Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:12,319
♪ Accordion
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,159
What do you think, kids? Isn't it beautiful?
3
00:00:27,320 --> 00:00:30,239
Where do you think the clinic is?
That's where 2 will be.
4
00:00:30,400 --> 00:00:33,159
- Who are you people?
- Newcomers.
5
00:00:33,960 --> 00:00:36,039
So...where have you come from?
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,159
- We just got offthe bus.
- But where did you get on the bus?
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,239
Well, the Village.
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,799
No, this is the Village - you've arrived here.
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,279
Well, isn't thatjust the wildest thing? (Chuckles)
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,279
Ah, sir, your car is waiting.
11
00:00:56,720 --> 00:00:59,439
Mr Curtis is expecting you in 44 minutes.
12
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Your car is right outside.
13
00:01:07,800 --> 00:01:09,519
In...43 minutes.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,599
(Hammering)
15
00:02:16,480 --> 00:02:18,479
(Bicycle bell)
16
00:02:21,000 --> 00:02:21,999
(Groans)
17
00:02:29,240 --> 00:02:33,239
They're building houses, bussing people in.
That has to mean something.
18
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
- Yeah. More Village. Be still, please.
- What is this, anyway?
19
00:02:39,200 --> 00:02:41,999
- Your name was on the test list.
- The Village is all there is.
20
00:02:42,160 --> 00:02:46,039
And now there are newcomers.
How can they say that's possible?
21
00:02:47,280 --> 00:02:51,719
You're right.
I say it as though it were something ordinary.
22
00:02:52,720 --> 00:02:55,679
We all say it. "More Village."
23
00:03:01,040 --> 00:03:03,439
- (Groans)
- Oh, er...
24
00:03:06,040 --> 00:03:07,199
What is it?
25
00:03:07,360 --> 00:03:09,679
(Applause and rousing orchestral music)
26
00:03:16,440 --> 00:03:21,199
Aren't they splendid?
Isn't this just the most wonderful thing?
27
00:03:21,920 --> 00:03:24,199
They're buildings, houses.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,719
1 1-12, you could not be more profoundly wrong.
29
00:03:27,880 --> 00:03:32,159
- (Music blaring)
- "More Village" means that our way of life
30
00:03:32,320 --> 00:03:35,319
is becoming
the very consciousness ofthe universe.
31
00:03:36,160 --> 00:03:39,039
I exaggerate, of course, but only slightly.
32
00:03:39,760 --> 00:03:41,919
Oh, indulge me. Take it all in.
33
00:03:42,080 --> 00:03:43,799
(Inhales and exhales deeply)
34
00:03:43,960 --> 00:03:47,319
This moment will be handed down
through generations of our family.
35
00:03:47,480 --> 00:03:49,199
(Chuckles)
36
00:03:50,040 --> 00:03:53,719
There will be generations of our family,
won't there, 1 1-12?
37
00:03:54,440 --> 00:03:56,399
Yes. I suppose.
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,719
(Laughing)
39
00:03:58,880 --> 00:04:03,679
Oh, dear! Oh, dear, 1 1-12. You're so...
40
00:04:03,840 --> 00:04:05,319
earnest.
41
00:04:05,480 --> 00:04:07,479
Take a tip from your old man.
42
00:04:08,080 --> 00:04:10,879
Unbutton yourself. Enjoy life.
43
00:04:11,040 --> 00:04:13,879
Dance the night away with some darling girl.
44
00:04:14,040 --> 00:04:15,799
(Laughing)
45
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
What is this?
46
00:04:22,880 --> 00:04:25,599
Is it perhaps your certificate of dying?
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
Why now?
48
00:04:29,560 --> 00:04:32,039
You could have killed me a thousand times.
49
00:04:32,200 --> 00:04:36,439
I've tried every way I know to help you to belong,
but still you refuse.
50
00:04:37,840 --> 00:04:41,559
You choose. This life...or no life.
51
00:04:41,720 --> 00:04:43,959
Assimilate or die?
52
00:04:44,120 --> 00:04:48,119
That is the great gift of Village death.
