Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,157 --> 00:00:31,279
Alors les enfants ?
2
00:00:31,460 --> 00:00:32,780
N'est-ce pas magnifique ?
3
00:00:33,029 --> 00:00:34,781
O� pensez-vous que la
clinique puisse �tre ?
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,221
C'est l� que se trouve Deux.
5
00:00:36,346 --> 00:00:37,647
Qui �tes-vous ?
6
00:00:38,077 --> 00:00:39,412
Des nouveaux arrivants.
7
00:00:40,149 --> 00:00:41,621
Donc, d'o� venez-vous ?
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,316
On vient de descendre du bus.
9
00:00:43,441 --> 00:00:45,322
O� avez-vous pris le bus ?
10
00:00:46,064 --> 00:00:47,155
Au village.
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,106
Non, il s'agit du village,
vous venez d'arriver.
12
00:00:50,231 --> 00:00:52,759
N'est-ce pas la chose
la plus folle ?
13
00:00:57,802 --> 00:00:59,986
M. votre voiture vous attend.
14
00:01:02,466 --> 00:01:05,208
M. Curtis vous attend
dans 44 minutes.
15
00:01:09,857 --> 00:01:11,829
Votre voiture est � l'ext�rieur.
16
00:01:14,079 --> 00:01:15,384
Dans 43 minutes.
17
00:01:52,455 --> 00:01:55,024
Synchro : Flamby70, Blackou
18
00:01:55,149 --> 00:01:58,627
Traduction : Flamby70
Relecture : Blackou
19
00:01:59,417 --> 00:02:01,463
www.flamby70.com
20
00:02:02,424 --> 00:02:04,383
�pisode 6 "�chec et Mat"
21
00:02:34,820 --> 00:02:37,101
Ils construisent des maisons,
transportent des gens...
22
00:02:37,226 --> 00:02:39,013
�a doit signifier quelque chose.
23
00:02:39,138 --> 00:02:40,534
Ouais, plus de village.
24
00:02:40,659 --> 00:02:42,430
Taisez-vous, s'il vous pla�t.
25
00:02:42,618 --> 00:02:44,258
Qu'est-ce que �a veut dire ?
26
00:02:44,383 --> 00:02:46,144
Votre nom est apparu
en t�te de liste.
27
00:02:46,269 --> 00:02:47,911
Le village est tout ce qu'il y a
28
00:02:48,036 --> 00:02:49,838
et maintenant, il y a
de nouveaux arrivants.
29
00:02:49,963 --> 00:02:52,158
Comment est-ce possible ?
30
00:02:52,693 --> 00:02:53,933
Vous avez raison.
31
00:02:55,334 --> 00:02:58,038
Je le dis comme si
c'�tait ordinaire.
32
00:02:58,320 --> 00:03:00,898
Nous disons tous, "plus de village."
33
00:03:11,757 --> 00:03:12,953
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:03:22,078 --> 00:03:23,693
N'est-ce pas beau ?
35
00:03:24,603 --> 00:03:27,195
N'est-ce pas la chose
la plus merveilleuse ?
36
00:03:27,618 --> 00:03:29,551
Ils construisent, des maisons.
37
00:03:29,831 --> 00:03:33,155
11-12, tu ne peut
pas avoir plus tort.
38
00:03:34,873 --> 00:03:37,517
Plus de village,
un moyen que notre mode de vie
39
00:03:37,906 --> 00:03:41,018
devienne la conscience de l'univers.
40
00:03:42,058 --> 00:03:44,580
J'exag�re bien s�r, mais � peine.
41
00:03:44,705 --> 00:03:46,048
Pardonne-moi.
42
00:03:46,471 --> 00:03:47,697
Prend tout �a.
43
00:03:49,855 --> 00:03:53,761
Ce moment sera transmis, � travers
les g�n�rations de nos familles.
44
00:03:55,543 --> 00:03:59,144
Il y aura des g�n�rations
de notre famille, n'est-ce pas, 11-12 ?
45
00:04:00,836 --> 00:04:01,792
Je suppose.
46
00:04:05,076 --> 00:04:08,278
Cher, cher, 11-12 tu es si...
47
00:04:09,273 --> 00:04:10,297
touchant.
48
00:04:11,194 --> 00:04:13,261
Prend un bout de ce vieil homme
49
00:04:13,730 --> 00:04:15,842
d�boutonne le toi-m�me,
appr�cie la vie.
50
00:04:16,797 --> 00:04:19,604
Danse toute la nuit avec une fille.
51
00:04:23,505 --> 00:04:24,716
Qu'est-ce que c'est ?
52
00:04:28,560 --> 00:04:31,236
Peut-�tre votre certificat
de d�c�s ?
53
00:04:33,368 --> 00:04:34,551
Pourquoi maintenant ?
54
00:04:35,105 --> 00:04:37,326
Vous auriez pu me tuer
une centaine de fois.
55
00:04:37,568 --> 00:04:40,295
J'ai essay� de toutes les fa�ons
pour vous aider � en faire partie,
56
00:04:40,420 --> 00:04:41,995
mais encore, vous refusez.
57
00:04:43,045 --> 00:04:44,918
Vous choisissez cette vie,
58
00:04:45,920 --> 00:04:47,277
ou pas de vie.
59
00:04:47,402 --> 00:04:48,835
Assimiler ou mourir ?
60
00:04:49,905 --> 00:04:52,338
C'est le cadeau de la mort
du village.
61
00:04:52,463 --> 00:04:53,822
La clart� des choix.
62
00:04:53,947 --> 00:04:54,882
Deux...
63
00:04:55,722 --> 00:04:56,978
C'est vous.
64
00:04:57,103 --> 00:04:58,349
Deux en personne.
65
00:04:58,828 --> 00:05:01,977
Je voudrais bien un autographe,
mais je n'ai pas de stylo.
66
00:05:09,275 --> 00:05:11,721
Il y a des gens ici, Six.
67
00:05:13,284 --> 00:05:14,439
Des gens bons.
68
00:05:15,544 --> 00:05:16,658
Des nouveaux venus.
69
00:05:18,278 --> 00:05:19,536
Regardez-les.
70
00:05:22,032 --> 00:05:23,248
Ils ont choisi la vie.
