Original subtitles

LA PIEL QUE BRILLA

¡Mirad qué rana tan impresionante!

¿Dónde la has encontrado?

Estaba junto al río. Sobre el tronco de un árbol.

Es una rama enorme.

- Parece un rey. - Vamos al camino.

- Pesa mucho, ¿no? - Sí.

- ¿Ha pasado ya? - No.

- ¡Mira qué piel! - Sííí.

No tardará en aparecer. Démonos prisa.

Me toca soplar a mí.

- No es verdad. - Sí lo es.

- Mentira. - ¡Callaos!

¿Quién tiene la caña?

¿Y qué hago yo?

Tú sujeta la rana.

Yo no quiero mirar. Ya miré la última vez.

¡Cállate, Eben!

Mirar no sirve de nada.

¡Eben! Tú mira y calla.

¡Rápido! Ya viene. ¡Vamos!

- Cuidado, que no se caiga. - Ahí viene.

- ¿La dejamos aquí? - Espera, espera...

- Déjala. - Vamos, vamos. ¡Corre!

- Mi madre dice que no está bien. - ¿Qué?

- Reventar ranas. - ¿Por qué?

Dice que es pecado matar seres vivos.

Sólo son ranas.

Dice que está mal. Que está mal matarlas.

Mi madre murió y está en el cielo.

Eso no es verdad, está en un ataúd.

Mentiroso. Está en el cielo, es un ángel.

- ¿Qué es un ángel? - Un bebé con alas.

Cada vez que haces llorar a tu madre, matas a un ángel.

Yo hago llorar a mi madre contínuamente. A veces, sólo con mirarle se echa a llorar.

Cuando alguien se muere va al cielo y se convierte en un ángel.

Eso no es verdad, Eben.

Tu madre está en un ataúd y los gusanos se la están comiendo.

Mentiroso.

- ¿Vas a llorar, Eben? - No.

¿Y por qué tienes los ojos húmedos?

Eben está llorando, Eben está llorando, Eben está llorando, Eben está llorando.

Llevo todo el día frotándolo y todavía huele.

¡Gasolina y grasa!

El aliento te apesta a gasolina y a grasa.

La piel te apesta a lo mismo

Voy a la cama y las sábanas apestan.

Cuando viene algún vecino, aunque no vienen muchos, les veo olfatear.

¡Olfatear!

Me paso el día quitando este olor y luego vienes a casa y vuelta a empezar.

No hay lejía suficiente para matar la peste que echas, Luke Dove.

Te huele hasta la saliva, ¿lo sabías?

Eres una bomba ambulante, Luke Dove.

Algún día te sentarás al sol y explotarás. ¡Boom!

Quedarás..., ¿cómo se dice?... Abrasado.

Todo esto tendrá que cambiar cuando vuelva Cameron.

¿Has oído bien?

Porque seguro que él no querrá apestar a gasolina ni a grasa.

Cameron, no. El está acostumbrado a las Islas Bonitas.

Al bonito mar, bonita arena...

A todo lo bonito.

En las Islas Bonitas hay cocos, y no se ve ni un coche.

Sólo canoas.

No son como este vertedero.

Ese hombre suda gasolina, ¡rezuma gasolina!

Las cosas serán diferentes cuando vuelva Cameron.

Todo cambiará.

- Le echo de menos. - Lo sé. Lo sé.

Yo también, mucho.

- ¿Tienes sed, hijo? - No.

Deberías beber.

Te convertirás en polvo.

- Los hombres han de beber. - ¿Tienes sed papá?

¡Ahh! Supongo.

¿Te traigo agua?

Me sentaría muy bien, hijo.

¿Qué estás leyendo, papá?

Un libro.

Toma.

¿De qué trata, papá?

- De vampiros, hijo. - ¿Qué son vampiros?

Seres... extraños.

Te clavan los colmillos en el cuello y te chupan la sangre.

- No son muy sociables. - ¿Y por qué hacen eso, papá?

Para mantenerse jóvenes.

Si no, se vuelven viejos.

Y las personas a las que les chupan la sangre...

...primero envejecen y... luego se mueren.

Por el día duermen en un ataúd y por la noche se convierten en murciélagos.

Si les viene en gana hacerlo.

¿Habrá vampiros por los alrededores, papá?

No me sorprendería nada.

¿Alguna vez has visto un vampiro?

No. Nunca, hijo.

Claro que tampoco me he fijado.

Atiéndeles Seth, ¿quieres?

Mi vampiro tiene convulsiones en este momento.

Llénalo.

Por favor.

¿Cómo te llamas?

- Seth. - ¿Seth qué?

Seth Dove.

- ¿Cuántos años tienes, Seth Dove? - Casi nueve.

¿Ese de ahí es tu padre?

Sí.

Parece un espantapájaros.

- ¿Eres hijo de un espantajo? - No.

Yo creía que sí.

Nos veremos. ¿Te gustaría?

Sí.

Pórtate bien, Seth Dove.

¡Seth!

- ¿Otra vez has estado reventando ranas? - No.

- Eso me han dicho. - ¡Miente!

- ¿Quién miente? - La señora inglesa.

Te conozco como si te hubiera parido. Ve ahora mismo a pedir disculpas.

- Pero mamá. - ¡Ve!

¡¡Obedece!!

Entra. No muerdo.

Siéntate.

La rana es lo de menos.

Sólo me ha importado por el vestido.

Yo hacía cosas mucho peores que esa cuando era niña.

Cogíamos gatos, les atábamos petardos a la cola y los encendíamos.

¿Lo has hecho alguna vez?

Deberías hacerlo.

Ya verás cómo corren.

Ssshhh... Por toda la calle.

Se les quema el culo.

Recuerdo que una vez...

...pusimos el canario de mi madre dentro del horno.

Explotó.

Igual que esa rana, ahora que lo pienso.

La familia de mi marido fueron balleneros...

...antes de hacerse agricultores.

¿Te gusta?

¡Cógelo!

Venga.

¿Quién es ése?

Es mi marido.

Se llamaba Adam.

Le conocí en Londres.

Nos casamos y vinimos aquí.

Fuimos felices una semana.

Un día entré en el granero...

...y le encontré allí... con la cara roja.

La lengua azul. Los ojos fuera de sus órbitas.

Se había ahorcado.

Era un hombre muy guapo.

Sus ojos eran...

Su pelo...

Su piel...

¡Oohh! Su piel...

Me estrechaba entre sus brazos y me cantaba.

"Eres mi dulce sol..."

"...mi único sol".

"Qué feliz me haces..."

"...aunque el cielo esté gris."

Desde entonces, no ha vuelto a haber sol en mi vida.

Odio el sol.

Algunas veces, ocurren cosas terribles de forma natural.

Se la ve diferente.

¡Ah, bueno! Sí.

Supongo que él me rejuvenecía.

Sin él envejezco por momentos.

Pierdo partes de mí.

Me levanto por la mañana y la mitad de mí se queda en la cama.

Ya no soy capaz de mirarme a un espejo.

Dí, ¿cuántos años crees que tengo?

¿50?

¿Cincuenta?

¡Vaya! Me siento halagada.

No, soy mucho más mayor.

Tengo 200 años.

¿No ves todas mis arrugas y canas?

- Fíjate... - Sííí.

¿Las ves?

Ven a sentarte a mi lado.

¡Ven!

¿Sabes qué es esto?

No.

Es un diente de mi hada.

¿Y esto? ¿Sabes lo que es?

- Pelo. - Exacto. Pelo de mi marido.

Estas son sus gafas de leer.

Y este su peine.

¿Te das cuenta?

Es todo lo que queda de él, sólo una caja de ratazos.

Te enamoras de alguien y casi de golpe muere y te quedas sin nada.

¡No te queda nada!

Sólo unos recuerdos y la casa donde fue niño.

Apenas unos sueños del pasado en una caja...

...una caja de una infancia de la que tú ni siquiera formaste parte.

Ron de laurel.

Este es...

Este es el olor de mi amado.

¡Es él!

¡Es él!

Así es como olía Adam.

Así olía Adam.

Ohh, cariño mío, cariño mío.

¡Huele a mi muerto!

"Sangre de vampiro".

¡Es una vampira!

¡Es una vampira!

Ya está.

¿Sigues despierto?

Sí.

Pues ya deberías estar durmiendo.

¡No, mamá!

¿Y ahora qué te pasa?

Nada.

- Pórtate bien y duérmete... - Pero...

- ¿Quieres el agua? - No.

Entonces apago la luz.

Agua.

Hasta la última gota.

- Aún no has terminado, muchacho. - Voy a reventar. Tengo que ir...