Clarity of choice.
53
00:04:48,280 --> 00:04:51,319
Oh, 2, it's you!
54
00:04:51,480 --> 00:04:54,119
2 in person! I...
55
00:04:54,280 --> 00:04:56,759
I would ask for your autograph,
but I don't have a pen.
56
00:04:59,440 --> 00:05:01,279
(Chuckles)
57
00:05:01,440 --> 00:05:03,199
(Both laughing)
58
00:05:03,360 --> 00:05:06,319
There are people here, 6.
59
00:05:07,720 --> 00:05:11,359
Good people. Newcomers.
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,199
Look at them.
61
00:05:14,360 --> 00:05:15,799
Hi!
62
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
They choose life.
63
00:05:19,080 --> 00:05:23,639
- But you...
- I'll find a way out before I die. (Coughing)
64
00:05:23,800 --> 00:05:27,879
Oh, 6... Let me give you the very secret of life.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,559
Breathe in...
66
00:05:29,720 --> 00:05:31,119
(Coughs)
67
00:05:31,280 --> 00:05:33,399
Breathe out.
68
00:05:33,560 --> 00:05:34,839
(Coughing)
69
00:05:35,000 --> 00:05:36,799
More...
70
00:05:36,960 --> 00:05:38,479
Village.
71
00:05:38,640 --> 00:05:40,239
(Coughing)
72
00:05:40,400 --> 00:05:45,519
I shall watch you die...one breath at a time, 6.
One...
73
00:05:48,520 --> 00:05:50,119
..tick ofthe clock at a time.
74
00:05:51,400 --> 00:05:53,079
(Clicks tongue)
75
00:06:12,240 --> 00:06:14,239
I said, "Don't look at me."
76
00:06:17,760 --> 00:06:19,759
2: Pity about poor old 6.
77
00:06:21,800 --> 00:06:24,039
How does that make you feel, 313?
78
00:06:24,760 --> 00:06:26,559
Be honest.
79
00:06:28,080 --> 00:06:31,959
- If you can't confide in 2, who can you?
- I wish you...
80
00:06:34,520 --> 00:06:35,959
..would help him.
81
00:06:36,120 --> 00:06:39,319
There's something inside 6
that refuses to be unlocked.
82
00:06:40,400 --> 00:06:42,759
And perhaps the prospect of death
will unlock him.
83
00:06:42,920 --> 00:06:44,919
Death unlocks us all.
84
00:06:45,760 --> 00:06:49,159
And still he clings to his abstinence. Freedom.
85
00:06:49,720 --> 00:06:53,279
Such touching faiths - one envies him, almost.
86
00:06:53,440 --> 00:06:55,639
But you and I know better.
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,239
(Sobbing)
88
00:06:57,400 --> 00:06:59,919
We have measured the cost - wouldn't you say?
89
00:07:01,960 --> 00:07:03,519
Don't look.
90
00:07:03,680 --> 00:07:05,679
2: Or am I wide ofthe mark?
91
00:07:06,760 --> 00:07:10,399
- No.
- Don't let her rule you.
92
00:07:10,560 --> 00:07:13,239
- Shut up.
- Lock her out. Do you hear?
93
00:07:16,720 --> 00:07:18,639
- Lock her out.
- I can't.
94
00:07:18,800 --> 00:07:20,879
Put it on your head.
95
00:07:21,040 --> 00:07:24,679
- The things she showed me. The other...
- The other place?
96
00:07:27,760 --> 00:07:31,519
It's in my head now, though.
I can'tjust rub it out.
97
00:07:31,680 --> 00:07:34,719
- Can't or won't?
- Shut up! Shut up.
98
00:07:34,880 --> 00:07:37,759
2: A little self control is all that is required...
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
..for 6's sake.
100
00:08:12,880 --> 00:08:14,719
6: You still come here?
101
00:08:17,240 --> 00:08:19,239
What do you want from me, 6?
102
00:08:21,200 --> 00:08:23,999
To kill someone you love
because you love them...
103
00:08:24,680 --> 00:08:28,879
The Village does that to you. Don't you
have to wonder what kinda place it is?
104
00:08:31,840 --> 00:08:32,999
(6 coughing)
105
00:08:34,160 --> 00:08:36,239
I know you don't want to yet...
106
00:08:38,000 --> 00:08:39,679
..but the time is coming...
107
00:08:40,800 --> 00:08:43,199
..when you'll wanna tell me...
108
00:08:43,360 --> 00:08:45,159
to give me the information...
109
00:08:46,520 --> 00:08:48,599
..to get us all outta here.
110
00:08:50,080 --> 00:08:52,039
To get you outta here. (Coughing)
111
00:08:59,720 --> 00:09:01,719
Does your mother care for you, 6?
112
00:09:04,880 --> 00:09:06,839
Mine does.
113
00:09:09,080 --> 00:09:11,079
I believe she does.
114
00:09:11,240 --> 00:09:14,119
Only a mother
can destroy every ounce of hope in you.
115
00:09:42,360 --> 00:09:44,119
(Car horns blaring)
116
00:09:44,280 --> 00:09:46,159
(Coughing)
117
00:09:46,320 --> 00:09:48,319
(Bell chiming and heart beating)
118
00:09:54,520 --> 00:09:57,399
(Groaning and coughing)
119
00:10:00,400 --> 00:10:02,399
So, what are you gonna do?
120
00:10:03,480 --> 00:10:05,279
Are you gonna let them do this to you?
121
00:10:07,240 --> 00:10:09,559
- (Coughing)
- Listen to me.
122
00:10:13,200 --> 00:10:15,559
I met someone who might be able to help you.
123
00:10:18,080 --> 00:10:21,279
Now, this guy...this guy is deep.
124
00:10:21,440 --> 00:10:22,879
(Coughing)
125
00:10:23,040 --> 00:10:25,359
This guy's got cures.
126
00:10:47,280 --> 00:10:49,959
- Hey.
- 147.
127
00:10:51,720 --> 00:10:55,519
I make it ten till, which gives us 24 minutes
to get across to Mr Curtis,
128
00:10:55,680 --> 00:10:57,559
and we don't wanna be late.
129
00:10:57,720 --> 00:11:00,239
People usually like to be early for Mr Curtis.
130
00:11:08,600 --> 00:11:10,879
(Coughing)
131
00:11:12,080 --> 00:11:15,959
Hey, you like to ride?
Cos I like to ride. (Chuckles)
132
00:11:16,120 --> 00:11:17,639
Man! Time was, I was so crazy,
133
00:11:17,800 --> 00:11:23,039
I thought every single car on the street
was out to get me, and I just had to get 'em first.
134
00:11:23,200 --> 00:11:26,199
Now, I just wanted to hurt somebody. (Chuckles)
135
00:11:26,360 --> 00:11:29,719
- And now?
- Now? Now I'm a baby.
136
00:11:29,880 --> 00:11:32,919
(Chuckles)
Now I'm seeing the world through fresh eyes.
137
00:11:33,680 --> 00:11:35,639
It's like my brain has had a wash.
138
00:11:35,800 --> 00:11:39,479
Like...a spring-clean ofthe frontal lobe.
You know what I mean?
139
00:11:40,840 --> 00:11:42,639
147: This way.
140
00:11:56,200 --> 00:11:58,199
(Muttering softly in own language)
141
00:11:58,360 --> 00:11:59,719
What is this?
142
00:11:59,880 --> 00:12:01,879
Something's coming.
143
00:12:02,680 --> 00:12:06,039
Do you feel it? And all we have to do is wait.
144
00:12:06,200 --> 00:12:08,039
(Muttering)
145
00:12:08,200 --> 00:12:10,519
No. Can't you see that's crazy?
146
00:12:10,680 --> 00:12:12,679
Waiting is giving up.
147
00:12:12,840 --> 00:12:17,959
They keep us here...
to control our minds up there.
148
00:12:18,640 --> 00:12:20,679
You are there now, driving a car.
149
00:12:21,440 --> 00:12:23,119
Right now, driving me.
