Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 31]

I've heavily implied it, yet you're playing dumb.

I have to make it clear.

I respect you, so please respect me in the same way.

I have a fiance and will get married soon.

No matter what,

I have to turn you down.

Are you referring to Bank President Ji?

You know what, Xiaoning?

The first time I saw you,

I saw you fiddling with the printer.

You notice that I like coffee, not tea.

I thought you were a woman

who climbed the ladder on your own.

But you're smarter than I imagined.

Following the leader is indeed a shortcut to climbing up.

Besides, you're not married yet, are you?

Since you're smart,

I can tell you

that I can give you what he can

or can't give you.

As a Bank President,

he only has an annual salary.

I'm different.

I returned from abroad. And I'm running a large business.

I need someone to manage family affairs.

Isn't it good for us to take what we need?

Are you done?

You are my client.

I should respect you.

I should do my utmost to facilitate this cooperation.

If you're not satisfied with my proposal, I can revise it.

I can try to improve it

many times

until you're satisfied.

If you're never satisfied, I'll have to give up.

We're in a cooperative relationship.

There can be no other possibilities.

You just said I was climbing up by following the leader.

That's not only an insult to me but also to my fiance.

Therefore, I don't need to respect you either.

Mr. Fu Junior, your character makes me see you

in a new light.

[Employment Contract]

Xiaoning.

Xiaoning, wait a moment.

Mr. Fu Junior, show some respect.

Playing hard to get?

Guess what? I fall for this tactic.

You only increase my desire to conquer.

Ji Yuheng.

I'm sorry for not handling it well.

It's my fault. You were a bit impulsive.

I'm afraid he'll complain about you.

You just became a Bank President.

I don't care.

Tu Xiaoning, I don't care.

I only care about you.

I won't allow anyone to hurt you.

Nor will I allow anyone to bully you.

You have no idea

how deep and long my love for you is.

Alright, I know.

Since we first met a year ago…

Not a year ago, it was 11 years ago.

Since high school, you've been the only one I loved.

I'm going to take you to a place.

Why did you bring me here?

This is where I fell in love

with you at first sight 11 years ago.

Xiaoning.

There are things I must say now.

In 2013, on your birthday,

I made a birthday present.

But I never got the chance to give it to you.

It was a clay doll.

[Your smile is as bright as sunshine to me.] [I hope we can have more stories in the future.]

Is it the one I've seen before?

Isn't that for your unattainable love?

That's for you.

You're my unattainable love.

Actually, I first met you

at 18. It was afternoon.

After gym class, you were drinking water.

Tu Xiaoning, let's go.

Coming! It's your turn.

That was the first time I heard your name

and I saw you.

Tu Xiaoning.

It was also the first time I had a crush on you.

Later, my dad committed suicide.

That was the darkest period in my life.

That evening, I was sitting there.

And then you appeared.

Rousong.

Calm down.

Are you okay?

The cat is fine.

I'm asking about you. Are you okay?

Ji Yuheng, right?

I've heard some things about you.

I occasionally heard a little about you.

Not too much.

But I want to tell you

to look forward.

If you keep looking back, you'll have to face losses.

But if you look forward,

you'll see something different.

You're like a beam of light,

illuminating and saving me.

So, I can't help paying attention to you unconsciously

Back then, in my eyes,

you were bright, warm,

and brave.

Later, we both went to university.

I could only see your updates in the classmates' group.

There was a time when I missed you so much.

So I made up my mind to find you.

I went to your school.

But it was too late.

Kiss.

Kiss.

Then, I went abroad.

I studied abroad and lived alone.

But I silently followed your updates.

One night,

[I'll live a splendid life alone] I saw your update.

You said you were single again.

[Little Lemon Any Luck Today: I'll live a splendid life alone]

[Farewell to my first love. I'll live a splendid life alone.]

Hey, book a return ticket for me as well.

The sooner, the better.