No, hasta que no bebas hasta la última gota.

¡Venga, bebe!

Vomitaré.

Vomita cuanto quieras, pero sigue bebiendo.

¡No puedo, de veras que no!

- No has terminado. - ¡Mamá!

¡Bebe! ¡Bebe!

¡Vas a beber hasta que te reviente el estómago!

¡Te la vas a beber toda Seth Dove...!

Aunque necesitemos toda la noche, ¡te la beberás toda!

Huelo a tu padre.

El Señor se lo ha llevado porque soy un pecador.

Como se llevó a mi Rachell.

¿A quén se ha llevado, Joshua?

Soy un pecador.

¡Bebo!

Tengo malos pensamientos.

¿Queréis hacer el favor de decirme qué pasa?

- Eben ha desaparecido. - Necesitamos al sheriff.

Ya le he dicho que avisemos al sheriff Ticker.

Aún no necesitamos al sheriff Ticker, Joshua.

Eso le he dicho yo.

No estamos seguros de que haya pasado nada.

Claro que no.

¿Cuándo le has visto por última vez, hijo?

Esta mañana.

¿Dónde le dejaste?

El Señor se lo ha llevado, chico.

Han bajado los ángeles y se lo han llevado de aquí.

Ha dicho el Señor: Su padre es un pecador y no merece ser feliz.

¡No!

- ¿Adónde se ha ido, muchacho? - Se me escapa...

Es una vampira y bebe sangre para mantenerse joven.

Le da miedo mirarse al espejo porque no se refleja en él.

Y odia la luz del sol.

Tiene a su marido en una caja negra y su sudor en una botella.

- ¿Cómo sabes todo eso? - Me lo dijo ella, tal como te lo cuento.

Además, tiene 200 años.

¿Crees que habrá matado a Eben?

Podría ser.

Pero... ¿por qué?

¡Por la sangre, estúpido!

¿Por la sangre?

¡Claro! Si no bebe sangre empieza a descomponerse.

Dice que por la mañana se levanta y se le queda la piel en la cama.

Vamos.

- ¿Qué quieres hacer? - Ven y lo verás.

Ayúdame.

- ¿Qué estás buscando? - Su ataúd.

- ¿Su ataúd? - Tiene que estar por aquí.

Duerme en él.

Pues subamos al dormitorio.

- ¿Te atreves? - Rápido.

- De acuerdo. - ¡Vamos!

Kim. ¿Has visto que concha tan bonita?

¡Vaya! Es muy grande.

Sí. Mírala.

- Ya sé... ¡¡Machaquémosla!! - ¡Sí!

- ¡Rompámoslo todo! - Sí.

¡Rompámoslo! ¡Rompámoslo!

- ¡Explótalo! - ¡Toma!

¡Vamos! Rompe todo lo que esté ahí cerca.

- ¡Rómpelo! Toma, rompe esto. - Sí.

- ¡Rompámoslo! ¡Rompamos todo! - ¡Toma!

- ¡Toma eso! - ¡Toma!

- ¡Así! ¡Rompámoslo todo! - ¡Toma!

- ¡Ha vuelto! - Ssshhh.

¡Hola, papá!

- ¿Tienes sed, hijo? - No.

- ¿Has corrido? - Un poco.

Te convertirás en polvo, un hombre debe beber.

¿Tienes sed, papá?

Un poco, hijo.

¿Eben?

Bien... Volvamos a empezar, ¿de acuerdo?

¿Cuántas veces tendrá que contestar las mismas preguntas?

Le ha dicho todo lo que sabe.

Eso debo decidirlo yo, ¿no cree?

A menos que haya una razón por la que no quiera que le haga preguntas.

¿Razón? Qué está insinuando... ¿Qué quiere decir?

He hablado con el sheriff Ticker por teléfono.

¿Con el sheriff Ticker?

¿Conoce al sheriff Ticker?

Bien... Eh... Sí... Le conozco.

Desde luego, él conoce a su marido.

Le conoce muy bien.

El sheriff Ticker me ha hablado mucho de él.

A tu cuarto, Seth.

- Pero mamá... - Haz lo que te digo. ¡Ve!

¿Qué le ha contado el sheriff?

Lo sabe perfectamente

Fue hace años, ¡por el amor de Dios!

¿Va a volver a sacarlo todo otra vez?

Puede que no me quede más remedio.