150
00:12:23,280 --> 00:12:24,879
Man...
151
00:12:27,000 --> 00:12:29,839
I mean, look at this. It's my little girl.
152
00:12:30,000 --> 00:12:32,479
I mean, this is an old one, but er...
153
00:12:32,640 --> 00:12:37,199
Ain't she something? Huh?
And Mr Curtis has had a word with the judge,
154
00:12:37,360 --> 00:12:40,999
and he says, if I keep making progress,
they're gonna let me see her again.
155
00:12:41,160 --> 00:12:43,439
Mr Curtis ain't nothing but a kind man.
156
00:12:44,280 --> 00:12:45,559
He's a great man.
157
00:12:45,720 --> 00:12:48,159
No, that's the most insanest thing
I've ever heard.
158
00:12:48,320 --> 00:12:51,879
- We gotta get ourselves outta here. Come on.
- Right now you're dying.
159
00:12:52,040 --> 00:12:54,799
And everyone knows
dead men don't have no hope.
160
00:13:03,400 --> 00:13:07,359
- What does this great man want with me?
- (Laughs)
161
00:13:08,120 --> 00:13:10,719
I'm just a driver, man. I don't know his plans.
162
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
But I will tell you this.
163
00:13:14,480 --> 00:13:16,519
He will have some kind of plan for you.
164
00:13:32,320 --> 00:13:33,919
I'll be seeing you.
165
00:14:00,160 --> 00:14:02,159
Been celebrating, 1 1-12?
166
00:14:02,880 --> 00:14:04,879
I'm not 1 1-12.
167
00:14:07,480 --> 00:14:09,479
I'm only 2's son.
168
00:14:11,040 --> 00:14:13,039
That's all I'll ever be to anybody.
169
00:14:15,760 --> 00:14:17,799
313 told me about the pills.
170
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
Is your mother dying?
171
00:14:23,920 --> 00:14:25,919
I thought...one day...
172
00:14:29,600 --> 00:14:31,599
..maybe one day, she would come back.
173
00:14:36,560 --> 00:14:38,359
One day.
174
00:14:39,520 --> 00:14:41,359
(Sniffling)
175
00:14:48,200 --> 00:14:50,519
Come with us. Leave.
176
00:14:51,800 --> 00:14:53,879
Leave your father. Leave all ofthis.
177
00:14:55,160 --> 00:14:57,519
1 1-12: The Village is best for me.
178
00:14:57,680 --> 00:14:59,679
I live here.
179
00:15:02,720 --> 00:15:04,719
This place is all I've got.
180
00:15:08,360 --> 00:15:10,359
Besides...
181
00:15:10,520 --> 00:15:13,599
I've got stuffto do -
only, I'm not nearly drunk enough yet.
182
00:15:13,760 --> 00:15:15,999
I'd like to get on with finishing the job.
183
00:15:27,440 --> 00:15:29,439
(6 coughing)
184
00:15:39,960 --> 00:15:42,799
WOMAN: I think...think that's for me.
185
00:15:44,000 --> 00:15:46,119
I live here. This place is all I've got.
186
00:15:50,000 --> 00:15:51,999
(Whispering) All I've got.
187
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
I...I...
188
00:15:57,680 --> 00:15:59,679
Because I live here...
189
00:16:01,760 --> 00:16:03,599
..this place, it's...
190
00:16:04,920 --> 00:16:07,719
..it's all I've...all I've got.
191
00:16:19,560 --> 00:16:21,119
I don't think so.
192
00:16:28,160 --> 00:16:30,759
Michael. How are you?
193
00:16:31,800 --> 00:16:33,919
Dear, look - it's Michael.
194
00:16:35,360 --> 00:16:37,479
From Summakor.
195
00:16:39,480 --> 00:16:41,479
My wife Helen.
196
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
Helen is a biochemist.
197
00:16:44,520 --> 00:16:48,039
She studies the mind, the depths ofthe mind.
198
00:16:48,840 --> 00:16:53,239
We all commonly accept the existence
ofthe unconscious.
199
00:16:53,400 --> 00:16:59,319
Helen surmised that, ifthere are two layers
of consciousness, then why not more?