I booked a ticket back right away.

[Special Attention. Little Lemon Any Luck Today]

I don't want to miss you again.

[Plane Ticket]

We're about to meet, Tu Xiaoning.

Why didn't you see me right after you came back?

You said

you needed time to sort yourself out.

So I didn't want to disturb you.

When you said you wanted to start a new relationship

and look for a marriage partner,

I knew I couldn't wait any longer.

I can't miss you again.

Thank you.

That's Mr. Ji from the Compliance Department.

He came to inspect our work.

- Our work? - Yes.

Miss Wang, right? This way, please.

Sir, what can I do for you? This way, please.

Hello, this way, please.

When we first met at the matchmaking park,

I thought our meeting was a coincidence.

So you came back specifically for me.

Later, I proposed that I wanted to marry you.

I thought you felt the same way,

thinking the two of us were a good match.

We started a relationship in a frenzy of wonder.

Is that because we are classmates

and know each other well?

Love is not a must in marriage.

Comfort and stability also matter.

In fact, you had made up your mind to marry me

not because we were a good match, but because you loved me.

These are my documents.

[Property Ownership Certificate]

Property ownership certificate, educational credentials,

non-criminal record, credit report,

and the details of my savings in recent years.

I know it might be somewhat inappropriate.

But this is the quickest way

for you two to get to know me.

I like you.

I can't stop crying.

It's been such a long time, Mr. Ji.

You have always given me enough space

and a sense of security.

Have you been waiting for the moment I fall in love with you?

So, all of this is not a long-awaited reunion.

You've planned this for a long time, haven't you?

You fool.

It's a long-awaited reunion.

It's just a bit too long for me.

It's so long that I fear I will miss you.

Why didn't you tell me earlier?

I thought someone else was your unattainable love.

You didn't even explain it to me.

I can't believe you.

I thought our relationship was getting better and better,

and the youthful stuff could be a secret.

It won't affect our love, anyway.

Besides,

Didn't I tell you when it was about Tang Yuhui?

I fell in love with you at first sight.

Has your love at first sight lasted too long?

After so many years, in this relationship,

you've taken 99 steps on your own,

waiting for me to take the last step.

Thank you.

It must be a lonely journey

for you.

I think it's worth it.

I've been expecting this moment.

We should have a sense of ritual.

But Xiaoning, I really can't wait anymore.

♫ Refresh my memory ♫

Even if I take 100 steps, it doesn't matter

as long as you say yes,

nod your head, and smile.

So Miss Tu, will you marry me?

♫ As time goes by ♫

♫ I start to realize ♫

♫ How much I miss you ♫

Yes, I will.

Put it on my finger.

♫ Placed in a corner ♫

♫ They're waiting to be found again ♫

♫ Those cherished quiet moments ♫

♫ Are hidden in the dark ♫

♫ Light them up again and again, and never let go ♫

♫ The silent, everlasting promise ♫

Thank you, Ji.

Thank you for letting me know

that there is someone

who has long liked me

and cherished me.

Thank you so much.

I love you.

Ji, I love you.

♫ I remember it as if it was yesterday ♫

♫ We used to share many memories ♫

♫ But I've already locked them away ♫

♫ Placed in a corner ♫

♫ They're waiting to be found again ♫

♫ Those cherished quiet moments ♫

♫ Are hidden in the dark ♫

♫ Light them up again and again, and never let go ♫

Actually, I planned to propose

to you during the vacation.

But today, I couldn't wait.

Today, and right now,

let me become your lawful husband.

So,

you took this ring wherever you went.

Of course not.

I specifically hired a wedding planner.

I wanted

to give you a memorable and ceremonial marriage proposal.

But this afternoon, I was worried about you.

So I canceled the meeting.

What are you laughing at?

Why? I'm happy.

I'm happy that you chose me so firmly.

[Yu Hui]

Hello, Mr. Yu.

Hey, I've taken care of the small loan matter.

Thank you very much.

You're welcome.

Thank you for choosing Dairui Bank.

If there's any need for financial services,

you're welcome to come to me.

Alright, no problem.

Here's another thing.

Last time you mentioned something.

Was it about me and Ji Yuheng?

Why? That's all in the past.

Hurry up.

If you don't tell me,

I won't take care of your loans.

I'll say it, alright?

I used to bully you back then.

So after school, he beat me up.

I can't believe this. He beat you?

Yeah, he said if I bullied you again

or told others about him liking you,

he would report me to the school

and have the school check the surveillance.

I almost dropped out.

You're so formidable, huh?

How dare you threaten the school bully.

What? I threatened the school bully?

No, I mean, you were the school bully.

How dare he threaten you?

Why are you so concerned about Ji Yuheng?

No way, did you have feelings for him back then?

Not back then, but now she does.

Call my wife

during work hours next time. Hang up.

Your wife? We're not married yet.

We'll get the marriage certificate tomorrow. Come home with me now.

Ji Yuheng's voice?

Wife?

Could it be…?

[We Got Married]

Hello, this is our number card.

Hello, the materials and photos.

Is this your first time?

Yes.

Will you use this photo?

Your smile looks more natural now.

The marriage certificate is important.

Well,

take another one?

Alrighty, the two of you.

Get a bit closer.

Okay, no need to be that close.

Looks like the two of you are stacked together.

A bigger gap. Okay.

All right, smile.

Sir.

I understand your happiness is more than words can express.

Your smile is too big.

When you're photographed, the focus goes to your white teeth.

Tone it down a bit. Okay.

The lady is leaning on the man's shoulder.

When it's captured, it isn't symmetrical.

Okay, be happy.

Looks good.

Three, two, one.

Not bad, let's take another one.

Three, two, one.

[Star City Marriage Registration Service Center]

Ji, we are now legally husband and wife.

Let's take a photo to commemorate this.

Sure.

However, something's missing.

I'll go get it now. Wait for me.

[Tingyue Station]

Guess who I saw?

I saw Xu's daughter at the civil affairs office.

Congratulations, Mrs. Ji.

Thank you.

One for each.

Two, three, happy marriage.

Happy.

Nonsense. My daughter and son-in-law have only been married for just over a year.

They're good. How could they get a divorce?

It's true. I saw them come out of the Civil Affairs Bureau.

They went their separate ways.

Xu, I know you're sad.

But the kids are grown up.

It's normal not to tell us before making a decision.

What do I have to be sad about?

How can I not know

how their marriage is going?

You made a mistake.

I'll find my daughter right now,

take a picture of the marriage certificate, and send it to you.

Boring.

What the heck?

Where are you going?

I'm going to find Xiaoning.

I'll take a photo of the marriage certificate

to embarrass her.

She was talking nonsense.

Just ignore her.

Fake news can't become true.

She started it.

She talked nonsense. Should I ignore it?

- Dad. - Dad, mom.

Dad, mom, we're back.

Did you make anything delicious?

You two…

Look, they're getting along well.

I knew that was not true.

Look how beautiful these flowers are.

It's been so long since I've received flowers.

My daughter and son-in-law are so thoughtful.

As long as you like them.

Put the flowers in a vase.

I'll buy you some later.

Make them look nice.

Sit.

I need to rest.

It's a long day.

I was so angry.

An absurd thing happened today.

Ms. Zhao, from the building next door,

gave me a call.

She saw you two go to the Civil Affairs Bureau to get a divorce today.

Ridiculous.

Isn't it? You think so, right?

So I talked back immediately.

How could it be possible?

You two are in a good relationship.

Anyway,

give me your marriage certificate.

I must take a photo to embarrass her.

Why are you so quiet?

Mom, we indeed went to the Civil Affairs Bureau.

Why?

Dad, mom, there's something

I need to confess to you.

[Tu Xiaoning]

[Ji Yuheng]

Dad, mom, about the marriage certificate,

we need to apologize to you.

We should have told you

about this matter.

But a lot of things happened.

We didn't find the right moment to tell you.

However, this year we have come to understand each other better.

I think we're more responsible for our marriage.

Yes.

It's a false alarm.

Fortunately, the outcome is good.

Let's not take it to heart anymore.

The outcome is good.

I take it to heart.

My daughter has grown up.

She doesn't tell me anything.

Now she got married without telling me.

In a few years, she might have a daughter

and prevent me from seeing her when she turns 18.

What?

I feel heartbroken.

Mom, you're overreacting.

I know you lost face

in front of Ms. Zhao.

How about this?

I'll take a photo

and change the date to last year's.

Anyway, we are married. We're not lying.

Saving face is one thing.

Being sad is another.

Anyway, my heart is broken by my daughter.

Mom, don't be sad.

I'm close to tears.

So what can we do to make you feel better?

Don't you know about your mom?

Your mom likes lively occasions.

Think about it. What occasion could be lively?

You two are married now.

Dad, I get it.

Mom.

Let's schedule the wedding as soon as possible.

Schedule it now.

Ji is sensible.

So when?

Mom, you're happy now.

Alright, we'll take care of it after the annual leave.

Are you satisfied with that?

Okay, it's settled.

Meeting adjourned. You cook.

Let me help you.

Let me show you.

Look at this.

This is the hotel where my colleague's son

held his wedding. Look at the decorations.

Look, it's so beautiful.

This hotel has the biggest feature.

Inside the lobby,

there is a bridge like this.

I have an idea.

You and Ji will walk over this bridge,

walking over the top of everyone's heads.

A meeting on the Magpie Bridge.

Mom, it's inappropriate to walk over the top of people's heads.

A meeting on the Magpie Bridge?

So, we'd only see each other once a year?

No, I made a mistake.

Anyway, I just think the bridge is beautiful.

By then, you dress up beautifully.

[Moments]

The official designated exclusive partner.

My love for you has no expiration date.

No revocation needed. Never change.

- Good morning. - Tu.

Congratulations.

Thank you all.

Congratulations to Tu and Mr. Ji.

Tu, when will we give the wedding red envelope?

We've all prepared it.

Xu Li, forget the wedding red envelope.

If Zhao were here, he'd criticize you for instigating this.

Here is the thing.

No rush to give it.

I'll send the QR code to the chat group.

All of you.

Alright, let's wish Tu…

Happy marriage.

What's going on with Mr. Fu Junior?

He suddenly told me

he would not work with us.

Close the door and sit.

Okay, I see. Thank you.

Mr. Fu Junior has announced

to find a new partner.

I'm sorry, Jing.

The deal failed because of me.

Please don't say that.

It's not your fault, and neither is Mr. Ji.

Sadly, I just wasn't there.

If I were there,

I would slap him hard.

A pregnant woman can be tough.

Alright, calm down.

But indeed, a big client is lost

because of me.

If I landed the deal,

you would have been promoted to department manager smoothly.

Who would have thought…

I'm experiencing high hormones during pregnancy.

Don't make me upset, okay?

Being promoted is my business.

I don't need you

to give your all for me.

And I don't need you as a bargaining chip

to gain benefits for me.

If you did this,

I'll be the first one to scold you.

Just ignore Mr. Fu Junior.

He has ill intentions and threatens his partners.

I don't know what others think.

But I don't want such clients.

If anyone in the office gossips about you,

As the acting manager,

I have a different working style than Mr. Ji.

I can't let the innocent be wronged.

If anyone dares to speak ill of you,

I will tear their throats out.

Baby, mommy is talking to a girl.

Mommy is not fierce.

Are you happy now?

I'm a pregnant woman.

As your leader, I'm persuading you. Feeling better now?

Ms. Rao, I'm touched

by your words.

Rest assured, I'll devote myself to you wholeheartedly.

Let me tell you.

Once things calm down,

I'll give you marriage leave.

So you can have a good time with Mr. Ji.

Thank you, Jing.

How preposterous.

Fu Yijun is simply scum.

You did right.

If I were there, I would have beat him up.

Don't be furious.

The matter with Youpin is already in the past.

The top priority right now is

to develop new clients. Sit.

Actually, it's a pity.

You used the performance of the next six months as a pledge

to get the preferential interest rate.

In this industry,

we normally negotiate for the best rates during the pricing stage

after the initial establishment of business relations.

For the rat Fu Yijun,

you applied to the head office for this rate.

Ultimately, the deal failed.

It's such a pity.

You are wrong.

It's a pity at all.

It's been a long time.

Each one of us does our job properly.

At the same time, we also came to realize something about his character.

You're right.

It's not worthy to work with him.

And the two of us have been in this industry for so many years.

We can develop clients.

If the two of us work together,

new clients will come to us.

We lost one client,

but more new clients will come.

Be serious.

So how do we proceed with our work next?

Which client shall we start with?

The task is difficult,

but I've carefully selected some clients.

[Manager Rao Jing] Ms. Zhu.

I've been practicing yoga at your place for two months

I think your yoga studio is well-run.

I have something to say to you.

If you want to expand your business,

Dairui can offer policies

and plans regarding micro and small enterprise loans.

Coincidentally, I have this intention.

Please take a look at the proposal.

Hello, Mr. Chen.

Hello, I'm Zhao Fanggang from Dairui's Ji'an Branch.

Nice to meet you.

[Sincerity and Mutual Success] You don't need to worry

about the timeliness

and the security of the accounts.

As long as you open a corporate account with our branch,

whether a deposit or loan business,

we will have a dedicated Account Manager to liaise with you.

Mr. Yu. Okay, Yu Hui.

Do you have friends who need bank services?

Or clients? Recommend some to me.

Weiyi, we'll go to the new rooftop bar tonight.

Will you come?

Drinking and eating? Sounds boring.

Go to the racing club with us.

You haven't hung out for a long time.

Don't be a miser.

Not going, working overtime.

Does the front desk work overtime?

The overtime pay doesn't even cover your gas money for the commute.

[Qi Yu] [Star City Police Issue a Police Report]

[Star City Police Issue a Police Report]

[Qi Yu]

[Qi Yu]

I want to see you.

I'll send you the time and place.

How have you been?

Same as usual. How about you?

Same as usual. It's been a while

since we've come here.

Yes, after graduation, I came back to watch games

and grabbed something to eat nearby.

I remember this is where we met.

Back then, you taught me how to do a three-step layup.

I taught with care, but you didn't learn with attention.

I took the test three times before I passed.

Later, you hung out with Xiaoning

and asked me to join you. I couldn't say no.

When you were with us,

Xiaoning and I felt safer at night.

Yes.

Actually, from that time on,

I already liked you.

[Her Unmatched Hero]

What is Yu Hui doing?

He said it.

He wants revenge on the girl who hit him with a basketball.

I feel bad for that girl.

How come she provoked him?

I warned you to be careful.

It's what you got for challenging me.

You did this, didn't you?

Yeah, so what?

Will you beg me to let you go?

You nuts.

What did you say?

You played a trick on me. I beg you for mercy?

Do you never learn?

You are scum.

You…

Alright.

Who's it?

Stop bullying girls.

Trying to be a hero, huh?

Fine, let's fight.

Let's see if you're a hero or a loser.

Do you have to beat me to death over a girl?

Do you like her?

Yu Hui, if you want graduation,

don't mess with me.

Do you know what dropping out of school means?

It's fine if you don't care about your future.

But don't forget how your parents

begged the dean.

I help you remember?

Are you threatening me for a girl?

You got a nerve.

Do not touch her again.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