Original subtitles

- Move faster. - OK.

Give me a packet.

Boss.

Good stuff.

Powerful as expected.

You can have as much heroin as you want.

Hey, I hear you've made quite a name for yourself in New York.

Now, let our branches work together to seize the entire U.S. heroin market.

Alright.

We all make a profit.

Right now, I want 20 kilograms.

The money?

It's here.

You're really not a smart person.

There's a boss here. Better watch your mouth.

You have the balls to shoot me?

Tired of living, aren't you?

You got guts.

If we work together, the other families will be put out of business!

This is my blood brother, Little Hung.

Give him the goods.

Oh, it's that bastard, Bing!

Don't move, CID!

Don't move...

Don't move! Police, drop your guns!

Motherfucker!

Drop your guns!

Boss, go quickly!

Don't move!

Drop your gun and get up slowly.

Don't think about playing tricks.

My gun's prone to misfire.

Hold your hands over your ears.

I never miss in action.

Dammit!

- Are you alright, Uncle Dak? - I'm fine!

So the old cat got his whiskers burnt?

Quiet, you!

Still want to run?

Out the way!

Stop, police!

Don't be stupid!

Drop your gun now!

If you don't drop it, I'll kill her!

Drop the gun! Do you hear me?!

Hurry up!

Drop it!

Dammit!

Motherfucker!

You want to get yourself killed?

Get back inside!

Get down!

Bastard!

After him!

Shirley, don't come up! It's dangerous!

Call the frogmen to salvage.

You trying to get killed?

I'm sorry.

Wong, Sir!

Seal off the scene and call an ambulance.

Wong, Sir...

- Good work, everyone. - It was nothing.

That's right.

I almost forgot to thank you for letting us use Shirley as bait.

Uncle Dak, see how many narcotics we seized.

Brother Sau, I'll have your glasses repaired.

Alright.

Wai, Sir.

A file came in from the U.S.

This emerging drug cartels from the U.S. is now in Hong Kong.

Keep an eye on them.

- Let's celebrate! - Have another drink!

Cheers!

- Hey, I don't want-- - Don't stop drinking!

- I really can't drink! - What's that?

- You're lying! Can't drink?! - Alright...

- I'll drink another tomorrow, then. - Figure it out tomorrow.

- Now... I'm warning you in advance. - What--?

Anyone messing up tomorrow will be transferred to Sha Tau Kok.

- Are you kidding me?! - Using your office for personal revenge?

What personal revenge?!

Wong, Sir. You be the judge.

We celebrate for him as our friend, but does he consider us friends?

What do you think...?

Hey, you have to help me, or I'll surely be drunk!

Sure!

Tomorrow you're getting married.

If you don't drink this glass...

Shirley has to clean up my house.

Right! Shirley wants to be left to pick up the trash.

You thought being a housewife would be easy!

So do you want him to drink? I don't really want to.

Hey... don't drink!

My goodness! Drinking such a big glass!

You're standing up for him even before you're married!

Seeing you two so affectionate really makes us bachelors envious.

You'll be happy when you leave us tomorrow,

but your colleagues will have no heart to rejoice.

Pfft! Why risk my life?

Yesterday the doctor told me I had a bad heart.

Can't stand the excitement.

Sometimes you shouldn't believe what a doctor says.

Madam, Brother Sau can't stand the excitement,

but you can.

Now, if you don't drink this, you'll have to clean up my house.

Dig up your bones!

Drinking's bad for your health. Let's play a game.

That's more to my taste. I'm a virgin!

Besides, I've a bellyful of anger. Come on, let's get it on.

Ah Yau, come here!

- What is it, Brother Sau? - What's up?

Fix him for me.

Sir, is that an order or is it personal?

It's your own talent that tells you to do it.

Now the rules of the game: no peeping or moving your lowerjaw.

Blow the egg to your opponent's side to win.

Hey!

Get ready...

Begin!

Brother Sau, I help you and still you prank me?

If I don't prank you now, I may never get another chance.

Pranks? Even if you are my master, I'll prank you next time!

Amy! Amy!

Awesome!

Sun playing?

No more pranks. Hey, Amy really is here!

Forget about her!

So what if she's here?

- It's nothing. -Amy!

What?

Great! You dare prank my girlfriend?!

- Madam, protect me! - Alright, stop it guys!

Just forget it!

Out of the way.

You hit me in the face!

Anyone who dares prank Amy deserves to die!

Look, it's getting real.

- You're alright? - I'm fine.

They're all crazy like this.

Let's get something to eat.

- You bastard! Don't run! - Come on!

- You're dead! - You can't catch me! Come on!

Don't run away!

- Wong, Sir! - He's gone too far!

- What's the matter? - That bastard hit me!

Stop playing these crazy pranks now.

Reporting, Wong, Sir! It's happy hour now.

Even if Godmother gave the order, we'd still play on.

Throw Wong, Sir, in the water!

You little monkeys dare to prank me?

We'll jump in the water with you!

You crazy kids!

- Come in. - The drink's gone to my head.

Get me a coffee for my hangover.

Pretty please.

A gift for me?

I planned on giving it to Shirley.

But now I think about it, you'll make better use of it.

Thanks a bunch.

Hey, what use would I have for this?

It'll be of no use to you tonight.

But starting tomorrow,

you have to adore Shirley and be her servant.

You tricked me last time.

OK. Let me give you a little tear gas,

so you'll cry when you get married.

Oh my goodness. This is way too much.

I have to hand it to you.

Excuse me!

- Allow me. - No need, you're clumsy.

It's for the best, then.

Alright, I'll enjoy this coffee first.

You have a bad heart. No more drinking coffee for you.

You thought I was serious? I was only fooling them.

Then you fooled me, too!

No--

Don't try to fool me. Hurry up and speak the truth.

D0 you love Shirley?

Not saying it... means you don't love her.

N0, but...

But you've thought about it and still can't decide?

Then I love her.

You say it so casually...

that's just insincere.

- Brother Sau, get down here! - He's pressing you to go.

- Go, hurry. - Oh, then I'm off.

Hold on! Wait a second!

Take this off first.

I forgot.

Remember, I'm picking up my bride at 10am.

Your necktie.

Thanks.

Hey, come give it a try.

It's beautiful.

The headpiece is beautiful.

Brother Sau!

Quick, call an ambulance!

Shir... Shirley...

l...

Brother Sau...

Hey... what happened?

Police.

Heavenly Father of all mankind.

We pray to our Lord, especially for those we loved and will never see again.

May the Lord grant them peace and shine eternal light upon them.

In the loving wisdom and almighty authority of the Lord,

may all the good purposes of the Perfect Will of the Father,

be offered to them.

This is the request of our Lord Jesus Christ.

Amen.

Aren't you on leave?

No point in taking leave now.

Wong, sir, I wish to apply for a return from leave.

Alright. Work may do you some good.

Help!

I'm looking for Chaozhou Hung.

Where is he?

I don't know.

- You're lying! - I wouldn't dare lie to you.

I'm warning you.

You have news of him, you tell me immediately.

You got it?!

I'm looking for Chaozhou Hung.

Where is he?

I don't know.

Where's Chaozhou Hung?

I have no idea.

Uncle Eight, I'm really in trouble.

You have to help me.

You bastard.

Created such a huge mess!

Who's willing to help you now?

Here's some American ginseng.

See if it will help you.

Don't move, police!

Yau Jai, cuff him.

Don't move!

Where's Chaozhou Hung?

I don't know, sis.

You don't know?! Talk! Where is he?!

I really don't know!

You two are close but you don't know?

Talk!

Talk!

Talk! Where is he?!

If he won't talk,

maybe these two monsters will talk?

Move it!

- No! I don't know anything! - Get moving!

Please, don't, sir!

Get over there!

Don't frighten our madam.

Now, be smart you two, and talk fast!

I really don't know--

If you don't talk, don't blame me for burning your ass!

- Did you hear that? - I really don't know!

Well, will you talk?

Talk!

Take his trousers off...

Not talking?

- Go on, burn him! - OK!

I just love burning ass!

The hell! You think we're stupid idiots?!

Hurry and talk!

Are you going to talk?!

Or I'll burn your ass now!

Talk now! You're still not going to talk?!

Hurry it up!

Are you going to talk or not?!

He passed out!

Of course, his ass is burnt!

Hey, the one outside may endure it a bit longer.

- OK, burn him! - Here!

Take off your trousers!

I'll talk... I only know he's escaping tomorrow by boat.

To where... I don't know.

That's all I know.

Don't come closer! Don't hurt me!

Look at how many complaints we got.

You acted on your own initiative without my approval.

Misuse of violence, harming suspects.

How can I protect you?

Inspector H0 Suet-Ling, you've let me down this time.

You're "sorry"? What use is "sorry"?

You've been a cop a long time.

Due to your relationship with Ah Sau, you shouldn't handle this case at all!

Ah Sau and I weren't officially married. Legally we weren't husband and wife.

Shut up!

You talk about the law?

We police can be killed anytime, anywhere.

If everyone took revenge, how would we be different from the gangsters?

You're unfit to be a police officer.

Insp. Ho Suet-Ling's operation was given my verbal approval.

I was most clear on the matter.

You don't have to protect her.

Ijust feel I need to be responsible.

Fine.

You enjoy taking responsibility? Then you fix it!

If anything goes wrong again, watch out for your own future.

I don't mind carrying the blame for you,

but sometimes handling a case isn't about acting on impulse.

- Uncle Dak, how's it going? - We got info.

Chaozhou Hung will arrive at Sam Mun Tsai Pier at two.

He's leaving Hong Kong by boat.

Hey, buddy. How long until the boat sails?

Just as soon as these barrels have been moved.

Chaozhou Hung!

Don't move! Set sail now!

Set sail or I'll shoot you dead!

Untie the rope!

Sir, don't shoot! The boat's filled with gasoline.

My whole family's on board.

I beg you, you mustn't shoot!

Untie the rope! Hurry up!

Don't move!

You'll be breaking the law!

Terry, tell the boatman to take us back to shore.

Yau Jai, gather up evidence from the scene and take it back.

Got it! Wong, Sir!

Captain, take out your licence and I.D.

Sir, it's none of my business!

I know. Make your statement.

I want to kill him, too.

Don't talk to me.

But we're cops.

What are you doing?

Old Dak, I know about the American ginseng.

Give me a way out, it's good for everyone.

You talk a lot of nonsense!

Save it for the graveyard.

Wong, Sir...

Fix these.

Wong, Sir. Do you know about American ginseng?

Wong, Sir!

If you're smart you'll let me go, otherwise, we're dead.

Shoot me dead, let's see how you write the report.

Shoot me, then!

- Just go! - He got my gun!

He grabbed my gun! He's trying to run!

Hey, Old Dak! You in shock?

That gun's to be taken in for evidence.

- Hand it over. - I forgot. I'm getting old.

Lucky there's still hope for you.

This coffee was given to me by a Brazilian friend.

Come, try it.

I read the report on yesterday's case.

- Wai, Sir-- - This case doesn't get full marks,

but I'm most satisfied.

Pity we couldn't keep him alive to question him for more clues.

I like that you make such strict demands of yourself.

You've done well.

Take two days off to rest.

A fish took the bait.

I caught him!

Come and see!

I caught a big one.

You really caught a fish?

Must be a really dumb one.

Not sure who's the dumb one.

Hey, don't let it get away.

Grab it, careful, it's slippery!

I was wrong. This fish was pretty smart.

Yeah...

Don't worry. There are plenty of fish in the sea.

I came outwith you to make you happy.

You're being sad again.

Come, I'll teach you to sail.

Next time, we'll cross the Pacific together.

Come on...

Come, I'll show you. Turn...

- Turn which way...? - That's it, turn...

Turn...

Wow!

- Uncle Dak. - Hey kid.

I'm telling you. Gotta spend more time with Amy.

Or else it'll be bye-bye for you.

You think I don't want to?

Hey, I'm off now.

- Hello. - Wong, Sir. It's Yau Jai.

- What's up? - Wong, Sir.

I saw Uncle Dak with my own eyes dealing drugs to some foreigners.

- Impossible. - It's true!

I made a videotape as evidence.

Wong, Sir. I'll take immediate action.

- What do you think? - No, this matter could be very involved.

Take the tape to the station and show it to me tomorrow.

That's all.

Something urgent?

It's no big deal. I'll take you back first.

Let's go.

Hey, Sister Cindy told me to remind you that today's Amy's birthday.

You don't need to tell me. Of course, I know.

I bought a cake and flowers for you.

We're cool now, right?

Hurry up. Amy's going to get off work soon.

- Women sometimes, you need to beg. - You're so nosy!

Hurry.

Hurry up! Stop being a slow poke!

Get going!

Enough with your yapping.

Hey... you're only allowed 15 minutes to woo your girl!

- Sir... - Thank you.

Thank you very much.

Hey.

Sir, need a plane ticket?

Sure, I want to buy two plane tickets to travel with my girlfriend.

Because it's her birthday.

Happy birthday!

Here, these are for you.

What's this?

What stuff did you shoot?

Let's take a look.

What will you cook for me?

We'll eat cake after dinner, alright?

Hey!

Why are you looking at my camcorder? Open the door!

- Open up! - What are you doing?

None of your business!

Open the door, now!

Get out! Get the hell out!

Who told you to watch my tape? Huh?!

You don't even tell me something so serious?!

- What of it? - You still consider me your brother?

- Go ahead, say it! - You're crazy!

Uncle Dak's your master.

He didn't tell you he was selling heroin?

So you don't trust me, that right?

How can I trust you?

You see Uncle Dak as your father.

How do I know you haven't got a share?

What did you say?!

Would I have a share in this kind of business?

I've risked life with you for all these years.

And you still fucking suspect me?

You... are so impulsive!

You'd think I'd go behind on you?

I wouldn't do anything to hurt you.

What are you so afraid of?

I'm not afraid. What are you afraid of?

Doesn't matter who it is.

Even if it's my own father selling drugs,

I'll arrest him myself, you got it?

I'll arrest him right now!

Stop!

- Let go! - Don't be so impulsive, OK?!

If you're too impulsive, you'll ruin everything!

Aren't we brothers?

Listen, I'm telling you now.

Only Wong, Sir and myself know about this matter.

- And me. - I know!

Remember, whatever you discover, don't take action alone!

Oh no! I forgot about Amy!

Don't do anything stupid!

Amy!

- Ouch that hurt! - Leave now or I'll call the police!

That there's a cop breaking into my home.

- You must be joking, right?! - Who's joking with you?

Go joke with your friends!

I don't want to see you. Get lost!

My hand!

- If you don't leave, then I will! - Hey!

- What are you doing?! - You can't leave!

- You're taking me for a criminal? - Right!

I'm charging you with wilfully harming the ego of an officer.

I'm questioning you now.

I chased you a dozen streets, said "sorry" a dozen times...

- What else do you want? - Fong, Sir...

I onlywant you to respect me.

You come to me when you're in a good mood,

drop me when you're in a bad mood,

and al I you can say is "Sorry"!

- What do you take me for? - I take you as my girlfriend.

It's worth saying "sorry" to you.

It's worth my actions to show how important you are to me.

I'll stay with you now until morning.

- I'll no longer be a cop. That enough? - Nope!

I'll no longer be a citizen or go out into the street.

I'll break up with everyone else, but never let go of you.

Let me go now.

I won't let go. Tonight I'm going to have my fill.

How can I cook if you don't let me go, you disgusting man.

Yeah, you're right! I'll let you go.

Wait until I check and see if you have any injuries.

Indecent assault by a cop is a first-degree offence.

It's worth me getting fired.

Chun-Yau, what are you doing?

Come here and help me.

I'm preparing your birthday present.

Come and eat.

The big gift is here!

Aren't I cute?

All of me I give to you.

So0 disgusting...

Shirley, you have the key?

I didn't before.

Ah Sau never let me open that cabinet.

I've no idea what's in there.

Did you give it to him?

He took everything to heart and never told me.

More than 10 million.

With his belongings and income, he couldn't have so much money.

Besides, these two passports... what are they for?

This money was earned by illicit means.

These passports... were for when he was exposed.

He could leave Hong Kong anytime with another identity.

I just hope my theory's wrong.

I recently got a tip-off.

Someone in our department abusing power to sell heroin.

I always thought he was an upright person.

But it was all fake.

Shirley, I know how you feel.

I hope you can face reality.

Ah Sau was indeed suspicious, but don't worry.

I'll help you find out the truth.

Sir, buy a flag...

Here...

Follow the white car in front.

Hey, Royal Cop! Aren't you thinking about department matters?

I'm not the least bit concerned.

Tonight, all of me belongs to you.

Old Dak, drop your gun, too!

- Terry, I... - Tell it to the judge!

Throw your gun into the sea.

Take these handcuffs and lock up the foreign devils.

Put the cuffs on them!

Terry...

You're a drug dealer?!

As a police officer, you know the law and yet break it?

When I was young... I was just as angry as you.

I get it.

I don't get it why you're doing this?

I've followed you since I left school.

I treated you as my master, thought of you as my dad!

But tonight my relationship with you ends here.

- I'm arresting you! - Arrest me?!

I used to be braver than you!

For arresting some small fry, you see what I got?

Two rotten medals.

When there's wind and rainfall, it hurts so I can't sleep at night.

Now they're out ofjail, pushing drugs like before.

I'm small fry, too.

I don't care if you're small fry or big fry.

If you run into me, I won't let you off easily.

Terry, you're still young and you're right to have ideals.

Only when you have a family as I do, with so many bills to pay,

and no idea what else to do,

you will learn just how important money is.

You shut up!

You can stop making excuses for yourself.

Terry.

Give me a chance.

I'm sorry, Uncle Dak.

I know you've been good to me.

But I can't let you go.

Hello, Wong, Sir. I'm at St. Stephen's Beach in Stanley.

I caught Uncle Dak in a drug deal with two foreigners.

Stop!

Stop!

Wong, Sir! These two foreigners were trading drugs with Uncle Dak.

I've made a videotape as evidence.

Good. You've done very well. A great achievement.

Handcuff Uncle Dak.

- Why did you kill him?! - If he lives, you're done for!

I'd rather go to jail...

than see him killed by you.

You're my best man. I can't let you go to jail.

I quit!

Finish this case for me first.

You know what to do here.

I'm going now.

You gave me your personal guarantee.

You said that our first cooperation would be no problem.

I only guaranteed the goods.

I didn't say I'd be your nanny.

I really overestimated your strength.

You couldn't even fix a kid.

My cooperation with you ends here.

Our New York market is so big.

There are many here in Hong Kong vying to be my partner.

OK, no problem.

But I'm telling you,

no one dares touch any business that I've touched.

Hong Kong is mine,

and yours isn't the only market in the U.S.

Leave Hong Kong now, and go back to New York!

I'm hereto make money, not to make enemies.

OK. I'll trust you one more time.

Fine. If you want to cooperate, do something for me.

I want 200kg worth of goods tomorrow night.

This is my account number.

Deposit the money in the morning, you'll receive the goods at night.

The murderer won't get away.

We'll get him for sure.

Good morning!

What's wrong? What's with all the long faces?

- Someone's dad die? - Yau Jai...

- What? - Yau Jai, come in.

Shirley, please step out for a while.

Yau Jai, close the door, please.

I found out Ah Sau sold drugs.

What?

Does Shirley know?

Not too sure.

Could she be involved, too?

We need to be more careful.

I don't believe Shirley's involved.

Oh, yeah.

This is a videotape of Uncle Dak doing business with the dealers.

This is a matter of great concern.

First, it was Ah Sau, now it's Uncle Dak.

How many more people are involved, I've no idea.

Yau Jai, do you have any other evidence?

I hid a tape at Amy's house.

Oh?

Don't worry. Amy doesn't know where it is.

We have to get that tape back as soon as possible.

For Amy's safety, you mustn't tell anyone else.

I know what to do.

Shirley. Please come in.

One more thing, Yau Jai.

I have something to tell you.

Don't be impulsive.

You need to stay calm.

- Something happened last night. - What is it?

Come in.

Wong, Sir.

Shirley, this is important evidence.

Put it in the safe for me.

Can you trust Shirley, Wong, Sir?

Should be fine.

Last night...

Terry was killed.

What?!

He knew about Old Dak.

This is...

Grandpa Chan, I'm going out.

Old Dak, don't you go anywhere!

You bastard!

You bastard!

You bastard!

Get your hands off of me! Let me go!

Vvhathappened?

He's a cop that sells drugs. What wouldn't he do?!

Quiet! We're all brothers. Let's talk about it!

Let me go!

I have evidence that you're dealing drugs.

I've already reported it to Wong, Sir. I'll testify against y0u--

Yau Jai! Don't be so impulsive.

You did report this to me.

But until I see the evidence, I can't accuse Uncle Dak.

It's definitely him!

- Let me go! - Calm down, now.

I have a videotape of you and the drug dealers.

Bullshit!

Shirley, play it for him...

Fine.

There's nothing?!

It was there. Someone's switched my tape.

Switched what? Where's the evidence?

A thief has a guilty conscience. I say you're the only suspect.

You're the one with the guilty conscience.

Last time, Brother Sau died because you put a smoke bomb in his car.

This time, Terry died because you went AWOL.

- What's your explanation? - Search his locker!

I saw him put in heroin with my own eyes. Open it...

I saw you put heroin in your locker, too.

If you want, let's search together.

Go ahead and search! I ain't afraid of you!

Give me the key!

Don't mess around!

Back off!

Uncle Dak, give us the key.

Pheasant.

Sorry, Uncle Dak.

Yau Jai, wait, please.

What? It really was you!

You kept my magazine and said it was missing.

Hey man, be more serious, alright?

We searched everything. There's nothing.

- Search his home, there must be-- - Yau Jai.

What about your locker?

- Open it and see. - Fine.

Search it.

That's not mine!

You're not going to tell me this packet is flour, are you?

That packet really isn't mine!

You bastard Dak, you set me up!

You must believe me, Shirley!

Now I don't trust anyone anymore.

I only believe in facts and evidence.

I'm now arresting you on the charge of drug possession.

Shirley, I know it wasn'tjust Uncle Dak who framed me.

I'll find them out sooner or later.

You better watch yourself!

You talking about us?

- You wrongly accused a good man! - Don't drag us down with you!

Quiet!

Is this a street market?

You're the Discipline Unit.

Accusations have been made by Yau Jai and Uncle Dak, which I'll investigate.

Likewise, you'll all be subject to an internal investigation.

I'm lnsp. Ho Suet-Ling of the Narcotic Bureau's Special Operations Unit.

I suspect you of drug possession. What's your name?

Fong Shun-Yau.

Occupation?

Employee of the Royal Hong Kong Police Force.

Detective with the Narcotic Bureau's Special Operations Unit.

Where do you live?

You already know the answer.

- You're a cop, you should know-- - I know it better than you!

I found heroin in your locker, how do you explain that?

How do I explain it?

Someone planted the goods to frame me.

I didn't possess drugs.

I don't have to accept your interrogation.

There's not a single piece of evidence I can take your word for.

You have evidence to use against me?

You have to be clear about what can prove your innocence.

The law is all about evidence.

Anything you say can be used against you in court.

OK, I'll talk!

I possess drugs, traffic drugs, smuggle drugs...

commit murder, arson and robbery.

Write it down! It's routine procedure, write it down!

Evidence against me in court? Write it down!

Yau Jai!

My name's Fong Shun-Yau, I don't know you!

I suspect that lnsp. H0 Suet-Ling is conspiring to do me harm.

Write it down!

Charge me!!

It's now 3pm on January 20th, 1988.

I'm Fong Shun-Yau, detective number 3368 with the Narcotics Bureau.

I suspect that Sgt. Fung Gin-Dak is trafficking drugs.

After three days of investigation and tracking,

I now find him aboard a ferry

in a drug deal with two unidentified foreign nationals.

According to my tentative speculation, he's using his identity

as a narcotics detective to cover up his drug transactions.

Hello, Wong, Sir!

Wong, Sir?

It's Old Dak, I've searched the whole house.

There are many videotapes, but I didn't see the one you mentioned.

I'll come back first.

How is it?

You go back and rest, I'll handle it here.

Wong, Sir.

Yau Jai, I believe you're innocent.

Wong, Sir, you must help me this time.

Besides Old Dak and me, who else knew about this matter?

Terry.

You knew Terry was so impulsive.

You not only caused his death but brought harm upon yourself.

The first thing to do now is clear you as a suspect.

Didn't you say there was a copy of the videotape?

Take me to it.

You don't trust me?

Shun-Yau!

- You seen the tape I recorded yesterday? - Yes!

Besides Uncle Dak, there's...

Tell me!

What else? Tell me now!

I don't know! I don't know anything!

Well, do you know or not?

I don't know anything at all!

That tape's very important to Yau Jai.

Take it out now if you know where it is.

You needn't look for it. It's not there.

It must be there. I had it in this machine last night.

- Think, did you take it out? - No, I never touched it.

You just said it was here.

Without that tape, I can't clear myself.

I'll be jailed for life!

L...

Well, do you know or not?

I know...

If you know take it out.

You don't want to get Yau Jai jailed for life, right?

I promise you, I won't be a cop once I'm cleared as a suspect.

It's now 3pm on January 20th, 1988.

I'm Fong Shun-Yau, detective number 3368 with the Narcotics Bureau.

I'm afraid!

Don't be afraid. It'll be fine now with this tape.

Alright, Yau Jai, we should go.

Amy will be alright. I'll send someone to watch her.

Hi, it's Wong, Sir.

I'm now at No. 5, 26th Floor, Conduit Gardens, Conduit Road.

There's a woman in need of protection. Send someone right away.

Yau Jai, we're in a hurry.

I'm going now.

Shun-Yau, I don't want protection.

It's alright, don't worry. I'll be back soon.

Be a good girl.

Let's go.

Please page 3368.

Amy. It's urgent. Tell her to call right away.

Wong, Sir.

Wong, Sir, thank you.

Don't worry about it.

Wong, Sir! Those are the foreigners who dealt with Uncle Dak!

Quick, turn around and arrest them!

- Hello! - Amy, what's up?

Shirley, Wong, Sir, is the bad guy!

He's behind Uncle Dak's drug trafficking.

He wouldn't do that.

It's true!

He just took the tape away.

I'm so afraid!

Calm down, don't go anywhere.

I'll come right away. You can tell me the details.

Calm down now.

Wong, Sir, is the bad guy! He's behind Uncle Dak's drug trafficking.

It's true! I'm so afraid!

Stop!

What are you doing?!

Don't don't something stupid!

Kid, don't be stupid!

Hong Kong News Reporting

A young woman in her 20s by the nam of Amy Yeung,

fell from the 20th floor of her building this afternoon at 3,

at Stephen's Beach in Stanley.

She was pronounced dead at the hospital.

The deceased worked at China Airlines.

After investigating the crime scene by the police,

they discovered suspicious activity.

The investigation will continue after autopsy results.

Come in.

You've come to see me so late, what's the matter?

You're in a bad mood. Don't drink so much.

So much has happened recently, might be better to travel and relax?

Amy spoke to me on the phone before she died.

Is that right?

What did she say to you?

Yau Jai was wrongly accused of drug possession,

the trafficker was Uncle Dak, behind him is a "big shot".

Who is it?

You should know better than me.

Is that so?

Amy spoke to me on the phone too.

She said you and Yau Jai were selling drugs.

I...

I want to see with my own eyes,

who exactly are you?

You've hurt so many people and now want to frame me?

I can say you're the one who's framed me.

Owing to my reputation within the force, status and achievements,

everyone will believe what I say.

Even if I told you I trafficked drugs,

on what grounds can you accuse me?

I have a copy of Uncle Dak's drug trafficking tape.

I also have a copy.

His crimes have nothing to do with me.

I can testify against you!

Testify against me?!

Even if that tape was released worldwide, there'd be no problem.

Because only Uncle Dak can testify against me.

Hello, Vincent.

It's Michael.

Get rid of Uncle Dak, now.

I'll hand over the goods in person.

We always had a great time together.

Because you were easily tricked by me.

But what a pity.

- Telephone call for Mr. Fung. - Yes, that's me.

Connecting a long-distance call from Canada.

Thanks.

Hello... Son?

Dad?

Yeah!

What's up?

I'm catching a plane to Canada tomorrow morning at 7 o'clock.

What?

The police department said I was in poor health.

And approved my early retirement.

Did you get the money I sent you?

Don't move!

Old Dak...

Don't move!

You bastard... I'll beat you to death...

Beat"

Hurry! Let's go!

Did you investigate thoroughly?

This resignation letter explains it clearly.

As for discovering my subordinates' embezzlement so late,

I've failed everyone.

I'm willing to accept disciplinary action and investigation.

But I have a request.

I hope to arrest this gang with my own hands.

Before I leave, I hope Wai, Sir will give me another chance.

Alright. Go do it!

Everyone, we have enough evidence

to prosecute lnsp. H0 Suet-Ling, Sgt. Fung Gin-Dak,

and Det. Fong Shun-Yau,

whose suspected drug trafficking stains us all.

I really must bear the blame.

Fearful of arrest, they've absconded and possess firearms.

We must arrest and bring them to justice.

I hope you all can set aside personal feelings for now.

If there's any resistance during arrest... shoot to kill!

I've done what you asked me to do, and you haven't given me the goods.

Let me kill her first!

I'll fix her for you.

If you don't get me the goods tonight, I'll take your life.

3388. Yes!

Tell her that Fong Shun-Yau and Uncle Dak

found info on Michael Wong's drug trafficking on Jackson Road.

Tell her to come ASAP.

Yes, thanks!

The goods are in the car.

You messing with me?!

Michael Wong!

You motherfucker!

Killing you with one shot is too good for you.

I want you crippled and in jail for life.

What proof does a wanted criminal have to arrest me?

My Proof!

I'm willing to rot in jail in order to testify against you!

Come out...

Come out, you bastard!

Wait for right moment and kill them.

Get out here!

Bastard! I'll beat you to death! You damn bastard, you...

I made so much money for you, yet you had men try to get rid of me?!

I'll beat you to death!

You bastard!

When you're dead no one can testify against me.

Then we'll die together!

You bastard, I'll beat you to death!

I'm Chief Inspector Michael Wong of the Narcotics Bureau.

He's a wanted drug trafficker. Arrest him.

You're the drug trafficker!

Tell it back at the station!

Michael!

- Wai, Sir! I don't-- - Say no more!

There's now sufficient evidence you're trafficking drugs.

Arrest him!

Don't come near, or I'll blow her head off!

Back off!

Michael, you can't escape.

Hurry up and surrender.

With her in my hands, I still have a chance.

And I won't let that chance slip away.

Never imagined we'd be together again.

I want a car!

Give him a car.

- Men! - Yes, sir!

- Get an ambulance ready! - Yes, sir!

- You men collect the evidence. - Sir!

Wait a moment.

Thanks for your trouble.

I couldn't have solved this case without you.

As for your losses, I'll try my best to compensate.

Co-starring: WAI GEI-SHUN, YUEN SHUN-YEE, FUNG HAK-ON, YUEN CHEUNG-YAN, PETER MAK, CHAN GING

Production Assistants: CHAN YING-SIM, JAMES MAU

Stage Manager: LEE BING-YIU

Assistant Directors: CHEUNG CHEUK-HUNG, SIU MAN, WONG BAK-NIN

Screenplay: YIP KWONG-KIM, WONG WING-FAI

Script Supervisor: CHEUNG KA-MING