200
00:16:59,960 --> 00:17:04,519
And ifthere are more,
where are they and what are they?
201
00:17:06,240 --> 00:17:08,239
What ifwe could go there?
202
00:17:21,880 --> 00:17:25,079
What ifwe could take with us
all these broken people...
203
00:17:25,840 --> 00:17:27,879
..and let them fix themselves?
204
00:17:35,800 --> 00:17:38,799
Nothing too clever. Just the simple virtues in life.
205
00:17:38,960 --> 00:17:42,119
Dignity of labour, civic pride,
206
00:17:42,280 --> 00:17:43,759
family.
207
00:17:44,520 --> 00:17:49,519
Sufficient to rekindle their lost purpose
back here on terra firma.
208
00:17:56,680 --> 00:17:58,679
Your driver...
209
00:18:00,120 --> 00:18:02,999
- He was one ofthese people.
- Well, yes.
210
00:18:03,160 --> 00:18:05,519
And hundreds more like him. (Chuckles)
211
00:18:05,680 --> 00:18:09,079
Michael, you found them.
212
00:18:10,520 --> 00:18:13,439
- Your work in Summakor.
- Spying on people.
213
00:18:14,080 --> 00:18:17,119
No. Protecting them.
214
00:18:19,120 --> 00:18:23,039
Repairing them. We all need that.
215
00:18:31,920 --> 00:18:35,159
Helen was the first person ever in the Village.
216
00:18:37,200 --> 00:18:39,399
All those remarkable dreams.
217
00:18:39,560 --> 00:18:45,359
Every thought, every impulse
within the Village resides here in her mind.
218
00:18:47,440 --> 00:18:50,199
No children of our own - her great heartbreak.
219
00:18:51,160 --> 00:18:53,639
And we thought...we wondered...
220
00:18:53,800 --> 00:18:57,279
if it were possible, ifwe went there,
that we could have a family.
221
00:18:57,760 --> 00:18:59,879
(Gasps)
222
00:19:02,320 --> 00:19:03,839
(Groans)
223
00:19:05,080 --> 00:19:07,359
What goes on in that head?
224
00:19:11,480 --> 00:19:13,479
Of course, this was not the plan.
225
00:19:16,280 --> 00:19:17,199
Still...
226
00:19:19,880 --> 00:19:21,879
Not long now.
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
He's here.
228
00:20:12,720 --> 00:20:14,719
2: Look at the clock at the time.
229
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
(Heart beating)
230
00:20:21,160 --> 00:20:23,159
Small...
231
00:20:24,920 --> 00:20:27,119
..or large?
232
00:20:29,080 --> 00:20:31,079
Oh, I shall miss you.
233
00:20:31,840 --> 00:20:34,599
Rest assured, you will not go quietly.
234
00:20:35,640 --> 00:20:40,919
Horse-drawn carriage, and the Village choir
serenading you to your final resting place.
235
00:20:42,440 --> 00:20:45,439
No excuse for dry eyes - I'll see to that.
236
00:20:48,120 --> 00:20:50,119
Any preferred hymns?
237
00:20:51,400 --> 00:20:55,239
♪ When your heart begins to fail
And your enemies avail
238
00:20:59,120 --> 00:21:02,479
♪ Take your burden to the Lord
and leave it there
239
00:21:04,520 --> 00:21:08,039
- Mm?
- (Weakly) I will die at the right time?
240
00:21:08,200 --> 00:21:10,439
- Yes, of course you will.
- (Coughing)
241
00:21:10,600 --> 00:21:13,039
Oh, it hurts, doesn't it?
242
00:21:13,200 --> 00:21:17,239
But once the lid closes on that fine, glass coffin,
243
00:21:17,400 --> 00:21:19,879
the dance ends.
244
00:21:20,040 --> 00:21:22,519
There'll be no escape, 6.
245
00:21:24,640 --> 00:21:25,959
Not for you.
246
00:21:54,960 --> 00:21:56,479
1 1-12...
247
00:21:58,360 --> 00:22:00,359
(Shouting) 1 1-12!
