Original subtitles

DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.

GEBASEERD OP EXTENSIEF ONDERZOEK EN INTERVIEWS.

SOMMIGE NAMEN ZIJN VERANDERD. SOMMIGE SCENES EN KARAKTERS ZIJN AANGEPAST.

Sexy jong model. Drugs, moord. Een droomverhaal voor de tabloids.

Meteen na de crematie mag je haar as hebben.

Wat zeg je tegen iemand die zo'n verlies lijdt?

Ik zou niet weten waar te beginnen.

Als de demper op het geweer zat... - Een grote als.

Er zit bloed op. - Het is een jachtgeweer.

Hoe lang was Sheila? - 1.71m.

Ik kan er niet bij.

Hij doodde ze allemaal met de demper erop, ook Sheila.

Brett, kijk jou. Man, goed je te zien.

Je ziet er geweldig uit. - Jij ziet er geweldig uit.

Jeremy ontmoette hem op zijn reis in Australi�.

Ik wil de lijkschouwer bedanken voor het vrijgeven van onze familie.

Mijn moeder en vader zullen zo snel mogelijk te rusten worden gelegd.

Als de lichamen worden vrijgegeven laat Jeremy ze cremeren. Weg bewijs.

389, 390, en dat maakt 400.

Aangenaam zaken doen. - Hoe zit het met de medailles?

Zoals ik al zei, medailles zijn niet echt mijn terrein.

Kom op, je kunt ze doorverkopen. - Doe een bod.

Ik geef je 50. - Nee, ik houd ze liever.

60.

55, mijn laatste bod. - Verkocht.

Je vader moet erg dapper geweest zijn.

Tot de afhandeling van het testament heb je contanten nodig.

Gelukkig was oom Brett hier om dat te laten gebeuren.

Je bent een brutale vlegel.

Nu kunnen we champagne drinken bij de lunch.

Jem, je had iets moeten zeggen als je ze wilde houden.

Dat wilde ik niet. Ik probeerde alleen wat meer te krijgen.

Vertaling: Bertus D Kluts Aanpassingen: pvdc

Cookie.

Goedemorgen, Stan. - Wat scheelt er?

Het definitieve testresultaat van het bloed in de geluiddemper.

Het voorlopige rapport zei dat het Sheila Caffells bloedgroep is.

Dit zegt, misschien niet. - We testten op een enzyme...

dat aangeeft dat haar bloedgroep aanwezig was.

En er staat dat je het vond. - We hertestten het.

Je krijgt dezelfde reactie als je twee verschillende bloedgroepen mengt.

Bloed van Nevill of June bijvoorbeeld.

Zelfs met een staal van jou zal het nog voor 90% zeker Sheila's bloed zijn.

Met die test zijn we niet helemaal zeker.

En het haar op de demper? Daar wordt niets over gezegd.

We hebben geen haar gevonden. - Zijn jullie het kwijt?

Wij? Jij bracht het binnen, verpakt in een kartonnen rol.

Nog nooit van bewijszakjes gehoord?

Menselijk bloed wijst erop dat de demper werd gebruikt.

Waarom zou Sheila de demper van het geweer afhalen?

Omdat ze niet bij de trekker kon. - Maar hij lag in een kast.

Denk je echt dat ze dat zou doen?

Nee, maar dat zal de verdediging zeggen, als het ooit voor komt.

Waar komt dit vandaan? - Dat is hier al de hele tijd.

Tijdens het opruimen vonden ze het onder wat papieren.

Blijkbaar een reserve. - Zegt wie?

Jeremy. - Wie laat er een reservetelefoon rondslingeren?

Volgens Jeremy werd de keukentelefoon hersteld, dus...

Als dit een reserve is, en de keukentelefoon werd gerepareerd...

waar komt deze dan vandaan?

Een telefoonaansluiting. Vroeger stond hij hier, bij het bed.

Een afdruk op het nachtkastje. - June kwam naar hier voor de telefoon.

Maar die was beneden om te voorkomen dat ze om hulp zou bellen.

Nevill belde om hulp, volgens Jeremy. - Van beneden.

Zeker, maar dit past nog steeds in Jeremy's verhaal.

Is dat zo?

Nevill werd acht keer geschoten. Vier keer boven, vier keer beneden.

De eerste schoten waren boven. - Hij bloedde toen hij beneden kwam.

Een van de acht schoten was in de mond. - Door de wang, zijn tong bijna weg.

Hoe praatte hij dan met Jeremy aan de telefoon?

Het schot in de mond was later, in de keuken, nadat hij belde.

Ok�.

Maar de vier schoten vanboven in zijn hoofd, snel na elkaar gevuurd...

Jij zegt dat vanaf hier is geschoten. Boven in zijn hoofd?

Die waren dodelijk, beneden afgevuurd, nadat hij geslagen werd.

De andere vier, ook die in de mond, zijn hier afgevuurd, voor hij beneden was.

Dus zeg het maar...

hoe sprak hij met Jeremy? - Je hebt gelijk.

Je moet naar Taff. - Niet Taff deze keer.

Brigadier, de regiocommissaris kan u nu spreken.

Vertel het eens.

Ik heb het gevoel dat het misgaat met het Bamber onderzoek.

De lichamen worden morgen verbrand... - Gecremeerd.

Met hen verdwijnt mogelijk forensisch bewijsmateriaal.

Bewijs van wat? Je gelooft die onzin over drugsbendes en huurmoordenaars toch niet?

Nee, sir.

Maar je hebt je eigen theorie.

Er zijn een aantal zaken die sterk naar de zoon wijzen. Jeremy Bamber.

Er zijn een aantal punten, die ik u wil voorleggen met wat extra informatie.

We moeten er alles aan doen om crematie te voorkomen.

Hij krijgt veel sympathie in de media. Bamber, bedoel ik.

Ja, sir, en ik vind dat misplaatst.

Ms Caffell was niet gedrogeerd, afgezien van haar reguliere medicatie.

Ze werd niet verplaatst of vastgebonden. Toch zeg je...

dat haar zelfmoord op een of andere manier nep was.

Dat is een moeilijk aspect van de zaak. Dat geef ik toe.

Maar het bewijs dat ik... - Dat heb je toch aan je DCI voorgelegd?

Ja, sir. - Maar hij volgde je mening niet.

DCI Jones besloot al vroeg dat het moord en zelfmoord was.

Hij bleef stug volhouden ondanks tegenbewijzen.

Eigenlijk, brigadier, zeg je dat je superieur incompetent is.

Ik zeg dat hij blind is voor alternatieve scenario's.

Ik sprak DCI Jones nadat je deze afspraak aanvroeg.

Hij informeerde mij over het onderzoek.

Je moet weten dat hij mijn volste vertrouwen heeft.

Hij zei ook dat je vanaf het begin problemen veroorzaakte.

Ik zie het niet zo. - Misschien kun je het beter zo zien.

Hij zei om zes uur.

Het is nog maar een paar minuten later.

Kijk aan.

Jullie moeten boven gaan eten. - Maar ik wil horen wat de agent zegt.

Naar boven, nu. Jij ook, Michael, vooruit.

Brigadier, kom binnen. Ga zitten. - Bedankt, ik blijf liever staan.

Iets drinken? - Nee, bedankt.

Iets eten? - Nee.

Een slokje whisky, toch? - Ik kom met slecht nieuws.

De uitvaarten gaan door. - Wat?

Het spijt me, er is gewikt en gewogen en dat is de beslissing.

En het nieuwe bewijs, de demper?

Het forensisch onderzoek is niet doorslaggevend.

En Jeremy's gedrag?

Zoals hij het huis leeghaalt en alles verkoopt.

Verkoopt hij dingen die van jou zijn? - Nee, dat weet je.

Wat kan het jou dan schelen? - Je zou ons helpen.

Ik zou ernaar kijken en dat deed ik.

Ik ben maar een radertje in de politiemachine.

Nogmaals, het spijt me. Ik laat jullie eten.

Ik leerde mijn kinderen de politie te vertrouwen.

Wat een vergissing was dat.

Ik laat je uit.

Daar is de cavalerie. Er is meer in de auto als je wilt komen helpen.

Eerst een vlugge slok. Sterkt ons voor de komende zware arbeid.

Dat is voor de wake. - We moeten het toch testen?

Je wilt geen inferieur spul aanbieden aan rouwenden.

Ik wil graag een toost uitbrengen.

Zelfs bij een trieste gelegenheid als dit schijnt het licht van liefde door.

Op het verloofde stel. - Verloofd? Daar drink ik op.

Jezus, Brett. - Dat wist ik niet.

We zijn niet verloofd, bijlange niet.

Excuses, mijn romantische ziel speelt me parten.

Goede whisky.

Ik ga naar bed.

Weet je hoeveel dit spul kost?

Ja en? - We blijven hier en drinken het.

Fijne avond. Zin in een drankje bij maanlicht? - Ja, ik kom zo.

Jij moet jezelf eens goed bekijken.

Waarom? - Je solt met Julie.

Julie kan voor zichzelf zorgen. - Ze gelooft in een toekomst met jou.

Daaarin geloofde ik ook. - Geloofde. Verleden tijd.

Misschien ben ik niet meer zo gelukkig.

Trouwen en me vestigen in een dorpje.

De grote Jeremy Bamber, bestemd voor grotere dingen.

Misschien wel.

Je visie verandert...

als je meemaakt wat ik meemaakte.

Wanneer vertel je Julie die ommekeer? - Ik weet het niet.

Misschien als ik het haar over ons vertel.

Wat? - Je hoorde me.

Dat is lang verleden tijd. - Niet zo lang verleden.

Rot op, Jem.

Als het lang verleden is, waarom zit je dan in met Julie?

Omdat ik om haar geef. - Toch neukte je nog met mij.

God, jij bent een lul. En een klotevriend.

Jij bent een klotevriendin. Een perfect stel dus.

Colin?

Ik weet dat je mijn steun nodig hebt...

maar ik kan niet met je meelopen in de begrafenisstoet.

Wat?

Mijn familie.

Mijn nichtje weet niet eens dat de jongens dood zijn.

Ik wil niet dat ze mij hiermee linkt. Sorry.

Het is ok�.

Je moet hen beschermen. Dat is prima.

Ik begrijp het.

Het komt goed.

Je moet een loodgieter bellen. De kampeerders kunnen niet zonder water.

Abigail, ga jij even?

Ik wil dat je het meteen laat doen. Ik regel het wel met Jeremy.

Dag.

Jem doet alsof hij de baas is. - Binnenkort zal hij dat zijn.

Wat is dit? - Voor jou, ma.

Voor Ann. Bedankt voor alle liefs, Jeremy.

Abigail, ga eens kijken wat je broer doet?

Hij kijkt tv. - Ga jij ook maar tv kijken. Vooruit.

Is hij sarcastisch? - Ik zou het echt niet weten.

Gooi ze weg, alsjeblieft.

Bretty, is deze stropdas zwart of donkerblauw?

Hij is zwart genoeg. - Ja.

Jem, wil je me dichtritsen?

Had me die nieuwe jurk laten kopen. - Deze is toch in orde?

Als je zwanger zijn niet erg vindt. - Luister niet, je ziet er prachtig uit.

Hij zit vol verdriet.

Je morst weer op het tapijt.

Je handen beven.

Ik haat uitvaarten.

Jem, goed je te zien. - Ja.

Waar is Heather? - Ik zette haar af bij de kerk.

Hoe gaat het met jou? - Zoals gewoonlijk.

Ja.

Heb je de bloemen gekregen?

De helft van het caravanpark is van ons. Ik laat het je niet kapot maken.

Bedankt, Jem, voor de prachtige bloemen. Wat een vriendelijk, liefdevol gebaar.

Caravanpark? - Ze vreest dat ik mijn deel zal verkopen.

Geeft ze alleen daar om? Geld?

Nu zie je waartegen ik moet opboksen.

Jeremy Bamber en zijn vriendin arriveerden vergezeld van goede vrienden en familie.

De toestemming voor de uitvaarten werd afgelopen woensdag verleend...

na het onderzoek naar de tragische gebeurtenissen in White House Farm...

waarbij vijf doden vielen.

Dat is nogal een krans. Dank je. - Innige deelneming van de DCI.

Ik wil dat jullie naar mijn huis komen. - We willen niet storen.

Gastvrijheid is het minste na alles wat jullie deden.

Dan zien we je daar.

St Paulus roept ons niet op tot zomaar geloof...

maar tot specifiek vertrouwen in Jezus Christus.

June Bamber uitte dat vertrouwen openlijk en duidelijk...

en zette haar geloof kracht bij met daden van liefde...

en onvermoeibaar werken voor deze kerk...

en de hele parochie. - Het gaat helemaal over June.

Ik roep u allemaal op om nu voor haar te bidden.

Voor haar man, Nevill. En zelfs voor Sheila...

tragisch gestoord als zij was.

Want de Bijbel zegt...

Liefde houdt geen fouten bij.

Hij vermeldde niet eens mijn jongens.

Zo gaat het hier.

Mama was een heilige.

En alle anderen worden vergeten.

De hechte Essex gemeenschap heeft zich verzameld rond de overlevende familie...

met name Bambers zoon Jeremy, overmand door verdriet toen hij de kerk verliet...

voor hij naar een priv�dienst ging in het crematorium.

En als ik je nu vertel dat ik oudere vrouwen sexyer vind?

Ik heb die opener nog nooit gehoord. - Het is geen opener.

Gewoon een man in mijn positie, Nancy.

Ik heb een vrouw nodig met meer ervaring.

Jouw positie? - Als baas.

Zie je? Dat ben ik nu.

Je weet dat hij het alleen doet om jou te raken.

Dat is Jeremy, hij plaagt graag.

Je weet niet hoe kwaadaardig hij is. - Wat?

Wat bedoel je, Jules?

Je bent een grappige. - Wat bedoel je?

Omdat ik niet de hele tijd huil? - Nee.

Sorry, het is niet aan mij om te oordelen.

Kun jij met je ouders opschieten?

Met ups en downs. Je weet hoe het is.

Met mijn ma en pa kon ik het niet goed vinden.

Nu ze er niet meer zijn, realiseer ik me pas...

Ik zei hen niet vaak genoeg wat ze voor mij betekenden.

Ze wisten dat wel.

Ik weet zeker dat ze dat wisten.

Wacht even, ik ga glazen bijvullen.

Gaat het? - Ik moet naar het toilet.

Hallo.

Is het een beetje veel? - Het gaat prima met mij.

Soms geeft je hart luchten verlichting, waardoor je je beter voelt.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Soms had ik het gevoel dat iets je dwars zit.

Alsof je iets wilde zeggen.

Misschien iets over Jeremy.

Dat is moeilijk als het iemand is waar je om geeft...

Het is meer dan om hem geven...

ik hou van hem.

Begrijp je dat?

Ik weet niet waarom Jeremy je uitnodigde.

Ik raadde het hem af.

Ik weet dat je mijn kaartje hebt, maar mijn nummer staat achter op deze.

Mijn thuisnummer.

Als je iets kwijt wilt ben ik er. Ok�?

Er is iemand met wie je wilt praten.

Brigadier Jones, dit is James Carr, beheerder van het Caravan Park...

namens de Bambers en Eatons.

Als ik een caravan wil, bel ik je.

Vertel de brigadier wat je mij vertelde.

Ik las in de kranten dat Sheila betrokken zou zijn bij drugshandel.

En je denkt dat er waarheid in zit. - Ik weet het zeker.

Maar het was niet Sheila. Het was Jeremy.

Handelen in drugs? - Dat is het gerucht.

Geld vanuit Schotland naar Jeremy voor drugs...

en er werd geld gestolen uit het kantoor. - Van het caravanpark?

�1.000 ongeveer. Hij stal van zijn eigen familie.

Heb je daar zelf iets van gezien, of van die drugshandel?

Nee. - Heeft iemand anders iets gezien?

Ik hoefde het niet te zien om te weten dat de diefstal van binnenuit was.

De reden dat ik niet eerder iets zei is omdat ik Nevill niet wilde kwetsen.

Nevill was een goede man. Zijn zoon niet.

Mag je Jeremy niet? - Niet erg.

Heb je iets van bewijs, wat dan ook...

dat ondersteunt wat je zegt? Meer dan geruchten en dat hij je stoort?

Ik weet wat er is gebeurd.

Brigadier, ik dacht dat je blij zou zijn om iets over Jeremy te hebben.

We kunnen niets bewijzen tegen die klootzak.

Zelfs met Taff aan onze kant zijn we nog ver van een zaak tegen hem.

Dus als jij hem wilt opjagen voor diefstal, ga je gang.

We moeten gaan. Ik rijd wel, ik heb niets gedronken.

Nog eens hetzelfde? - Ja.

David.

David. - Colin, ik moet...

Ik ken je niet echt maar ik kan je niet zo bezig zien.

Wat? - David, laten we gaan.

Jeremy rouwt niet om zijn familie.

Hij is aan het vieren.

Wil je het zover drijven? - Ik probeer je te helpen.

Je spreekt kwaad over Jeremy, de enige die arme Sheila bijstond.

Hij geeft niets om Sheila. - Jij wel, misschien?

Het enige waar jij om geeft is je verdomde geld.

Excuseer me. Sorry. Excuseer, iedereen.

Sorry, ik wilde...

De begrafenisdienst voor mijn jongens is maandagmiddag.

Iedereen die om hen gaf is welkom.

Ik vraag alleen dat jullie je meest kleurrijke kledij dragen...

want het wordt een viering van hun leven.

Die van hen en van Sheila.

Dus alsjeblieft...

breng al je liefde mee en heel je positieve ingesteldheid.

Als je dat niet kunt...

vraag ik je niet te komen.

Mooi gezegd.

Heerlijke dag. - Ik weet het.

Nieuwe clubs, Taff? - Een verjaarscadeau van de vrouw.

Ik kocht ze, zij schreef de cheque.

Binnen hebben ze de radio aan.

Blijkbaar is vandaag de uitvaart van de Bambers.

E�n groot circus. - Je moet weten...

dat ze een interne evaluatie van het onderzoek deden.

Over de Bamber zaak? - Ja.

Blijkbaar is er ophef gemaakt.

Door de nicht.

Er is geld in de familie. Ze zijn niet blij dat het naar de zoon gaat.

Geadopteerd, begrijp je?

Ik denk dat hij een profiteur is. - Relax, Taff.

De bevinding is dat jij alles goed en correct deed.

Kijk en leer.

Jones, ik heb de diensten bekeken en je hebt een maand verlof tegoed.

Ik heb het druk gehad.

We zijn overbezet. Ik wil dat je het onmiddellijk opneemt.

Weer golf gespeeld, chef?

Wat bedoel je daarmee? - Niets.

Wat mij betreft kun je nu inpakken en maken dat je hier weg bent.

Allemachtig.

Laat maar, jongen, zo werkt de wereld.

Ik doe verder, brigadier. Ik doe wat ik kan.

Ik weet het.

Ik kan beter uitklokken.

Ik wil geen bevel negeren van mijn superieur.

Het was me een genoegen, Mickey. - Dat is wederzijds, brigadier.

In een van de sterren zal ik leven.

In een ervan zal ik lachen.

En zo zal het zijn alsof alle sterren lachen...

als je 's avonds naar de hemel kijkt.

En jij...

Jij, en alleen jij, zult sterren hebben die kunnen lachen.

En hij lachte weer.

En als je verdriet troost vindt, kalmeert de tijd alle verdriet...

en zul je blij zijn dat je mij kende.

Je zult altijd mijn vriend zijn.

Is het je astma?

Waar is je puffer? In je tas?

Hier.

Jules, alsjeblieft.

Sorry.

Jij bent mijn beste vriendin. Mijn enige vriendin.

Ik sta aan jouw kant. Ik heb je nodig aan mijn zijde, ok�?

Dat weet je toch?

Nicola? Ben jij het?

Wat doe jij in vredesnaam thuis? - Hij komt ermee weg.

Hij komt er verdomme mee weg.

Geen beste poetsvrouw, mijn zus.

Toch is er misschien iets onder het stof. - Het wordt geen goudmijn...

zoals de woning van je ouders, maar je weet nooit wat er opduikt.

Zoals Sheila's cokevoorraad. - Je hebt geld nodig, geen coca�ne.

We kunnen het verkopen. Zeg niet dat je niemand kent.

De antiquair komt over een halfuur, dus we moeten het kaf van het koren scheiden.

Hallo?

Hallo.

Dat is goed. Waarom denk je dat ik je het nummer gaf?

Wie is het? - Nancy.

Natuurlijk ben ik in Londen. Ik zei het je, de flat is in Maida Vale.

Wat doe je in hemelsnaam? - Hoe komt ze aan dat nummer?

Ik gaf het haar bij de wake. - Waarom deed je dat?

Niet doen. Neem alsjeblieft niet op.

Hallo, Nancy.

Ja, het is goed. Weet ik, het is een beetje luguber.

Ik weet het, wie had dat gedacht?

Dat geluid? Gewoon Julie, die met dingen gooit.

Ja, Julie weer.

Ze gooit door het raam. Ze houdt van de aandacht.

Ja, ok�.

Ok�, ik spreek je later.

Je gedraagt je als een volslagen gek. Het doet me aan iemand denken.

Waarom laat je haar hier bellen terwijl je weet dat ik luister?

Heb je liever dat ik het achter je rug doe?

Stop alsjeblieft.

Vooruit, sla me, dan ga ik naar de politie. - Jem, je kunt beter sorry zeggen.

Brett, je moet gaan.

Wat? - Ga gewoon.

Je maakt me bang als je je zo gedraagt.

Zoals je weet, vroeg ik James om met zijn zoon Rob te praten.

Rob is brigadier in Londen. - Heel erg bedankt.

Nevill was een fijne man.

Ik wil dit net zo goed oplossen als jullie. - Wat het moordonderzoek betreft...

dat is volgens Rob al beoordeeld intern bij de politie van Essex.

Blijkbaar vonden ze dat het onderzoek correct uitgevoerd is.

Dus ze beoordeelden zichzelf en gaven zichzelf een schouderklopje?

Rob kreeg de indruk dat de zaak gesloten was.

Onze kans om hem weer open te krijgen is nihil.

Ann.

Col, met Jem.

Ja, ik ben in Londen. Ja, in Sheila's huis.

Ik dacht dat je misschien even langs wilde komen.

Goed je te zien, man.

Kom binnen.

Lastig om hier weer te komen. - Ik weet wat je bedoelt.

Je hebt al haar spullen weggehaald.

Ja. Ik zei dat er moest worden opgeruimd.

Je hebt hun kamer gedaan. Sheila maakte er een een zwijnenstal van.

Er waren dingen die ik wilde, Jem. - Alles zit in de vuilniszakken.

Ik wist dat je het niet zelf wilde doen. Ik deed het voor jou.

Ik heb de foto's voor je bewaard. - Ja, die wil ik.

Neem ze maar.

Bambs had ook werkspullen. Haar modellenportfolio.

Kijk, je zult ze geweldig vinden.

Allemachtig, ze lijkt wanhopig op zoek naar werk.

Ze had hier spijt van. - Deze zijn soft vergeleken met andere.

Daar zie je elk detail op.

Waarom doe je zo?

Ik nam die foto's niet. - Ik wil ze allemaal vernietigen.

Nu zijn ze opgeborgen, veilig en wel. - Ik hoop het.

Mijn moeder kan ze nu alvast niet meer vinden.

Stanley.

Telefoon voor je.

Het is Mick. Hij zegt dat het dringend is.

Hallo, Mickey.

Wat?

Waar? - Kamer vijf.

Julie, bedankt om te komen.

Gaat het? Wil je thee of... - Nee, bedankt.

Waar kan ik je mee helpen?

Julie?

Ik wil je vertellen wat er die nacht echt gebeurd is in White House Farm.