Dollar!

100.000?

So viel Geld hab ich nicht. Aber ich hab eine Idee.

Ich nehme euch die ganze Ladung gratis ab,

und ihr Trottel geht ins Gef�ngnis. Was sagt ihr dazu?

Was ihr f�r Rechte habt, brauche ich euch ja nicht zu sagen.

Die ist nicht echt.

Du auch nicht.

Du bist verr�ckt.

Verr�ckt?

Du h�ltst mich f�r verr�ckt?

Soll ich's euch vormachen?

Die Marke und die Waffe sind echt.

Ist gut, Kumpel.

Nase auf den Boden!

Wo ist dein Freund?

Wie steht's?

3 hab ich hier. Einer ist abgehauen. Dunkles Haar, rotes Hemd.

Ok, los.

Halt! Gib mir die Waffe! Los!

Ein sch�nes Gef�hl, was?

Erschie�t ihn!

Waffe runter!

Erschie�t ihn doch!

- Halt die Schnauze! - Erschie�t ihn!

Erschie�t ihn!

Erschie� mich.

Halt die Schnauze!

- Ich warne euch, ich schie�e! - Erschie�t ihn!

Halt deine verdammte Klappe! Klappe!

Erschie� mich! Erschie� mich!

Holt ihn da raus!

Es lohnt sich nicht.

Komm schon, Sam. Alter Knabe.

Hallo.

Hinauf mit dir, Sam. Los.

Wie war's, Sam?

M�use gefangen?

Wie war dein Tag?

Du hast nichts getan, Faulpelz.

Du kriegst ein Sandwich. Es gibt sonst nichts.

Bier f�r mich.

Schaut aus wie Truthahn. Ich habe eine �berraschung.

13-Zoll Farbfernseher. Wir k�nnen uns Lassie ansehen.

He, warte!

Fr�hliche Weihnachten!

Du fehlst mir,

Victoria Lynn.

Das ist albern, nicht?

Wir sehen uns sp�ter.

Viel sp�ter.

Noch einmal mit Gef�hl, auf 3.

Zum Teufel, Cooley. Fang auf 3 an oder wechsle den Job.

Stille Nacht.

Sie glauben, Riggs spielt uns was vor?

Klar. Er will kassieren. Aber der spurt schon noch.

Eine gef�hrliche Einstellung haben Sie.

Seine Frau starb k�rzlich bei einem Autounfall. Nach elf Jahren Ehe.

- Er ist auch daf�r bekannt... - Ich wei� alles �ber Riggs.

Er ist ein z�her Bursche.

Er ist v�llig fertig. Vielleicht ist er psychisch krank.

Quatsch.

Sie machen einen Fehler, wenn Sie ihn behalten.

Er ist suizidgef�hrdet.

Sind Sie sich da absolut sicher? Keine Zweifel?

Absolut sicher kann man nie sein.

Ende der Diskussion. Wir warten ab.

Wenn er sich umbringt, wei� ich, dass ich Unrecht hatte.

Sie machen einen Fehler.

Arschloch!

Roger, du bist viel zu altmodisch.

Die M�nner der 80er Jahre sind sensibel, nicht z�h.

Zeigen den Frauen gegen�ber Gef�hle.

Ich bin ein Mann der 80er Jahre.

Wieso?

Letzte Nacht

weinte ich im Bett. Was sagst du dazu?

War eine Frau dabei?

Ich war alleine, deshalb weinte ich. Fr�hliche Weihnachten.

Klingt nach einem Mann der 80er Jahre.

- Ich hab was �ber Hunsaker. - Das war schnell.

Laut Autopsie war es kein Selbstmord.

Der Leichenbeschauer hat Spuren von Barbituraten gefunden.

Ausgezeichnete Arbeit.

�berall lagen Medikamente herum.

Jetzt kommt die �berraschung.

Jemand hat die Pillen "behandelt".

Mit Reinigungsmittel.

Sie w�re so oder so gestorben.

Dieser Fall stinkt.

Mit dem Bart sahst du j�nger aus.

Danke, Captain.

Du hast den Bart abrasiert.

Auch schon gemerkt, Detective.

Da sind noch 2 Dinge.

A: Kurz bevor Amanda starb,

muss jemand bei ihr gewesen sein.

Und B?

B: Du bekommst einen neuen Partner.

Schon wieder?

Er kommt vom Drogendezernat. Ein richtiger Psychopath.

Perfekt.

Eine Waffe!

Roger, dein neuer Partner.

Ich bin zu alt f�r diesen Quatsch.

Es hei�t, Sie seien ein guter Bulle.

Ich gebe mir M�he.

Ich h�rte von ihrem Kunstst�ck gestern. Heldenhaft.

Ich habe mir ihre Akte angesehen.

Sie waren in Vietnam dabei, stimmt's?

Killerkommando. Er ist vorbei.

Wer?

Der Krieg.

Ja, ich wei�.

Wollte Sie nur daran erinnern.

Sch�nes Kaliber haben Sie da.

Nur zu.

9mm Beretta. 15 im Magazin,

eine im Lauf. Gro�e Auswurfs�ffnung. Keine Ladehemmung.

Und Sie?

4-Zoll Smith.

6 Schuss?

Die haben viele alte Hasen.

Sie betreiben auch Kampfsportarten.

Tai Chi und solche Killersportarten.

Wir m�ssen Sie wohl als t�dliche Waffe registrieren.

Schluss jetzt. Wir wissen beide, warum ich versetzt wurde.

Man h�lt mich f�r suizidgef�hrdet. Deshalb will keiner mit mir arbeiten.

Oder sie glauben, ich spiele Theater,

damit ich eine Pension bekomme. Hoffnungslos.