71
00:05:24,417 --> 00:05:25,584
Mais vous,
72
00:05:25,968 --> 00:05:28,205
Je trouverai un
moyen avant de mourir.
73
00:05:30,623 --> 00:05:33,055
Laissez-moi vous donner
le secret de la vie.
74
00:05:33,599 --> 00:05:34,839
Inspirer...
75
00:05:37,428 --> 00:05:38,419
Expirer.
76
00:05:40,392 --> 00:05:41,498
Plus de...
77
00:05:42,531 --> 00:05:43,655
village.
78
00:05:45,814 --> 00:05:47,522
Je dis, une fois mort,
79
00:05:47,690 --> 00:05:49,666
une respiration � la fois, Six.
80
00:05:50,417 --> 00:05:51,318
Un...
81
00:05:53,465 --> 00:05:55,363
tic d'horloge � la fois.
82
00:06:17,716 --> 00:06:19,688
J'ai dit, "Ne me regarde pas."
83
00:06:23,241 --> 00:06:25,081
Dommage pour ce pauvre Six.
84
00:06:27,325 --> 00:06:29,532
Comment vous sentez-vous, 313 ?
85
00:06:30,217 --> 00:06:31,454
Soyez honn�te.
86
00:06:33,612 --> 00:06:36,571
Si vous ne pouvez pas
vous confier � Deux, � qui alors ?
87
00:06:36,739 --> 00:06:38,406
Je souhaiterais que vous,
88
00:06:40,407 --> 00:06:41,661
l'aidiez.
89
00:06:41,786 --> 00:06:45,190
Il y a quelque chose dans Six
qui refuse de se d�bloquer.
90
00:06:45,960 --> 00:06:48,539
Et peut-�tre que la perspective
de la mort le d�bloquera.
91
00:06:48,664 --> 00:06:50,291
La mort nous d�bloque tous.
92
00:06:51,193 --> 00:06:53,088
Et encore, il s'accroche
� son abstinence.
93
00:06:53,298 --> 00:06:54,422
La libert�.
94
00:06:55,127 --> 00:06:58,220
Ces confessions,
on l'envierait, presque.
95
00:06:59,375 --> 00:07:01,231
Mais vous et moi connaissons mieux.
96
00:07:01,807 --> 00:07:02,977
Je suis d�sol�.
97
00:07:03,102 --> 00:07:06,059
Nous avons mesurer le prix,
n'est-ce pas ?
98
00:07:07,641 --> 00:07:08,854
Ne regarde pas.
99
00:07:09,265 --> 00:07:11,213
Ou suis-je droit � la marque ?
100
00:07:14,350 --> 00:07:15,916
Ne pas la laisser vous diriger.
101
00:07:16,041 --> 00:07:17,086
Ferme-l�...
102
00:07:17,211 --> 00:07:18,488
Bloquer l� hors de vous.
103
00:07:21,663 --> 00:07:22,902
Sortez-l�.
104
00:07:23,626 --> 00:07:26,001
- C'est dur.
- Mets-le sur ta t�te.
105
00:07:26,555 --> 00:07:28,233
Ces choses qu'elles me montrent.
106
00:07:28,358 --> 00:07:30,764
- L'autre...
- L'autre endroit ?
107
00:07:33,657 --> 00:07:35,212
C'est dans ma t�te maintenant.
108
00:07:35,337 --> 00:07:36,882
Je ne peux pas la faire sortir.
109
00:07:37,092 --> 00:07:38,635
Peut ou veut ?
110
00:07:38,760 --> 00:07:40,051
Ferme-l� !
111
00:07:40,526 --> 00:07:43,057
Le self-control est n�cessaire...
112
00:07:44,391 --> 00:07:46,306
pendant que Six est... malade.
113
00:08:18,393 --> 00:08:19,925
Encore ici ?
114
00:08:22,740 --> 00:08:24,883
Qu'est-ce que vous me voulez Six ?
115
00:08:26,714 --> 00:08:29,653
Tuer quelqu'un que vous aimez
car vous les aimez.
116
00:08:30,094 --> 00:08:31,819
Le village peut le faire pour vous.
117
00:08:31,944 --> 00:08:34,990
Vous ne me demandez pas
quel endroit est-ce ?
118
00:08:39,592 --> 00:08:41,446
Je sais que vous ne voulez pas...
119
00:08:43,545 --> 00:08:45,160
Le temps est venu...
120
00:08:46,325 --> 00:08:48,159
Quand vous le voulez...
121
00:08:49,023 --> 00:08:50,938
donnez-moi l'information
122
00:08:52,048 --> 00:08:54,001
pour nous faire sortir...
123
00:08:55,954 --> 00:08:57,673
pour vous faire sortir.
124
00:09:05,712 --> 00:09:07,806
Est-ce que votre m�re
se souciait de vous, Six ?
125
00:09:10,268 --> 00:09:11,425
La mienne le fait.
126
00:09:14,758 --> 00:09:16,251
Je crois qu'elle le fait.
127
00:09:16,608 --> 00:09:19,316
Seule une m�re peut d�truire
l'espoir en vous.
128
00:10:05,912 --> 00:10:07,741
Alors, que vas-tu faire ?
129
00:10:08,954 --> 00:10:11,395
Tu va les laisser te faire �a ?
130
00:10:14,056 --> 00:10:15,314
�coute moi.
131
00:10:18,816 --> 00:10:21,463
Je connais quelqu'un
qui peut t'aider.
132
00:10:23,701 --> 00:10:25,156
Maintenant, ce mec...
133
00:10:25,644 --> 00:10:27,057
ce mec est profond.
134
00:10:28,756 --> 00:10:30,446
Ce mec � des rem�des.
135
00:10:54,928 --> 00:10:55,903
1-4-7.
136
00:10:57,254 --> 00:11:00,106
Je peux le faire en dix,
ce qui nous laisse 24 minutes
137
00:11:00,231 --> 00:11:03,588
Pour arriver jusqu'� M. Curtis
et on ne veut pas �tre en retard.
138
00:11:03,713 --> 00:11:06,753
Les gens aiment bien
�tre proche de M. Curtis.
