Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TO DIE FOR

Morning, mum.

Yes, I'm at Uni.

No, there's no need to send food.

No mum, it's not embarrassing, I...

Yes, I'll ask my flatmates

about the postcode tonight, ok?

Yes.

Mum, I have to go, my lecture is about to start.

Yes? I'm hanging up now, mum.

Yes. Ok. Yes, bye.

Are you all here to see the single flat?

Welcome aboard.

Thanks.

Student?

Law. First term. And you?

German literature. 14th term.

I'll call you back.

Good morning, please listen up.

Thank you for coming,

but the apartment is already taken.

I'm sorry, there's been a misunderstanding.

Wait a minute.

- Down here! - What? Hello?

Are you looking for a flat?

Yes, why?

Maybe I can help you, boy.

I can't promise anything.

Mrs. Bader is very picky.

Who's living here now?

Another student. Robert Huber.

But he's disappeared.

Disappeared? Yes, without a trace.

At first, he seemed to be a good boy.

But lately he was only causing trouble.

You won't cause any trouble, will you?

No.

Are you a party animal?

No.

Do you have a girlfriend?

No.

What happened here?

Only Robert knows.

At some point he didn't

leave the flat anymore.

I still have to clear things out.

If only I hadn't such a weak chest.

It's terrible.

This used to be one big apartment.

But she separated this part,

to rent out this little palace.

I like it. I'd take the flat as it is.

I'll take care of everything.

Well.

Hello Mrs. Bader? It's Horn speaking.

There's a young man with me,

who's interested in your flat next door.

Is Mrs. Bader next door? I could introduce myself.

She wants to see a picture of you.

Go to the window for the light.

Maybe it'll help if you take off your sweater.

Alright.

And your shirt, too.

- No, I'd rather not. - What now?

So you don't need the flat after all?

Yes. That's more like it.

That'll make her happy.

Ready? Now smile!

Alright.

Sent.

What's wrong?

Where are you from?

Willich. A tiny town.

If I'd known that it's so difficult in Berlin, I'd have come earlier.

Now I sleep and study in the car. It sucks.

Yes?

Didn't I say so?

I see.

Alright.

I'll tell him.

So?

You can move in right away.

Seriously?

Thank you!

Shit.

TENANCY CONTRACT

Schaffrat?

Robert?

- Hello? - Simone Bader.

Have you arrived safely?

Yes, thank you.

I'm very satisfied.

Can you bring me the contract? Now?

Why not?

Well yes.

A little rest from my books will do me good.

You're funny.

See you in a minute.

See you.

Hello?

Good evening!

Good evening.

Come in.

I'll be right with you.

Good evening.

Do you like it?

Is that a shelf or is it art?

Looking for trouble?

That's my work.

So you're something like a sculptress?

I wanted to thank you for taking me so spontaneously.

Taking you?

That was a very nice picture of you.

I'm just happy to have found such an affordable flat.

Do I look like a capitalist? Like a pig?

I hope that when you're a lawyer,

Or are you a pig?

Can you grunt, please?

Please grunt for me so that I can be sure.

No, you're no pig.

Or maybe you are?

Get undressed.

Who's that?

My boyfriend.

Get dressed. Hurry!

Open the fucking door! Yes, one moment.

- My love! - You crazy bitch!

- Sebastian. - Did you calm down?

Or do you want to ruin the project completely?

You're wasting my time! Wait please.

I have to answer the phone if my agent calls!

What about you? What's your problem?

Do you want to make music or pretend to be a singer?

Then sing under the shower or visit a fucking karaoke-bar!

I want a kiss.

What, are you drunk? What is it?

What does that mean? I want to introduce you.

This is Martin - my new lodger.

- Martin, this... - Sebastian.

My boyfriend.

And you're the piano player?

Living opposite?

Do you play, too?

No.

No, but I love listening when you play.

A connoisseur, are you?

You could say so.

The problem with connoisseurs is one can't take them seriously.

As musicians.

Martin?

I hope we've settled everything?

Ok, then I'll leave now.

Martin?

Of course you can use my washing machine.

Why do you set your alarm to 9am

if you don't hear it anyway?

But I'm not mad at you. I love you.

Your eyes, hair, curves and butt,

but most of all I love your smell.

You're my medicine, my drug, I'm waiting for you to come.

Hello, Mrs. Schaffrat?

Yes, it's Robert here.

How are you?

Nice to hear you, too.

When was the last time...

Why dead?

I...

Yes.

Keep the change.

As usual.

What made you think I'm dead?

The devil.

He's lurking behind the wall.

The pianist?

Beware

of the evil.

Mrs. Schaffrat?

I warned you.

Robert.

Goodbye.

Hello!

Hello.

I' am sorry for what happened.

I'm usually not like that.

Oh, look!

You've got the wrong ice cake.

You're shopping for Schaffrat, aren't you?

Yes.

She only likes orange-cream.

It didn't say on the list.

It seems you still need to learn how to anticipate a woman's wish.

Wait a moment, please.

Do you want to see me again?

You want to see me again.

You want to see me again.

Just hang in there.

Then you're up for an adventure.

Hello mum.

Yes, everything's fine.

Yes.

Yes.

Yes.

No, no.

Yes.

Why, what's with my voice?

What do you mean strange?

I haven't taken any drugs.

Yes.

Can you just leave me alone? I just...

Mom?

Cuckoo.

- Please. - You're welcome.

Just a second.

What's that?

Weren't you looking for an adventure?

Something like MDMA?

Better.

What is it?

Or aren't you aloud as a soon-to-be judge?

I have uni tomorrow.

How you take it?

Too much?

Simone?

Do you do this with all your lodgers?

What?

Did you also sleep with Robert?

With Robert?

No. Unfortunately not.

Unfortunately?

I was told he had a huge dick.

Do you know what happened to him?

No. Why do you ask?

Robert was a sick asshole.

And it's good he's gone.

Mrs. Schaffrat think

that Sebastian is involved.

You know what I think?

You want to know

why I'm sleeping with you although I'm with Sebastian.

Because I like you.

Simone?

DEAR NEIGHBOURS, WE'RE HAVING A PARTY.

MIGHT GET LOUD, SORRY!

Do you want to kill me?

How did you get in here?

I rang the bell.

- Are you deaf? - I was showering!

And also, the damn drain is completely blocked!

Watch your mouth, boy.

A parcel arrived.

From your mummy.

What are you doing with Mrs. Bader?

Excuse me?

You heard me.

DON'T FORGET US

That used to be me.

Cheers.

Cheers.

Robert.

ANY PLANS FOR TONIGHT?

Dancing.

Come in, dancing queen.

- Where's Simone? - Not here.

You've fallen in love?

We're not a couple anymore.

- But that's no reason to hit on her. Understood? - Yes.

Do you know what happened to Robert?

She drove me crazy with this bastard.

I like you, that's why I warn you.

Leave your hands off her, while I'm around.

- You're leaving? - What?

You want to leave?

Yes.

Back to Cape Town.

Then you two can become happy. Or unhappy.

Your nice lodger and I bumped into each other.

Enjoy the party, Martin.

Do you want to stay for dinner?

Don't say no.

To being good neighbours. Fill it up!

Ok, wait. I've got it.

Do I have a huge dick?

Am I Robert? I'm Robert, I knew it.

I need to talk to you.

Sebastian, when are you leaving for Cape Town?

Once you're there, I could move into your apartment.

That would fit perfectly.

It's not for rent.

You jerk.

Cape Town?

Dance with me.

Dance with me.

But you'll dance with me.

I can't dance. Of course you can, I'll show you.

My love.

I hate you.

I'm leaving.

Simone.

I need a shower.

You must hate me.

I can't take it any longer.

What are Horn and you up to?

- Yes? - Mrs Schaffrat?

It's me. Please let me in.

Who is it?

It's me.

Robert.

You're not Robert!

You can't fool me!

You're the devil!

Leave me alone!

Get out of here!

What do you want?

Can I talk to you?

I'll break your nose. But first you'll answer a question.

I think Simone is involved into something bad.

How often did you sleep with her?

That doesn't matter now!

I think she and Horn captivated Robert!

What the fuck?

Robert's a crack head, wandering around, looking for himself.

No, he's in Horn's cellar. Answer my question now!

How often did you fuck her?

Will you help me, if I tell you?

Two, three times. When was the first time?

When we first saw each other.

The slut.

The slut. I knew it.

I'll kill her.

What about Robert?

Robert? Are you crazy?

I need a cognac.

Cuckoo.

Aren't you glad to see me?

Yes.

Did you miss me?

What's with the jemmy?

I had to get something that's mine.

Won't you ask me inside?

I'm tired.

Tired?

Well then.

I pity you.

I know you fucked the little prick.

- Who, Martin? - Yes.

Do you see how you're driving everyone crazy?

- Come here! - Don't touch me!

I love you!

I love you!

I'm leaving today.

You broke into my flat!

Where are my hard disks?

Never!

Farewell.

My dear.

Who are you?

Robert?

I'm the new tenant.

So?

Can you feel it already? Sorry?

Exactly.

In the beginning, it's hard to notice.

But just listen inside yourself.

Do you hear it? Do you feel it?

This city doesn't feel healthy.

This city is sick.

It's old

and dirty.

I...

I was in India, my friend.

And it cleaned me here,

here,

and here.

Just unbelievable.

Shit. There was a bag.

Excuse me?

- There was a bag. - A bag?

Yes, a bag. Taped tightly.

Did you open it, my friend? No.

Are you lying to me, my friend?

You're not lying? I don't have your fucking diary!

If you didn't open the bag, how do you know about my diary?

Ok, I opened the bag and read your diary.

You're damned!

Damned!

You're all damned!

Simone.

Hi, dad.

Yes, I'm good. Really good.

I have a day off.

What did you say?

Exactly.

Just a second, please.

I'm still here.

Really?

What kind of a flat?

What are you doing here?

I could ask you the same.

Sorry for all the noise.

Can I show you something?

You'll be the first to see.

Come on.

You've hurt yourself?

Nothing serious.

I've cut myself.

Wait here a second.

Come.

Well?

What is it?

A self-portrait.

What do you think?

Don't!

It's not dry yet.

So, what do you say?

I...

It's not finished yet.

What is it?

Come inside of me.

Hush.

Do you know where Sebastian is?

Cape Town?

I don't really care.

Why did you tell him about our first sex?

That was the only time I betrayed him.

And Robert?

Forgive me.

Maybe it's better if Sebastian hates me now.

It's difficult to break up

when you suffer like he did.

How are your studies going?

Well.

Actually, I've just missed the registration for an important exam.

You'll manage.

Everything will be fine.

Fuck me.

Look.

I'd like to show you something.

You have to be quiet.

Look.

What is it?

It was my grandmother's.

Since I don't have a sister, my mother gave it to me.

It's beautiful.

I'd like you to wear it.

I can't accept that. Just don't lose it.

Please. It's very valuable.

Come!

You see?

Invisible.

What shall I do with him?

You're squashing him, Simone.

Nonsense.

Fly and become!

I'm incapable!

Simone, is everything ok?

No, nothing's ok! I did everything wrong.

Everything wrong.

Let me know if I can help you.

Dad?

I don't need it anymore, dad.

Wait a second.

I have a flat already.

But why should I go there if I don't want it?

Yes.

Ok. I'll go and take a look.

Yes, promise. Bye.

Everything ok?

Heating costs are extra.

But if I understand correctly, your father's paying?

Well, then think about it.

But don't wait too long. It's a great opportunity.

I like it very much. I'm pleased.

I like it very much.

I like it very much.

Come on.

Shit.

Asshole!

Simone.

I'm sure it was an accident.

What was an accident?

Sebastian.

What's with Sebastian?

He's in Cape Town.

Simone, please. Did something happen to him?

Please. He's fine in Cape Town,

Isn't he?

Tell me!

Yes, He's fine.

Are you afraid of me?

Please put down the knife, Simone.

I didn't want that.

Come.

Dinner.

Are you coming, please?

Sit down.

You could peel some potatoes.

Do you like Schnitzel?

I can only cook Schnitzel.

My mum say it's inappropriate,

being able to cook if you have money.

Come on.

But if I'll always cook you Schnitzel,

will you stay with me forever?

Promise?

Yes, I promise.

I promise.

What's with your new apartment?

Do you have a washing machine?

Or do you still plan to wash here?

You lying bastard.

Go away.

Go away!

I can't go on.

Simone?

- Simone? - My love.

Sebastian.

Martin?

Martin?