Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Muito bem, crian�as, est�o sentadas confortavelmente?

Ent�o vou come�ar.

"Esta hist�ria come�ou h� milhares de anos, mas acabou em 7 dias.

H� muito tempo, nenhuma das coisas que vemos agora...

o sol, a lua, as estrelas, a Terra, os animais e as plantas...

nada disso existia. S� Deus existia, e s� Ele poderia t�-las criado.

E Ele as criou."

"OS OUTROS"

JERSEY, ILHAS NORMANDAS

O Sr. Simpson, que figura ele era! O que ser� que houve com ele?

Deve estar morto, como todos os outros.

Que tempo bom!

Sr. Tuttle, o seu cabelo!

Bom dia, madame. Viemos por causa do...

Sim, claro!

Entrem.

Eu n�o os esperava t�o cedo.

- Voc�s s�o? - Meu nome � Bertha Mills...

...e este � Edmund Tuttle. - Prazer em conhecer, madame.

- Deve ser o jardineiro. - Exato, o jardineiro.

E esta mo�a se chama Lydia.

- Voc� tem experi�ncia no servi�o? - N�o se engane pela carinha de anjo.

- Ela � mais velha do que parece. - Sabe passar roupa?

O que foi? O gato comeu a sua l�ngua?

Ela n�o fala, madame. A pobrezinha � muda.

Mas � uma boa trabalhadora, isso eu prometo.

Tudo bem.

Tudo bem, a outra garota falava demais mesmo. Por aqui.

Sra. Mills, voc� e a garota dormir�o no quarto do s�t�o l� em cima.

- E voc�, Sr... - Tuttle, madame.

Tuttle. Voc� pode dormir no galp�o, l� atr�s.

Como podem ver, a casa tem sido negligenciada...

desde que os criados sumiram, h� quase uma semana.

Eles desapareceram?

Foram embora. N�o avisaram nada. Nem pegaram seus sal�rios.

- Eles... simplesmente se foram. - Que coisa estranha!

Voc�s logo ver�o que �s vezes esta casa n�o � exatamente um lar ideal.

Por isso meu an�ncio no jornal pede pessoas honestas e trabalhadoras.

Ningu�m � mais honesto e trabalhador do que n�s. N�o �, Sr. Tuttle?

Sim, somos muito honestos.

E... muito trabalhadores.

A cozinha.

Eu tomo caf� �s 8:00. As crian�as, �s 9:00.

O almo�o ser� servido �s 13:00. E o jantar, �s 19:30.

E o patr�o, madame?

Meu marido foi para a guerra h� um ano e meio.

N�o tive not�cias desde que a guerra acabou.

- Qual de voc�s cozinha? - Eu sinto muito, madame.

Qual de voc�s cozinha?

Notam o que estou fazendo?

Nesta casa, nenhuma porta pode ser aberta sem que a outra seja fechada.

� vital que se lembrem disso.

N�o � t�o f�cil quanto parece.

H� 15 chaves diferentes para todas as 50 portas...

dependendo da �rea da casa em que voc�s estejam.

Sra. Mills, amanh�, eu deixarei um molho de chaves em seu poder.

Sim, madame.

O sal�o de m�sica. Este antigo piano j� estava aqui quando nos mudamos.

Por favor, n�o deixem as crian�as baterem nas teclas.

Ataca a minha enxaqueca. O sil�ncio � algo que valorizamos muito nesta casa.

Por isso n�o h� telefone, r�dio, ou qualquer coisa que fa�a barulho.

Tamb�m n�o temos eletricidade.

Na guerra, os alem�es cortaram, aprendemos a viver sem ela.

- Vamos continuar. - Madame...

...n�o precisa mostrar toda a casa... - Sim...

� preciso, sim.

Aqui, na maior parte do tempo, n�o se enxerga nada.

� dif�cil saber se tem uma mesa, uma cadeira, uma porta, um aparador...

ou um dos meus filhos brincando de esconde-esconde.

Como assim, madame?

� melhor eu lhes apresentar as crian�as.

Sr. Tuttle, pode ir cuidar do jardim. As ferramentas est�o no galp�o.

Sim, madame.

Voc�s duas podem fechar as cortinas. Todas.

Venham.

Vou acord�-los. Esperem aqui.

N�o importa o que fa�am, n�o abram as cortinas.

Vamos acordar!

Acordem, vamos. Olhos fechados, m�os juntas.

Aben�oado seja o raiar da aurora Jesus, a quem eu rezo agora

Aben�oada seja a Virgem pura Por quem professo f� t�o segura

Jesus, Maria, Rosa Imaculada Cuidai de n�s ao fim da jornada

Eles ainda est�o sonolentos.

Que criancinhas ador�veis!

E ent�o? Como se diz?

Como vai?

Como vai?

Como v�o, crian�as?

O meu nome � Sra. Mills, mas podem me chamar de Bertha se quiserem.

Como voc�s se chamam?

- Anne. - Nicholas.

Anne e Nicholas. Lindos nomes!

Voc� ser� a nossa nova bab�?

Sim, meus queridos. Eu sou a nova bab�.

Est� na hora do caf�. Lydia, v� at� a cozinha...

e feche as venezianas.

- Os m�dicos n�o encontraram cura. - Para o qu�?

Para a doen�a deles.

As crian�as sofrem de uma grave alergia � luz.

S�o fotossens�veis, e n�o podem se expor � luz mais forte que esta.

Sen�o, em quest�o de minutos, abrem-se chagas e bolhas, e...

elas come�am a sufocar. Pode at� ser fatal.

Meu Deus!

- N�o gosto dessa torrada. - Por que n�o?

Tem um gosto esquisito. Preferia a outra.

Bem, isso era porque outra pessoa fazia.

Quando eles v�o voltar?

Eles n�o voltar�o, crian�a.

Como o papai.

O papai vai voltar, sim.

Sra. Mills, o nosso pai est� lutando numa guerra na Fran�a.

- � a Guerra Mundial. - �, mas ele est� na Fran�a.

Chega, tagarelas! Terminem o seu caf�.

Voc� tamb�m vai nos deixar?

Claro que n�o. Por que eu os deixaria?

Os outros disseram que n�o. Mas deixaram. E depois aconteceu.

Fique quieta!

Como assim, Anne? O que aconteceu?

Mam�e enlouqueceu.

- N�o aconteceu nada. - Aconteceu, sim.

- N�o aconteceu! - Aconteceu!

Quietos.

O que est� havendo?

Quero ver os pratos vazios em menos de um minuto. Ouviram?

Sra. Mills, pode vir aqui fora? Quero falar com voc�.

Sim, madame.

O carteiro geralmente vem �s quartas-feiras...

mas olhei a caixa de correio. E, esta semana, ele n�o veio.

- N�o estou entendendo, madame. - Esta carta deveria ter sido mandada...

aos jornais h� 5 dias. � o an�ncio. Como n�o foi publicado...

...como voc�s vieram parar aqui? - Agora eu entendi.

Era isso que eu ia dizer quando a senhora abriu a porta.

A verdade � que decidimos arriscar e bater na sua porta.

Uma casa como esta precisa de quem conhe�a o seu funcionamento.

Voc�s j� trabalharam numa casa assim?

A senhora vai ficar surpresa, mas...

na verdade, j� trabalhamos aqui.

Aqui?

Bem, foi h� alguns anos.

Se me perdoar a ousadia, foram os melhores anos da minha vida.

Por isso viemos. Esta casa � muito importante para n�s.

� melhor eu lhe mostrar as nossas refer�ncias.

Tudo bem, n�o � necess�rio. Ent�o conhecem bem a casa?

Como a palma da minha m�o.

Isso se as paredes n�o criaram pernas e sa�ram mudando de lugar.

A �nica coisa que muda de lugar aqui � a luz.

Mas ela muda tudo.

� muito dif�cil, para dizer o m�nimo.

Eu diria que � quase...

insuport�vel.

O �nico jeito de ag�entar � ficar de cabe�a fria.

- Sim, madame. - N�o gosto de fantasias.

De id�ias estranhas. Entende o que quero dizer?

- Acho que sim, madame. - Meus filhos t�m id�ias estranhas.

Mas n�o deve prestar aten��o a elas. S�o apenas crian�as.

Sim, claro.

Muito bem...

voc�s podem ficar.

Muito obrigada, madame.

Aconteceu, sim.

"O governador romano tentou faz�-los mudar de id�ia depois..."

"Mudar de id�ia", ponto final.

- "Depois..." - "Depois...

ele ordenou que fossem surrados, mas Justus e Pastor, sem temer...

rejubilaram-se e mostraram-se dispostos a morrer por Cristo.

Ao notar isso, o governador encheu-se de �dio...

e ordenou que a cabe�a deles fossem cortadas."

Qual � a gra�a?

Bem...

- O qu�? - Essas crian�as foram burras.

- Por qu�? - Porque disseram que acreditavam...

em Jesus e morreram por isso.

- E voc� faria o qu�? Negaria Jesus? - Negaria.

Por dentro, eu acreditaria. Mas eu n�o contaria aos romanos.

Voc� tamb�m pensa assim, Nicholas?

Entendi.

Ent�o voc�s dois mentiriam e negariam Jesus.

Voc�s n�o teriam a cabe�a cortada, � verdade...

...mas o que aconteceria depois? - Quando?

Na outra vida, a que nos espera ap�s a morte. Para onde voc�s iriam?

- Para onde, Nicholas? - Para o limbo das crian�as.

O que � limbo das crian�as?

- Um dos quatro infernos. - Que s�o?

- Eu! Eu! - N�o, deixe-o responder. Quais s�o?

Tem o inferno dos amaldi�oados, depois tem o purgat�rio...

e o Seio de Abra�o, para onde v�o os justos...

...e o limbo, aonde v�o as crian�as. - No centro da Terra.

Onde � muito, muito quente!

� aonde v�o as crian�as que mentem. Mas elas n�o v�o s� por uns dias.

Elas s�o amaldi�oadas para sempre.

Pensem nisso.

Tentem imaginar o fim da eternidade.

Fechem os olhos. Fechem os olhos e tentem imaginar.

Para sempre.

Dor... Para sempre.

Estou ficando zonza.

Entendem agora por que Justus e Pastor disseram a verdade?

Muito bem.

- Abram o livro na li��o 6. - N�o podemos ir brincar?

Certamente n�o. Primeiro, v�o ler a li��o...

...e depois ter�o de saber de cor. - A li��o toda?

Anne, se reclamar, n�o vai brincar hora nenhuma hoje.

Ali�s, � melhor voc�s estudarem em salas separadas.

- Ficamos assustados sozinhos! - Ficam assustados?

- Como se n�o conhecessem a casa. - E se virmos um fantasma?

- Sua irm� andou contando hist�rias? - N�o contei nada.

Se vir um fantasma, diga "ol�!" E continue a estudar.

- Anne, venha at� o sal�o de m�sica. - Por que eu?

Porque estou mandando! Vamos, pegue o seu livro.

Nicholas, quero que aprenda a li��o em uma hora.

- Mam�e? - O que foi?

- Me d� um beijo. - "Me d� um beijo, me d� um beijo."

- Anne, v� esperar l� fora. - Sabe que n�o posso.

Fique ali.

Sra. Mills, feche todas as cortinas.

Minha filha vai passar pela sala.

Sim, madame.

Tudo bem, Anne.

Querido, mam�e n�o pode ficar com voc� o tempo todo.

Voc� tem de aprender a ficar sozinho.

Onde est� o seu ros�rio?

Sempre que sentir medo...

quero que voc� aperte com for�a e diga o pai-nosso.

O medo vai todo embora.

- N�o vai. - Vai, sim. Eu juro.

Quando faz isso, o Senhor est� com voc�.

N�o h� por que ter medo.

"A casa e a fam�lia.

Todos vivemos numa casa, com nossa fam�lia.

A fam�lia � geralmente composta de pais, filhos e av�s.

Devemos ser obedientes e bondosos...

Com os outros membros da fam�lia.

E n�o devemos jamais discutir ou brigar com nossos irm�os."

- Voc� tem filhos? - N�o...

o Sr. Tuttle e a menina, Lydia, s�o minha �nica fam�lia.

- E eu sou a fam�lia deles. - Ela nasceu assim?

Perd�o, madame?

A menina... j� nasceu muda?

N�o.

Acho que j� terminei aqui.

Se me der licen�a, vou ver se o Sr. Tuttle precisa de ajuda.

Nicholas!

Nicholas, j� estou indo!

- Nicholas? - O que foi?

- Por que estava chorando? - Eu n�o estava, estava lendo.

Mas eu te ouvi... Anne! Anne!

Anne!

Anne!

Ainda n�o decorei, mam�e.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Por que estava chorando? - Eu n�o estava.

Mas eu te ouvi h� pouco.

- N�o precisa ter vergonha, querida. - Eu n�o tenho.

Se eu tivesse chorado, eu falaria.

- � mesmo? Ent�o eu imaginei? - N�o. Foi aquele menino.

- Que menino? - Victor.

Quem � Victor?

O menino que estava aqui.

Eu disse que queria estudar, mas ele n�o parava de chorar.

Acho que ele � mimado.

Ele nos mandou sair da casa.

Ele mandou? Por que ele estava chorando?

Porque ele n�o gosta da casa, mas tem de viver aqui.

- O pai dele � pianista e... - O pai dele � pianista?

�. E eu j� disse que ele n�o pode tocar no piano.

N�o �, mam�e?

Voc� tamb�m falou com o pai dele?

N�o. S� com Victor. O pai est� com os outros no sal�o.

Acabei de sair do sal�o, n�o tinha ningu�m l�.

Devem ter subido. Est�o visitando a casa.

Chega, Anne! Pare com isso.

- Por que voc� estava chorando? - Era o Victor.

- E onde ele est�? - Ele saiu por ali.

E voc� pode me dizer como ele pode entrar e sair com a porta trancada?

Eu acho que fui bem clara:

N�o pode abrir a porta sem trancar a anterior!

Ser� t�o dif�cil entender?

Esta casa � como um navio. A luz deve ser contida como se fosse �gua.

Abrindo e fechando as portas.

- A vida dos meus filhos est� em jogo! - Mas, madame, eu...

N�o discuta comigo! Calada!

Quem entrou por �ltimo na sala? Lydia?

Ela n�o tem as chaves, eu j� disse.

- Ent�o, sobra voc�. - Mas eu estava no sal�o.

E depois eu fui para o jardim, a senhora me viu.

Espero que n�o queira dizer que fui eu.

Acha que eu ia colocar em perigo a vida da minha pr�pria filha?

Voc� n�o pode ler � mesa.

� mesmo? E quem vai contar � mam�e? Voc�?

Ou talvez voc�?

Voc� viu mesmo um menino?

Vi. Ele se chama Victor.

- Ele � um fantasma? - N�o seja burro.

- Fantasmas n�o s�o assim. - E como s�o?

Eu j� disse, eles andam com len��is brancos e arrastando correntes.

- Como voc� sabe? - Porque eu j� vi. Eles saem � noite.

Mentira! Onde?

- Sua est�pida. - Est�pido � voc�.

- N�o creio que tenha visto o menino. - Pouco me importa.

Voc� ainda vai implorar para brincar com a gente.

Nicholas. Nicholas.

O qu�?

Veja.

Por que abriu as cortinas?

- N�o fui eu. - Quem foi?

Foi o Victor. Ele est� fazendo isso a noite toda.

- Mentirosa! Vou contar � mam�e. - Eu sou mentirosa?

Victor, saia da� de tr�s, para o burro do meu irm�o ver voc�.

- Me deixe em paz. - Agora n�o quer mais ver?

Voc� � medroso. Medroso, medroso!

Medroso, medroso!

Vou ter de ir sozinha.

Chega, Victor!

Nicholas, Nicholas. Diga a ele para soltar a cortina. Ele n�o me ouve.

Parem. Saiam j� os dois da minha cama.

- Esta cama � nossa. - N�o, � minha.

Anne, por favor, pare de imitar essa voz.

Fique quieto, seu medroso.

Se n�o parar, vou chamar a minha m�e, e ela bota voc� para fora.

- Voc� n�o conhece a minha m�e. - E voc� n�o conhece os meus pais!

Anne, vou contar � mam�e o que est� fazendo.

N�o seja burro! N�o v� que n�o sou eu?

Victor, encoste o dedo no rosto dele para ele acreditar.

Socorro! Mam�e!

- Socorro! Mam�e! - O que foi? O que foi?

- O que foi? - Ela estava me assustando...

...e eu mandei parar. - J� estou farta! Entendeu?

- Estou farta de voc�! - Eu n�o fiz nada!

"E o Senhor por isso o lan�ou fora do jardim do jardim do Eden...

a fim de lavrar a terra de que fora tomado.

E, expulso o homem...

colocou querubins ao oriente do jardim do Eden...

e o refulgir de uma espada a guardar o caminho da �rvore da vida."

Pronto. Acabei.

Muito bem.

Agora, v� pedir perd�o � Nossa Senhora.

O qu�? N�o foi esse o combinado!

N�o combinamos nada, mocinha. Voc� est� de castigo e vai obedecer.

N�o pode me fazer pedir perd�o � Nossa Senhora.

- Como ousa? - Mam�e, n�o vou pedir perd�o...

por algo que n�o fiz.

Disse ao seu irm�o que tinha algu�m no quarto!

- E tinha! - Est� mentindo!

N�o estou!

Anne, lembra da hist�ria de Justus e Pastor?

Crian�as que mentem v�o para o limbo.

� o que voc� diz, mas li que o limbo � para as crian�as n�o batizadas.

E eu sou.

"Tomou Abra�o a lenha do holocausto...

e a colocou sobre lsaac, seu filho.

Ele, por�m, levava nas m�os o fogo...

e o cutelo. Assim caminhavam ambos juntos.

Quando lsaac disse a Abra�o, seu pai...

'Meu pai! ' Respondeu Abra�o: 'Eis-me aqui, meu filho! ', e ele..."

- Foi olhar o Nicholas? - Sim, madame.

Est� dormindo como um anjinho.

- E a Anne? Ainda est� na escada? - Est�, madame.

Eu queria v�-la, mas n�o consigo bordar com t�o pouca luz.

Quanto tempo vai durar o castigo? J� se passaram tr�s dias.

Depende dela.

Ela tem de engolir o orgulho e pedir perd�o.

E j� era tempo de ela come�ar a ler a B�blia.

- Bem, o padre vai gostar de saber. - Se algum dia dignar-se a nos visitar.

Ele sabe que as crian�as n�o podem sair.

Ontem ele me disse que viria assim que pudesse.

Estou me sentindo isolada do mundo.

E o nevoeiro s� faz piorar, nunca durou tanto tempo.

� verdade, madame.

At� as gaivotas est�o mudas.

Anne! Anne, n�o estou te ouvindo!

Ali�s, fiquei ouvindo o barulho da Lydia bem em cima da minha cabe�a.

Ficou de um lado para o outro, como se ela fosse tr�s pessoas.

Diga a ela que n�o precisa de tanto barulho s� para limpar a casa.

- N�o quero ter outra enxaqueca. - Eu direi a ela.

Obrigada.

Agora ela passou dos limites.

Lydia! Lydia!

"...e o monte do Senhor deve ser visto...

...e o Anjo do Senhor..." - O que est� havendo a�?

Nada, m�e. S� estou lendo, como voc� mandou.

- Voc� tamb�m ouviu? - Ouvi o qu�?

"E do c�u bradou pela segunda vez, e disse o Anjo do Senhor a Abra�o:

'Jurei, por mim mesmo', diz o Senhor..."

- O que foi isso? - N�o sei.

Anne, quem est� fazendo esse barulho?

- N�o posso dizer. - Me diga!

Eu disse que tinha uma pessoa na sala e fiquei de castigo...

...agora n�o sei o que dizer! - Anne, eu quero a verdade.

Diga se h� algu�m l� em cima.

Ali, na sala do dep�sito.

Mam�e, est� deixando a luz entrar!

Ela est� aqui. Est� aqui!

Diga-nos quem est� aqui.

Ela est� nos observando! Ela est� nos observando!

- Aonde eles foram? - Sa�ram. Voc� n�o os viu?

Para onde foram?

Por ali e por ali. E ali embaixo tamb�m.

Est�o em toda parte e dizem que a casa � deles!

E dizem que v�o tirar as cortinas tamb�m.

- Madame, fique calma. - N�o vou ficar calma!

Durante a ocupa��o, evitei que os nazistas colocassem os p�s na casa!

E agora tem algu�m, no meu nariz, abrindo e fechando portas!

Esta casa � muito antiga.

Os pisos rangem, e o encanamento assovia...

Eram vozes, tenho certeza.

- Mam�e, veja. - Um menino e duas mulheres...

...conversando. - Mam�e, veja!

Eu desenhei ontem.

Este � o pai, e esta � a m�e. Este � Victor, e esta � a velha.

- E esses n�meros? - � o n�mero de vezes que eu os vi.

A que mais vejo � a velha.

Meu Deus do c�u!

Chame o Sr. Tuttle. Vamos revistar a casa j�, antes de escurecer!

Sim, madame.

- Mam�e! - Querido, est� tudo bem.

Mam�e est� aqui para te proteger.

Olha, mam�e. Ela me d� medo.

� como se ela n�o estivesse olhando, mas ela nos v�.

E ela fica sempre dizendo: "Venha comigo".

- Anne, n�o minta! - Verdade, mam�e.

E ela me pergunta coisas. Victor disse que ela � uma bruxa.

- O que ela pergunta? - Coisas.

Ela tem mau h�lito.

Temos de abrir todas as cortinas.

N�o quero cantos escuros onde possam se esconder.

Voc�s procurem do lado direito. Eu fico com o esquerdo.

Depois, vamos para cima.

Talvez sejam fantasmas que j� viveram nesta casa.

N�o seja burro, eu j� disse!

Fantasmas andam com len��is, arrastando correntes e...

Anne, por que inventa essas hist�rias?

Eu n�o invento, leio nos livros.

Mas n�o deve acreditar em tudo o que l� nos livros.

� o que mam�e diz.

Ela diz que isso de fantasma � besteira.

Mas depois quer que acreditemos em tudo que a B�blia diz.

- E voc� n�o acredita? - Em algumas coisas.

Mas, por exemplo, n�o acredito que Deus criou o mundo em sete dias.

E que No� p�s os animais todos numa s� arca.

Ou que o Esp�rito Santo seja uma pomba.

- Tamb�m n�o acredito nisso. - Pombos n�o s�o nada santos.

Fazem coc� na nossa janela.

Voc�s j� disseram isso � sua m�e?

Madame?

J� procuraram pela casa toda. N�o tem ningu�m.

Entendi.

Sra. Mills?

Sim?

Voc� tem id�ia do que seja isto?

- � um �lbum de fotografia. - N�o, veja. Est�o todos dormindo.

Veja.

N�o est�o dormindo. Est�o mortos.

� um livro dos mortos.

No s�culo passado, eles tiravam fotos dos mortos...

na esperan�a de que a alma continuasse a viver pelos retratos.

H� fotos de grupos.

E de crian�as!

� macabro.

Como pode ter gente t�o supersticiosa?

A dor da perda leva as pessoas a fazer coisas muito estranhas.

- Jogue fora. N�o quero isso aqui. - Sim, madame.

Sra. Mills, est� frio. Venha se sentar perto da lareira.

Muito obrigada, madame.

Ent�o, conte como era quando trabalhou aqui.

Tamb�m cuidava de crian�as?

N�o, eu organizava o trabalho dom�stico.

- Havia muitos empregados? - Ah, uns 15.

- Mas, no fim, s� restamos n�s tr�s. - Por qu�?

Meus patr�es se mudaram para Londres.

Eles vinham cada vez menos, era muito fora de m�o.

Aos poucos, a casa foi ficando vazia.

Todos acabam abandonando esta ilha maldita.

Minha fam�lia saiu no ver�o de 1940, pouco antes da invas�o.

Foi a �ltima vez que os vi.

Eu n�o os culpo.

Na verdade, tamb�m sa�mos.

Embora, �s vezes, quando voc� abandona um lugar...

� como se ele estivesse com voc�, o tempo todo.

� como se eu nunca tivesse deixado esta casa.

Por que voc� foi embora?

Por causa da tuberculose, a �rea toda foi evacuada.

- Foi quando Lydia ficou surda? - Acho que foi.

S� que a minha mem�ria anda um pouco fraca.

O que houve com ela?

De repente, um dia, ela parou de falar.

Tem de haver uma raz�o.

As pessoas n�o deixam simplesmente de falar.

� o tipo da coisa provocada por um trauma.

Alguma coisa deve ter acontecido com ela.

Os patr�es tratavam voc�s bem?

Sempre foram muito bons conosco. Nos tratavam como fam�lia.

Bem, madame, acho que vou para a cama.

Ou n�o vou conseguir acordar de manh�.

Pode ir.

Vou ficar mais um pouco.

Sim, madame.

Desculpe eu ter sido t�o dura com voc�.

Voc� me perdoa?

Anne.

- Mam�e? - O que foi?

Quando papai vai voltar?

Quando a guerra acabar.

Por que ele foi para a guerra?

Ningu�m tinha feito nada de mau contra a gente.

Papai foi...

Ele foi porque � muito corajoso.

E tamb�m porque n�o queria receber ordens dos alem�es.

Por qu�?

Charles...

onde voc� est�?

Sra. Mills!

Sra. Mills!

O que foi, madame?

A chave do sal�o de m�sica! Me d�, r�pido!

- O que foi? - Vamos.

Meu Deus!

Eu mesma chequei o sal�o.

Estava vazio.

- Tome estas p�lulas. - Mesmo assim...

- V�o lhe fazer bem. ...senti que tinha algu�m l�.

E n�o era humano.

H� algo nesta casa.

- Algo diab�lico. - Madame...

Algo que n�o est�...

em paz.

Sei que n�o acredita. Voc� n�o acredita, n�o �?

N�o a culpo. Eu tamb�m n�o acreditava nessas coisas.

Eu acredito.

Sempre acreditei nessas coisas. N�o s�o f�ceis de explicar...

mas acontecem.

Todos n�s ouvimos hist�rias do al�m...

de vez em quando.

E acho que, �s vezes...

o mundo...

dos mortos se mistura...

ao mundo dos vivos.

Mas � imposs�vel. Deus jamais permitiria tal aberra��o.

Os vivos e os mortos s� se encontram no ju�zo final.

- � o que diz a B�blia. - Madame...

nem sempre h� uma resposta para tudo.

Aonde vai, madame?

Vou � vila ver o padre Legrand.

Se ele n�o vem, eu irei at� ele. Eu o trarei aqui.

- Espere o tempo melhorar! - J� esperei demais.

- Madame, o padre me disse... - N�o interessa o que ele te disse!

Quero que ele me diga pessoalmente. E ele deve vir hoje.

- O que vai dizer a ele? - Que j� vasculhamos a casa toda...

agora quero que ele a aben�oe.

- Madame, espere! Ainda � muito cedo. - Sr. Tuttle?

Bom dia.

- Veja se h� l�pides no jardim. - L�pides?

Quando compramos a casa, disseram que havia um pequeno cemit�rio.

Acho que ficava ali, perto das �rvores.

- N�o vi nada. - Procure bem.

O capim pode ter coberto.

Preciso saber se tem uma fam�lia enterrada aqui.

E se eles t�m um menino chamado Victor.

Agora ela acha que a casa est� assombrada.

Acho que � seguro deix�-la ir?

N�o se preocupe, a neblina n�o a deixar� ir longe.

Ah, sim, a neblina. A neblina, claro.

E quando acha que devemos trazer isso tudo � tona?

No momento certo, Sr. Tuttle. No momento certo.

E por falar nisso...

Charles?

Grace.

Voc� voltou! Voc� voltou!

Disseram que n�o havia esperan�a.

Disseram que voc� havia morrido.

Eles dizem muitas coisas.

Obrigada.

Obrigada, meu Deus. Obrigada.

Todas as noites eu pedi por isto.

Pedi a Deus que o trouxesse de volta.

Que meus filhos tivessem o pai de volta.

Mas por onde voc� andou todo esse tempo?

Por a�, procurando a minha casa.

Voc� est� t�o diferente.

T�o diferente.

�s vezes, eu sangro.

Madame.

Sra. Mills...

este � o meu marido.

- � um prazer conhecer, senhor. - Ele est� muito fraco.

Quero que prepare um banho quente, roupas limpas...

...e algo para comer. - E pra j�, madame.

Como v�o os meus pequenos?

Papai!

Por que demorou tanto?

Ol�, Nicholas.

Eu n�o disse? Eu disse que ele ia voltar.

- Voc�s dois se comportaram? - Muito bem.

- Foram bons com sua m�e? - Muito bons.

Estudamos todo dia para a Primeira Comunh�o.

Papai, voc� matou algu�m?

L� vem ele.

Querido, preparamos um almo�o para voc�.

Voc� vai descer ou prefere?

- Quando o papai vai descer? - Tenha paci�ncia.

Papai n�o est� bem.

Ele disse que viu muitos homens mortos.

Mam�e, quando as pessoas morrem na guerra, para onde v�o?

Que pergunta! Depende.

- Do qu�? - Bem...

de que lado lutaram, dos mocinhos, ou dos bandidos.

O seu pai, por exemplo, lutou pela Inglaterra, os mocinhos.

Como sabe quem s�o os mocinhos e os bandidos?

Chega de perguntas, comam. Voc�s nunca ir�o � guerra.

Nunca iremos a lugar nenhum.

N�o est�o perdendo grande coisa.

� melhor ficar em casa com mam�e e papai, que os amam muito.

E com os intrusos.

N�o h� intrusos aqui.

Mas voc� disse que havia.

Eu disse que n�o havia intrusos. N�o quero mais ouvir falar disso.

- Mas voc� disse... - J� chega!

- Posso falar? - N�o.

- Por que n�o? - Porque... Porque n�o!

Anne, pare de respirar assim.

Voc� ouviu, pare.

Pare de respirar!

Chega, v� para o seu quarto.

Para o quarto. E sem sobremesa!

N�o chore! N�o chore!

Pare de chorar. Tome.

Que cara mais feia quando voc� chora!

- N�o me importo! - Pronto, pronto.

Preste aten��o.

Eu tamb�m os vi.

Viu?

Por que n�o conta � mam�e? Talvez ela acredite em mim.

H� coisas que sua m�e n�o quer ouvir.

Ela s� acredita no que a ensinaram.

Mas n�o se preocupe. Cedo ou tarde...

ela os ver�.

- A� tudo ser� diferente. - Como?

Voc� vai ver. Vai haver algumas surpresas.

Vai haver... mudan�as.

Mudan�as?

Agora ela se comporta como se nada tivesse acontecido.

- E a filha dela? - N�o � t�o teimosa.

Ser� mais f�cil convencer as crian�as.

N�o, � a m�e que vai nos dar trabalho.

Acha que o marido desconfia de algo?

N�o. Acho que ele nem sabe onde est�.

Veja que filha linda eu tenho.

Mam�e fez este v�u especialmente para voc�.

Eu pare�o uma noiva.

�. Parece.

Preciso encurtar as mangas.

Pode tirar agora.

- O vestido tem de estar impec�vel. - Prometo que n�o vou sujar.

- Eu queria usar mais um pouquinho. - "Mais um pouquinho."

Tudo bem. Eu volto j�.

N�o sente no ch�o, nem se encoste na parede.

Monsieur, gostaria de dan�ar?

Eu adoraria.

Charles, voc� n�o pode continuar assim. Precisa comer algo.

No c�u

N�o sei se est� nublado ou ensolarado

Porque eu s� tenho olhos

Para voc�, querido

A lua pode estar l� no alto

Anne, voc� precisa tirar o vestido agora!

Anne, est� me ouvindo?

Anne?

- N�o falei para n�o sentar no ch�o? - Mas est� limpo.

N�o importa. Por que n�o obedece nunca?

- O que foi? - Onde est� minha filha?

O que voc� fez com a minha filha?

Ficou louca? Eu sou a sua filha.

Voc� n�o � a minha filha!

Voc� n�o � a minha filha!

- Madame, eu ouvi gritos. - Ela quer me matar!

Ela n�o vai parar enquanto n�o nos matar!

Ela n�o vai parar enquanto n�o nos matar!

- Chega. Venha comigo. - Voc� � m�! Muito m�!

M�!

Como ela est�?

Ela n�o se acalmou. Ent�o a deixei com o pai.

Ela insistiu para falar com ele.

- O que houve? Por que brigaram? - N�o era ela.

Era a velha, tinha olhos estranhos...

estava imitando a voz da minha filha.

Juro por Deus que n�o era a minha filha.

Deus! Me ajude.

O que est� acontecendo comigo? N�o sei o que h� comigo.

Voc� precisa descansar mais.

N�o pode assumir sozinha a responsabilidade da casa.

Deixe conosco. Sabemos o que deve ser feito.

O que voc� quer dizer?

- Como sabem o que deve ser feito? - Nada. Eu s� quis sugerir...

N�o h� nada a sugerir.

Quem pensa que �? N�o tem id�ia do que deve ser feito.

Ou ser� que tem?

O que � isso?

Seus comprimidos para enxaqueca.

O que a senhora sempre toma.

Preciso ficar sozinha.

Sim, madame.

Venha, crian�a.

Anne me contou tudo.

Eu queria ter uma explica��o, mas n�o tenho.

No in�cio, achei que tinha algu�m aqui, at� pensei em fantasmas.

N�o estou falando dos fantasmas.

Estou falando do que aconteceu naquele dia.

- N�o sei do que est� falando. - Diga que n�o � verdade.

Conte o que aconteceu.

Aconteceu?

N�o sei o que deu em mim naquele dia.

Os empregados haviam fugido � noite...

N�o tiveram coragem de falar comigo.

E eles sabiam que eu n�o podia sair da casa.

Eles sabiam.

Anne?

Anne, o que aconteceu?

Ela me bateu. Ela enlouqueceu, como naquele dia.

Voc� se lembra?

N�o.

Voc� precisa me perdoar, Charles.

Eu n�o. As crian�as.

Elas sabem que eu as amo.

Sabem que nunca as machucaria. Eu preferiria morrer.

O que vai fazer?

Est� com raiva de mim?

Eu s� vim me despedir de minha mulher e filhos. Tenho de partir.

Para onde?

- Para o front. - A guerra acabou.

- A guerra n�o acabou. - Do que est� falando?

Voc� n�o vai, est� ouvindo? J� nos deixou uma vez! N�o pode ir!

Por qu�?

Por que teve de ir para aquela guerra idiota que nem era nossa?

- Por que n�o ficou como os outros? - Os outros se renderam.

Todos se renderam! A ilha toda foi ocupada!

O que voc� queria?

O que queria provar indo para a guerra?

Seu lugar era aqui conosco.

Com a sua fam�lia.

Eu te amava.

E isso me bastava.

Viver nesta escurid�o...

nesta pris�o.

Mas n�o para voc�. Eu n�o bastava para voc�.

Por isso voc� foi embora.

N�o foi s� a guerra.

Voc� quer me deixar, n�o �?

Me perdoe, Grace.

Anne!

Nicholas!

O que foi?

Meu Deus!

Esperem! Meu Deus!

Onde est�o as cortinas?

Sra. Mills!

Deixem-me ver. Deixem-me ver.

Voc�s est�o bem? Est�o?

Eu quero o meu pai!

Seu pai foi embora.

N�o � verdade!

�, sim.

� verdade.

Eu te amo, mam�e.

V� procurar as cortinas.

Quem foi? Quem fez isso?

Fale! Fale!

Voc� sabe o que est� acontecendo aqui!

Sabe porque aconteceu com voc�. Diga o que �.

Escreva.

Escreva, por favor.

Essa atitude n�o vai resolver nada, madame.

E ela n�o sabe escrever.

- Onde elas est�o? - O qu�?

As cortinas!

Algu�m tirou as cortinas que protegem a vida dos meus filhos!

Eu j� notei, madame. N�o precisa levantar a voz.

Sr. Tuttle, eu j� ia chamar o senhor.

Sabia que algu�m tirou todas as cortinas?

As cortinas? Puxa vida!

Mas por que algu�m tiraria todas as cortinas?

Para deixar a luz entrar nesta casa, acho.

A luz, claro.

- Algu�m quer matar os meus filhos. - E por que a luz do dia os mataria?

Voc� � maluca?

Eu j� disse.

Elas t�m fotossensibilidade, a luz pode mat�-las!

Sim, mas isso foi antes.

A doen�a j� deve ter sarado.

Se elas n�o virem a luz, como saber se n�o est�o curadas?

Minha cunhada tinha um reumatismo horr�vel...

nas pernas e nas costas.

E um belo dia...

desapareceu.

Eu vou encontrar essas cortinas...

e, depois que voc�s me ajudarem a pendurar, v�o embora desta casa!

E o patr�o, madame? O que ele acha disso tudo?

Me d� as suas chaves. Eu quero as chaves, agora!

Eu sei que voc�s querem.

Querem nos assustar, nos expulsar, eu e meus filhos...

Voc�s querem tomar a casa desde o primeiro dia.

Me d� essas chaves. N�o pedirei de novo.

- Tente se acalmar. - Entregue as chaves!

Entregue-as.

Agora saiam daqui.

Sabe de uma coisa, Sr. Tuttle?

Acho que a minha paci�ncia acabou. E a sua?

Ah, sim. Sem d�vida.

Melhor descobrirmos os t�mulos.

- O que a mam�e est� fazendo? - Eu j� disse. Ela enlouqueceu.

- Mentira. - Enlouqueceu.

Mentira!

- Ela enlouqueceu. Enlouqueceu! - Mentira! Mentira!

� noite.

- Aonde voc� vai? - Para mim, chega.

- Vou no bosque procurar o papai. - Voc� vai fugir?

Se eu segurar no cano, posso descer ao ch�o.

� muito f�cil.

Se mam�e descobrir, voc� vai ver s�.

Anne, espere!

Tamb�m quero ir procurar papai.

Mentiroso. Voc� n�o quer ficar sozinho.

- Medroso! Medroso! - Calada!

Anne, acho que nos perdemos.

Ainda nem sa�mos do jardim, seu bobo.

- Estou com medo. - Ent�o n�o devia ter vindo.

- Diga alguma coisa. - Dizer o qu�?

Sei l�. Qualquer coisa.

Vejamos... Meu nome � Anne, e estou andando.

Estou andando, e meu nome � Anne.

O que � aquilo ali?

Acho que s�o t�mulos.

- N�o chegue perto. - Por que n�o?

E se um fantasma pular?

T�mulos n�o t�m fantasmas, s� esqueletos.

- Tem uma coisa escrita. - Vamos.

Espere!

DEZEMBRO DE 1891

Anne, o que est� escrito?

Voc�s precisam ser fortes, crian�as.

Nicholas, vem c�!

Sra. Mills, por favor, n�o diga � mam�e que n�s fugimos.

N�o fale com eles!

- Por qu�? - Eles est�o mortos!

- O qu�? - S�o fantasmas. Vem pra c�!

Crian�as...

Nicholas!

Se s�o fantasmas, cad� os len��is e as correntes?

- Voc� disse... - N�o interessa, fuja deles!

Voc� sempre me provoca e conta mentiras. Estou cheio!

N�o estou te provocando! E verdade. Vem pra c�!

Espere!

Crian�as?

Corram! Corram!

Corram para dentro de casa.

N�o se aproximem!

Parem!

N�o se d� ao trabalho, madame. A tuberculose nos matou...

h� mais de meio s�culo.

V�o embora!

Abra a porta, por favor.

- O que querem? - Mam�e, n�o abra a porta!

- Vimos os t�mulos deles. - V�o se esconder em cima.

- V�o! - Estou com medo.

N�o se separem.

Anne!

N�o se separem de jeito nenhum!

V�o agora! V�o!

Tentamos faz�-la entender.

Entender o qu�?

Sobre a casa. Sobre a nova situa��o.

Que situa��o?

Temos de aprender a viver juntos. Os vivos e os mortos.

Se est�o mortos, deixem-nos em paz.

Deixem-nos em paz!

Deixem-nos em paz!

Aqui. Entre.

E, mesmo que n�s a deixemos, acha que eles deixariam?

- Quem? - Os intrusos.

- N�o h� intrusos. - Eles tiraram as cortinas.

Eu lhes garanto que foram eles.

E agora eles est�o a� dentro, com voc� e seus filhos.

Esperando voc�s.

E acredite, cedo ou tarde, eles v�o encontrar voc�s.

Fique aqui, que eu j� volto.

Mam�e disse para n�o nos separarmos.

N�o posso deix�-la sozinha.

Pare de respirar assim.

Nicholas, pare de respirar assim.

Pare de respirar!

N�o est� ouvindo? Tem algu�m a�.

Venham conosco, crian�as.

Venham conosco.

Nicholas?

Anne?

Onde est�o voc�s?

Respondam!

- Os intrusos os encontraram. - N�o podemos fazer mais nada.

Voc� ter� de subir e falar com eles.

Pai Nosso que estais no c�u...

santificado seja o Vosso nome. Venha a n�s o Vosso reino...

seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos da� hoje. Perdoai as nossas ofensas...

Por que est�o com medo, crian�as?

Por que n�o querem ser nossos amigos?

Venham.

Vamos, falem conosco.

Falem conosco.

Digam o que aconteceu.

N�o conte a ela. N�o conte!

"N�o conte a ela."

Se eu contar, eles nos deixam em paz.

Mam�e!

"Mam�e."

Por que est�o chorando, crian�as? O que aconteceu nesta sala?

O que sua m�e fez com voc�s?

Alguma coisa sobre um travesseiro.

Foi assim que ela os matou?

Com um travesseiro?

- Ela n�o nos matou. - Se voc�s est�o mortos...

por que permanecem nesta casa?

N�o estamos mortos!

- Por que permanecem nesta casa? - N�o estamos mortos!

- N�o estamos mortos! - N�o estamos mortos!

N�o estamos mortos!

- N�o estamos mortos! - Por que permanecem nesta casa?

"N�o estamos mortos. N�o estamos mortos."

- N�o estamos mortos! - N�o estamos mortos!

N�o estamos mortos!

N�o estamos mortos! N�o estamos... mortos!

Voc� est� bem?

S� um pouco tonta.

O que aconteceu?

- Eles fizeram contato. - Os tr�s?

Ao que tudo indica. A m�e e os dois filhos.

Bem interessante, n�o acham?

Interessante? Eu quase morri de medo!

Querida, acalme-se.

At� agora, fizemos da sua maneira. Agora, vai me escutar.

N�o podemos mais ficar nesta casa.

Est� claro que esses "seres" n�o nos querem aqui.

- N�o sabemos nada ainda. - Sabemos, sim.

Sabemos que a mulher enlouqueceu, asfixiou os filhos e se matou.

- J� basta. Pense em nosso filho. - N�o h� nada errado com o Victor.

H�, sim. Ele tem pesadelos e diz que viu a menina.

At� esta senhora foi possu�da por ela.

Por favor, vamos sair desta casa.

Muito bem. Vamos embora amanh� de manh�.

Gra�as a Deus.

Vou ver como est� Victor.

Mais uma vez, muito obrigado por terem vindo.

Foi um prazer. Espero termos ajudado.

Sem d�vida. Mas devo admitir que n�o foi a noite mais agrad�vel...

A princ�pio, eu n�o entendi...

o que o travesseiro fazia nas minhas m�os...

por que voc�s n�o se mexiam.

A� eu soube.

Tinha acontecido.

Eu tinha matado os meus filhos.

Eu peguei o rifle...

Encostei na minha testa...

e puxei o gatilho.

Nada.

Depois, ouvi os risos de voc�s no quarto.

Voc�s brincavam com os travesseiros como se nada tivesse acontecido.

E eu pensei...

que Deus, na Sua infinita miseric�rdia...

tivesse me dado uma outra chance...

me dizendo:

"N�o desista.

Seja forte.

Seja uma boa m�e... para eles."

Mas agora...

Agora...

o que tudo isto significa?

Onde n�s estamos?

A jovem Lydia me perguntou a mesma coisa...

quando se deu conta de que n�s tr�s hav�amos morrido.

E essa foi a �ltima vez que ela falou.

Mas eu n�o pude te contar antes.

Devo fazer uma boa x�cara de ch�?

Os intrusos v�o embora, mas outros vir�o.

Algumas vezes vamos senti-los. Outras n�o.

Mas sempre foi assim.

Madame.

Mam�e?

Papai morreu na guerra, n�o foi?

Vamos rev�-lo algum dia?

Eu n�o sei.

Se estamos mortos, onde fica o limbo?

Nem sei se existe um limbo.

N�o sei mais do que voc�s.

Mas eu sei que amo voc�s.

Eu sempre amei voc�s.

E esta casa � nossa.

Repitam comigo.

- Esta casa � nossa. - Esta casa � nossa.

- Esta casa � nossa. - Esta casa � nossa.

- Esta casa � nossa. - Esta casa � nossa.

Mam�e, veja. N�o d�i mais.

Ningu�m vai nos fazer sair desta casa.

Vamos, Victor.

� VENDA

"OS OUTROS"

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pds86 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.