139
00:11:17,436 --> 00:11:18,853
Vous aimez conduire ?
140
00:11:19,790 --> 00:11:21,605
Car j'aime conduire.
141
00:11:21,730 --> 00:11:24,990
Il f�t un temps, j'�tais tellement fou
que je pensais que chaque voiture
142
00:11:25,115 --> 00:11:26,986
dans la rue voulait me faire sortir
143
00:11:27,111 --> 00:11:29,044
et je voulais les faire sortir
le premier.
144
00:11:29,169 --> 00:11:31,533
Et je voulais simplement
blesser quelqu'un.
145
00:11:32,232 --> 00:11:34,224
- Et maintenant ?
- Maintenant ?
146
00:11:34,349 --> 00:11:35,792
Maintenant, je suis un b�b�.
147
00:11:35,917 --> 00:11:38,600
Je vois le monde
avec un regard neuf.
148
00:11:38,725 --> 00:11:41,097
Comme si mon cerveau
avait �t� nettoy�.
149
00:11:41,323 --> 00:11:43,920
Comme un nettoyage de printemps
du lobe frontal.
150
00:11:44,216 --> 00:11:45,831
Vous voyez ce que je veux dire ?
151
00:12:04,597 --> 00:12:05,820
Qu'est-ce que c'est ?
152
00:12:05,945 --> 00:12:07,522
Quelque chose qui approche.
153
00:12:08,255 --> 00:12:09,588
Vous le ressentez ?
154
00:12:10,323 --> 00:12:12,407
Nous devons attendre.
155
00:12:13,847 --> 00:12:15,869
Non, vous ne voyez pas
qu'elle est folle ?
156
00:12:16,185 --> 00:12:17,804
L'attente nous am�liore.
157
00:12:18,611 --> 00:12:20,489
Elle nous garde ici
158
00:12:20,864 --> 00:12:22,129
pour contr�ler
159
00:12:22,254 --> 00:12:23,804
nos esprits l�-haut.
160
00:12:24,322 --> 00:12:26,773
Vous �tiez chauffeur de voiture,
161
00:12:26,898 --> 00:12:28,887
maintenant, conduisez-moi.
162
00:12:29,012 --> 00:12:29,974
Mec !
163
00:12:32,429 --> 00:12:35,180
Regardez c'est ma petite fille.
164
00:12:35,744 --> 00:12:37,849
C'en est une vieille mais,
165
00:12:38,499 --> 00:12:40,114
n'est-elle pas quelque chose ?
166
00:12:41,069 --> 00:12:44,647
Et M. Curtis � parl� avec le juge
il a dit que si je continuais comme �a,
167
00:12:44,815 --> 00:12:46,711
ils me laisseront la revoir.
168
00:12:46,836 --> 00:12:49,438
M. Curtis n'est rien d'autre
qu'un brave homme.
169
00:12:50,251 --> 00:12:51,434
C'est un grand homme.
170
00:12:51,559 --> 00:12:53,751
Non, c'est la chose la plus folle
que j'ai entendu.
171
00:12:53,876 --> 00:12:55,542
On doit sortir de l�, allez !
172
00:12:55,667 --> 00:12:57,567
En ce moment, vous mourez
173
00:12:57,692 --> 00:13:00,656
Et chacun sait que les gens mourants
n'ont plus d'espoir.
174
00:13:09,183 --> 00:13:11,690
Qu'est-ce
que ce grand homme me veut ?
175
00:13:13,533 --> 00:13:15,107
Je suis juste un chauffeur, mec.
176
00:13:15,232 --> 00:13:16,918
Je ne connais pas ses plans.
177
00:13:17,043 --> 00:13:19,057
Mais je vais vous dire ceci,
178
00:13:19,942 --> 00:13:22,505
il aura un plan pour vous.
179
00:13:37,815 --> 00:13:39,160
Au plaisir de vous revoir.
180
00:14:05,656 --> 00:14:07,431
Une c�l�bration, 11-12 ?
181
00:14:08,680 --> 00:14:10,013
Je ne suis pas 11-12.
182
00:14:12,999 --> 00:14:14,551
Je suis le fils de Deux.
183
00:14:16,561 --> 00:14:19,626
C'est ce que je serai tout le temps
aux yeux des gens.
184
00:14:20,997 --> 00:14:23,637
3-1-3 m'a parl� des pilules.
185
00:14:24,867 --> 00:14:26,415
Votre m�re est mourante ?
186
00:14:29,383 --> 00:14:31,104
Je pensais qu'un jour...
187
00:14:35,198 --> 00:14:37,573
Peut-�tre qu'un jour,
elle reviendrait.
188
00:14:42,047 --> 00:14:43,151
Un jour.
189
00:14:53,857 --> 00:14:55,253
Venez avec nous.
190
00:14:55,378 --> 00:14:56,349
Partez.
191
00:14:57,322 --> 00:14:59,716
Quittez votre p�re, quittez tout �a.
192
00:15:00,646 --> 00:15:02,553
Le village est le mieux pour moi.
193
00:15:03,661 --> 00:15:04,868
Je vis ici.
194
00:15:08,123 --> 00:15:10,079
Cet endroit est tout ce que j'ai.
195
00:15:13,957 --> 00:15:15,071
De plus,
196
00:15:16,398 --> 00:15:19,314
j'ai un truc � faire, je ne suis pas
assez bourr� pour le moment.
197
00:15:19,439 --> 00:15:22,165
J'aimerais continuer
pour finir mon travail.
198
00:15:46,851 --> 00:15:49,273
Je pense que pour
moi c'est le monde.
199
00:15:49,631 --> 00:15:52,242
Je vis ici, cet endroit
est tout ce que j'ai.
200
00:15:56,131 --> 00:15:57,424
Tout ce que j'ai.
201
00:16:03,755 --> 00:16:05,511
Car je vis ici...
202
00:16:08,287 --> 00:16:09,864
Cet endroit est...
203
00:16:10,343 --> 00:16:11,902
c'est tout ce que j'ai.
204
00:16:24,515 --> 00:16:25,722
Je ne crois pas.
205
00:16:35,505 --> 00:16:37,231
Bonjour, comment allez-vous ?
206
00:16:37,356 --> 00:16:39,315
Ch�rie, regarde, c'est Michael...
207
00:16:41,400 --> 00:16:42,717
De Summakor.
208
00:16:44,995 --> 00:16:46,366
Ma femme, H�l�ne.
209
00:16:48,330 --> 00:16:49,958
H�l�ne est biochimiste.
210
00:16:50,083 --> 00:16:53,122
Elle �tudie l'esprit,
les profondeurs de l'esprit.
211
00:16:54,568 --> 00:16:57,030
Nous avons tous accept� l'existence
212
00:16:57,593 --> 00:16:59,243
de l'inconscience.
213
00:16:59,368 --> 00:17:01,796
H�l�ne suppose
que s'il y a deux couches
214
00:17:01,921 --> 00:17:04,451
de la conscience,
alors pourquoi pas plus
215
00:17:05,524 --> 00:17:07,195
Et s'il y en a plus,
216
00:17:07,730 --> 00:17:09,746
o� sont-ils et que sont-ils ?
217
00:17:11,749 --> 00:17:13,683
Et si on pouvait y aller ?
218
00:17:27,306 --> 00:17:31,016
Et si on pouvait emmener
tout ces gens bris�s ?
219
00:17:31,588 --> 00:17:33,606
Et les faire se gu�rir.
220
00:17:40,562 --> 00:17:43,868
Rien de trop intelligent, juste
les simples vertus de la vie...
221
00:17:44,430 --> 00:17:45,774
Un travail digne,
222
00:17:46,546 --> 00:17:47,860
la fiert� civique,
223
00:17:48,306 --> 00:17:49,480
la famille.
224
00:17:50,118 --> 00:17:52,560
Suffisant pour inverser
leurs d�sillusions
225
00:17:52,685 --> 00:17:54,748
et les ramener sur la terre ferme.
226
00:18:02,111 --> 00:18:03,332
Votre chauffeur...
227
00:18:05,679 --> 00:18:07,442
Il fut un de ces gens.
228
00:18:07,567 --> 00:18:10,371
Oui, il en existe
des centaines comme lui.
229
00:18:12,899 --> 00:18:14,636
Vous les avez trouv�.
230
00:18:15,500 --> 00:18:17,246
Votre travail � Summakor.
231
00:18:17,509 --> 00:18:18,919
Espionner les gens.
232
00:18:21,201 --> 00:18:22,359
Les prot�ger.
233
00:18:24,530 --> 00:18:25,971
Les gu�rir.
234
00:18:27,097 --> 00:18:28,675
On en a tous besoin.
235
00:18:37,252 --> 00:18:40,419
H�l�ne a �t� la premi�re
� entrer dans le village.
236
00:18:42,656 --> 00:18:44,799
Tous ces r�ves remarquables.
237
00:18:45,088 --> 00:18:47,884
Toute pens�e, chaque impulsion
au sein du village
238
00:18:48,009 --> 00:18:50,638
r�side ici dans son esprit.
239
00:18:52,850 --> 00:18:55,656
Ne pas avoir d'enfants,
son grand chagrin.
240
00:18:56,604 --> 00:19:00,372
Et on a pens�, on s'est demand�,
si c'�tait possible
241
00:19:00,497 --> 00:19:02,942
Si nous y allions,
on pourrait avoir une famille.
242
00:19:10,597 --> 00:19:12,618
Qu'est-ce qui se passe
dans cette t�te ?
243
00:19:17,090 --> 00:19:19,306
Bien entendu,
ce n'�tait pas le plan.
244
00:19:21,629 --> 00:19:22,601
Bient�t...
245
00:19:25,733 --> 00:19:27,592
dans peu de temps.
246
00:19:28,869 --> 00:19:29,885
Il est ici.
247
00:20:19,050 --> 00:20:21,253
Regardez l'horloge du temps.
248
00:20:27,374 --> 00:20:28,444
Petite...
249
00:20:30,841 --> 00:20:32,022
Ou grande ?
250
00:20:35,078 --> 00:20:36,459
Vous allez me manquer.
251
00:20:37,829 --> 00:20:40,394
Soyez assur� que
vous ne partirez pas sans bruit.
252
00:20:41,287 --> 00:20:43,725
Une carriole, le choeur du village
253
00:20:43,850 --> 00:20:46,753
chantera pour vous
jusqu'� votre lieu de repos final.
254
00:20:48,535 --> 00:20:51,135
Pas d'excuses pour les yeux secs,
j'y veillerai.
255
00:20:54,252 --> 00:20:55,830
Et des hymnes pr�f�r�s ?
256
00:21:11,722 --> 00:21:13,769
Je vais mourir au bon moment ?
257
00:21:14,427 --> 00:21:16,460
Oui, bien s�r, vous le ferez.
258
00:21:16,585 --> 00:21:18,427
�a fait mal, n'est-ce pas ?
259
00:21:19,132 --> 00:21:22,568
Mais une fois le couvercle referm�
sur votre cercueil en verre fin,
260
00:21:23,460 --> 00:21:24,855
la danse est finie.
261
00:21:26,029 --> 00:21:27,897
Il n'y a pas d'�chappatoire, Six.
262
00:21:30,686 --> 00:21:31,798
Pas pour vous.
263
00:22:00,937 --> 00:22:01,905
11-12.
264
00:22:04,394 --> 00:22:05,538
11-12 !
265
00:22:08,378 --> 00:22:09,562
11-12 !
266
00:24:37,840 --> 00:24:39,932
Laissez-le l�, laissez-le l�.
267
00:24:40,057 --> 00:24:41,550
Laissez-le l�.
268
00:24:42,606 --> 00:24:44,056
Ne me regarde pas !
269
00:24:45,181 --> 00:24:46,179
Ferme-l� !
270
00:24:57,298 --> 00:24:58,453
Laissez-le l� !
271
00:25:09,582 --> 00:25:10,746
Perdre un enfant,
272
00:25:11,937 --> 00:25:14,083
il n'y a rien de pire.
273
00:25:18,849 --> 00:25:20,714
M. si je peut me permettre...
274
00:25:23,262 --> 00:25:25,478
Je suis d�sol� pour 11-12.
275
00:25:26,926 --> 00:25:30,265
Oui, vous pouvez car vous savez
ce que l'on ressent.
276
00:25:32,853 --> 00:25:34,806
Puis-je vous demander
277
00:25:35,698 --> 00:25:38,074
est-ce que vous vous sentez mal ?
278
00:25:40,055 --> 00:25:43,972
Je veux que �a cesse...
je veux que tout s'arr�te.
279
00:25:45,071 --> 00:25:47,365
La folie de ce monde doit s'arr�ter.
280
00:25:48,573 --> 00:25:50,354
Presque tous les jours...
281
00:25:51,963 --> 00:25:53,789
je ne sais pas pourquoi je vis.
282
00:25:55,157 --> 00:25:57,110
Je ne sais pas pourquoi je respire.
283
00:25:58,503 --> 00:26:01,485
Je continue, je conduis,
j'attend et je...
284
00:26:02,208 --> 00:26:03,580
j'attend que ce...
285
00:26:04,144 --> 00:26:07,455
noir sentiment dans mes tripes
s'en aille, mais non.
286
00:26:10,687 --> 00:26:12,010
Il grandit, M.
287
00:26:13,451 --> 00:26:14,616
C'est tout.
288
00:26:17,290 --> 00:26:18,342
Que faire si...
289
00:26:20,089 --> 00:26:21,650
ce que nous ressentons,
290
00:26:21,861 --> 00:26:24,695
ce qui nous arrive, a un but ?
291
00:26:26,026 --> 00:26:27,481
La mort de mon fils...
292
00:26:28,240 --> 00:26:31,076
Je ne peux la supporter
que si elle me donne la clart�.
293
00:26:33,774 --> 00:26:35,732
J'ai fait un r�ve la nuit derni�re.
294
00:26:36,352 --> 00:26:38,737
- Un r�ve ?
- Je r�vais,
295
00:26:39,723 --> 00:26:40,775
clairement.
296
00:26:43,282 --> 00:26:44,446
De tout.
297
00:26:46,345 --> 00:26:48,436
Supposez que la mort de votre enfant
298
00:26:48,561 --> 00:26:51,135
vous ait donn� une place
dans l'histoire du village
299
00:26:52,215 --> 00:26:55,707
vous ait donn�, 147,
le courage moral d'agir
300
00:26:56,063 --> 00:26:57,480
quand le moment sera venu.
301
00:27:00,040 --> 00:27:03,348
Pensez � l'impensable � faire,
ce qui peut �tre fait.
302
00:27:04,683 --> 00:27:06,252
Vous aimez Six,
303
00:27:07,294 --> 00:27:08,359
n'est-ce pas ?
304
00:27:08,484 --> 00:27:09,962
Vous lui faites confiance ?
305
00:27:10,129 --> 00:27:13,542
Oui, c'est quelqu'un qui peut
nous donner un meilleur village moral,
306
00:27:13,830 --> 00:27:15,488
la libert� dans les prisons.
307
00:27:17,695 --> 00:27:20,951
Et quand le moment arrivera,
vous vous tiendrez au c�t� de Six
308
00:27:22,256 --> 00:27:24,495
Et vous crierez que Six...
309
00:27:25,815 --> 00:27:26,933
est Un.
310
00:27:28,097 --> 00:27:29,182
"Un ?"
311
00:27:32,565 --> 00:27:33,554
"Un."
312
00:27:37,880 --> 00:27:39,655
Regardez, l�-bas.
313
00:27:39,780 --> 00:27:41,890
Costume sombre
cheveux gris, vous voyez ?
314
00:27:42,959 --> 00:27:46,376
- Bien s�r.
- Cet homme, les choses qu'il a vu.
315
00:27:46,588 --> 00:27:48,795
C'�tait un v�t�ran de l'arm�e,
au Moyen-Orient,
316
00:27:48,965 --> 00:27:50,965
qui a fait sauter une
�cole de village.
317
00:27:51,133 --> 00:27:52,549
Regardez-le maintenant.
318
00:27:52,760 --> 00:27:54,906
Nouvelle femme, nouvelle vie,
nouveau costume.
319
00:27:57,134 --> 00:27:58,721
Quel est la diff�rence.
320
00:27:59,481 --> 00:28:00,816
Voyez cette femme
321
00:28:01,735 --> 00:28:03,997
Elle a �t� ruin� par la drogue...
322
00:28:04,122 --> 00:28:05,455
Regardez-l� maintenant.
323
00:28:06,581 --> 00:28:08,624
Laissez-moi vous dire,
cette femme...
324
00:28:09,643 --> 00:28:10,685
Je vois.
325
00:28:12,043 --> 00:28:13,488
J'en perds mon souffle.
326
00:28:13,613 --> 00:28:15,520
Personne n'a sign� pour �a.
327
00:28:16,579 --> 00:28:19,135
Aucune de ces personnes
n'a demand� � �tre gu�rie.
328
00:28:19,393 --> 00:28:22,153
Vous voulez dire qu'on devrait
leur demander leur permission ?
329
00:28:23,481 --> 00:28:24,575
Je suis humain.
330
00:28:25,880 --> 00:28:27,661
J'ai un millier de d�fauts.
331
00:28:28,547 --> 00:28:31,317
Je me l�ve, je m'assois,
je ne me l�ve pas.
332
00:28:31,746 --> 00:28:32,892
Je me perds.
333
00:28:34,176 --> 00:28:36,803
Je fais les m�mes erreurs
encore et encore.
334
00:28:37,247 --> 00:28:39,087
J'ai des cicatrices
et des blessures.
335
00:28:39,904 --> 00:28:41,566
Parfois quand je ne peux plus
336
00:28:42,458 --> 00:28:45,255
les supporter, je bois.
337
00:28:47,671 --> 00:28:49,398
Vous ne pouvez pas me gu�rir.
338
00:28:49,609 --> 00:28:52,766
Vous ne pouvez pas tous nous gu�rir.
Vous ne pouvez pas nous rendre parfait.
339
00:28:55,645 --> 00:28:57,645
Mais je ne suis pas
comme eux, n'est-ce pas ?
340
00:28:58,514 --> 00:29:00,489
Vous m'avez r�duit au silence,
341
00:29:00,913 --> 00:29:03,338
car personne
ne d�missionne de Summakor.
342
00:29:03,545 --> 00:29:05,319
Pas sans votre accord, hein ?
343
00:29:05,976 --> 00:29:07,189
Ai-je raison ?
344
00:29:07,314 --> 00:29:09,326
Vous n'�coutez que vous-m�me.
345
00:29:09,880 --> 00:29:12,338
Votre int�grit�, votre vision.
346
00:29:13,414 --> 00:29:15,604
On vous a donn� tout ce qu'on avait,
347
00:29:15,729 --> 00:29:17,043
l'amour, la haine,
348
00:29:18,743 --> 00:29:21,595
la mort elle-m�me
et vous r�sistez encore.
349
00:29:22,520 --> 00:29:23,947
Maintenant je vois,
350
00:29:24,933 --> 00:29:27,322
vous n'�tes pas le probl�me,
Michael.
351
00:29:27,447 --> 00:29:29,353
Vous �tes un d�fi, et un atout,
352
00:29:29,478 --> 00:29:32,549
Une opportunit� pour aller
de l'avant.
353
00:29:36,460 --> 00:29:37,905
Oui, nous sommes ici.
354
00:29:41,442 --> 00:29:42,660
Revenez parmi nous
355
00:30:12,784 --> 00:30:14,390
Vous voulez qu'il vive ?
356
00:30:21,114 --> 00:30:22,816
� n'importe quel prix ?
357
00:30:23,318 --> 00:30:24,886
Je veux qu'il vive.
358
00:30:25,847 --> 00:30:27,505
Je peux vous donner cela.
359
00:30:39,780 --> 00:30:43,103
C'est pourquoi je voulais
que vous veniez ici... pour le voir.
360
00:30:44,672 --> 00:30:47,993
Vous devez r�pondre
� une question honn�tement.
361
00:30:51,234 --> 00:30:52,408
Mon fils...
362
00:30:54,201 --> 00:30:55,700
Suis-je la raison ?
363
00:30:59,209 --> 00:31:00,097
Merci.
364
00:31:02,289 --> 00:31:05,303
Il y a quelque chose
plein de suspense sur l'honn�tet�,
365
00:31:06,295 --> 00:31:07,529
Ne pensez-vous pas ?
366
00:31:07,654 --> 00:31:09,077
Faire face � vous-m�me.
367
00:31:10,049 --> 00:31:11,466
� l'int�rieur de Deux.
368
00:31:12,064 --> 00:31:14,010
Six avait raison,
je dois l'admettre.
369
00:31:14,178 --> 00:31:17,900
La mort n'est pas suffisante pour
d�bloquer Six, mais il avait tort.
370
00:31:19,016 --> 00:31:21,654
La mort dans le village
n'�tait pas mon dernier coup.
371
00:31:26,980 --> 00:31:29,484
J'ai le moyen parfait
d'assimilation pour lui.
372
00:31:29,808 --> 00:31:32,240
Je connais mieux Six
que Six conna�t Six.
373
00:31:33,103 --> 00:31:35,432
Il est amoureux
de sa propre humanit�.
374
00:31:36,794 --> 00:31:40,522
Il adore l'odeur sucr�e
de sa propre conscience qui brille.
375
00:31:41,497 --> 00:31:42,756
Noble Six.
376
00:31:43,320 --> 00:31:45,726
Il veut faire les bonnes choses.
377
00:31:47,503 --> 00:31:49,970
Et c'est ce qui va m'amener � lui.
378
00:31:52,046 --> 00:31:53,016
�a...
379
00:31:54,886 --> 00:31:55,913
et vous.
380
00:31:58,745 --> 00:31:59,718
Moi ?
381
00:32:00,102 --> 00:32:01,849
Vous voulez que Six vive...
382
00:32:03,359 --> 00:32:06,085
Alors je peux vous donner un r�le
dans son destin.
383
00:32:06,470 --> 00:32:08,940
Quand le moment viendra,
vous le saurez,
384
00:32:09,795 --> 00:32:11,378
et vous choisirez
385
00:32:11,791 --> 00:32:13,500
de vous donner � Six.
386
00:32:15,676 --> 00:32:17,385
C'est ce que vous voulez ?
387
00:32:25,219 --> 00:32:26,665
C'est ce que je veux.
388
00:32:41,147 --> 00:32:43,213
Votre temps touche � sa fin.
389
00:32:44,813 --> 00:32:46,768
Si c'est votre choix.
390
00:32:48,695 --> 00:32:50,565
Laissez-moi sortir d'ici.
391
00:32:51,347 --> 00:32:53,088
Je ne vois pas de portes ferm�es.
392
00:32:55,661 --> 00:32:57,906
Le village est
en chacun de nous, Six.
393
00:32:58,644 --> 00:33:01,616
Je vous connais, vous voulez
le village en vous.
394
00:33:05,686 --> 00:33:07,081
Je suis un homme libre.
395
00:33:07,502 --> 00:33:09,183
Plus que quiconque ici,
396
00:33:10,948 --> 00:33:12,676
vous aimez le village.
397
00:33:13,147 --> 00:33:15,238
Non, je dois m'�chapper.
398
00:33:17,418 --> 00:33:18,800
Chaque souffle, chaque pens�e
399
00:33:18,970 --> 00:33:21,746
me poussent � partir.
400
00:33:24,276 --> 00:33:26,266
Alors pourquoi parlons-nous de �a ?
401
00:33:26,477 --> 00:33:27,814
Pour vous garder.
402
00:33:35,647 --> 00:33:36,776
Ce n'est pas vrai.
403
00:33:37,106 --> 00:33:38,321
Je ne peux pas.
404
00:33:38,700 --> 00:33:40,030
Regardez, Six.
405
00:33:40,155 --> 00:33:41,224
Regardez !
406
00:33:41,703 --> 00:33:42,545
Regardez !
407
00:33:42,670 --> 00:33:45,749
Regardez votre peur,
voyez ce que vous cr�ez avec.
408
00:33:48,513 --> 00:33:50,344
Je ne vous crois pas.
409
00:33:50,722 --> 00:33:52,722
Je ne vous crois pas,
je ne le ferais pas !
410
00:33:52,847 --> 00:33:55,046
Ne... l�chez-moi !
411
00:33:55,821 --> 00:33:57,652
Je n'ai aucun pouvoir sur vous.
412
00:33:58,337 --> 00:34:01,044
Je n'en ai jamais eu...
vous savez cela, Six.
413
00:34:03,972 --> 00:34:05,601
Si vous voulez vraiment y aller,
414
00:34:07,294 --> 00:34:09,413
vous devez trouver la porte ouverte,
415
00:34:09,729 --> 00:34:11,821
Plut�t que la b�te
qui vous retient ici.
416
00:34:11,946 --> 00:34:13,647
Alors lequel �tre, Six ?
417
00:34:14,546 --> 00:34:16,463
La porte ou la b�te ?
418
00:34:17,914 --> 00:34:20,397
Qui Six choisit de voir ?
419
00:35:08,360 --> 00:35:09,593
On doit sortir.
420
00:35:09,718 --> 00:35:11,695
Il y a des trous partout.
421
00:35:11,863 --> 00:35:13,711
Vous devez les faire sortir.
422
00:35:15,289 --> 00:35:17,514
Ce n'est pas
une question d'�chappatoire.
423
00:35:18,848 --> 00:35:20,509
C'est une question de survie.
424
00:35:21,814 --> 00:35:23,448
Comment vous sentez-vous, Six ?
425
00:35:27,270 --> 00:35:28,744
La fi�vre est partie.
426
00:35:56,913 --> 00:35:58,537
11-12 a choisi...
427
00:36:03,025 --> 00:36:04,663
Il a choisi de se suicider,
428
00:36:06,099 --> 00:36:08,700
Car il se sentait prisonnier ici...
429
00:36:10,634 --> 00:36:11,940
Et il l'�tait.
430
00:36:12,424 --> 00:36:15,661
Six ici... il vous a dit
la v�rit� un millier de fois.
431
00:36:17,013 --> 00:36:18,853
Vous �tes tous prisonniers !
432
00:36:21,201 --> 00:36:22,877
Ne me regarde pas.
433
00:36:26,871 --> 00:36:28,283
Ferme-la !
434
00:36:30,524 --> 00:36:31,980
Qu'est-ce que c'est ?
435
00:36:33,017 --> 00:36:34,754
Tout a un prix.
436
00:36:37,027 --> 00:36:38,808
Le prix de la volont� libre,
Michael.
437
00:36:38,933 --> 00:36:41,335
J'ai dit, "Ne me regarde pas !"
438
00:36:42,546 --> 00:36:44,329
Ne me regarde pas.
439
00:36:44,781 --> 00:36:46,373
Que fait-elle ?
440
00:36:46,801 --> 00:36:48,749
On ne sait jamais avec Sarah.
441
00:36:52,027 --> 00:36:54,994
Il doit y en avoir une douzaine
comme elle dans chaque paroisse.
442
00:36:55,435 --> 00:36:58,226
C'est l'exp�rience d'un traumatisme
443
00:36:59,827 --> 00:37:02,690
�tant enfant. Comme c'est terrible,
si indicible.
444
00:37:03,761 --> 00:37:05,475
"Mets-le sur ta t�te."
445
00:37:08,110 --> 00:37:09,933
Elle est hors de port�e.
446
00:37:11,153 --> 00:37:12,856
Personne ne peut l'aider.
447
00:37:13,115 --> 00:37:15,389
Ferme-la !
Ferme-la !
448
00:37:17,926 --> 00:37:21,886
J'ai beaucoup travaill� avec Sarah,
et au d�but elle a r�ussi,
449
00:37:22,011 --> 00:37:24,882
mais derni�rement,
elle a commenc� � r�sister au village.
450
00:37:26,209 --> 00:37:28,596
Et c'est ce � quoi
elle est condamn�e.
451
00:37:30,295 --> 00:37:31,458
Cette prison.
452
00:37:31,628 --> 00:37:33,241
Comment les en emp�cher ?
453
00:37:33,366 --> 00:37:34,852
Comment fermer les trous ?
454
00:37:34,977 --> 00:37:36,077
Vous devez aider.
455
00:37:36,202 --> 00:37:38,632
Comment fermer les trous...
je souhaiterais le savoir.
456
00:37:38,757 --> 00:37:41,448
Mais je n'y peux rien,
457
00:37:42,091 --> 00:37:43,221
et bient�t,
458
00:37:43,575 --> 00:37:45,472
nous ferons face � la m�me ab�me.
459
00:37:47,772 --> 00:37:49,153
Je peux l'entendre.
460
00:37:51,480 --> 00:37:53,780
C'est la fa�on
dont la vie commence, crier.
461
00:37:55,715 --> 00:37:57,152
Je peux la voir.
462
00:37:59,670 --> 00:38:01,886
T�tonnant dans la nuit.
463
00:38:07,897 --> 00:38:10,330
Si seulement il y avait
une sorte de retour...
464
00:38:11,626 --> 00:38:14,254
Mais ce que nous pouvons faire,
mes amis,
465
00:38:15,090 --> 00:38:17,473
C'est d'inspirer...
466
00:38:19,250 --> 00:38:20,384
expirer.
467
00:38:21,255 --> 00:38:23,303
Plus de... village.
468
00:38:27,600 --> 00:38:30,547
Inspirez avec moi, expirez.
469
00:38:30,998 --> 00:38:31,825
Allez.
470
00:38:31,950 --> 00:38:34,147
Plus de... village.
471
00:38:35,174 --> 00:38:36,190
Je te d�teste !
472
00:38:37,084 --> 00:38:38,204
Expirez.
473
00:38:39,084 --> 00:38:41,178
Plus de... village.
474
00:38:42,370 --> 00:38:44,898
- Il doit y avoir quelque chose...
- Vous pouvez le faire.
475
00:38:45,023 --> 00:38:47,390
Pas maintenant, plus maintenant.
476
00:38:52,166 --> 00:38:54,249
J'ai dit, "Ne me regarde pas."
477
00:38:55,054 --> 00:38:56,253
Sauf si...
478
00:38:56,622 --> 00:38:57,838
Demandez-lui !
479
00:38:58,152 --> 00:38:59,955
Six est le num�ro Un.
480
00:39:06,923 --> 00:39:08,432
Six est Un.
481
00:39:08,763 --> 00:39:10,816
On veut Six !
482
00:39:12,224 --> 00:39:13,585
Six est Un.
483
00:39:14,581 --> 00:39:16,644
On veut Six !
484
00:39:18,547 --> 00:39:20,162
Un mot de vous...
485
00:39:22,866 --> 00:39:24,059
Aidez-moi.
486
00:39:25,880 --> 00:39:28,248
Aidez-moi � gu�rir ces gens,
Michael.
487
00:39:28,373 --> 00:39:29,885
Vous �tes Un.
488
00:39:30,010 --> 00:39:31,538
Six est Un.
489
00:39:32,076 --> 00:39:33,763
On veut Six.
490
00:39:33,888 --> 00:39:37,000
Six est Un. On veut Six.
491
00:39:37,305 --> 00:39:40,693
Six est Un !
On veut Six !
492
00:39:41,005 --> 00:39:43,538
Six est celui que vous attendiez.
493
00:39:43,663 --> 00:39:45,218
Six va tous nous sauver.
494
00:39:45,386 --> 00:39:47,214
Six va tous nous sauver.
495
00:39:47,997 --> 00:39:49,471
Que faites-vous ?
496
00:39:50,894 --> 00:39:52,182
Dans votre poche gauche.
497
00:39:52,393 --> 00:39:55,353
Six est Un. On veut Six.
498
00:39:56,981 --> 00:39:59,439
Il n'y a qu'une seule fa�on
de refermer ces trous.
499
00:39:59,609 --> 00:40:01,342
On doit trouver un r�veur.
500
00:40:05,239 --> 00:40:06,865
Pauvre petit Six.
501
00:40:07,464 --> 00:40:08,995
Pauvre petit Six.
502
00:40:11,643 --> 00:40:12,830
Un mot.
503
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
S'il te pla�t.
504
00:40:18,765 --> 00:40:20,670
Laisse-moi le faire, je le veux.
505
00:40:23,004 --> 00:40:24,760
Je sais ce que je fais.
506
00:40:28,152 --> 00:40:31,033
Pour toi. Pour tout cela.
507
00:40:32,302 --> 00:40:34,274
En attendant de trouver
un meilleur moyen.
508
00:40:36,198 --> 00:40:37,241
Allez-y.
509
00:40:45,867 --> 00:40:46,729
3-1-3.
510
00:41:24,826 --> 00:41:26,150
Trop tard.
511
00:41:37,902 --> 00:41:39,489
Deux petites pilules,
512
00:41:40,635 --> 00:41:42,379
Les jaunes pour vous,
513
00:41:43,296 --> 00:41:44,733
et une autre pour moi.
514
00:41:44,858 --> 00:41:46,499
Il est l'heure de se r�veiller.
515
00:41:47,504 --> 00:41:49,804
Six, je vous donne le village.
516
00:41:56,560 --> 00:41:57,683
L'usine
517
00:41:57,852 --> 00:41:59,648
Qui �tes-vous ?
Comment suis-je entr� ?
518
00:41:59,773 --> 00:42:00,953
Si j'ouvre mon esprit
519
00:42:01,078 --> 00:42:02,484
Quelque chose de faux ici.
520
00:42:02,609 --> 00:42:03,899
J'ai raison.
521
00:42:04,111 --> 00:42:06,195
- J'ai trouv� quelque chose.
- C'est le village.
522
00:42:06,569 --> 00:42:07,830
Je devais vous le dire.
523
00:42:07,955 --> 00:42:10,362
Il s'est �chapp�.
Il se m�le � mon esprit.
524
00:42:11,116 --> 00:42:12,511
"De vous revoir."
525
00:42:12,636 --> 00:42:14,533
Rien n'est r�el.
Je suis fou ?
526
00:42:15,204 --> 00:42:16,943
Quel est cet endroit ?
527
00:42:17,068 --> 00:42:18,871
Je ne suis pas un num�ro.
528
00:42:19,158 --> 00:42:20,993
Je suis un homme libre !
529
00:42:22,098 --> 00:42:24,191
Retourner � N-Y.
530
00:42:26,088 --> 00:42:29,022
Aidez-moi dans une autre vie.
531
00:42:52,438 --> 00:42:53,488
� la maison.
532
00:42:53,847 --> 00:42:55,055
� la maison.
533
00:42:55,180 --> 00:42:56,277
La derni�re.
534
00:42:57,178 --> 00:42:58,305
Tu as l'air...
535
00:43:00,014 --> 00:43:01,320
Tu me flattes.
536
00:43:04,349 --> 00:43:06,096
Been makin wraps.
537
00:43:06,221 --> 00:43:08,086
Certaines choses
ne changeront jamais.
538
00:43:09,173 --> 00:43:10,173
Viens ici.
539
00:43:28,950 --> 00:43:30,330
Ne regarde pas en arri�re.
540
00:44:18,903 --> 00:44:21,250
Il y a des gens ici,
de bonnes personnes.
541
00:44:24,779 --> 00:44:26,601
Peu importe ce qu'ils ont perdu.
542
00:44:29,319 --> 00:44:30,612
Amusant, n'est-ce pas ?
543
00:44:30,737 --> 00:44:34,034
Il m'a fallu tout ce temps
pour voir la beaut�.
544
00:44:35,815 --> 00:44:37,054
Que faire si...
545
00:44:38,674 --> 00:44:40,864
Il doit �tre possible
que ce soit la bonne mani�re.
546
00:44:41,181 --> 00:44:43,391
Ouais, faire un bon village.
547
00:44:44,000 --> 00:44:45,784
Je pense que je peux le faire.
548
00:44:46,047 --> 00:44:47,754
Je pense qu'on doit essayer.
549
00:44:50,224 --> 00:44:51,782
Peu importe le co�t.
550
00:44:58,616 --> 00:45:00,690
Synchro : Flamby70, Blackou
551
00:45:00,815 --> 00:45:04,040
Traduction : Flamby70
Relecture : Blackou
552
00:45:05,374 --> 00:45:07,427
www.flamby70.com39106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof