Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Son Hyun Joo]

[Kim Myung Min]

[Kim Do Hoon]

[Heo Nam Joon]

[Your Honor]

[This is a work of fiction.]

[Characters, places, organizations, incidents, names, ethnic groups, and settings are not relevant to real life.]

Back off. Back off!

I'll search for your son until the end.

We know you got a large sum of money today.

We're the ones who deposited that money.

F***...

Sang Taek, go quietly.

Who are you?

Are you Lee Sang Taek?

Who are you?

Gosh, what do I do?

[500 million won]

Did I ask you to give me money?

[Your Honor: Episode 4]

Oh, I am the person who...

coincidentally witnessed something dangerous and important.

At the car center.

What do you want?

Money.

The problem is how much you can pay me, Judge.

I was so curious about what happened.

Yesterday morning, Kim Sang Hyeon on his motorcycle on the coastal road of Woowon City

crashed into a car while trying to make a right turn.

Mr. Kim was quickly transported to the hospital, but he passed away around 8:25 a.m.

The deceased's older brother, Kim Sang Hyeok,

claimed the culprit must be punished severely.

Think about it.

How much money it'd take for me to keep my mouth shut.

[Judge Song Pan Ho]

[Justice as Explained by Judge Song Pan Ho, the Icon of Justice]

[Song Pan Ho distances himself from politics...]

[Judge Song Pan Ho's Unprecedented Verdict]

Did this respectable man

really...

do that to Sang Hyeon and run away?

Because people become fearful

when they have lots to protect.

["Your Honor?"] ["In Front of the Law"]

To protect his meager reputation?

For his life where all he has is respect?

Fine.

Would that be enough reason to live on

like nothing happened after killing my son?

I'm back.

Eun.

Yes?

Can you give Daddy a hug?

D-Dad, are you crying?

No, I'm not crying.

I just feel so bad for you, Eun.

Look through that.

[Jeong Hae Yong]

Jangbeom-dong?

They're punks from the Boodu Gang.

Why'd Boodu Gang's punks f*** around all the way here?

[Name: Li Xiang Ze]

This is Lee Sang Taek.

- Lee Sang Taek? - Lee Sang Taek?

You know, the suspect for Woo One Group's second son's hit-and-run.

Around 6:00 a.m. this morning, near the third pier of Daeyeon Port,

Mr. Kim found four dead bodies while on a walk and called the police.

Did Hae Yong...

come in last night?

- Huh? - The police stated...

the most probable suspect, Lee, is among the dead.

[All Victims Are Foreigners, Including Illegal Aliens]

[Court]

The defendant, Jang Sung Tae, escaped without taking any measures

such as relieving the victim even after injuring people and damaging property.

Under Article 5 Clause 3 of the Act on Severe Punishment for Specific Crimes,

he is found guilty of "Hit-and-Run."

In addition, the defendant, Joo Ho Jin, who interfered with the investigation

and discovery of the real culprit by false confession on behalf of Jang Sung Tae,

is found guilty of concealing the criminal under Article 151 Clause 1 of the Criminal Act.

Oh, yes, Judge.

Detective Jang, where are you right now?

Could I see you for a moment?

Lee Sang Taek...

has died.

Did you see the news?

I didn't get to see the news.

Jeong Hae Yong, the number two guy in the Boodu Gang, and two of their men were shot to death.

Lee Sang Taek also died from a gunshot to the head.

I'll need to go to the NFS* to get the details. (National Forensic Service)

Judge, are you okay?

Who killed him?

Who could it be?

The gas explosion that happened in Lee Sang Taek's house

and the murders that took place this time both

must've been by those we suspect.

Oh, right. You had something to tell me.

No, I took care of it.

The dead are Lee Sang Taek, underboss Jeong Hae Yong of Boodu Gang,

Christoph the Russian, and Alex the Filipino.

The cause of death is excessive bleeding from gunshot wounds for all four.

The NFS collected the shells and the bullet heads found at the scene

to conduct precise analysis.

That's all.

I'll contact you again.

Where's Sang Hyeok right now?

I'm sorry. I was unable to pay attention.

I'll bring him quickly.

Let's go meet Jo Mi Yeon.

