Original subtitles

Alors les enfants ?

N'est-ce pas magnifique ?

O� pensez-vous que la clinique puisse �tre ?

C'est l� que se trouve Deux.

Qui �tes-vous ?

Des nouveaux arrivants.

Donc, d'o� venez-vous ?

On vient de descendre du bus.

O� avez-vous pris le bus ?

Au village.

Non, il s'agit du village, vous venez d'arriver.

N'est-ce pas la chose la plus folle ?

M. votre voiture vous attend.

M. Curtis vous attend dans 44 minutes.

Votre voiture est � l'ext�rieur.

Dans 43 minutes.

Synchro : Flamby70, Blackou

Traduction : Flamby70 Relecture : Blackou

www.flamby70.com

�pisode 6 "�chec et Mat"

Ils construisent des maisons, transportent des gens...

�a doit signifier quelque chose.

Ouais, plus de village.

Taisez-vous, s'il vous pla�t.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Votre nom est apparu en t�te de liste.

Le village est tout ce qu'il y a

et maintenant, il y a de nouveaux arrivants.

Comment est-ce possible ?

Vous avez raison.

Je le dis comme si c'�tait ordinaire.

Nous disons tous, "plus de village."

Qu'est-ce que c'est ?

N'est-ce pas beau ?

N'est-ce pas la chose la plus merveilleuse ?

Ils construisent, des maisons.

11-12, tu ne peut pas avoir plus tort.

Plus de village, un moyen que notre mode de vie

devienne la conscience de l'univers.

J'exag�re bien s�r, mais � peine.

Pardonne-moi.

Prend tout �a.

Ce moment sera transmis, � travers les g�n�rations de nos familles.

Il y aura des g�n�rations de notre famille, n'est-ce pas, 11-12 ?

Je suppose.

Cher, cher, 11-12 tu es si...

touchant.

Prend un bout de ce vieil homme

d�boutonne le toi-m�me, appr�cie la vie.

Danse toute la nuit avec une fille.

Qu'est-ce que c'est ?

Peut-�tre votre certificat de d�c�s ?

Pourquoi maintenant ?

Vous auriez pu me tuer une centaine de fois.

J'ai essay� de toutes les fa�ons pour vous aider � en faire partie,

mais encore, vous refusez.

Vous choisissez cette vie,

ou pas de vie.

Assimiler ou mourir ?

C'est le cadeau de la mort du village.

La clart� des choix.

Deux...

C'est vous.

Deux en personne.

Je voudrais bien un autographe, mais je n'ai pas de stylo.

Il y a des gens ici, Six.

Des gens bons.

Des nouveaux venus.

Regardez-les.

Ils ont choisi la vie.

Mais vous,

Je trouverai un moyen avant de mourir.

Laissez-moi vous donner le secret de la vie.

Inspirer...

Expirer.

Plus de...

village.

Je dis, une fois mort,

une respiration � la fois, Six.

Un...

tic d'horloge � la fois.

J'ai dit, "Ne me regarde pas."

Dommage pour ce pauvre Six.

Comment vous sentez-vous, 313 ?

Soyez honn�te.

Si vous ne pouvez pas vous confier � Deux, � qui alors ?

Je souhaiterais que vous,

l'aidiez.

Il y a quelque chose dans Six qui refuse de se d�bloquer.

Et peut-�tre que la perspective de la mort le d�bloquera.

La mort nous d�bloque tous.

Et encore, il s'accroche � son abstinence.

La libert�.

Ces confessions, on l'envierait, presque.

Mais vous et moi connaissons mieux.

Je suis d�sol�.

Nous avons mesurer le prix, n'est-ce pas ?

Ne regarde pas.

Ou suis-je droit � la marque ?

Ne pas la laisser vous diriger.

Ferme-l�...

Bloquer l� hors de vous.

Sortez-l�.

- C'est dur. - Mets-le sur ta t�te.

Ces choses qu'elles me montrent.

- L'autre... - L'autre endroit ?

C'est dans ma t�te maintenant.

Je ne peux pas la faire sortir.

Peut ou veut ?

Ferme-l� !

Le self-control est n�cessaire...

pendant que Six est... malade.

Encore ici ?

Qu'est-ce que vous me voulez Six ?

Tuer quelqu'un que vous aimez car vous les aimez.

Le village peut le faire pour vous.

Vous ne me demandez pas quel endroit est-ce ?

Je sais que vous ne voulez pas...

Le temps est venu...

Quand vous le voulez...

donnez-moi l'information

pour nous faire sortir...

pour vous faire sortir.

Est-ce que votre m�re se souciait de vous, Six ?

La mienne le fait.

Je crois qu'elle le fait.

Seule une m�re peut d�truire l'espoir en vous.

Alors, que vas-tu faire ?

Tu va les laisser te faire �a ?

�coute moi.

Je connais quelqu'un qui peut t'aider.

Maintenant, ce mec...

ce mec est profond.

Ce mec � des rem�des.

1-4-7.

Je peux le faire en dix, ce qui nous laisse 24 minutes

Pour arriver jusqu'� M. Curtis et on ne veut pas �tre en retard.

Les gens aiment bien �tre proche de M. Curtis.

Vous aimez conduire ?

Car j'aime conduire.

Il f�t un temps, j'�tais tellement fou que je pensais que chaque voiture

dans la rue voulait me faire sortir

et je voulais les faire sortir le premier.

Et je voulais simplement blesser quelqu'un.

- Et maintenant ? - Maintenant ?

Maintenant, je suis un b�b�.

Je vois le monde avec un regard neuf.

Comme si mon cerveau avait �t� nettoy�.

Comme un nettoyage de printemps du lobe frontal.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose qui approche.

Vous le ressentez ?

Nous devons attendre.

Non, vous ne voyez pas qu'elle est folle ?

L'attente nous am�liore.

Elle nous garde ici

pour contr�ler

nos esprits l�-haut.

Vous �tiez chauffeur de voiture,

maintenant, conduisez-moi.

Mec !

Regardez c'est ma petite fille.

C'en est une vieille mais,

n'est-elle pas quelque chose ?

Et M. Curtis � parl� avec le juge il a dit que si je continuais comme �a,

ils me laisseront la revoir.

M. Curtis n'est rien d'autre qu'un brave homme.

C'est un grand homme.

Non, c'est la chose la plus folle que j'ai entendu.

On doit sortir de l�, allez !

En ce moment, vous mourez

Et chacun sait que les gens mourants n'ont plus d'espoir.

Qu'est-ce que ce grand homme me veut ?

Je suis juste un chauffeur, mec.

Je ne connais pas ses plans.

Mais je vais vous dire ceci,

il aura un plan pour vous.

Au plaisir de vous revoir.

Une c�l�bration, 11-12 ?

Je ne suis pas 11-12.

Je suis le fils de Deux.

C'est ce que je serai tout le temps aux yeux des gens.

3-1-3 m'a parl� des pilules.

Votre m�re est mourante ?

Je pensais qu'un jour...

Peut-�tre qu'un jour, elle reviendrait.

Un jour.

Venez avec nous.

Partez.

Quittez votre p�re, quittez tout �a.

Le village est le mieux pour moi.

Je vis ici.

Cet endroit est tout ce que j'ai.

De plus,

j'ai un truc � faire, je ne suis pas assez bourr� pour le moment.

J'aimerais continuer pour finir mon travail.

Je pense que pour moi c'est le monde.

Je vis ici, cet endroit est tout ce que j'ai.

Tout ce que j'ai.

Car je vis ici...

Cet endroit est...

c'est tout ce que j'ai.

Je ne crois pas.

Bonjour, comment allez-vous ?

Ch�rie, regarde, c'est Michael...

De Summakor.

Ma femme, H�l�ne.

H�l�ne est biochimiste.

Elle �tudie l'esprit, les profondeurs de l'esprit.

Nous avons tous accept� l'existence

de l'inconscience.

H�l�ne suppose que s'il y a deux couches

de la conscience, alors pourquoi pas plus

Et s'il y en a plus,

o� sont-ils et que sont-ils ?

Et si on pouvait y aller ?

Et si on pouvait emmener tout ces gens bris�s ?

Et les faire se gu�rir.

Rien de trop intelligent, juste les simples vertus de la vie...

Un travail digne,

la fiert� civique,

la famille.

Suffisant pour inverser leurs d�sillusions

et les ramener sur la terre ferme.

Votre chauffeur...

Il fut un de ces gens.

Oui, il en existe des centaines comme lui.

Vous les avez trouv�.

Votre travail � Summakor.

Espionner les gens.

Les prot�ger.

Les gu�rir.

On en a tous besoin.

H�l�ne a �t� la premi�re � entrer dans le village.

Tous ces r�ves remarquables.

Toute pens�e, chaque impulsion au sein du village

r�side ici dans son esprit.

Ne pas avoir d'enfants, son grand chagrin.

Et on a pens�, on s'est demand�, si c'�tait possible

Si nous y allions, on pourrait avoir une famille.

Qu'est-ce qui se passe dans cette t�te ?

Bien entendu, ce n'�tait pas le plan.

Bient�t...

dans peu de temps.

Il est ici.

Regardez l'horloge du temps.

Petite...

Ou grande ?

Vous allez me manquer.

Soyez assur� que vous ne partirez pas sans bruit.

Une carriole, le choeur du village

chantera pour vous jusqu'� votre lieu de repos final.

Pas d'excuses pour les yeux secs, j'y veillerai.

Et des hymnes pr�f�r�s ?

Je vais mourir au bon moment ?

Oui, bien s�r, vous le ferez.

�a fait mal, n'est-ce pas ?

Mais une fois le couvercle referm� sur votre cercueil en verre fin,

la danse est finie.

Il n'y a pas d'�chappatoire, Six.

Pas pour vous.

11-12.

11-12 !

11-12 !

Laissez-le l�, laissez-le l�.

Laissez-le l�.

Ne me regarde pas !

Ferme-l� !

Laissez-le l� !

Perdre un enfant,

il n'y a rien de pire.

M. si je peut me permettre...

Je suis d�sol� pour 11-12.

Oui, vous pouvez car vous savez ce que l'on ressent.

Puis-je vous demander

est-ce que vous vous sentez mal ?

Je veux que �a cesse... je veux que tout s'arr�te.

La folie de ce monde doit s'arr�ter.

Presque tous les jours...

je ne sais pas pourquoi je vis.

Je ne sais pas pourquoi je respire.

Je continue, je conduis, j'attend et je...

j'attend que ce...

noir sentiment dans mes tripes s'en aille, mais non.

Il grandit, M.

C'est tout.

Que faire si...

ce que nous ressentons,

ce qui nous arrive, a un but ?

La mort de mon fils...

Je ne peux la supporter que si elle me donne la clart�.

J'ai fait un r�ve la nuit derni�re.

- Un r�ve ? - Je r�vais,

clairement.

De tout.

Supposez que la mort de votre enfant

vous ait donn� une place dans l'histoire du village

vous ait donn�, 147, le courage moral d'agir

quand le moment sera venu.

Pensez � l'impensable � faire, ce qui peut �tre fait.

Vous aimez Six,

n'est-ce pas ?

Vous lui faites confiance ?

Oui, c'est quelqu'un qui peut nous donner un meilleur village moral,

la libert� dans les prisons.

Et quand le moment arrivera, vous vous tiendrez au c�t� de Six

Et vous crierez que Six...

est Un.

"Un ?"

"Un."

Regardez, l�-bas.

Costume sombre cheveux gris, vous voyez ?

- Bien s�r. - Cet homme, les choses qu'il a vu.

C'�tait un v�t�ran de l'arm�e, au Moyen-Orient,

qui a fait sauter une �cole de village.

Regardez-le maintenant.

Nouvelle femme, nouvelle vie, nouveau costume.

Quel est la diff�rence.

Voyez cette femme

Elle a �t� ruin� par la drogue...

Regardez-l� maintenant.

Laissez-moi vous dire, cette femme...

Je vois.

J'en perds mon souffle.

Personne n'a sign� pour �a.

Aucune de ces personnes n'a demand� � �tre gu�rie.

Vous voulez dire qu'on devrait leur demander leur permission ?

Je suis humain.

J'ai un millier de d�fauts.

Je me l�ve, je m'assois, je ne me l�ve pas.

Je me perds.

Je fais les m�mes erreurs encore et encore.

J'ai des cicatrices et des blessures.

Parfois quand je ne peux plus

les supporter, je bois.

Vous ne pouvez pas me gu�rir.

Vous ne pouvez pas tous nous gu�rir. Vous ne pouvez pas nous rendre parfait.

Mais je ne suis pas comme eux, n'est-ce pas ?

Vous m'avez r�duit au silence,

car personne ne d�missionne de Summakor.

Pas sans votre accord, hein ?

Ai-je raison ?

Vous n'�coutez que vous-m�me.

Votre int�grit�, votre vision.

On vous a donn� tout ce qu'on avait,

l'amour, la haine,

la mort elle-m�me et vous r�sistez encore.

Maintenant je vois,

vous n'�tes pas le probl�me, Michael.

Vous �tes un d�fi, et un atout,

Une opportunit� pour aller de l'avant.

Oui, nous sommes ici.

Revenez parmi nous

Vous voulez qu'il vive ?

� n'importe quel prix ?

Je veux qu'il vive.

Je peux vous donner cela.

C'est pourquoi je voulais que vous veniez ici... pour le voir.

Vous devez r�pondre � une question honn�tement.

Mon fils...

Suis-je la raison ?

Merci.

Il y a quelque chose plein de suspense sur l'honn�tet�,

Ne pensez-vous pas ?

Faire face � vous-m�me.

� l'int�rieur de Deux.

Six avait raison, je dois l'admettre.

La mort n'est pas suffisante pour d�bloquer Six, mais il avait tort.

La mort dans le village n'�tait pas mon dernier coup.

J'ai le moyen parfait d'assimilation pour lui.

Je connais mieux Six que Six conna�t Six.

Il est amoureux de sa propre humanit�.

Il adore l'odeur sucr�e de sa propre conscience qui brille.

Noble Six.

Il veut faire les bonnes choses.

Et c'est ce qui va m'amener � lui.

�a...

et vous.

Moi ?

Vous voulez que Six vive...

Alors je peux vous donner un r�le dans son destin.

Quand le moment viendra, vous le saurez,

et vous choisirez

de vous donner � Six.

C'est ce que vous voulez ?

C'est ce que je veux.

Votre temps touche � sa fin.

Si c'est votre choix.

Laissez-moi sortir d'ici.

Je ne vois pas de portes ferm�es.

Le village est en chacun de nous, Six.

Je vous connais, vous voulez le village en vous.

Je suis un homme libre.

Plus que quiconque ici,

vous aimez le village.

Non, je dois m'�chapper.

Chaque souffle, chaque pens�e

me poussent � partir.

Alors pourquoi parlons-nous de �a ?

Pour vous garder.

Ce n'est pas vrai.

Je ne peux pas.

Regardez, Six.

Regardez !

Regardez !

Regardez votre peur, voyez ce que vous cr�ez avec.

Je ne vous crois pas.

Je ne vous crois pas, je ne le ferais pas !

Ne... l�chez-moi !

Je n'ai aucun pouvoir sur vous.

Je n'en ai jamais eu... vous savez cela, Six.

Si vous voulez vraiment y aller,

vous devez trouver la porte ouverte,

Plut�t que la b�te qui vous retient ici.

Alors lequel �tre, Six ?

La porte ou la b�te ?

Qui Six choisit de voir ?

On doit sortir.

Il y a des trous partout.

Vous devez les faire sortir.

Ce n'est pas une question d'�chappatoire.

C'est une question de survie.

Comment vous sentez-vous, Six ?

La fi�vre est partie.

11-12 a choisi...

Il a choisi de se suicider,

Car il se sentait prisonnier ici...

Et il l'�tait.

Six ici... il vous a dit la v�rit� un millier de fois.

Vous �tes tous prisonniers !

Ne me regarde pas.

Ferme-la !

Qu'est-ce que c'est ?

Tout a un prix.

Le prix de la volont� libre, Michael.

J'ai dit, "Ne me regarde pas !"

Ne me regarde pas.

Que fait-elle ?

On ne sait jamais avec Sarah.

Il doit y en avoir une douzaine comme elle dans chaque paroisse.

C'est l'exp�rience d'un traumatisme

�tant enfant. Comme c'est terrible, si indicible.

"Mets-le sur ta t�te."

Elle est hors de port�e.

Personne ne peut l'aider.

Ferme-la ! Ferme-la !

J'ai beaucoup travaill� avec Sarah, et au d�but elle a r�ussi,

mais derni�rement, elle a commenc� � r�sister au village.

Et c'est ce � quoi elle est condamn�e.

Cette prison.

Comment les en emp�cher ?

Comment fermer les trous ?

Vous devez aider.

Comment fermer les trous... je souhaiterais le savoir.

Mais je n'y peux rien,

et bient�t,

nous ferons face � la m�me ab�me.

Je peux l'entendre.

C'est la fa�on dont la vie commence, crier.

Je peux la voir.

T�tonnant dans la nuit.

Si seulement il y avait une sorte de retour...

Mais ce que nous pouvons faire, mes amis,

C'est d'inspirer...

expirer.

Plus de... village.

Inspirez avec moi, expirez.

Allez.

Plus de... village.

Je te d�teste !

Expirez.

Plus de... village.

- Il doit y avoir quelque chose... - Vous pouvez le faire.

Pas maintenant, plus maintenant.

J'ai dit, "Ne me regarde pas."

Sauf si...

Demandez-lui !

Six est le num�ro Un.

Six est Un.

On veut Six !

Six est Un.

On veut Six !

Un mot de vous...

Aidez-moi.

Aidez-moi � gu�rir ces gens, Michael.

Vous �tes Un.

Six est Un.

On veut Six.

Six est Un. On veut Six.

Six est Un ! On veut Six !

Six est celui que vous attendiez.

Six va tous nous sauver.

Six va tous nous sauver.

Que faites-vous ?

Dans votre poche gauche.

Six est Un. On veut Six.

Il n'y a qu'une seule fa�on de refermer ces trous.

On doit trouver un r�veur.

Pauvre petit Six.

Pauvre petit Six.

Un mot.

S'il te pla�t.

Laisse-moi le faire, je le veux.

Je sais ce que je fais.

Pour toi. Pour tout cela.

En attendant de trouver un meilleur moyen.

Allez-y.

3-1-3.

Trop tard.

Deux petites pilules,

Les jaunes pour vous,

et une autre pour moi.

Il est l'heure de se r�veiller.

Six, je vous donne le village.

L'usine

Qui �tes-vous ? Comment suis-je entr� ?

Si j'ouvre mon esprit

Quelque chose de faux ici.

J'ai raison.

- J'ai trouv� quelque chose. - C'est le village.

Je devais vous le dire.

Il s'est �chapp�. Il se m�le � mon esprit.

"De vous revoir."

Rien n'est r�el. Je suis fou ?

Quel est cet endroit ?

Je ne suis pas un num�ro.

Je suis un homme libre !

Retourner � N-Y.

Aidez-moi dans une autre vie.

� la maison.

� la maison.

La derni�re.

Tu as l'air...

Tu me flattes.

Been makin wraps.

Certaines choses ne changeront jamais.

Viens ici.

Ne regarde pas en arri�re.

Il y a des gens ici, de bonnes personnes.

Peu importe ce qu'ils ont perdu.

Amusant, n'est-ce pas ?

Il m'a fallu tout ce temps pour voir la beaut�.

Que faire si...

Il doit �tre possible que ce soit la bonne mani�re.

Ouais, faire un bon village.

Je pense que je peux le faire.

Je pense qu'on doit essayer.

Peu importe le co�t.

Synchro : Flamby70, Blackou

Traduction : Flamby70 Relecture : Blackou

www.flamby70.com