Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[ominous humming]
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,240
[man] Our land has always
been the source of many legends.
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Since prehistoric times,
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
it has been held that these mountains
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
are the hiding place of Therion
and his five shadows.
7
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
[boy] Therion?
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,880
[man] A demon
from the depths of the earth.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
An all-powerful being
10
00:00:36,120 --> 00:00:40,960
capable of controlling the
forces of nature and all its creatures.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
[music playing]
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
[drums beating]
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
[man] To summon him,
14
00:00:49,800 --> 00:00:54,040
you had to gather the five carvings
of his different spirit animals.
15
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
But the ritual was risky.
16
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
For Therion to be able
to incarnate as a human,
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,520
the body had to be brought
to the verge of death.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
[drums beating]
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
[eerie humming]
20
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[man] Therion could then decide
21
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
to save the person by invading their body
22
00:01:21,520 --> 00:01:25,000
or turn them
into one of his servants forever.
23
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
[eerie humming continues]
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
[sinister music playing]
25
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
[man] The entrance to the cave
collapsed centuries ago.
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
Nobody can go in there now.
27
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
And the other four pieces?
Where are they? Who has them?
28
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
Bárbara and I promised to guard them
29
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
and keep them all far apart
30
00:01:59,840 --> 00:02:03,720
to prevent Therion
from being able to return to this world.
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
- [scoffs] They're just stories.
- [man laughs] "Just stories"?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,760
These stories are important.
33
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
Sharing them separates us from the beasts.
34
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Good morning.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
Grandpa, great to see you up and about.
36
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
[Álex] He's having one of his good days.
He's talking non-stop.
37
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
I'm making the most of it while it lasts
to collect his stories.
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
This is you?
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
No, that's my father.
40
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
- Your son.
- Mmm.
41
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
He never comes to see me anymore.
42
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
[somber music playing]
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Are you going back to search the valley?
44
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
[phone vibrates]
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
[Pilar] Dad's waiting for us downstairs.
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
I don't think we forgot anything.
47
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
Are you ready?
48
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
[phone ringing]
49
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
Adiós.
50
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
[doctor] Your daughter has
been on the verge of death twice.
51
00:03:27,560 --> 00:03:30,600
First in the accident
and again when she was bleeding out.
52
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
The hospital has been
a sterile environment for her.
53
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
She doesn't have a bond with it.
54
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
But the moment she leaves,
55
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
any stimulus could open the door to other
memories that are currently still hidden.
56
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
We should talk
about Lara before we get home.
57
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
[doctor] It's very dangerous to
force something so painful into her mind.
58
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
It could create false memories.
59
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
She'll hate us for
hiding it from her for so long.
60
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
[doctor] I know it will be hard
when the time comes,
61
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
but trying to speed up her recovery
62
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
could complicate things even further.
63
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
[Deva echoing] I gotta talk to you about
what happened yesterday.
64
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
[Alma echoing] Not here, not now.
65
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Not so fast, please.
66
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
- [discordant tune plays]
- [Deva echoing] Hold on!
67
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
What's the matter? Alma.
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Alma, look at me. Are you okay?
69
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
- Look at me. Are you okay? Look at me.
- [echoing] Look out!
70
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
[Pilar] Alma!
71
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
[man echoing] Help!
72
00:04:30,080 --> 00:04:31,640
Stop!
73
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Please stop!
74
00:04:36,400 --> 00:04:38,240
- [Román] Are you okay?
- [Alma] It's the road.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Do you remember something?
76
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
No, it's like a feeling.
77
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
A fear.
78
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
ENTER YOUR PHONE NUMBER
79
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
SECURITY PASSWORD
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
SEARCHING...
81
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
[mysterious music playing faintly]
82
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
MARTÍN'S MOBILE
83
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
RECENT CALLS
84
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
INCOMING - MISSED CALL
85
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
[birds cawing]
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
[mysterious music continues]
87
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
MARCH 29TH
I WISH I COULD STAY WITH YOU
88
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
MARTÍN, ARE YOU OKAY?
89
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
I WISH I COULD STAY WITH YOU
90
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Five-five-five...
91
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
[typing]
92
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
...three-nine-six-seven-six-one.
93
00:06:06,440 --> 00:06:09,160
WELCOME TO NUBERU
FOR MORE INFORMATION, CALL 555396761
94
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
[mysterious music continues]
95
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
[distant buzzing]
96
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
[intriguing music playing]
97
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
[intriguing music continues]
98
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
[dog barking]
99
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
[barking]
100
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
- [Pilar] She's never been very friendly.
- What's her name?
101
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Bessie.
102
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
[dog barks]
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Did I really live here?
104
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
You still do. We all live here.
105
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
And my room?
106
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Upstairs.
107
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
We might have to wait until...
108
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
Do you feel strong enough to try?
109
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Yeah.
110
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
[Pilar] Give me your crutch here.
Hold on to this instead.
111
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
That's it.
112
00:07:49,600 --> 00:07:53,120
If you don't feel strong enough to do it,
we can prepare a room for you downstairs.
113
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
- Of course she can do it, right, Ali?
- Yeah, I can do it.
114
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
- [grunts]
- [Román] Oh!
115
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
- Did you hurt yourself?
- A little.
116
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
It's still too soon.
You'll stay in the guest bedroom.
117
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
Here. Come on, I'll take you.
118
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[mysterious music playing]
119
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
It's better than the hospital.
120
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
Here you can go to the bathroom
without going up and down the stairs.
121
00:08:41,560 --> 00:08:42,920
It's only temporary.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
You'll be back
in your actual room in no time.
123
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
[Deva echoing] I love this place.
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
I'm really jealous. I dig it.
125
00:08:57,560 --> 00:08:59,480
[echoing] Will you let me come here?
126
00:08:59,560 --> 00:09:02,040
- [mysterious music playing]
- [Román] Here.
127
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Just like I promised.
128
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
CONTACTS
ALMA
129
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
[somber music playing]
130
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
I thought it would spark something.
131
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
Give her time.
132
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
You were waiting for the first opportunity
to prevent her from going up to her room.
133
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Why not carry her upstairs?
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
[sniffles] I'm scared.
135
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
[crowd cheering faintly]
136
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
[crowd cheering loudly]
137
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
11TH NATIONAL TROPHY OF OVIEDO
138
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
Now you're just one step away from the US!
139
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Whoo-hoo!
140
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
[crowd cheering and applauding]
141
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
[cheering continues faintly]
142
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
[grunts] Fuck.
143
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Are you all right, Tomás?
144
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
[angrily] I can do it. I'm not useless.
145
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
You're so stubborn, Tomás.
146
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
There's nothing wrong
with asking for help.
147
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Yes, there is, Dad! There is! And it makes
me feel like a helpless asshole.
148
00:11:14,120 --> 00:11:17,640
It's just a matter of time.
Come on, let's see how it's healing.
149
00:11:18,280 --> 00:11:22,000
[agitated] That's not where it hurts, Dad!
Here! This is where it hurts!
150
00:11:22,080 --> 00:11:25,200
It's like a fucking iron bar
stabbing me right there!
151
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Can you help with that?
152
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
[doorbell ringing]
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
- [Tom] Morning.
- Tom, how are you?
154
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
Fine.
155
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
I told you everything I remembered
when we met after my surgery.
156
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
How can I help you?
157
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
[man] We're here about a delicate matter.
158
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
The autopsies reveal that
most of the students had taken drugs
159
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
in the hours leading up to the accident.
160
00:11:57,040 --> 00:12:00,400
And they also found
a bag of pills in Carlos' pocket.
161
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
That makes no sense.
162
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
In our first interview,
you told us about some
163
00:12:04,880 --> 00:12:07,520
"lights that were
moving through the mist,"
164
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
and that "something jumped into the road
165
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
with a strange, intense buzzing sound."
166
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
Wait, are you implying
that those were hallucinations?
167
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
For fuck's sake, Arturo, you know me.
168
00:12:17,280 --> 00:12:19,880
Was Carlos in any condition
to drive the bus that morning?
169
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
- Oh, this is just awesome.
- Tomás.
170
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Maybe he was partying with you,
and when he got to the curves,
171
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
he lost control of the vehicle,
and he went off the road.
172
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
- The pills that you found were not his.
- Then whose were they?
173
00:12:34,520 --> 00:12:37,680
I'm not gonna snitch.
I was just trying to stand up for Carlos.
174
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
[sweeping orchestral music playing]
175
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
Sorry, I wasn't expecting anybody.
Did you have a reservation?
176
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
I'm not here as a guest.
177
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
I'm here about Martín.
178
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
I suppose you're Bruno.
179
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
I've seen my brother's phone log.
180
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
I know his last message was to you.
181
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
If he's still alive,
he would have reasons to hide.
182
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Is he here?
183
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
With you?
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Why would he be here? No.
185
00:13:24,960 --> 00:13:28,880
Did he do or say anything
out of the ordinary while he was here?
186
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
No, I thought he was a nice guy,
very sensitive.
187
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
I've been looking
for him since the accident.
188
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
There's a man.
189
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
An employee of my father.
I'm sure you've seen him.
190
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
He's looking for Martín.
191
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
It's very important
that he doesn't find him.
192
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
I don't understand.
193
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
Martín is in danger.
194
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
What happened
195
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
wasn't an accident.
196
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
If you find anything at all, any clue,
197
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
no matter how small
or insignificant it seems, call me
198
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
before the police,
199
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
and especially before my father.
200
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
We have to find Martín.
201
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
We're his only hope.
202
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
[tense music playing]
203
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
[woman] I guess
the police already went to your place.
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
[ominous music playing]
205
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
[Tom] Don't worry, you can relax.
206
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
I didn't say anything about the pills
or who gave them to Roque.
207
00:14:47,720 --> 00:14:49,640
[woman] That's not
what I wanted to talk about.
208
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
I heard that you saw something
coming down the mountains.
209
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
Before the accident.
210
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
How do you know that?
211
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
It doesn't matter. I believe you.
212
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
I've gone through some wild shit.
213
00:15:08,480 --> 00:15:10,000
I've seen people die.
214
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
I know what you've been through.
215
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
SCHOOL BUS ACCIDENT
INVESTIGATION CONTINUES
216
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
I went to see Ali at the hospital
but she didn't recognize me.
217
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
[Tom] She has amnesia.
218
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
[woman] It's not amnesia.
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
After the accident,
did you see those shadows again?
220
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Can you move?
221
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Did you see them die?
222
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
All of them?
223
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
I'm not discussing that with you.
224
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
[woman] You're all in danger.
This has only just begun.
225
00:15:51,280 --> 00:15:54,760
When you want to talk,
you know where to find me.
226
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
[ethereal music playing]
227
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
[dog barks]
228
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Bessie.
229
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
[barks]
230
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
- [indistinct ringing]
- [dog barks]
231
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
[eerie humming]
232
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
[dog barking]
233
00:17:27,440 --> 00:17:29,200
- You want to play?
- [whines]
234
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
[barking receding]
235
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
[wood creaking]
236
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
[eerie whooshing]
237
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
[dog barking]
238
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
- [dog whines]
- [ethereal music continues]
239
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
[whining]
240
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[barks]
241
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
[barking and whining continue]
242
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
[Bruno] You know you're not allowed.
243
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
- The doctor will give you an earful.
- [man] What would he know about life?
244
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
[eerie humming]
245
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
[Álex] What is it, Bruno?
Do you see anything?
246
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
[Bruno] These caves
are full of lost animals.
247
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
It probably fell down a chasm.
248
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
There are tunnels all over the place.
249
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
It's fallen and now it can't get out.
250
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
Is it going to starve in there?
251
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
- [Bruno] Shall we rescue it?
- No.
252
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
No... no way.
253
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
[Bruno] Okay.
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
That hole is too small for me.
255
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
And you always said that
you wanted to go caving with me, right?
256
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Let's do this.
257
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
How's it going?
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
What do you think?
259
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Fine.
260
00:19:19,920 --> 00:19:22,600
- The tunnel slopes downward.
- Is it really steep?
261
00:19:22,680 --> 00:19:24,240
Yeah, but I can keep going.
262
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Hold the rope tight.
263
00:19:31,440 --> 00:19:34,240
[indistinct eerie echo]
264
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
[suspenseful music playing]
265
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
[indistinct echoing]
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
[ominous music playing]
267
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
[indistinct voice echoing]
268
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
[ominous music continues faintly]
269
00:21:01,240 --> 00:21:04,400
- [indistinct voice echoing loudly]
- [flashlight clatters]
270
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
[sinister music playing]
271
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
[anxiously] Bruno, I'm coming out!
Pull on the rope!
272
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
Are you okay?
273
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
[tense music playing]
274
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
[eerie voices echoing]
275
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
[tense music continues]
276
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
[indistinct snarling]
277
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Bruno!
278
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Pull the rope!
279
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Bruno!
280
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Bruno!
281
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
[Bruno shouts] Álex? Álex, are you okay?
282
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
What's going on?
283
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Álex?
284
00:21:44,960 --> 00:21:47,320
- Bruno!
- What happened?
285
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Are you okay?
286
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
[anxiously] There was something.
287
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
A shadow.
I could see its reflection in the water.
288
00:21:54,080 --> 00:21:57,000
Just like in Grandpa's stories.
It was chasing me.
289
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
I found this.
290
00:22:02,320 --> 00:22:05,280
[Bruno on phone] Diana,
I found Martín's bracelet in a cave.
291
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
He must have survived the accident.
He could still be alive.
292
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Did you find it
in a cave full of red rocks?
293
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
Yeah. How'd you know that?
294
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
Delete this call as soon as I hang up and
don't share this information with anyone.
295
00:22:17,760 --> 00:22:21,040
No, Diana, I've done everything
you asked me to. I called you first.
296
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
- But now we have to call the rescue squad.
- No, please!
297
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
I'm on my way. Wait for me to get there.
298
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
That chasm has a drop of over 20 meters.
299
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
Nobody could survive a fall like that.
300
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
- You know he's going to be...
- I know he's gonna be alive.
301
00:22:45,400 --> 00:22:48,560
When that happened to Mom and Dad,
302
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
Inés called me.
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,760
She told me that they were in an accident
and that she was on her way.
304
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
I asked her if they were okay.
305
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
She said yes.
306
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
But somehow I knew.
307
00:23:06,320 --> 00:23:10,400
Something...
inside told me they were already gone.
308
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
It was
309
00:23:12,440 --> 00:23:14,600
like an emptiness I'd never felt before.
310
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
But, no, not with Martín.
311
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
But that was Mom and Dad.
312
00:23:20,040 --> 00:23:21,200
You loved them.
313
00:23:21,280 --> 00:23:22,560
And they loved you.
314
00:23:24,360 --> 00:23:26,040
Was Martín that important to you?
315
00:23:27,120 --> 00:23:29,200
You're too young to understand right now.
316
00:23:29,800 --> 00:23:33,760
I haven't seen you like this since
the summer that guy from Australia came.
317
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
I was worried.
318
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
You seemed sad.
319
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
And I was scared.
320
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
Scared?
321
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
[Álex] I thought
you were gonna leave with him.
322
00:23:43,160 --> 00:23:46,840
I know that if you could,
you would have left a long time ago.
323
00:23:47,560 --> 00:23:50,520
Álex, I'm not going to go anywhere.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,320
I promise you.
325
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
[monitor beeping]
326
00:24:12,160 --> 00:24:13,200
[Tom] Berta.
327
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
How's it going?
328
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
How's your brother?
329
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Come on, don't scare me now. How's Roque?
330
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
They turned off his ventilator
for a couple seconds
331
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
to test his blood oxygen level.
332
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
There's nothing they can do.
333
00:24:38,440 --> 00:24:39,880
They're gonna pull the plug.
334
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
Roque's real strong.
335
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
He's gonna wake up.
336
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
- And soon he'll be joking about it...
- Tom.
337
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
No.
338
00:24:53,320 --> 00:24:54,880
It's gonna be tonight.
339
00:24:55,520 --> 00:24:58,240
I thought it would be
unfair if you didn't know.
340
00:24:58,320 --> 00:25:00,760
I thought you'd wanna say goodbye.
341
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
[somber music playing]
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,160
Look. Tom.
343
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Hello, Tom.
344
00:25:28,040 --> 00:25:29,360
Thanks so much for coming.
345
00:25:29,440 --> 00:25:31,160
We know it's not easy.
346
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
[somber music continues]
347
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
[Tom] Hey, Roque.
348
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
It's me, Tom.
349
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
I wish I'd come to see you earlier.
350
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
It's all so complicated.
351
00:26:13,120 --> 00:26:15,400
You might not know this,
but you've helped me a lot.
352
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
When...
353
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
When they cut off my leg,
354
00:26:23,720 --> 00:26:25,840
I thought about what you would have done.
355
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
I didn't cry at all
or try to blame anyone.
356
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
[sniffling] People try to tell me
357
00:26:36,120 --> 00:26:37,360
"You're so brave."
358
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
But it's not me.
359
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
It's you.
360
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
Or at least
it's my best impersonation of you.
361
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
I imagine you
362
00:27:02,120 --> 00:27:03,720
holding back your laughter,
363
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
about to open your eyes
364
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
and cracking up at the sight of my face.
365
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
And that's why you can't leave, asshole.
366
00:27:16,040 --> 00:27:17,120
[chuckles]
367
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
You have to fuckin' fight.
368
00:27:19,800 --> 00:27:21,360
Open your eyes and tell me now.
369
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Please.
370
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
You're the strongest guy that I know.
371
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Please.
372
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
I hope a part of you
will be with me forever.
373
00:27:45,720 --> 00:27:47,720
[crying softly]
374
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
[dog barking faintly]
375
00:27:54,040 --> 00:27:56,400
[Alma] Wow!
Do we always have dinner like this?
376
00:27:56,480 --> 00:27:59,720
[Román chuckles] It's a special occasion.
Don't get used to it.
377
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
- Mmm! Finally, some real food!
- [dog whines]
378
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
[dog barks]
379
00:28:06,080 --> 00:28:09,640
You're the only one that feeds her from
the table, that's why she's coming to you.
380
00:28:11,320 --> 00:28:13,680
- [dog barks]
- I think she wants this.
381
00:28:13,760 --> 00:28:15,040
[dog whines]
382
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
I don't know why,
but I know this was important to me.
383
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
This and that tree house
are the only things that seem familiar.
384
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
They were special, no?
385
00:28:25,960 --> 00:28:28,400
[Román] The tree house
was your favorite place.
386
00:28:29,680 --> 00:28:32,800
- You want some salad?
- No, I'll take some chicken.
387
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
- [eerie humming]
- [Alma] Can you pass me the bread?
388
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
Here you go.
389
00:28:38,960 --> 00:28:40,080
[Alma] It's delicious.
390
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
- [monitor beeping]
- [respirator pumping]
391
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
[somber music playing]
392
00:29:34,120 --> 00:29:35,840
I love you so much, son.
393
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
[somber music continues]
394
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
[father sobbing]
395
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
- [monitor beeping]
- [respirator pumping]
396
00:30:09,880 --> 00:30:12,760
[device beeping]
397
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
[respirator stops]
398
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
[EKG beeping]
399
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
[phone vibrating]
400
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
[fire cracking]
401
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
[mysterious music playing faintly]
402
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
[dog barks]
403
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
- [dog barks]
- Bessie!
404
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
[water running]
405
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
[dog barks]
406
00:32:03,120 --> 00:32:05,320
Bessie, shut up! Damn it!
407
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
[discordant music playing]
408
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
[intriguing music playing]
409
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
- [EKG beeping]
- [father crying softly]
410
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
[indistinct rasping]
411
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
[indistinct ragged breathing]
412
00:33:26,400 --> 00:33:29,960
[eerie whooshing]
413
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
[indistinct eerie rasping]
414
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
[barks]
415
00:33:40,240 --> 00:33:43,200
[barking]
416
00:33:45,680 --> 00:33:46,720
[barks]
417
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
[EKG flatlining]
418
00:33:53,680 --> 00:33:54,520
Is that it?
419
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Yes.
420
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
[eerie humming]
421
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
[tense music playing faintly]
422
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
[eerie whooshing]
423
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
[eerie whooshing continues]
424
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
[indistinct rumbling]
425
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
[mysterious music playing]
426
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
[eerie humming]
427
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
- [humming continues]
- Who are you?
428
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
Why did you bring me here?
429
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
[phone vibrates]
430
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
ERROR
431
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
[mysterious music continues]
432
00:35:34,440 --> 00:35:38,280
- [electricity flickering]
- [mysterious music continues]
433
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
[mysterious music building]
434
00:35:58,000 --> 00:35:59,640
[phone vibrates]
435
00:36:00,600 --> 00:36:04,520
ENTER PIN
436
00:36:06,800 --> 00:36:09,720
- [sinister music playing]
- [distorted] Help me!
437
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
[electricity flickering]
438
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
What's happening?
439
00:36:17,960 --> 00:36:18,800
Honey!
440
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
[discordant music playing]
441
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
- [discordant music continues]
- [eerie humming]
442
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Lara?
443
00:36:37,560 --> 00:36:39,280
[gurgling]
444
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
[discordant music continues]
445
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
[discordant music stops suddenly]
446
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
[dramatic music playing]
447
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
[ethereal music playing]
31937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof