Original subtitles

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑ

17ος αιώνας

ΑΓΓΛΙΑ

Η Εξοχότης Αυτού,

Βασιλιάς Τζέιμς ΙΙ.

Ο Μπακιλφρέδο, ο γελωτοποιός του Βασιλιά.

Μα όλες οι φάρσες του ήταν βάναυσες

και όλα τα χαμόγελά του ψεύτικα.

Εξοχότατε, ο Λόρδος Clancharlie αιχμαλωτίστηκε!

Ζωντανός;

Ώστε ο περήφανος επαναστάτης που αρνήθηκε να φιλήσει το χέρι μου,

επιστρέφει από την εξορία για να ασπαστεί την "Σιδηρά Κυρία".

Γύρισα για να βρω τον γιο μου. Τι του έκανες;

Εξαιτίας της καλοσύνης μου, είναι ακόμη

ζωντανός και αρκετά καλά, πιστεύω.

Ένας χειρούργος Κομπρατσίκο του χάραξε ένα μόνιμο χαμόγελο

για να γελά πάντα με τον ανόητο πατέρα του.

"Κομπρατσίκος!" (σημ.αλλάζουν την φυσική εμφάνιση των ανθρώπων).

"Και πλήρωσαν καλά τον Μπακιλφρέδο μου για τον μικρούλη."

"Στην Σιδηρά Κυρία!"

"Καημένε μου γιε... Ο Θεός να τον βοηθήσει!"

Οι Κομπρατσίκος είναι τσιγγάνοι που εμπορεύονται κλεμμένα παιδιά:

και κάνουν παράνομες εγχειρήσεις,

όπου χαράσσουν την σάρκα αυτών των παιδιών

και τα μεταμορφώνουν σε τερατώδεις κλόουν και γελωτοποιούς.

ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΟΜΠΡΑΤΣΙΚΟΣ

ΘΑ ΕΚΔΙΩΧΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΘΑΝΑΤΩΝΟΝΤΑΙ. Βασιλιάς Τζέιμς ΙΙ.

"Άστο το αγόρι!"

Ο χειρούργος Κομπρατσίκο, ο γιατρός Hardquanonne.

Φέρτε πίσω το αγόρι!

Δεν θέλουμε θύματα μαζί μας που θα μας καταδικάσουν για εμπόριο!

Αυτό το αγόρι μας ανήκει με διαταγή του Βασιλιά, θα μας φέρει λεφτά!

Ποιος διακόπτει την ξεκούραση του Ούρσους, του φιλοσόφου;

Κάνε ησυχία, Χόμο!

Με λένε Γκουίνπλεν, κρυώνω και πεινάω.

Πως - είστε δύο τώρα;

Τυφλό!

Σταμάτα να γελάς.

Σταμάτα να γελάς είπα!

Δεν γελάω!

Κομπρατσίκος!

Ακολούθησαν πολύ ευνοϊκά χρόνια για τον Πατέρα Ούρσους και την ομάδα του.

Ο Γκουίνπλεν, τώρα είχε γίνει ηθοποιός γνωστός,

σε όλη την επαρχία ως "Ο άνθρωπος που γελούσε."

Για την τυφλή Ντία, ο Γκουινπλέν παρέμενε πάντα μια αχτίδα φωτός.

Έρχεται ο Άνθρωπος που Γελά!

Ο Ούρσους ο Φιλόσοφος παρουσιάζει τον Άνθρωπο που Γελά.

Ο Ούρσους ο Φιλόσοφος παρουσιάζει τον Άνθρωπο που Γελά.

Μην χάσετε τον Γκουινπλέν, τον οποίο εγκατέλειψαν όταν ήταν 10 χρονών

το βράδυ της 29ης Ιανουαρίου του 1690 κακούργοι Κομπρατσίκος

στην ακτή της Κορνουάλης. Αυτό το αγόρι μεγάλωσε και τώρα είναι γνωστός

σαν τον Άνθρωπο που Γελά.

Ο κλόουν σου είναι φανταστικός - αξίζει πολλά λεφτά.

Έχω και εγώ φρικιά, ένα γουρούνι με δυο μουσούδες ...

και μια αγελάδα με πέντε πόδια.

Θα πας και εσύ στο Πανηγύρι του Σάουθγουορκ;

Με λένε Hardquanonne. Θα ήθελα να γνωριστώ

καλύτερα με εσένα και τον Άνθρωπο που Γελά.

Το Πανηγύρι Σάουθγουορκ,

χρηματοδοτείται από την γενναιόδωρη Βασίλισσα,

μια γιορτή για τον κόσμο, για να τον κάνει να γελά και να ξεχνά.

Δείτε τον, ο Γκουίνπλεν! Ο Άνθρωπος που Γελά!

Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα σε μια Δούκισσα -είναι σημαντικό.

Έτσι κάνεις πρόβα το ρόλο σου;

Θα σε γιατρέψω από την αρρώστια του έρωτα...

θα σας παντρέψω πριν φύγουμε από το πανηγύρι.

Γιατί πάντα απομακρύνεσαι από κοντά μου,

όταν ο Ούρσους μιλά για γάμο;

Ντία, δεν έχω το δικαίωμα ούτε να σε αγαπήσω.

Γκουίνπλεν, η ζωή μου σου ανήκει.

Θα με παντρευτείς, αγαπημένη μου Ντία, χωρίς να με έχεις δει;

Άκου πως γελάνε μαζί μου -

δεν είμαι κάτι περισσότερο από ένας κλόουν.

Μήνυμα από τον Δόκτορα Hardquanonne

για την Δούκισσα Τζοζιάνα - είναι σημαντικό.

Ο φιλόδοξος Μπακιλφρέδο ευημερούσε ακόμη και

μετά το θάνατο του αφέντη του Βασιλιά Τζέιμς.

Έχω ένα γράμμα για την Δούκισσα Τζοζιάνα-

και δεν με αφήνουν να περάσω.

Μέσα από τον πρώην βασιλιά μας, τον Τζέιμς τον ΙΙ,

απολαμβάνετε την περιουσία του Λόρδου Clancharlie.

Αλλά ο Λόρδος Clancharlie έχει έναν κληρονόμο.

Είναι ζωντανός. Μόνο εγώ ξέρω ότι υπάρχει.

Μια κουβέντα από εμένα και θα μείνετε άφραγκη.

Αν θέλετε να μην μιλήσω βρείτε τον

Δόκτορα Hardquanonne στο πανηγύρι του Σάουθγουορκ...

Η Βασίλισσα οργανώνει άλλο ένα κονσέρτο στην Αυλή αυτό

το απόγευμα - θα διαβάσω στην Εξοχότητά σας την πρόσκληση.

Ω, δεν με ενδιαφέρει το κονσέρτο της! Πες μου για το τελευταίο σκάνδαλο.

Πάει να ξεσπάσει ένα νέο σκάνδαλο -

αλλά φοβάμαι πως σας αφορά, Μεγαλειοτάτη μου.

Είναι δυνατόν να αφορά τον πολυαγαπημένο μου Dirry-Moir;

Αλλά και πάλι ο αγαπημένος μου είναι πολύ χαζός

για να συμμετέχει σε ένα ενδιαφέρον σκάνδαλο.

Θα σας ενδιαφέρει, αγαπητή μου Δούκισσα,

αλλά η Μεγαλειότητά της πρέπει να το μάθει πρώτη.

Το μήλο έβαλε την Εύα σε μπελάδες, αγαπητή μου Δούκισσα.

Το σκάνδαλο ξεκινά -

Έχω υπέροχα νέα για εσάς Μεγαλειοτάτη, που έχουν σχέση με την αυθάδη Τζοζιάνα.

Dirry-Moir!

Η αγαπημένη σου πρέπει να μάθει τρόπους.

Μας προσβάλλει ακόμα μια φορά με την απουσία της.

Η αυθάδεια της Λαίδης Τζοζιάνα με λυπεί βαθύτατα.Μπορώ να πάω να την φέρω;

Αλλά ο Λόρδος Clancharlie έχει ένα κληρονόμο.

Αν βρω αυτό τον κληρονόμο, η Μεγαλειότητά σας,

δεν θα ξεχνούσε τον πιστό της Μπακιλφρέδο;

Το καλό που σου θέλω να τα καταφέρεις, γιατί ακόμη κατέχω την Σιδηρά Κυρία!

Μια πιο χαρούμενη και οικεία θέση περίμενε την Εξοχότητά της,

την Δούκισσα Τζοζιάνα- στο πανηγύρι του Σάουθγουορκ.

Η αγελάδα με τα 5 πόδια.

Είσαι ο Δόκτωρ Hardquanonne αυτός,

που έστειλε στην Δούκισσα Τζοζιάνα το γράμμα;

Έχω τις αποδείξεις.

Πηγαίντε τον στην αίθουσα των βασανιστηρίων.

Γκουίνπλεν, γίνεσαι όλο και πιο διάσημος!

Το πλήθος είναι μεγαλύτερο από ποτέ!

Γκουίνπλεν! Φέρτε τον Γκουίνπλεν!

Είναι υπέροχο το πως ο Γκουίνπλεν κάνει τον κόσμο

να γελά -ακόμα και όταν είναι λυπημένος.

Από εδώ, για να δείτε τον Άνθρωπο που Γελά!

Πήγαινε στο κονσέρτο όσο πιο γρήγορα μπορείς. Η Βασίλισσα είναι έξαλλη.

Εμείς την είδαμε πρώτοι!

Στο παλάτι!

Μην φοβάσαι αγαπητή μου Δούκισσα, είμαι πάντα δίπλα σου.

Δίνεις στους κακοποιούς του πανηγυριού μεγαλύτερη

ελευθερία από ότι στον αγαπημένο σου, αγαπητή μου.

Κάνω ό,τι θέλω και θα ξαναπάω για να δω τον κλόουν που γελά!

Ο ασύγκριτος Γκουίνπλεν και η όμορφη τυφλή υπηρέτριαΝτία.

Έχουμε μια σπουδαία κυρία μαζί μας απόψε.

Τίποτε λιγότερο από μια δούκισσα, είμαι σίγουρος!

Έγραψα μόνος μου αυτό το έργο, όπως έκανε

και ο Σαίξπηρ, αλλά είναι πολύ καλύτερο.

Τι επιτυχία! Και είδατε εκείνη την όμορφη κυρία στο θεωρείο;

Ήταν αλήθεια τόσο όμορφη, Γκουίνπλεν;

Τι τυχερός κλόουν που είσαι -

δεν χρειάζεται να ξεβάφεις το χαμόγελό σου.

Είμαι εκείνη που δεν γέλασε. Ήταν από αγάπη ή από οίκτο;

Ο βοηθός μου θα σε συναντήσει τα μεσάνυχτα.

Μια γυναίκα είδε το πρόσωπό μου και παρόλα αυτά με αγαπάει.

Αν κάτι τέτοιο είναι πιθανό, τότε έχω δικαίωμα να παντρευτώ την Ντία.

Ξέχνα αυτές τις ανοησίες. Η Ντία σε αγαπάει -

και ποτέ δεν πρόκειται να δει το πρόσωπό σου.

Μείνε με την Ντία.

Στην Εξοχότητά της, Δούκισσα Τζοζιάνα: Ο Θεός διέταξε,

ότι ο κληρονόμος της περιουσίας του Λόρδου Clancharlie,

την οποία εσείς απολαμβάνετε, είναι ένας τσαρλατάνος.

Φοβάμαι πως ο δικαιούχος κληρονόμος

είναι ο Γκουίνπλεν, ο Παλιάτσος που Γελά.

Έχοντας υπόψη μου την ευημερία σας, ακυρώνω τον αρραβώνα σας

με τον Λόρδο Derry-Moir και αποφάσισα ότι πρέπει να

παντρευτείτε τον Γκουίνπλεν, στον οποίο θα επιστρέψω την

περιουσία του την οποία και θα μοιραστείτε.

Αυτή γέλασε Χόμο, όπως όλοι οι άλλοι!

Ο Θεός μου στέρησε την όραση για να δω τον πραγματικό Γκουίνπλεν.

Που είναι ο κλόουν ο Γκουίνπλεν; Καταζητείται.

Μην το πεις στην Ντία.

Πήγαινε να κοιμηθείς, Ντία.

Ο Γκουίνπλεν και εγώ, έχουμε δουλειές στο πανδοχείο.

Τον πηγαίνουν στην φυλακή Chatham. Δεν πρέπει να το μάθει η Ντία!

Όσοι μπαίνουν μέσα δεν ξαναβγαίνουν -μην περιμένεις.

Η παράσταση τελείωσε.

Ο Δόκτωρ Hardquanonne πέθανε στην φυλακή Chatham.

Η ομολογία του αποδεικνύει αναμφίβολα ότι ο Γκουίνπλεν

είναι ο χαμένος γιος του Λόρδου Clancharlie.

Καημενούλα Τζοζιάνα - με λυπεί που πρέπει να παντρευτεί

έναν κλόουν για να διατηρήσει την περιουσία της.

Η Μεγαλειότητά σας είναι πάντα η πιο ευγενική από τους μονάρχες.

Ο κλόουν, ο Γκουίνπλεν είναι ακόμα στην φυλακή.

Αύριο θα χρηστεί ομότιμος στo Κοινοβούλιο.

Πρέπει να είναι η ώρα για την παράσταση.

Πως μπορείς να πεις κάτι τέτοιο

στην Ντία και να της ραγίσεις την καρδιά;

Η Ντία δεν πρέπει να το μάθει. Η παράσταση πρέπει να συνεχίστει.

Γκουίνπλεν! Γκουίνπλεν!

Γκουίνπλεν! Φέρτε τον Γκουίνπλεν!

Γκουίνπλεν! Γκουίνπλεν! Θέλουμε τον Γκουίνπλεν!

Το πλήθος όλο και μεγαλώνει.

Άκουσέ τους, ζητάνε τον Γκουίνπλεν!

Θα σας παρουσιάσω τώρα τον μεγάλο θεατρικό συγγραφέα, Ursus.

Θα δείτε το έργο μυστηρίου μου -

σαν εκείνα του Shakespeare- αλλά πολύ καλύτερο!

Ο τίτλος του είναι "Η διάλυση του χάους"-

Τελειώνει με φως και γέλιο!

Βγαίνεις, Ντία.

Το κράτος αποφάσισε να σας εξορίσει από την Αγγλία. Φεύγετε αύριο.

Ο Γκουίνπλεν, ο τσαρλατάνος που γελά, είναι νεκρός.

Ο Γκουίνπλεν μου, δεν το πιστεύω!

Κάντε άκρη για ένα βουλευτή της Αγγλίας.

Καθοδόν προς το λιμάνι του Λονδίνου. Εξόριστοι!

Κάντε άκρη για τον βουλευτή της Αγγλίας!

Κάποιοι παλιάτσοι μας έκοψαν την πορεία.

Δεν είναι μακριά, μπορείς να περπατήσεις;

Που με πηγαίνεις, Χόμο;

Είναι εξωφρενικό! Ένας παλιάτσος στο Κοινοβούλιο!

Δείτε το λάβαρό του και το έμβλημα!

Όλοι ξεχάσανε την αγαπημένη του Ανθρώπου Που Γελά!

Έλα μαζί μου. Θα κάνουμε έκπληξη στον δικό μου Λόρδο

Γκουίνπλεν και θα καταρρακώσουμε την Εξοχότητά της, την Βασίλισσα.

Λόρδε Clancharlie, Βαρόνε Clancharlie, Μαρκήσιε του Κορλεόνε,

καλωσόρισες ανάμεσα στους ομότιμούς σου, του πνευματικούς

και περαστικούς λόρδους της Μεγάλης Βρετανίας.

Και η Βασίλισσα διατάσσει να παντρευτεί

ο Λόρδος Clancharlie την Εξοχότητά της, Δούκισσα Τζοζιάνα.

Γελάει με την διαταγή της Βασίλισσας!

Γελάει με το Κοινοβούλιο!

Είναι μέσα, δεν το κατάλαβες; Άκουσε το γέλιο τους!

Μην μπεις από αυτή την πόρτα, παιδί μου.

Έλα, θα σου δείξω το δρόμο.

Διαμαρτύρομαι!

Δεν πρόκειται να παντρευτώ με την βία. Ακόμα και αν το διατάσσει η Βασίλισσα!

Πως τολμάς να μην δέχεσαι το χέρι μιας Δούκισσας, παλιάτσε!

Ένας Βασιλιάς με έκανε παλιάτσο!

Η Βασίλισσα σε έκανε Λόρδο. Θα τιμήσεις την απόφασή της!

Μια Βασίλισσα με έκανε Λόρδο.

Αλλά πρώτα ο Θεός με έκανε άνθρωπο!

Κάντε άκρη για τον βουλευτή της Αγγλίας!

Πιάστε αυτόν τον παλιάτσο που τολμά

να προσβάλλει την Βασίλισσα της Αγγλίας!

Ο Γκουίνπλεν, ο κλόουν, θα γυρίσει στους ανθρώπους του!

Εσύ πήγαινε στην Βασίλισσα για την αμοιβή σου!

Ο Γκουίνπλεν! Ο δικός μας Άνθρωπος που Γελά ξαναγύρισε!

Η Ντία, πού είναι η Ντία;

Τους διέταξαν να φύγουν από την Αγγλία. Ίσως να τους βρεις στο λιμάνι.

Στον πύργο! Είναι παγιδευμένος!

Γρήγορα! Πήγαινε στο λιμάνι!

Ντία!

ΝΤΙΑ!

ΝΤΙΑ!

Χόμο!

Ψάξτε τους κάβους!

ΝΤΙΑ!

Μετάφραση: honeybuzzz Συγχρονισμός: oreos