Wissen Sie was?

Ich will nicht mit Ihnen arbeiten.

Dann lassen Sie's.

Ich habe keine Wahl. Uns geht's beiden beschissen.

Na, super.

Gott hasst mich, das ist es.

Hassen Sie ihn auch. Das hilft.

- Guten Tag, Mr. Mendez. - Wie geht es Ihnen?

Haben Sie ihn durchsucht?

- Haben wir bereits getan. - Dann noch mal.

Wer sind Sie?

Nennen Sie mich Mr. Joshua.

Los.

Klingt gut. Mr. Joshua.

Mr. Mendez ist da, General.

Nennt ihr das Musik? F�r die H�lfte kriege ich eine 10-mal bessere Band.

Das kann sich ja keiner anh�ren. Also, noch mal.

Mr. Mendez. Wie geht's?

Gut.

Wo haben Sie diesen Psychopathen her?

Das ist nicht witzig.

Die ganze Bude hier ist nicht witzig.

Sie stellen S�ldner ein, oder nicht?

Richtig.

Und diesen Spinnern soll ich trauen?

Meine Leute sind mir treu.

Quatsch.

Rauchen Sie?

Was hat das damit zu tun?

Rauchen Sie?

Geben Sie mir ihr Feuerzeug!

- Mein Feuerzeug? - Ihr Feuerzeug!

Ok.

Hier. Nehmen Sie's.

Was zum Teufel ist los mit Ihnen?

Halten Sie den Mund!

Schnauze!

Und keine Bewegung.

Mr. Joshua, Ihren linken Arm bitte.

Sie sind total verr�ckt.

Um Gottes Willen!

Sie sind total verr�ckt!

Endo soll sich das anschauen.

Ja, Sir.

Sie wollen mit uns zusammenarbeiten?

Du meine G�te!

Sie wollen etwas kaufen?

Ja, verdammt noch mal.

Sie sind wirklich �bergeschnappt!

Das Heroin kommt am Freitag. Dann liefern wir.

Halten Sie das Geld bereit, keine Tricks.

Sonst k�mmert sich Mr. Joshua um Sie.

Schon gut, Joshua. Ich hab verstanden.

Fr�hliche Weihnachten.

Ja, klar.

Mike,

die Autopsie ergab, dass Amanda vergiftet wurde.

Sie w�re so oder so gestorben.

Sie wurde ermordet.

Oh, Gott!

Ich halte das nicht mehr aus.

Warum hast du mich angerufen?

Ich h�rte, dass du...

Man sagte mir, du arbeitest hier.

Ich dachte, du k�nntest sie rausholen.

Wo rausholen?

Aus den Gesch�ften, in die sie verwickelt war. Sie machte

Videofilme.

Pornografische

Videofilme.

Ich dachte, du k�nntest sie da rausholen und ihr helfen.

Ist schon gut, Mike.

Du schuldest mir einen Gefallen.

Erinnerst du dich?

Ja, ich erinnere mich.

Such die Verantwortlichen,

egal, wie viele es sind.

Ich wei�, dass du das kannst. Finde und t�te sie.

Ich bin Polizist.

Ich wei�, aber das ist mir egal!

Ich will nur, dass du sie umbringst!

Warte. Warte, Rog.

Such sie und t�te sie.

Du bist mir einen Gefallen schuldig.

Ich bin dir einen Gefallen schuldig.

Ich muss gehen.

Warum sind Sie ihm was schuldig?

Wir waren 1965 zusammen im Dienst.

Er rettete mir das Leben. Das Bajonett traf ihn in die Lunge.

- Nett von ihm. - Fand ich auch.

- Soll ich fahren? - Nein, Sie sind doch suizidgef�hrdet.

Jeder, der hier f�hrt, ist suizidgef�hrdet.

An alle Einheiten. Da will jemand springen. Santa Monica und Orlando.

7-A-21 Code 2.

- An alle Einheiten, bitte kommen. - Verstanden!

- Wie ist Ihre Nummer? - 3-William-56.

3-William-56 ist auf dem Weg. Gott, ist das aufregend!

Verstanden. Polizeipsychologe auf dem Weg.

He, kann ich die Sirene laufen lassen?

Gut, dass ihr da seid.

- Wo ist der Psychologe? - Steckengeblieben.

Wer ist der Typ?

Er hei�t McCleary. Er war da dr�ben auf einer Party.

- Ob er springt? - Sieht ernst aus. Wer wei�?

- Ich mach das. - Sind Sie qualifiziert?

- Ich hab Erfahrung. - Also, gut.

- Keine Waffen und so. - Verstanden.

10-4.

- Wer sind Sie? - Riggs, Mordkommission.

Da dr�ben ist er.

Fr�hliche Weihnachten.

Lassen Sie mich in Ruhe!

Was soll das?

Das geht Sie einen Dreck an!

Das ist ein Argument.

Ich komme zu Ihnen raus, ok?

Wenn Sie mich anfassen, springe ich!

Immer mit der Ruhe!

Ich habe auch Angst.

Ich habe H�henangst.

Mir wird schwindelig.

Ich will nur mit Ihnen reden.

Ich komme zu Ihnen auf die Kante.

Gehen Sie nicht. Nicht auf die Kante.

Sie sind nicht der Erste, der so was tun will.

Besonders in dieser Zeit.

- Sie haben ja keine Ahnung! - Das ist nicht wahr.

Sie wissen gar nichts! Nicht anfassen!

Ich habe nichts getan!

Nein, Sie sind kein M�rder oder so.

- Der Meinung bin ich auch! - Genau.

Ich verletze nur mich selbst!

Sie sind verletzt, ich verstehe.

Nicht n�her kommen!

Mein Boss schaut mir zu.

Ich muss wenigstens so tun, als versuchte ich's.

Kommen Sie.

Ich stehe nur hier und rede mit Ihnen.

Keine Tricks?

Keine Tricks, das verspreche ich.

Ich will doch nicht runterfallen. Ich will nur mit Ihnen reden.

Ok.

Zigarette? Rauchen wir eine?

Nehmen Sie sie.

Dann sterben wir beide an Krebs.

Sehen Sie diesen Schl�ssel?

Und tsch�ss!

Sie sind verr�ckt.

Wenn Sie jetzt springen, werden Sie zum M�rder.

- Sie Bastard! - Polizistenm�rder.

Eines total verr�ckten Polizisten!

Ja, aber trotzdem. Kommen Sie nun?

- Ich springe! - Los, doch!

Bitte sch�n! Wenn Sie wollen.

Springen wir zusammen.

Ich komme mit.

Verdammt!

Springen wir noch mal?

Das war toll.

Hilfe! Helfen Sie mir!

Er will mich umbringen!

Haben Sie das gesehen? Er ist verr�ckt!

Ich will meine Handschellen zur�ck.

- Nicht anfassen! - Was, zum Teufel, sollte das sein?

Ich sollte ihn runterbringen! Bitte!

Kommen Sie!

Kommen Sie mit mir!

Hier rein!

Ok, wollen Sie sich umbringen?

Ja oder nein? Wollen Sie sterben?

Ich hab den Auftrag ausgef�hrt!

Beantworten Sie meine Frage!

Was wollen Sie h�ren?

Dass ich manchmal eine Kugel fressen m�chte?

Das will ich n�mlich!

Ich habe eine Spezialanfertigung, damit nichts schief geht.

Um sicher zu gehen, dass sie mir den Kopf wegpustet.

Jeden Morgen suche ich einen Grund, es nicht zu tun.

Jeden Morgen.

Und wissen Sie, warum ich's nicht tue?

Wegen meiner Arbeit. Das ist der Grund.

- Sie wollen sterben! - Ich f�rchte mich nicht davor.

Hier ist meine Waffe.

Dr�cken Sie ab! Tun Sie's, wenn's Ihnen ernst ist!

F�hren Sie mich nicht in Versuchung.

Stecken Sie ihn in den Mund. Sonst treffen Sie vielleicht nicht.

Ja, unter dem Kinn ist's auch gut!

Sie wollen keine Pension erschwindeln.

Sie sind echt verr�ckt.

Ich habe Hunger. Ich gehe was essen.

Ich wei� nicht. Er leidet Qualen. Irgendetwas zerfrisst ihn.

Er ist v�llig fertig. Ich glaube, er hat Todessehnsucht.

Ja, wunderbar. Ich muss mir also Sorgen machen?

Ja, Sie sollten sich Sorgen machen.

Wenn er ausflippt, lassen Sie ihn.

Danke, Doktor. Sie sind mir eine gro�e Hilfe.

Gern geschehen.

Ich bin zu alt f�r diesen Schei�.

Haben Sie Hunger?

Nein! Ich habe keinen Hunger.

- Soll ich fahren? - Nein! Ich fahre!

Steigen Sie dort ein!

Dann fahren Sie eben.

Schlechte Nachrichten erhalten? Gab es einen B�rsenkrach?

Nur keine Sorge. Hier, nehmen Sie Pommes Frites.

50 Jahre alt. Welch ein Geburtstag. 50 Jahre alt!

20 Jahre Dienst und keine Schramme. Ich habe eine Frau, Kinder, Boot,

ein Haus. Und das soll ich wegen Ihrer Todessehnsucht aufgeben?

Alles ist aus.

W�rden Sie den Mund halten?

Sie reden mit einem toten Mann.

Ich bin schon Auto gefahren bevor Sie geboren wurden.

- Das wusste ich nicht. - Was?

Ich wusste nicht, dass Sie heute Geburtstag haben.

Nein, gestern.

Herzlichen Gl�ckwunsch f�r gestern.

Im Ernst. Herzlichen Gl�ckwunsch.

Danke.

Vielleicht �berleben wir lange genug um Ihnen ein Geschenk zu kaufen.

Danken Sie mir jetzt aber nicht.

Es ist das Mindeste, nachdem Sie so nett zu mir waren.

Verraten Sie mir, wohin wir fahren?

Wir arbeiten zusammen.

Nach Beverly Hills, zu Amandas Zuh�lter.

Er steht noch nicht offiziell unter Verdacht.

Wir wollen ihn befragen, nicht t�ten.

Gut, ich lasse Sie reden.

Ich rede.

Die Erfahrung z�hlt.

- Sie rauchen doch nicht im Auto? - Doch.

Ich dr�cke sie aus, wenn es Sie st�rt.

Es st�rt mich.

- Echt? - Ja.

Ich �ffne das Fenster, ok?

Das n�tzt nichts. Es geht mir um meine Lungen. Ich treibe Sport.

Wir n�hern uns 4241.

Bingo.

- Haben wir einen Durchsuchungsbefehl? - Wir brauchen keinen.

Das ging aber schnell.

Geht nur rein und macht's euch bequem!

Fr�hliche Weihnachten!

Wir kriegen eine Einladung.

Das Haus habe ich im Fernsehen gesehen.

�bernehmen Sie die T�r.

Ganz vorsichtig.

Hier riecht's wie im Paradies.

Wie im Paradies.

Ist das nicht s��?

Hinreichender Verdacht.

Holen Sie die M�dchen!

Also gut, Arschloch!

Los, rauskommen!

Schnell!

Die H�nde an den Baum.

H�nde hoch!

- Mein Bein... - Keine Bewegung.

Ich hab sie.

Zeig mir deine H�nde!

Jetzt sofort!

Streck die Arme aus!

Ganz einfach, nicht?

Bumm. Er lebt noch. Wir befragen ihn. Wissen Sie, warum?

Weil ich ihm ins Bein schoss und nicht mit ihm von einem Geb�ude sprang.

Mein Typ lebte.

Es darf keine Toten geben.

- Keine Toten. - Richtig.

Kinderleicht. Da bin ich gl�cklich.

Lesen Sie ihm seine Rechte vor.

Er hat eine Waffe!

Gibt es jemanden, den Sie nicht t�ten?

Sie blieben bis jetzt verschont.

Verschonen Sie mich nicht.

Keine Sorge.

Der Leichenbeschauer sieht sich die Leiche an.

Ich glaube, wir k�nnen verschwinden.

Was ich gesagt habe, tut mir Leid.

Danke, dass Sie mir das Leben retteten.

Das kostete bestimmt �berwindung.

Wer wei�.

Gehen wir essen.

Ich muss die Schuhe anziehen.

- Mama, Rog kommt. - Ok, Carrie.

Da kommt mein Empfangskomitee! Wo ist meine Tochter? Welche...

- Komm schon, Papa. - Ach, das ist meine Tochter!

Ihr beiden geht nach Hause.

Wie geht's dir?

Gut, und dir?

Ist das ein Gangster?

Das ist mein neuer Partner, Martin.

Du kommst zu einer vern�nftigen Zeit.

Ich bin ein vern�nftiger Vater.

Komm rein, Martin.

Mach die T�r zu.

Hallo, Nick. F��e runter.

Wie geht's? Ist Mama in der K�che? Schleichen wir uns an sie ran.

Hallo, Baby! Darf ich vorstellen...

Das ist Papas neuer Partner, Martin.

- Martin Riggs. - Wie geht's?

- Meine Frau, Trish. - Freut mich, sie kennen zu lernen.

Martin bleibt zum Abendessen.

- M�gen Sie Roastbeef? - Was gibt's?

Mal sehen.

Das ist ein brauner...

Das ist Roastbeef.

Eine braune, roastbeef-�hnliche Materie?

- Du bist ein Ekel. - Ich versuche, keines zu sein.

- Was zu trinken? - Was gibt's?

Wir haben kanadischen Whisky...

- Magst du den? - Er ist hinten.

Warum gibt's heute nicht Fisch?

Ist doch egal.

Warst du schon mal fischen?

Fr�her. Mit einem Speer.

Ich fing mir eine Erk�ltung.

Ich habe ein Boot.

Rianne, hol den Nachtisch.

Rianne! Deine Mutter hat gesagt, du sollst den Nachtisch holen.

- Hol den Nachtisch. Mach schon! - Klappe.

Catalina Island. Nichts Aufregendes, aber ich fange immer meinen Anteil.

Irgendwas f�ngst du schon. Ich fing meine Frau.

Es ist sch�n, dort zu fischen.

Kuchen, Mr. Riggs?

Gerne. Du kannst Martin zu mir sagen.

Mr. Riggs.

Setz dich.

Rianne, wir haben nicht zum 1. Mal Besuch.

Ich bin Carrie, meine Schwester hei�t Cherry.

Sie liebt Martin...

Nicholas!

War doch gut.

Ja, Papa! Versuchs du's doch mal!

Gut war es.

Es geht doch.

Mein Name ist Roger.

Ich bin ein Hotscher und ein heimlicher Pflotscher.

Brauchst du Hilfe?

Ich bin schrecklich!

Danke, dass du den Abfall rausgebracht hast.

Ich unterhalte doch unseren Gast.

Wie findest du es?

Sch�n. Verstehst du was von Booten?

- Ihren Preis. - Kannst du damit segeln?

Was ist denn mit dir los? Das ist kein Segelboot.

Das dachte ich mir.

Ist doch einfach. Das ist vorne, das ist hinten und rundherum ist Wasser.

Mach doch nicht alles so kompliziert.

Ich mache die Dinge nicht kompliziert. Die sind so.

Wie der Mord von Amanda Hunsaker?

Das hast du jetzt gesagt.

Ich kann deine Gedanken lesen.

Was ist los mit dir?

- Wo liegt das Problem? - Nirgends.

Wir haben einen Toten und eine Tote.

Der Tote bringt die Tote um und wir t�ten den Toten, ist doch einfach.

F�r dich vielleicht.

Ein Zuh�lter handelt mit Drogen.

Sie sagte, tat oder sah etwas Falsches.

Er st��t sie vom Balkon ins s��e Nichts.

Deshalb ging er mit einer Waffe auf uns los.

Mir ist das Ganze zu sauber.

Nat�rlich ist es sauber. Ich mag es, wenn es sauber ist.

Sauber hei�t bei dir einfach.

- Geht's? - Achtung!

Welchen Knopf hast du gedr�ckt?

Wo ist meine Gebrauchsanleitung?

Suchst du das, Kapit�n?

Vollidiot!

Ich wollte euer geistreiches Gespr�ch nicht st�ren...

Mark will mit mir ausgehen.

- Du hast doch Hausarrest. - Bitte, Papa!

Welcher ist Mark?

- Der Blonde. - Der mit den Pockennarben?

Der mit den Gr�bchen.

Das sind Pockennarben. Die Antwort ist Nein. Basta.

Sei nicht so herzlos.

Sie hat im Haus gekifft. Sie hat Hausarrest.

Warum darf ich dann Bier trinken?

Ich nehme ja kein Kokain.

Ich sage dir, warum. Bier ist im Moment legal,

Gras aber nicht. Hab ich Recht?

Falsch.

Genau.

Die trinken Bier und ich hab Arrest.

Ich geh nach Hause.

Haben wir heute etwas rausgefunden?

Ja, eine ganze Menge.

Dass deine Frau den Abfall raustr�gt,

dass deine Tochter Gras raucht,

und du nichts von Booten verstehst.

Du hast eine nette Familie.

Danke.

Das Essen hat mir geschmeckt. Danke.

Ach Quatsch, aber trotzdem, danke.

Du traust mir nicht, stimmt's?

Wenn du es morgen schaffst, niemanden zu t�ten,

vor allem, weder dich noch mich, dann fange ich an, dir zu trauen.

In Ordnung.

Ich kann es wirklich gut.

Was?

Mit 19 erschoss ich in Laos einen Typen aus 1000 m Entfernung.

Der Wind blies ziemlich stark.

Vielleicht 8

oder 10 Leuten w�re dieser Schuss gelungen.

Das ist das Einzige, worin ich gut bin.

Bis morgen.

Ja, bis morgen.

Hat's dir wirklich geschmeckt?

Nein.

Bis morgen.

- Suchen Sie was? - Tun wir das nicht alle?

Sind Sie bei der Sitte?

Wie alt bist du?

- 22. - Unsinn.

- Warum? Magst du sie j�nger? - Ja.

16.

100 Dollar? Was hast du denn im Sinn?

Komm zu mir und wir schauen fern.

- Sonst nichts? - Heute l�uft Three Stooges.

- Im Ernst? - Todernst.

Weg da, Burbank.

Alles Gute zum Geburtstag Sergeant Murtaugh

Wie s��.

Was haben wir hier? Beweismaterial?

Guten Morgen. Hier, trink den Kaffee.

Ich habe �ber die Nacht nachgedacht, in der Amanda Hunsaker starb.

- Wie kamst du rein? - Trish machte auf.

- Wie sp�t ist es? - Es ist hell.

In der Nacht, in der Amanda Hunsaker starb...

Wie hie� die Nutte, die Amandas Sprung beobachtete?

Komm, wir m�ssen heute B�sewichte schnappen.

Ich gehe duschen.

Wie hie� die Nutte, die zusah?

- Century City ist nicht ihr Gebiet. - Dixie, sie hei�t Dixie!

Gib mir die Tasse und verschwinde.

Amanda war in jener Nacht nicht allein im Bett.

Wir nahmen an, es sei ein Mann gewesen.

Nehmen wir an, es war Dixie.

Na gut. Nehmen wir an, Dixie hat sie vergiftet.

Auf Bestellung.

Sie denkt, Amanda schluckt die Pillen und ist tot. Dann hat Dixie...

Wenn sie es war.

Wenn sie es war. Sie hatte Zeit, zu verschwinden.

Aber Amanda springt aus dem Fenster.

Oder Dixie st��t sie raus.

Jedenfalls muss sie schnell abhauen.

Sie rennt also runter.

Die Leute fragen: "Was ist los?"

Jemand sieht sie und sie sagt: "Schei�e!"

Ja, sie h�lt an und sagt: "Schei�e!"

Jetzt muss sie ihren Kopf retten.

Sie packt den n�chsten Bullen und sagt: "Ich habe alles gesehen."

Genau.

Ganz sch�n d�nn.

Extrem d�nn.

Ach, d�nn ist mein 2. Name.

So, wie deine Frau kocht.

- Was? - Nichts.

Mit den Bemerkungen lade ich dich Weihnachten nicht ein.

Mein Gl�ck wird jeden Tag gr��er.

Komm zu Roger.

Alle in die Mitte.

Dir kommen gleich die Tr�nen.

Schl�fst du auf dem Ding?

Ja, nur schlafe ich nicht.

Ich zeige dir, was ein alter Mann kann.

Ich hab mich blo� aufgew�rmt.

Pass gut auf.

Schau dir das an! Nicht schlecht, f�r mein Alter.

Zur Seite, Alter.

Sch�nen Tag noch.

Schei�e!

Die Polizei ist da!

Stimmt. Hallo, Polizisten!

- Wie geht's euch? - Ok.

Nehmt ihr Dixie fest?

Nein, wir gehen einen Kaffee trinken.

Wir gehen dort hin, um zu fr�hst�cken.

Ihr wollt Dixie verhaften!

Ihr wollt Dixie verhaften!

- Wie gesagt, mager. - Wahrscheinlich nichts.

Habt ihr das gesehen? Wahnsinn?

Bist du schwul?

Deine Jacke brennt!

- Wahrscheinlich nichts. - Mager, sehr mager.

Geht's euch ok? Habt ihr noch alle Finger?

3-William-56.

Wir haben eine Explosion und ein Feuer.

Schick eine Ambulanz und die Feuerwehr.

Macht das noch mal!

- H�rt auf. - Jetzt reicht's!

Ob Dixie zu Hause war?

Was gefunden?

Einen Teil der Bombe.

Ein Kunstwerk.

Echte Profiarbeit. So was habe ich seit dem Krieg nicht mehr gesehen.

Die CIA besch�ftigte S�ldner. Die benutzten dasselbe Modell.

Quecksilberschalter. Echt stark!

Der Detective will Sie sprechen.

Ok, da ist es.

Einer der Jungs sah heute jemanden,

der kam um den Z�hler abzulesen.

- Wo? - In Dixies Haus.

Er versteckte sich unter der Veranda. Er hat den Mann deutlich gesehen.

- Ein Gl�cksfall. - Die Kinder sind erst 6.

- Habt ihr das Gaswerk gefragt? - Ja.

Die n�chste Kontrolle ist erst in einem Monat f�llig.

- Ich mach das schon. - Bitte.

Er hat ihn gesehen.

Ich bin Detective Murtaugh. Wie hei�t du?

- Sag's ihm nicht. - Sonst kommst du ins Gef�ngnis.

Und dann siehst du deine Mama nie wieder.

Nein, du musst nicht ins Gef�ngnis. Wie hei�t du?

- Sag ihm deinen Namen nicht, Alfred. - Alfred!

Ach, Alfred hei�t du! He, Leute, das ist Alfred.

Hallo, Alfred! Wie alt bist du?

6.

6. Ich wette, du magst Gobots.

Ist der echt?

Ja, der Revolver ist echt.

T�ten Sie damit?

Nein, ich versuche, dem Angreifer ins Bein zu schie�en,

um ihn aufzuhalten.

Mama sagt, Polizisten t�ten Schwarze.

- Stimmt das? - Ja, stimmt das?

Stimmt das?

Vielleicht sollten wir den Kindern...

Eis?

M�gt ihr Eis?

Du bleibst hier, Alfred.

Der Mann, der abgelesen hat, hast du ihn deutlich gesehen?

- Ich hab ihn gesehen. - Sehr gut!

Stell ihn dir vor. Schlie� die Augen.

�berlege mal, wie er ausgesehen hat.

Hast du es?

Kannst du ihn zeichnen?

Gib mir Papier und Bleistift.

- Ist das toll. - Sei still.

Fahndungsaufruf nach Bibo?

"Gelber Vogel, komische Stimme."

Sehr witzig, Martin. Das reicht.

Wie sah er aus?

Schwarz?

Wei�?

Gro�?

So gro� wie ich?

Wie war seine Haarfarbe? Braun?

Schwarz?

Blond?

Er hatte blonde Haare.

Was trug er f�r Kleider? Jeans?

Er war bemannt.

Bemannt?

Keine Ahnung.

Bemalt?

Bemalt. Eine T�towierung?

Wie Popeye? Nicht?

Das da.

So?

Genau so?

Ich hab's deutlich gesehen.

Ich erinnere mich.

Bist du sicher?

Sogar ein Messer war drauf.

Eine T�towierung der Spezialeinheit.

Wirklich?

T�towierung der Spezialeinheit. Quecksilberschaltungen...

Womit haben wir's hier zu tun?

Vielleicht ist bei der Feuerwehr eine Stelle frei.

Erz�hl mal.

- Was? - Du wei�t schon.

Nicht deine Tochter war in etwas verwickelt,

sondern du.

Sag, wenn es nicht stimmt.

Wovon redest du?

H�nde weg von deiner Tasche!

- Sachte. - Quatsch.

Du riefst mich doch an, um mir etwas zu verraten?

Was zu verraten?

Du wolltest alles auffliegen lassen, darum haben sie deine Tochter get�tet.

Stimmt's?

Sie t�teten deine Tochter.

Sie heuerten eine Nutte an, die deine Tochter vergiften sollte.

Ich habe noch eine Tochter.

- Wir besch�tzen sie. - Du kennst diese Leute nicht.

Dann kl�re mich auf.

Es fing im Krieg an.

Ich arbeitete f�r "Air America". Sie geh�rten zur CIA.

Sie f�hrten den Krieg von Laos aus.

Ich war in einer Spezialeinheit von S�ldnern und Killern.

Die Nordvietnamesen handelten mit Heroin, um die Vietkong zu finanzieren.

Wir zerst�rten alles.

Wir t�teten alle.

Wir schmiedeten einen Plan.

Sprich weiter.

Vor ein paar Jahren kamen wir wieder zusammen.

Der Krieg war vorbei.

Wir hatten aber noch Quellen in Asien.

Seither importieren wir.

Was?

Heroin.

2 gro�e Ladungen j�hrlich.

Ex-CIA-Leute finanzieren das Ganze.

Soldaten, S�ldner.

Schweinehund!

H�ttest du kalte F��e bekommen, h�tten sie dich umgebracht, nicht Amanda.

- Sie brauchen mich. - Warum?

Meine Bank ist ein ausgezeichneter Deckmantel.

Das ist ein gro�es Gesch�ft.

Das ist vorbei.

Ich sprenge den Ring.

Unm�glich. Er ist zu gro�.

Diese Leute sind erfahrene Killer.

Sag mir, wann deine n�chste Ladung kommt.

Das kann ich dir nicht sagen.

Ich habe noch eine Tochter. Ich stecke zu tief in der Sache drin.

Heroin. Du bist glimpflich davongekommen!

Fertig?

Ich hab noch gar nicht angefangen.

General McAllister, 801. Hier ist Delta 1. Wir kommen. Ende.

Ist der Auftrag erf�llt?

Ja, Mr. Hunsaker ist tot, Sir.

Aber da gibt es noch ein anderes Problem.

Was f�r eins?

Hunsaker sprach mit der Polizei.

- Sind sie tot? - Nein, leider nicht.

Die Polizei wei� also Bescheid?

Richtig, Sir.

Joshua, wir m�ssen mehr einheizen.

Kommen Sie nach Hause.

Was macht eine h�bsche Irin wie du hier?

Ich suche den Zuh�lter dieses M�dchens.

- Kenne ich nicht. - Bestimmt nicht?

- Nein. Warum? - Ich bin Polizist.

Aber keine Sorge...

Du hast eine Weste getragen!

Das war klug von dir.

Halt! Ich bin auf deiner Seite.

Das tut verdammt weh!

Ich bin w�tend, Roger!

Dein Gesicht solltest du sehen!

Etwas h�her und du w�rst tot.

Etwas tiefer und ich h�tte ein Falsett.

W�rde bestimmt sch�n klingen.

- Wo ist meine Waffe? - Hier.

Schei�e! Roger!

Der Typ, der auf mich schoss,

hat schon Hunsaker umgelegt.

Sicher?

Ja, ein Arschloch vergesse ich nie.

Ich habe eine Idee.

Wir verstecken uns f�r ein paar Wochen in Detroit.

Im Ernst. Was machen wir?

Was wohl?

Wir lochen die Hunde ein.

Wenn wir's richtig machen, werden wir ber�hmt. Werbung, M�dchen...

Werbung f�rs Beerdigungsinstitut.

Quatsch, wir sind im Vorteil.

Die glauben, ich sei eine Leiche.

Brillant.

Brillante Sache!

Wir haben eine Leiche.

Er war bei Hunsaker und hat mich dort gesehen.

Nein, rufen Sie jemand anders.

Der Captain verlangt nach Ihnen. Es ist bei Ihnen um die Ecke.

Gewiss. Er ist bestimmt blond und hat Gr�bchen.

Woher wissen Sie das? Ende.

Steig ein!

�rger.

Das war die Beschreibung des Freundes meiner Tochter.

Bleiben wir ruhig und unauff�llig.

Die Hunde haben meine Tochter.

IHRE TOCHTER IST NACKT SEHR H�BSCH.

Was ist?

Nichts.

- Was ist los? - Nichts!

Geht wieder in eure Zimmer!

Ihre Tochter ist sch�n.

Bleiben Sie am Apparat. Wir melden uns wieder.

Die haben meine Tochter.

Die Schweine entf�hrten meine Kleine.

Sergeant McCaskey, Leitung 3.

Morddezernat, McCaskey am Apparat.

KCOP-Nachrichten.

Heute wurde ein Polizist erschossen. Haben Sie mehr Informationen?

Sergeant Riggs wurde erschossen. Wer ist dran?

Sie schicken jemanden r�ber.

Bingo! Riggs ist ausgeschieden.

Ich will Murtaugh lebendig haben.

Und wenn er nicht redet?

Wir haben seine Tochter. Der redet schon.

Sie bringen sie um, das wei�t du.

Wenn du sie zur�ckhaben willst, musst du sie ihnen wegnehmen.

Ich wei�.

Wir machen's auf meine Art.

Wir erschie�en so viele, wie wir k�nnen. Aber du musst treffen.

Ich werde treffen.

Diesmal sind wir erbarmungslos.

Bist du wirklich verr�ckt?

Oder bist du so gut, wie du sagst?

Du musst mir vertrauen.

Es geht los.

Wir wollen Ihre Tochter nicht. Wir wollen wissen, was Hunsaker sagte.

Dry Lake bei Victorville. Morgen bei Sonnenaufgang.

Murtaugh!

Ja, richtig.

Zeig mir meine Tochter!

Ich will sie sehen, dann bin ich ruhig.

Er will das M�dchen sehen.

Steig aus.

Papa!

Es ist gut, Kleines. Ich bin hier.

Alles wird gut.

Einfacher Austausch.

Sie kommen mit uns und sie ist frei.

Lasst sie jetzt frei.

Nehmen Sie die H�nde aus der Tasche.

Aber gerne.

Sie ist scharf!

Lasst sie gehen, oder wir sterben alle.

Schnappt ihn!

Er hat eine Granate!

Er blufft! Seine Tochter ist hier.

Wenn sie stirbt,

stirbt sie mit mir, auf meine Art.

Geh mir aus dem Weg. Mehr nach links.

Stecken Sie den Stift rein.

Seien Sie kein Narr. Schauen Sie sich die Waffen an.

Mehr nach links.

Sie haben keine Chance. Und Riggs ist tot.

Stecken Sie den Stift wieder rein.

Wenn Sie n�her kommen,

sterben wir alle.

Das glaube ich nicht.

Komm schon.

Eine Rauchgranate.

Bingo.

Wo ist er?

Riggs.

Rianne, steig in den Wagen!

Steig ein!

Fahr, Rianne, fahr!

Komm schon, Hase, heb den Kopf hoch.

So ist's gut. Und tsch�ss.

Halt, so schnell sind Sie nicht.

Hallo, Joshua. Hallo, Joshua.

- Ja, Sir. - Ich habe Riggs.

Er hat Riggs. Holt das M�dchen!

Werfen Sie die Waffe weg!

H�nde hinter den Kopf!

Sie sind General Peter McAllister.

Es scheint, wir kennen uns.

Ja, es wird mit Leid tun, Sie festzunehmen.

In 1969 traf ich einige Typen von Ihrer Spezialeinheit.

Ach, wirklich?

Lasst mich in Ruhe!

Sparen Sie Ihre Kr�fte.

Wer ist das?

Endo, das ist Mr. Riggs.

Endo ist ein Experte

in Sachen Folter.

Wir haben ein Problem.

Da wir Murtaugh haben,

brauchen wir Sie nicht mehr.

- Aber ich bin gr�ndlich. - Das habe ich geh�rt.

Unser Problem und auch Ihres ist,

dass wir noch was liefern m�ssen.

Warum nennen Sie es nicht Heroin.

Die Ladung ist ziemlich gro�.

Unsch�n w�re aber,

wenn wir bei der �bergabe des Heroins

von 50 Polizisten umgeben w�ren.

Das w�re echt Pech.

Ja, wirklich.

Wir m�ssen wissen, wer davon wei�.

Wir wissen nichts. Sie t�teten Hunsaker bevor...

Ich w�rde Ihnen gerne glauben, aber das kann ich nicht.

Wenn Sie mir sagen, was Sie wissen,

t�te ich Sie ganz schnell.

Was ich wei�, habe ich gesagt.

Was ist das?

Das sage ich Ihnen gleich.

Elektroschock-Therapie.

Das wird lange dauern. Ich wei� n�mlich nichts.

Wir werden ja sehen.

Noch mal!

Und noch mal!

Erz�hlen Sie von der Lieferung!

Ich bringe euch alle beide um!

Sehr witzig. Reden Sie!

Die Lieferung.

Leckt mich!

Salz.

Haut ab, ihr Hunde! Ihr k�nnt mich mal!

So kommen wir nicht weiter.

Mr. Large.

Er wei� nichts.

Sonst h�tte er es uns gesagt.

Gut.

Ein z�her Soldat.

Sie soll aufstehen.

Wenn ihr mich losbindet, bringe ich euch um!

Was wissen Sie?

Ich bringe euch alle um, ihr Hunde!

Tut mir Leid. Auf Wiedersehen.

Eine wirklich sch�ne Tochter

haben Sie da, Mr. Murtaugh.

Ich sagte alles.

Das sehen wir ja gleich.

Ich warne Sie.

Tun Sie es nicht.

H�ren Sie auf. Es ist vorbei.

Helden sind ausgestorben.

Legt ihn um!

Riggs, das Arschloch entkommt.

Der N�chste.

McAllister!

Wer ist der N�chste?

Ganz sch�n mager.

Magers�chtig.

- Was sagte der Sch�fer zum Kumpel? - Was?

Nichts wie raus hier.

Ist er's?

Nein. Das ist nicht Joshua.

Halt! Stopp! Stopp!

Raus aus dem Auto!

Polizei!

Ich bin Polizist. Helfen Sie mir und �bernehmen Sie das M�dchen.

Er f�hrt Richtung Highway!

Alles ok?

�ber die Br�cke! Dann kannst du ihn �berholen.

General McAllister,

Ihre Zeit ist um.

Halt!

Steigt wieder ein!

Darf ich Ihr Auto ausprobieren?

Anhalten!

Verdammt!

Er hat meinen Wagen geklaut!

- Zur�ck! - Schon gut.

Gehen wir!

Mach die T�r auf!

Bring diesen Schei�bullen um!

Du �berlebst nicht. Auf keinen Fall.

- Platz da! - Halt!

- Lasst mich durch, Polizei. - Ok.

Schei�e! Was machen wir jetzt?

Du musst erst mal ins Krankenhaus.

Los.

Atme das Zeug nicht ein.

Der Hund ist entkommen!

- Was, entkommen? - Feuer mich doch!

Wohin gehst du?

Ich �bernehme Ihren Wagen.

Was ist los?

Das Arschloch wei�, wo ich wohne.

Ich fahre.

- Ich muss ihn untersuchen! - Nicht n�tig.

3-W-30 auf dem Weg zu den Murtaughs.

Ich brauche Verst�rkung.

Brauchen Sie Hilfe?

Nein, danke.

Guten Morgen, Sir.

Welcher Tag ist heute?

Verdammte Weihnachten!

Du wirst ein sch�nes Zuhause haben.

LIEBE GAUNER. LEIDER SIND NUR POLIZISTEN ZU HAUSE.

Hurensohn!

Her damit.

Suchen Sie den General?

Er grillt gerade seine Eier.

Was meinst du?

Willst du um den Titel k�mpfen?

Gerne.

Ich bin Sergeant Murtaugh. Ich �bernehme die Verantwortung.

Der Chef ist auf dem Weg.

Bis dahin ist Murtaugh verantwortlich.

Haltet die Zuschauer fern.

Haltet alle fern!

Das ist Sergeant Riggs' Fall!

Er hat 2 von unseren Leuten get�tet!

Pack ihn! Er geh�rt dir.

Komm schon, Riggs!

Willst du jetzt aufgeben?

Ihren Kn�ppel!

Los!

Zeig mir, was du kannst!

Hier!

Lass sie helfen!

Ich �bernehme ihn!

Nein, mischt euch nicht ein!

Brich ihm das Genick!

Lohnt sich nicht.

Du hast verloren.

Schafft das von meinem Rasen!

Geht's?

Ich halte dich.

Ich halte dich, Partner.

Fr�hliche Weihnachten, Victoria Lynn.

Ich liebe dich.

Wie geht's?

Wieder besser. Und Ihnen?

Mir geht's gut.

Gib das deinem Vater.

Als Geschenk. Ich brauche sie nicht mehr.

- Eine Kugel. - Ja, eine Kugel.

Er wird schon verstehen.

Treten Sie doch ein. Wir bauen um.

Nein, ich muss gehen.

Trotzdem, fr�hliche Weihnachten.

Ok. Ihnen auch.

Ok. Tsch�ss.

Tsch�ss.

Wenn du mich nach all unseren Erlebnissen

den schlechtesten Truthahn der Welt allein essen l�sst,

bist du verr�ckt.

- Ich verrate dir ein Geheimnis. - Was?

Ich bin nicht verr�ckt.

Ich wei�.

Gut, gehen wir essen.

Wei�t du was?

Ich glaube, deine Tochter mag mich.

- R�hr sie nicht an! - Ja, klar.

- Darf ich jemanden mitbringen? - Nat�rlich.

Die Katze wird dagegen sein.

Ich setze 5 Dollar auf den K�ter.

Ich bin zu alt f�r den Schei�!

Adaption: SDI Media Group