What's the meaning of this?

I didn't know it'd go down like this, either.

Just how evil must I become for this matter to be resolved?

Just how many people must die for this to end?

[text]

Take a seat first.

I'm going to be punished by the heavens for sure.

I'll have to live the rest of my life

with the guilt of my sins on my back.

I shouldn't have...

done it in the first place.

But...

hasn't your safety become more solid?

Drink this and calm down.

What happened to his child?

I don't know, either.

They said he seemed to have gone with them to the scene,

but disappeared after.

If you made up your mind to become evil from the get-go,

stay evil to the end.

Be more vicious.

If your evil wavers, all your plans will falter.

I wasn't the one who made up my mind

to be evil.

It was you.

Many kids in this area were abandoned by their parents or lost them.

They become good assets if I raise them well.

Looks like you wouldn't be lonely.

Are you lonely?

I heard Lee Sang Taek died.

Are the ones who died with him Boodu Gang's men?

If you don't talk,

I'm bound to imagine as I please.

I won't lie to you.

We planned to kill Lee Sang Taek and we really tried

to kill him.

Why?

He used to work for us from time to time.

But he made a grave mistake against you, didn't he?

We were going to get rid of him quietly without anyone knowing.

If you caught Lee Sang Taek and you personally had to get rid of him,

do you think your sorrow would've been resolved, Chairman?

We need to find a way to survive as well.

I came to hear your honest story, but you won't talk.

Lying is what makes matters worse and more serious.

Right.

Do you know who killed my men and Lee Sang Taek?

We almost missed the culprit as well.

Fortunately, the bullet found at the scene is one that we know of.

So, we went and beat him up.

The one who bought the gun was that bastard.

Bin.

Who's the one you worked with?

Kim Sang Hyeok.

Who told you to go and blow up Lee Sang Taek's house?

A-A person named Jang Hyeon Soo.

Do you know someone named Jang Hyeon Soo?

When we looked into it,

they said he's a personal secretary

who works for your wife.

We also thought it was Kim Sang Hyeok at first.

So it was unexpected.

What brought this on?

Find Sang Hyeok first before something happens to him.

Yes, I got it.

Also...

find out who exactly set Lee Sang Taek's house on fire.

Yes, sir.

I'm Lee Sang Taek's son, Lee Cheong Gang.

What happened? Why won't you answer your phone?

Am I going to die, too?

Grandma, Cheong Ha, and my dad...

They all died.

Am I going to die, too?

No.

The police will protect you.

In here,

I filmed who killed my father and Jeong Hae Yong.

But there's a strange thing.

What is it?

["Criminal Law Reasoning"]

[Hanmyeong Daily / Court]

[The suspect of the assault case is Kim Sang Hyeok, the oldest son of Woo One Group.]

[Kim Sang Hyeok was found not guilty...]

[Kim Sang Hyeok was found not guilty. He is Chairman Kim Gang Heon of Woo One Group's eldest son.]

You're here?

Oppa, I'm sorry.

Why? What for?

Because I got here late?

Why were you late?

It's just that...

Mom is having a hard time.

So she cries every day.

I had to stay by my mom's side,

which is why I came late.

Because I feel sorry for Mom.

What about your oppa?

You have one more oppa.

You mean Sang Hyeok?

What kind of a person

is that oppa?

Sang Hyeok oppa is also

someone I feel sorry for.

Because his mom died when he was young.

I was reminded of that day two years ago.

It was painful for you and

agonizing for me as well.

I think it's time we got this punk.

It won't be easy.

Currently, there are too many figures within the police who collude with Woo One Group.

It won't be easy, but...

I'll get Kim Sang Hyeok.

The son he lives with is out

and Judge Song Pan Ho is working at the court.

All the locks have been undone. You can just go inside.

As he sat there motionless, staring into the darkness

he felt great pride in the fact that he had been able to provide such a life

for his parents and sister in such a fine apartment.

But what if all the quiet, the comfort, the contentment were

now to end in horror?

To keep himself from being lost in such thoughts

Gregor took refuge in movement and crawled back and forth in the room.

Please enjoy your trip.

Hello.

[Departure Prohibition]

One moment, please. There's an issue with your passport.

What issue?

It'll be resolved quickly. I'm only going to check.

The travel ban individual is running away toward the East Gate!

Sang Hyeok almost got arrested at the airport just now.

He didn't know he got a travel ban and tried to go to the U.S.

Fortunately, he got away.

But there's a warrant on him now.

Find him quickly before the police do.

Utilize all the men we can to find him!

Yes, I'll hurry.

[Ho Yeong]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

After the beep-

Excuse me.

- Hey- - My gosh!

Oh, who are you?

You don't remember me?

Not sure. Who are you?

I asked to see the CCTV records a few days ago.

CCTV?

O-Oh, I remember.

What brings you here today?

I wanted to ask you something.

Is there a foreigner among the people who used to work here?

Why do you ask?

Well, that fellow had fixed my car.

So I want to thank him personally.

What are you thanking him for?

What is it?

Can't you just tell me?

Of course, I can.

If you're talking about a foreigner, are you talking about that bastard Tee Rab?

That bastard already quit.

Could you give me his phone number?

Well, they change their phone numbers so often.

Does it make sense for illegal aliens to keep phone numbers?

I see.

Oh, that's right.

That idiot said he'd come by to pick up some of his tools.

When?

When they say they'd come by, I don't know when.

I don't know why they're like that. They come when they want to.

I see.

Thank you.

Sure. Take care.

Hey, Chairman is here.

I'm sorry, Chairman.

Madam was in too much pain.

I believed Woo One owned my life.

I thought I could do anything if it meant I can

lessen Madam's sorrow in any way.

Did my wife order you?

No, Chairman.

I'll ask you one more time.

Did my wife order you?

No.

You did it on your own accord?

M-Madam asked me to-

Let's clean up.

I see.

The auto shop owner called.

He said he asked about a foreigner who used to work at the auto shop.

A foreign worker?

- Yes. - Why?

He wanted to thank him personally.

Thank him for what?

He said he didn't tell him that.

Sang Hyeok, where are you right now?

Why am I wanted-

Why did I become wanted?

I don't know the specifics.

But there's evidence you killed Lee Sang Taek and Jeong Hae Yong.

Jang Chae Rim put the travel ban on you and put you on the wanted list.

Both Chairman and Boodu Gang are looking for you!

What happened?

I'm going to smuggle out.

Find me a ship.

- I'm in danger, too! - Why you little-

I'll deposit 100 million won in your account right now, so hurry.

Well, I'll look into it.

Welcome! Are you here to rent a car?

Yes.

Okay. What kind of car do you want?

A very ordinary one...

Well, 1,500 cc.

Is there any color you prefer?

Just plain old white.

You can take a look around here all you want.

I'd like one with a very dark tint.

Dark enough that you can't see inside from the outside.

A tint?

That means...

Yeah.

I'm in a rush, so hurry it up.

To anywhere. Get one that leaves tomorrow at dawn.

Yeah. Yeah, okay! All right.

What the hell?

Gosh, just stay put!

Sunbae, I requested an arrest warrant for Kim Sang Hyeok for first-degree murder.

And it just got approved.

Hey, Jang Chae Rim.

So, why are you doing this to me?

Because I knew all along you've been handing over information to Woo One, Sunbae.

If I catch Kim Sang Hyeok and link you, you'll be guilty of accessory to murder.

Listen carefully, Sunbae.

My target is Kim Sang Hyeok.

As long as I catch Kim Sang Hyeok,

I can bury the crimes you committed deep down.

Unobtainable for the rest of your life.

Kim Sang Hyeok?

Yes.

Let's go.

Which ship am I taking?

Don't tell me this is the ship.

You paid a lot, so you'll be traveling in an expensive yacht.

Departure and arrival are both easier on a yacht.

You can think of it as a cruise trip.

This is the Korea Coast Guard. Stop right there.

This is a warning. Stop the engine.

Detective Bae, that motherf***er.

Geez...

Gosh, what an asshole.

I want to see my attorney.

Aigoo, we'll get you your attorney.

You called for the most expensive attorney two years ago, too.

Don't stall, and just get to it, please.

However, we're not at the police station.

This is a special investigations headquarters.

We'll conduct a special investigation on you.