¡Calla, por favor!

Sólo empeoras las cosas.

Hasta llora como una mujer.

A mi marido no le llame...

Le tenía totalmente abrazado, dijo el sheriff,...

...en el granero.

Besaba al niño.

Era un joven de 17 años. Fue hace años y era...

El sheriff ticker dijo que vomitó... ¡Dos hombres... Besándose!

Por eso se casó tan deprisa con él. ¿Para proteger su buen nombre?

Pregúnteselo al sheriff. Por lo visto, él lo sabe todo.

Estoy seguro. Desde luego que sí. Lo sabe todo.

Y lo que no sabe... Lo sospecha.

Esta vez no quedará impune.

Nooo.

Yo... Yo no he sido... Yo... No podría...

Le arrestaría en este momento si pudiera.

¡Arrestarle por qué! El no ha hecho nada.

De eso no podemos estar seguros, ¿no cree?

El sheriff Ticker dice que de besar a matar sólo hay un paso... Muy corto.

Hasta pronto. Que les aproveche la cena.

¡Calla de una vez!

¡Cállate! ¡Maldita sea!

¡¡Calla!!

¡Otra vez los rumores!

¡Malditos rumores! ¡No podré soportarlos!

¿Me oyes? ¡No volveré a pasar por eso!

¡No pasaré!

No pasaré...

No pasaré por eso.

No lo haré por tí.

Por tí no.

¡Vuelve aquí, Luke Dove!

Papá.

¡Hijo!

¡Cobarde!

¡Cobarde!

¡Cobarde!

¡Cobarde!

Te echaba de menos.

- Te has hecho mayor. - Y tú más viejo.

- Más viejo, ¿eh? - Mucho.

Debiste verlo, Cam. ¡Explotó!

Hizo... ¡Bang! Y la piel se le puso rara.

No pienses en ello, ¿de acuerdo?

Lo sueño.

¡Dios, qué raro es estar aquí!

¿Por qué llevas esto?

- ¡Por ti! - No la quiero.

¿No eres un héroe?

No.

¡Cielos!

- ¿Se ha hecho más pequeño esto? - No.

- Todavía huele a gasolina. - Yo no la huelo.

Porque tú hueles a gasolina.

- ¿De dónde ha salido esto? - De ninguna parte.

Vamos.

Ven.

- ¿Tienes hambre, Cam? - No.

¿Las echas de menos?

- ¿De qué hablas? - Las Islas Bonitas.

Es posible.

¿Vas a volver?

No. Creo que me quedaré.

¿Para siempre?

- Quizá deba hacerlo. - ¿Por qué motivo?

Para cuidar de ti, cabeza de chorlito.

Yo no necesito que me cuiden.

Entonces... ¿Quieres que me vaya?

Hola, mamá.

¿Qué mamá? ¿Qué quieres?

Apártate. Aparta, ¡quítate de enmedio!

¡Dios! ¡Lo siento!

Tengo que limpiar esto, tu padre volverá pronto.

¡Papá está muerto!

Muerto y enterrado, mamá.

Siempre estaba leyendo...

...novelas baratas.

Nunca me dijo ni una palabra cuando era niño.

Estaba siempre sentado ahí, envejeciendo.

No podía ver la sangre.

Por eso era mamá la que mataba a los pollos.

¡Toma!

Nunca tuviste una oportunidad.

Deberías haberte ido, hace años.

Antes de que acabara contigo.

Papá quería ser apicultor. ¿Lo sabías?

Lo del taller fue idea de mamá.

El bigote sigue creciendo después de muerto.

Todo lo demás, se detiene.

Pero el pelo continúa creciendo.

El pelo nunca muere.

Sigue creciendo y creciendo.

Me han dicho que habías vuelto.

Las circunstancias, sheriff.

Hace más de 30 años que soy sheriff...

...y nunca había visto tantas circunstancias juntas.

La gente me para y me dice: Sheriff Ticker, ¿qué ocurre?

Y tengo que decir: La verdad, no lo sé.

Pero todo empieza con un beso. Eso seguro.

Tu padre podría decírtelo.

Quiero hablar con el pequeño Seth, si no tienes inconveniente.

Adelante.

Una tortuga... Era muy rápida.

Grande como un cerdo y mala como un demonio.

Me comió la mano.

Parece mentira, ¿eh?

Unos años después..., un perro.

Casi me come la oreja.

Más tarde una avispa me picó en el ojo.

Llevo 30 años siendo sheriff y siempre he tenido que vérmelas con animales malos.

Pero ahora, tenemos una especie nueva de animal.

Una que no he visto nunca.

Una clase de animal...

...que les hace cosas a los niños.

Que hace que la tortuga hambrienta parezca un ángel del cielo.

El único problema es...

...que no esyoy seguro de si el monstruo todavía anda suelto...

...o está bajo tierra.

Tal vez tu padre..., se llevara secretos a esa tumba suya.

Tu padre alguna...

- Alguna vez te..., ¿te tocaba? - Sí.

¿Dónde te tocaba, chico?

En la cocina.

No, no, no. No me refiero a eso.

¿Te... Te tocaba alguna vez en..., en sitios?

¿En sitios además de en la cocina?

No, no, no... En partes de..., de tu persona.

¿Como dónde?

En partes íntimas de tu cuerpo, chico.

¿En partes íntimas?

Sí.

Como..., aquí, chico.

No. No me tocaba demasiado.

Vuelve con tu hermano.

Dile que cuide bien de ti.

Con él estarás a salvo.

Siento lo de tu padre.

Ví la luz del incendio desde mi ventana.

No sabía qué era...

Era muy hermoso.

Seguro que sí.

Acabo de decir una estupidez.

Perdona, Cameron.

¿Puedes repetir eso?

Mi nombre.

Cameron.

Suena bien.

¿Sabes? Tu voz..., hace que todo suene mejor.

Bueno...

¿Cuál es tu nombre? Dime cómo te llamas.

Dolphin Blue.

¿Qué ha pasado con el ángel?

El tiempo...

Hasta los ángeles acaban perdiendo las alas.

- Cam. - ¡Oh! Mírale...

El pequeño "rompelotodo".

- ¿Cómo? - El ya sabe porqué lo digo.

¡Vámonos, Cam!

Vete a casa y espérame allí.

- ¡Vete te digo! - No hables con ella.

¡¡Lárgate!!

Te voy a matar...

Mi madre dice que tu padre era un pervertido.

¿Qué es un pervertido?

Alguien a quien le gustan los niños.

Entonces no creo que mi padre fuera un pervertido.

No... El mío tampoco.

- Mi hermano ha vuelto. - Me lo ha dicho mi madre.

Hoy la ha conocido.

- ¿A la vampira? - Sí.

- ¿Le ha mordido en el cuello? - No lo sé.

- ¿Crees que quiere hacerlo? - Sí, supongo que sí.

- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé. Pero algo se me ocurrirá.

- ¿Quieres a tu hermano? - Sí.

- ¿Más que a nada en el mundo? - Más que a nada en el mundo.

- ¿A qué huele? - No lo sé.

¡Eh, Kim! ¡Mira! Creo que he encontrado algo.

¡Ohh! Parece un huevo.

Huele a pescado.

- ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?

Creo que nos hemos encontrado un ángel.

¿Un ángel?

- Sí. ¿Y sabes qué? - ¿Qué?

Creo que podría ser Eben.

¿Eben? ¿Por qué Eben es un ángel?

Le dije a mi madre que echaba de menos a Cameron y la hice llorar...

...por eso Eben es un ángel.

- ¿Quién lo dice? - Es así, Kim.

¡Cielos! Se parece mucho a Eben...

...pero si Eben es un ángel, ¿por qué no está en el cielo?

Porque le asesinaron.

Los ángeles asesinados no van al cielo...

...les arrancan las alas y los devuelven a la tierra.

- ¿Quién lo dice? - Lo digo yo, Kim.

Mira, ¿lo ves?... Ahí es donde tenía las alas.

Pobre Eben.

- ¿Y ahora dónde vas? - A mi casa.

- No puedes quedarte el ángel. - ¿Por qué no?

Porque es mío. Era mi amigo.

- También era amigo mío. - Más mío que tuyo.

- Tú le hacías llorar. - Tú también. ¡Quiero quedármelo!

- ¡Lo he encontrado yo! - ¡Lo he visto primero!

- ¡Lo he destapado! - ¡Le he olido yo!

Yo he venido aquí.

Yo me quedo el ángel.

¿Qué vas a hacer, Eben?

Esa mujer ya conoce a mi hermano.

Sé que le matará. Que le chupará la sangre y le matará...

