Original subtitles

O HOMEM QUE RI

S�culo 17

INGLATERRA

Sua Majestade,

REI JAIME II

Barkilpedro. O buf�o do Rei

... mas todas suas piadas eram cru�is e todos seus sorrisos falsos.

Sua Majestade... Lord Clancharlie foi capturado!

Vivo?

Ent�o, o orgulhoso rebelde que recusou beijar nossa m�o,

regressa do ex�lio para beijar a "Dama de Ferro".

Voltei para encontrar meu pequeno filho.

O que voc� fez com ele?

Por nossa gra�a, ele ainda est� vivo e muito bem, creio.

Um cirurgi�o Comprachico esculpiu um sorriso aberto em seu rosto

para que ele possa rir do seu tolo pai para sempre.

Comprachicos!

E pagaram bem ao meu Barkilpedro pelo pequenino.

� "Dama de Ferro"!

Meu pobre filho... Deus, ajude-o!

Os "Comprachicos" s�o ciganos dedicados a roubar crian�as:

Praticam artes cir�rgicas criminosas nas quais esculpem a carne viva

destas crian�as, transformando-as em monstros, palha�os e buf�es.

Portanto, todos os Comprachicos est�o banidos da Inglaterra,

sob pena de morte.

James.

Deixem esse menino para tr�s!

O cirurgi�o dos Comprachicos, o Doutor Hardquanonne.

Tragam esse menino de volta!

N�o queremos v�timas para sermos condenados por nosso com�rcio!

O menino � nosso por ordem do Rei.

Ele significa dinheiro para n�s!

Quem interrompe o descanso de Ursus, o fil�sofo?

Fica quieto, Homo!

Meu nome � Gwynplaine, estou com frio e faminto.

O que? Tem "dois" de voc�?

Cego!

Pare de rir.

J� disse para parar de rir!

N�o estou rindo!

Comprachicos!

Anos pr�speros se passaram para o Pai Ursus e a pequena carro�a verde.

Gwynplaine, agora um ator ambulante...

famoso no interior como "O Homem que Ri".

Nos olhos sem vida de Dea,

a imagem de Gwynplaine sempre permanecia em um raio de luz.

O Homem que Ri est� vindo!

Ursus, o Fil�sofo, apresenta: O HOMEM QUE RI

N�o deixem de ver Gwynplaine, que aos 10 anos,

na noite de 29 de Janeiro de 1690, foi abandonado pelos cru�is Comprachicos

na costa de Cornwall. Este menino cresceu e agora � conhecido como

"O HOMEM QUE RI."

Voc� tem um maravilhoso palha�o... ele vale muito dinheiro.

Eu tamb�m tenho monstros...

um porco com dois focinhos e uma vaca com cinco pernas.

Voc� tamb�m vai � feira de Southwark?

Me chamo Hardquanonne.

Vou conhecer melhor voc� e... seu homem sorridente.

A feira de Southwark, financiada pela Rainha,

um lugar agitado para as massas, para faz�-los rir e esquecer.

Vejam ele! Gwynplaine! O Homem que Ri!

Quero que voc� entregue uma mensagem a Duquesa. � importante.

Ursus, o Fil�sofo, apresenta: O INCOMPAR�VEL GWYNPLAINE

e DEA, A BELA JOVEM CEGA

� assim que ensaia seu papel?

Curarei voc� desse mal de amor...

voc� se casar� antes de sairmos dessa Feira.

Por que voc� sempre se disntancia de mim quando Ursus fala em casamento?

Dea, n�o tenho nem o direito de te amar.

Gwynplaine, minha vida pertence a voc�.

Ent�o voc� se casaria comigo, minha Dea... mesmo sem me ver?

Ou�a como eles riem de mim... nada al�m de um palha�o!

Uma mensagem do Dr. Hardquanonne para a Duquesa Josiana...

importante.

O ambicioso Barkilpedro prosperou

mesmo depois da morte de seu patr�o, o Rei Jaime.

Tenho uma carta para a Duquesa Josiana...

eles n�o me deixam entrar.

Do Dr. Hardquanonne � Duquesa Josiane

Receba meus respeitosos e humildes cumprimentos

Atrav�s de nosso ex-soberano, Jaime II,

voc� desfruta do t�tulo de Lorde Clancharlie.

Mas Lorde Clancharlie tem um herdeiro. Ele est� vivo.

S� eu conhe�o sua exist�ncia.

Uma palavra minha e ser� pobre.

Se quiser comprar meu sil�ncio, me encontre, Dr. Hardquanonne,

na Feira de Southwark.

A Rainha est� dando outro concerto na Corte esta tarde

Eu lerei o convite para Sua Gra�a.

Seus antigos concertos s�o mon�tonos! Me conte os �ltimos esc�ndalos.

H� um novo esc�ndalo � solta...

mas temo que muito pr�ximo � Sua Gra�a.

Isso pode ter algo a ver com meu amado "Dirry-Moir"?

Mas pensando bem, meu amado � muito est�pido para gerar um esc�ndalo interessante.

Voc� vai se interessar, minha querida Duquesa...

mas Sua Majestade deve ser a primeiro a ouvir.

Foi uma ma�� que colocou Eva em apuros...

minha querida Duquesa.

O esc�ndalo come�a...

Tenho grandes not�cias para Sua Majestade,

que dizem respeito � insolente Josiana.

Dirry-Moir!

Sua prometida precisa de li��es de boas maneiras.

Ela nos insulta novamente com sua aus�ncia.

A falta de respeito de minha Lady Josiana me entristece profundamente.

Posso ir busc�-la?

Mas Lorde Clancharlie tem um herdeiro...

Se eu encontrar esse herdeiro,

Sua Majestade realmente recompensaria

seu fiel Barkilpedro?

� melhor voc� conseguir,

pois ainda tenho... a Dama de Ferro!

Um lugar mais acolhedor e familiar esperava Sua Gra�a, a Duquesa Josiana...

a Feira de Southwark.

Vaca de 5 patas.

Voc� � o Dr. Hardquanonne, aquele que enviou uma carta

a Sua Gra�a, a Duquesa Josiana?

Tenho a prova.

Leve-o � c�mara de tortura!

Gwynplaine, voc� est� ficando famoso! A multid�o nunca esteve t�o grande!

Gwynplaine! Traga Gwynplaine!

� maravilhoso como meu Gwynplaine faz as pessoas rirem...

mesmo quando ele est� triste.

Por aqui, para ver o Homem que Ri!

V� ao concerto o mais r�pido poss�vel! A Rainha est� furiosa.

Ei... n�s a vimos primeiro!

Ao Pal�cio Real!

N�o tema, querida Duquesa, estou sempre ao seu lado.

Voc� d� a rufi�es da Feira de Southwark maiores liberdades

do que ao seu amado, minha querida.

Eu fa�o o que quero

e vou voltar l� para ver aquele palha�o risonho!

Ursus, o Fil�sofo, apresenta: O INCOMPAR�VEL GWYNPLAINE

e DEA, A BELA JOVEM CEGA

e tamb�m O HOMEM QUE RI, UMA COM�DIA EM DOIS ATOS.

Agora a noite temos uma grande dama conosco.

Nada menos que uma Duquesa. Tenho certeza!

Eu mesmo escrevi esta pe�a, � maneira de um tal Shakespeare...

s� que muito melhor.

Que sucesso!

E voc� viu aquela bela dama na plateia?

Gwynplaine, ela era t�o bela assim?

Que palha�o de sorte voc� �...

n�o precisa tirar a maquiagem de seu riso.

Sou aquela que n�o riu. Foi por pena ou por amor?

Meu criado se encontrar� com voc� � meia-noite.

Uma mulher viu meu rosto e mesmo assim pode me amar!

Se tal coisa � poss�vel,

ent�o eu tenho o direito de me casar com Dea.

Esque�a essa bobagem. Dea te ama..

e ela nunca ver� seu rosto.

Gwyn... plaine!

Voc� fica com Dea...

� Sua Gra�a, a Duquesa Josiana:

Deus ordenou que o herdeiro do t�tulo de Lord Clancharlie,

que agora voc� desfruta,

tenha sido identificado na figura de um artista ambulante.

Hesito em dizer que este leg�timo herdeiro

se chama Gwynplaine, o Palha�o que Ri.

Levando em considera��o seu bem estar,

anulo seu compromisso com Lorde Derry-Moir e decreto seu matrim�nio

com Gwynplaine, a quem estou a ponto de restaurar a heran�a

que compartilhar�o. Anne R.

Ela riu, Homo... como as outras!

Deus fechou meus olhos

para que eu s� pudesse ver o verdadeiro Gwynplaine.

Onde est� o palha�o, Gwynplaine? Ele est� preso.

N�o conte a Dea...

V� dormir, Dea. Gwynplaine e eu temos neg�cios na pousada.

Eles o est�o levando para Pris�o de Chatham.

Dea n�o pode saber!

Os que s�o mandamos para l� nunca retornam...

n�o espere.

O espet�culo acabou...

O Doutor Hardquanonne morreu na Pris�o de Chatham.

Sua confiss�o � uma prova incontest�vel de que Gwynplaine � o filho perdido de Lord Clancharlie.

Minha pobre Josiana... me entristece que ela tenha que se casar com um palha�o

para manter sua fortuna.

Sua Majestade � sempre a mais generosa das monarcas.

O palha�o, Gwynplaine, ainda � um prisioneiro.

Amanh� ele ser� reconhecido como um Par na C�mara dos Lordes.

Deve ser a hora do show.

Como voc� pode contar a Dea... e quebrar seu cora��o?

Dea n�o deve saber. O show deve continuar.

Gwynplaine! Tragam Gwynplaine!

Gwynplaine! Gwynplaine! Queremos Gwynplaine!

A multid�o est� maior do que nunca. Escute-os chamar por Gwynplaine!

Agora apresentarei o fenomenal dramaturgo... Ursus.

Voc�s ver�o - minha pe�a de mist�rio, como Shakespeare - s� que muito melhor!

Se chama "O Caos Vencido"...

ela termina com luz e... risadas!

O

HOMEM

QUE

RI

� a sua entrada, Dea.

Por raz�es de Estado, voc� est� banido da Inglaterra.

Partir� amanh�.

Gwynplaine, o sorridente artista ambulante, est� morto.

Meu Gwynplaine... N�o posso acreditar nisso!

Abram caminho para um Par da Inglaterra.

� caminho das docas de Londres. Banido!

Abram caminho para um Par da Inglaterra!

Alguns buf�es interromperam nosso progresso.

Mas s� faltam alguns passos.... Vai se dignar a andar?

Onde voc� est� me levando, Homo?

� ultrajante - um palha�o na C�mara dos Pares -

contemplem seu estandarte e seu bras�o!

Ent�o todos se esqueceram da queridinha do Homem que Ri!

Venha comigo. Vamos surpreender Milorde Gwynplaine

e subjugar Sua Majestade, a Rainha.

Lorde Clancharlie, Bar�o Clancharlie, Marqu�s de Corleone,

seja bem vindo entre seus pares,

os senhores espirituais e temporais da Gr�-Bretanha.

... e a Rainha tamb�m decreta que Lorde Clancharlie

tomar� como esposa, Sua Gra�a, a Duquesa Josiana.

Ele ri da ordem da rainha!

Ele ri da "Casa dos Lordes"!

N�o entende que ele est� l�? Escute as risadas deles!

Voc� n�o deve entrar por essa porta, crian�a...

venha, vou te mostrar o caminho.

Eu protesto!

N�o serei for�ado a este matrim�nio odioso...

nem mesmo com a ordem da Rainha!

Como ousa recusar a m�o da Duquesa...

voc� � um palha�o!

Um Rei me fez um palha�o!

Uma Rainha piedosa te fez um Lorde...

voc� honrar� a ordem de Sua Majestade!

A Rainha me fez um Lorde...

Mas primeiro, Deus me fez um homem!

Abram caminho para um Par da Inglaterra!

Procurem esse palha�o sorridente, que ousa insultar a Rainha da Inglaterra!

Gwynplaine, o palha�o, volta para sua gente!

V� a Rainha por sua recompensa!

� Gwynplaine! Nosso Homem que Ri est� de volta!

Dea... Onde est� Dea?

Eles foram expulsos da Inglaterra.

Ainda pode encontra-los nas docas.

V�o para a Torre! Ele est� preso!

R�pido! Dirijam-se �s docas!

Vasculhem as docas!