You can call your attorney once the investigation is over. Do you understand?

Oh, I'm sure this is illegal.

I'll just be disciplined.

Who are you?

Are you Lee Sang Taek?

Who are you?

This isn't me.

Right. I knew you'd say that.

However, there's a witness, you see.

I hid away...

that witness tightly.

The witness will show up when the trial begins.

This one will be hard to get out of.

I am the person who...

coincidentally witnessed something dangerous and important.

Think about it.

How much money it'd take for me to keep my mouth shut.

[Jang Chae Rim]

[Jang Chae Rim]

Hello, Judge.

Yes. What's the matter?

We got Kim Sang Hyeok.

This is good news, so I've been calling you all morning to let you know first.

Everything is okay, right?

It's fine. What about that kid, Lee Cheong Gang?

I hid him in a safe place. Don't worry.

I don't know how Woo One will react.

So, I'm keeping Kim Sang Hyeok's arrest under maximum confidence.

I see. That's great.

Good job, Detective Jang.

- H-Huh, Tee Rab! - Tee Rab!

Man, I heard you're really leaving.

What will we do without you, Tee Rab?

I should make your coffee.

Tee Rab makes the best coffee.

- What will you do there? - I'll need to look.

You're a good worker with a great personality, so you'll be fine anywhere.

Let's get together for a meal before you go.

We need to grab a meal.

Song Pan Ho left the auto shop and is on the move.

What the heck?

Who the hell are you?

What are you doing here?

How did you know where we live?

- Please calm down- - How did you know where we live?

I tailed you because I wanted to talk.

Talk about what?

Let's negotiate.

Negotiate what?

How much money you want...

Is it on a scale I can give you?

I'll do whatever it takes to get you the money.

- Let's find a way- - If you're f***ing messing with me,

I'll tell Woo One Group everything right away.

I beg of you.

L-Let's find a way to resolve this quietly.

How much do you want?

Obviously, the more, the better.

1 billion won.

With that money, I can return to my country and live like a king.

I can't give you that much right now.

If I could, I wouldn't even have followed you here.

Shit!

Do you know what kind of person I am?

Am I a joke to you? You've got the balls to have tailed me!

Want me to kill your f***ing kid, too?

You didn't even bring the money I asked for. What bullshit is this?

Don't... do this...

Am I joke to you?

Who the hell are you?

He turned 21 years old this year.

I asked him what he wanted most for his birthday,

and it was a motorcycle.

He said it could take him anywhere in the world he wanted to go.

He said it was fun and exciting wherever he went.

You killed...

a boy like that.

It was an accident.

I had no choice.

How could a judge manipulate and conceal a case?

What could be the only way for me to survive when I've killed your son?

This morning,

your son, Kim Sang Hyeok, was caught.

For murdering Lee Sang Taek and three members of the Boodu Gang.

Maritime police caught him as he attempted to stow away.

There's evidence, too.

A video captured by Lee Sang Taek's son, Lee Cheong Gang.

It's not only that.

The explosion of Lee Sang Taek's house. Even arson....

Your son, Kim Sang Hyeok, did all that.

If his charges are revealed,

the death penalty would be inevitable.

I can...

get him a not-guilty verdict.

If you kill me now,

you'll also lose the chance...

to save your only remaining son.

Prove your promise.

W-Why are you doing this?

You're a judge!

H-How can a judge kill someone?

Until my last breath, I'll never speak of H-Ho Yeong-

[Your Honor]

♫ I'm breaking down to my voice ♫

♫ Thank God it feels like home ♫

♫ A wicked is born in the dark ♫

♫ I never get it like that, mate ♫

♫ Why not me? You always get it all ♫

♫ It's not fair anymore ♫

♫ What's on your mind? Where is the truth? ♫

I want him to pay for his crimes this time, no matter what.

Who are you?

I'm Kang So Yeong from Woowon District Prosecutors' Office.

The one who locked up your chairman.

The situation doesn't look good.

You must shake up the evidence and diversify legal interpretations.

Geez!

Jang Chae Rim didn't do anything wrong.

Why lay your hands on things you shouldn't? Why!

- There's nothing... - Do you know?

I shouldn't do.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today