...como te mató a ti.

¿Cómo?

¿Qué dices que te hizo?

Morderte el cuello. Lo sé, Eben. Lo sé.

Los vampiros hacen esas cosas, ya lo sé.

Pero yo la estoy vigilando, no te preocupes.

- Estoy vigilando contínuamente. - ¡Seth!

¿Estás ahí?

Y ahora calladito.

Hasta luego, Eben.

Hola.

¿Qué quería el sheriff?

Nada.

Habéis hablado mucho rato.

- ¿Estás bien? - Supongo.

Perdona por haberte empujado.

Es que, bueno... A veces uno...

...tiene que apartarse.

¿Quieres ver una cosa?

¿Qué crees que es?

¿Qué es?

- Un bebé. - ¿Qué le pasó?

Bueno... Vivía en un sitio del Japón

La piel se le volvió plateada...

...y brillante.

Como un espejo.

- Te veías la cara en él. - ¿Por qué?

Porque sí.

¿Le dolía?

Sí. Supongo...

¿Está vivo?

¡Hum!

¿Le conoces?

No. Sólo es una fotografía.

- ¿Quién le sostiene? - No lo sé.

¿Tenía algún hermano, como yo te tengo a ti?

No lo sé. No le conozco, Seth.

Sólo es una foto.

¿Cómo se llama?

No le conozco. No sé cómo se llama.

Sólo es una foto, ¿de acuerdo?

Pero debía tener un nombre...

Sí. Y un nº de zapato, pero tampoco sé cual era.

Tan sólo es la fotografía de... De un niño.

¿Te gusta?

Puedes quedártela.

Y, antes de que lo preguntes, tampoco sé cómo se llama.

¡Seth! Voy a salir un momento.

¿A dónde vas?

Voy a casa de Dolphin.

¡Dios!

¿Eras feliz allí?

En cierto modo, sí.

Me gustaba. Aunque te parezca extraño.

¿Y os casasteis?

Poco después.

Me sentía...

¿Cómo? Puedes decírmelo.

Adelante.

Es que era muy bonito, ¿sabes?

Sobrecogedor. Me invadía una extraña sensación.

¿Qué?

¿Qué era lo que te gustaba?

La guerra en Londres.

Todo aquel ruido y el fuego...

La gente apiñada...

Risas y abrazos...

Te gustan las bombas. ¿Verdad?

Sí, me gustan mucho.

Todo ese ruido...

Las explosiones...

Yo he visto las grandes, ¿sabes?

Muchas de ellas.

Las más grandes que hay.

- ¿Dónde? - En el Pacífico.

Es donde he estado.

En las "Islas Bonitas", como las llama mi madre.

¿Y qué hacías allí?

Volarlas.

¿Islas enteras?

Bueno... Sí.

Islas enteras.

¿Era peligroso?

No mucho.

Sólo las veíamos desde lejos.

Teníamos que ponernos gafas oscuras.

Un gran resplandor...

De un brillo como no has visto nunca...

Como un millón de cuatros de julio juntos...

Y los nativos..., salían remando en sus canoas...

Y cantando...

"Eres mi dulce sol..."

"...mi único sol"

Y luego quedaban convertidos...

...en esa especie...

...de nieve de plata...

...que caía sobre el barco.

La recogíamos y hacíamos batallas de bolas con ella.

Y después de cada explosión... Aquellos peces.

El mar estaba lleno de peces hervidos...

Podías cogerlos y comértelos si querías.

Los atardeceres eran...

...de color rosa.

De un rosa brillante.

De un rosa como no has visto nunca.

¡Dios!

Cameron...

Cameron, mírame.

¡¡Kim!!

¡Eh! Ven. Ven aquí.

- Ven pequeño. - No. No. ¡Nooo!

- ¡Venga! - ¡Nooo!

¡Su pelo!

¡Es su pelo!

Mira. ¡Lo está haciendo! Le está matando.

¡Mira!

Cameron acabará también en una caja negra.

¡Como su difunto marido!

Mechones de pelo... Dientes...

Su sudor en una botella...

¡Qué voy a hacer, Eben! ¿Qué?

Tengo que decírselo, Eben.

De lo contrario..., ¡le matará!

¡Asesino!

¡¡Asesino!!

¡Despierta, Cam! ¡Despierta, despierta!

¡Venga, sal!

- ¡Dios santo! - ¡Asesino!

¡¡Asesino!!

¿Qué haces, Josh? ¿Qué te pasa?

¡Maldita sea!

¡Quiero verle!

- ¿A quién? - ¡Al asesino!

Aquí no hay ninguno.

Traémelo, Cam. ¡Es un cobarde!

- ¿De qué está hablando? - De papá, supongo.

Mi padre está muerto, Josh.

¡No está muerto!

¿De qué demonios estás hablando?

¡Le tiene escondido!

¡Tonterías! No se puede esconder un cadáver.

Has estado bebiendo. ¡Dame eso!

Vete a casa.

No tengo casa, Cameron.

Todos se han ido. Dios se los ha llevado por mis malos pensamientos.

No, no. Tú no tienes malos pensamientos.

Sólo..., has tenido mala suerte.

¡No! Tú no conoces...

...mis pensamientos.

¡Ay, Dios mío! Son malos.

Soñé una vez... Soñé una vez que me estaba acostando con mi cabra.

Y... Y... ¡Y me gustaba!

Podría ser peor.

Entra en casa con mamá, ¡venga!

¿Dónde está, Ruth?

- ¡Traémelo! - ¡Dale un puñetazo, Cam!

¡Cállate!

- Tú puedes hacerlo. - Sólo está borracho.

- ¿Qué se siente, chico... - Respecto a qué.

...siendo hijo de un asesino?

¡Mi padre no es un asesino!

¡Está muerto!

¡Venga! ¡Reacciona!

- El mató a mi Eben. - No. No fue él.

Lo dicen todos, Cam.

- ¿Y tú les crees? - No lo sé.

- ¿Papá era un pervertido? - ¿Qué?

¿Qué quieres decir?

¿Dónde está?

- ¡No! ¡Nooo! - Trailo. ¡Quiero sacarle los ojos!

¡Déjale!

Abre la puerta, mamá.

¿De quién tienes miedo?

¡Venga, ve a ver quién es!

¿Puedo verle?

Por favor.

- ¡Cameron! - Hola.

Pasa.

- ¿Estás bien? - Sí. Tranquila.

- No es nada. - ¡Oh, Dios!

No es nada.

- ¿Puedo hacerlo yo? - ¡No!

No... Lo haré yo.

¿Sabes...? Me han dicho que... Y ya pensaba...

No. Sólo..., cosas de Joshua.

Nada.

Estás...

Estás muy guapa.

Me has hecho daño.

Te he echado de menos.

Qué.

Qué.

¡El!

- ¡¡El!! - ¡Vamos, Cassie!

¡Pregúntele a él!

¡Seth!

¿Has visto a Kim?

No.

- ¡Miente! - ¿Mientes?

¡Claro que miente! ¡Yo lo noto!

¡Usted no tiene hijos, no sabe cómo son!

- Dí la verdad, hijo. - Es la verdad.

- ¡Monstruo! - Tranquila.

¡Tiene escondido a mi Kim!

- ¿Le tienes escondido? - ¡Noo!

¿Sabes de qué estas lleno Seth Dove?

¡De pecado!

¡¿No es verdad?!

- No lo sé, señora. - ¡Pues te lo digo yo, niño!

¡Estás lleno de pecado!

¡¡Dilo!! ¡Pecado!

¡Dilo! ¡Pecado! ¡¡Pecado!!

- Pecado. - ¡¡Más alto!!

- ¡Pecado! - ¡Otra vez!

- ¡Pecado! - ¡Otra vez!

- ¡¡Otra vez!! - ¡Pecado! ¡Pecado!

¡Mírele! ¡Está disfrutando! ¿No ve que está disfrutando?

- ¡Es un monstruo! - ¡No, Cassie!

¿Quién está matando a todos los niños?

¿Quién está matando a los niños?

- Toda la policía está trabajando, ¿y sabes qué creo? - No.

Creo que tu padre aún está por ahí tirando gasolina y matando niños.

¿Y sabes qué más creo?

Que tienes secretos guardados aquí dentro...

...pero yo me encargaré de sacártelos...

...aunque tenga que abrirte como a un cacahuete, ¿me has entendido bien?

- Sí. - Bien. Espero que así sea.

Porque tengas lo que tengas ahí dentro, voy a averiguarlo.

De una manera u otra, no dudes que te lo sacaré.

Mírame la boca.

Míramela.

- ¿Qué pasa? - ¿Ves algo?

Me sabe a sangre.

Son las encías.

- ¿Las encías? - Sí, te sangran.

Estoy perdiendo peso.

He tenido que correr dos agujeros del cinturón.

Y te estás quedando calvo.

¿Me estoy quedando calvo?

Había pelo en tu peine.

¿Tanto se nota? ¿Se ve a simple vista?

La verdad es que no.

¡Caramba! Estoy muy desmejorado.

Cam...

Tengo que decirte algo.

- ¡Cam! - ¿Qué?

¡No me ensucies la chaqueta!

Cam, sé porqué te estás haciendo viejo.

¡Ah, sí! ¿Por qué?

Por culpa de ella.

¿Por quién?

¡Por Dolphin!

¿Qué quieres decir?

Es una vampira...

- ¿Es una vampira? - Sabía que no me creerías.

¡Es una vampira! Y te está chupando la sangre.

- ¿No te das cuenta, verdad? - Sí, sí.

Escucha...

Por eso tú te haces más viejo y ella cada vez más joven.

- Estás loco. - ¡Es la verdad!

- ¿De veras crees eso? - ¡Sí!

- Estás chiflado. - ¡Es verdad, Cam!

No pienso seguir escuchando esas bobadas.

- ¡¡Cam!! - ¡Déjame en paz!

¡Cam, vuelve!

¡Espera, Cam!

¡Espera!

¡No me dejes! ¡No puedes irte!

Claro que puedo.

No puedes dejarme con mamá. ¡Lo dijiste tú!

¡Suelta! Ahora ella está bien.

Mejor que antes.

Cocina, limpia la casa y no habla. ¡Qué más quieres!

¡No puedes irte con Dolphin! ¡Es una vampira! Te matará.

- ¡Te lo advierto! - ¡¡Cállate!!

Escucha, enano. ¡La quiero! ¿Entiendes?

La quiero y ella me quiere.

Nos iremos lejos y seremos felices.

Y tú no puedes hacer nada para impedirlo. ¡¿Lo has entendido?!

¡¿Me has oído?! ¡¡Pues cállate!!

Ya le tiene, Eben...

Y yo no puedo hacer nada...

Ha ganado ella, y yo he perdido.

Le matará, Eben...

¿Qué?

Repítelo.

Dime...

¡Dime...!

Dime...

Dime...

Dime...

Dime...

Dime...

Dime...

¡Dolphin!

¿Estás esperando algo?

Sí, un coche. Voy a la ciudad.

Le quiero, ¿sabes?

De veras.

Cuidaré de él, estará a salvo conmigo.

Pobre Seth... Todo resulta muy horrible, ¿verdad?

La pesadilla de la infancia...

Y cada vez es peor.

Algún día te despertarás, y habrá pasado...

Tu bonita piel se arrugará...

...y se resecará.

Perderás el pelo...

La vista...

La memoria...

La sangre se te espesará...

Los dientes se te volverán amarillentos...

Empezarás a oler mal...

...y a tirarte pedos.

Todos tus amigos habrán muerto.

Sucumbirás a la artritis...

A los achaques...

A la demencia senil.

Te mearás..., te cagarás...

Babearás...

Reza para que cuando todo eso ocurra tengas a alguien que te quiera.

Porque si eres amado...

...todavía serás joven.

¡Ohh! La inocencia puede ser un infierno...

Vaya, vaya, vaya... Si es el hijo del espantapájaros.

¿Quieres que te llevemos, Seth Dove?

No. Aún no.

¿A dónde vais, chicos?

- ¿A dónde vas tú? - A la ciudad.

- ¿Vamos en esa dirección? - Sí.

- Podemos llevarte, si quieres. - Gracias.

Es un bonito día, ¿verdad, Seth Dove?

Sí.

- ¿Qué estás mirando? - Nada.

Pues no lo parece.

- ¿Por qué no vas a jugar con tus amigos? - Han muerto todos.

¿Qué hace allí el coche del sheriff?

¡Cam!

¡Espera, Cam!

¡Cam!

¡Cam!

¡Cam!

¡Por favor, Cam!

No vayas. ¡No vayas!

¡Cam! ¡No vayas, Cam!

¡Espera!

¡Espera!

¡No, hijo, no!

¡Déjame! ¡Déjame!

¡No, no!

¡Noooo!