248
00:22:02,320 --> 00:22:04,119
1 1-12!
249
00:24:19,320 --> 00:24:21,319
(Crying)
250
00:24:28,000 --> 00:24:31,039
(313 singing)
251
00:24:32,320 --> 00:24:35,599
♪ Leave it there, leave it there, leave it there
252
00:24:36,960 --> 00:24:38,839
Don't look at me!
253
00:24:39,680 --> 00:24:40,799
Shut up!
254
00:24:44,520 --> 00:24:47,119
♪ Leave it there...
- Go.
255
00:24:48,240 --> 00:24:49,719
♪ Leave it there
256
00:24:49,880 --> 00:24:51,439
CHILD: ♪ Leave it
257
00:24:52,280 --> 00:24:55,199
♪ Take your burden to the Lord...
♪ And leave it there
258
00:25:04,120 --> 00:25:08,039
To lose a child... There is nothing else like that.
259
00:25:13,200 --> 00:25:15,359
Sir, if I'm allowed to say...
260
00:25:17,560 --> 00:25:20,759
I'm sorry about...1 1-12.
261
00:25:21,480 --> 00:25:24,879
Yes, you are allowed,
because you know how it feels.
262
00:25:27,240 --> 00:25:29,239
Can I ask you...
263
00:25:30,160 --> 00:25:32,839
Is what you feel...you...
264
00:25:34,480 --> 00:25:36,239
..want it to stop?
265
00:25:36,400 --> 00:25:38,599
Want it all to stop.
266
00:25:39,440 --> 00:25:42,159
The madness ofthis world to stop.
267
00:25:42,880 --> 00:25:44,679
Most days...
268
00:25:46,320 --> 00:25:48,399
..I don't know why I live.
269
00:25:49,560 --> 00:25:51,559
I don't know why I breathe.
270
00:25:53,000 --> 00:25:55,079
I go on. I drive.
271
00:25:55,240 --> 00:26:01,599
I wait and I wait for this black-pit feeling
in my guts to go away, but it don't.
272
00:26:03,240 --> 00:26:05,959
No...it grows, sir.
273
00:26:07,720 --> 00:26:09,719
That's what.
274
00:26:11,760 --> 00:26:13,759
What if...
275
00:26:14,680 --> 00:26:19,319
..what we feel, what's happened to us,
is for a purpose?
276
00:26:20,400 --> 00:26:22,519
My son's death...
277
00:26:22,680 --> 00:26:25,719
I can only bear it if it gives me clarity.
278
00:26:28,240 --> 00:26:31,279
- I had a dream last night.
- A dream?
279
00:26:31,440 --> 00:26:35,199
I dreamed...clarity.
280
00:26:37,640 --> 00:26:39,439
All of it.
281
00:26:40,720 --> 00:26:45,479
Suppose your child's death
gives you a place in Village history.
282
00:26:46,600 --> 00:26:51,559
Gave you, 147, the moral courage to act
when the moment comes.
283
00:26:54,280 --> 00:26:57,799
To think what is unthinkable,
to do what cannot be done.
284
00:26:59,040 --> 00:27:04,159
You like 6, don't you? Trust him?
285
00:27:04,320 --> 00:27:08,159
Yes, he's someone
who can give us better Village, moral Village,
286
00:27:08,320 --> 00:27:10,319
freedom within the prison.
287
00:27:12,080 --> 00:27:15,079
And when the moment comes,
you will stand beside 6...
288
00:27:16,760 --> 00:27:21,279
..and you will call out that "6...is the 1 ."
289
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
The 1?
290
00:27:26,960 --> 00:27:28,639
The 1 .
291
00:27:32,560 --> 00:27:35,919
2: Look. Over there.
Dark suit, grey hair. Do you see?
292
00:27:37,200 --> 00:27:40,679
- Sure.
- Well, that man...the things he's seen!
293
00:27:40,840 --> 00:27:45,239
He was an army veteran, stationed out
in the Middle East, who blew up a village school.
294
00:27:45,400 --> 00:27:49,519
Now look. New wife, new life, new suit.
295
00:27:51,120 --> 00:27:53,119
2: What a difference.
296
00:27:53,880 --> 00:27:59,359
See that woman? She was ruined by one
street drug after another, and look at her now.
297
00:28:00,840 --> 00:28:02,599
Let me tell you - that woman...
298
00:28:04,240 --> 00:28:06,159
I see.
299
00:28:06,320 --> 00:28:08,359
I'm wasting my breath.
300
00:28:08,520 --> 00:28:10,719
Nobody signed up for this.
301
00:28:10,880 --> 00:28:12,959
None ofthese people asked to be fixed.
302
00:28:13,120 --> 00:28:15,679
You mean, we should seek their permission?
303
00:28:17,720 --> 00:28:19,639
I'm human.
304
00:28:19,800 --> 00:28:22,279
I have a thousand flaws.
305
00:28:22,440 --> 00:28:25,719
I break down. I get up. I don't get up.
306
00:28:25,880 --> 00:28:27,719
I get lost.
307
00:28:28,440 --> 00:28:31,079
I make the same mistakes over and over.
308
00:28:31,240 --> 00:28:33,959
I have scars and wounds.
309
00:28:34,120 --> 00:28:39,719
Sometimes,
when I can't...bear them any more, I...I drink.
310
00:28:41,440 --> 00:28:45,879
You can't fix me. You can't fix any of us.
You can't make us perfect.
311
00:28:49,120 --> 00:28:51,159
But I'm not like them, am I?
312
00:28:53,240 --> 00:28:57,199
You were keeping me quiet,
because nobody resigns from Summakor.
313
00:28:57,960 --> 00:28:59,839
Not on your watch, huh?
314
00:29:00,000 --> 00:29:01,759
Am I right?
315
00:29:01,920 --> 00:29:04,079
You just listen to yourself.
316
00:29:04,240 --> 00:29:06,759
Your integrity, your vision.
317
00:29:07,720 --> 00:29:09,799
We threw at you everything we had.
318
00:29:09,960 --> 00:29:12,199
Love, loathing...
319
00:29:12,960 --> 00:29:16,159
..death itself - and still you resist.
320
00:29:17,480 --> 00:29:21,119
Well, now I see...you are not the problem,
Michael.
321
00:29:21,840 --> 00:29:24,919
You're a challenge, but an asset, an opportunity.
322
00:29:25,720 --> 00:29:27,719
To take us forward.
323
00:29:30,640 --> 00:29:32,319
Ah, yes. We're here.
324
00:29:33,280 --> 00:29:37,039
Michael...come back to us. Hm?
325
00:30:01,800 --> 00:30:03,799
(Groaning)
326
00:30:06,800 --> 00:30:08,799
You want him to live?
327
00:30:11,120 --> 00:30:12,919
313: Yes.
328
00:30:15,680 --> 00:30:17,639
At any cost?
329
00:30:17,800 --> 00:30:19,839
I want him to live.
330
00:30:20,000 --> 00:30:22,119
I can give you that.
331
00:30:25,480 --> 00:30:27,479
(Groaning)
332
00:30:33,960 --> 00:30:37,839
That is why I wanted you to watch him here,
to see him.
333
00:30:39,040 --> 00:30:42,639
You must answer a question honestly.
334
00:30:45,480 --> 00:30:46,679
My son...
335
00:30:48,440 --> 00:30:50,279
Am I the reason?
336
00:30:50,920 --> 00:30:51,919
Yes.
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,519
Thank you.
338
00:30:57,280 --> 00:31:00,039
There's something thrilling about honesty.
339
00:31:00,720 --> 00:31:03,119
Don't you think? To face yourself.
340
00:31:04,440 --> 00:31:05,959
The inside 2.
341
00:31:06,120 --> 00:31:08,479
6 was right. I'll admit it.
342
00:31:08,640 --> 00:31:12,679
Death was not enough to crack 6 open,
but he was wrong.
343
00:31:13,480 --> 00:31:16,759
Village death was not my last throw.
344
00:31:21,120 --> 00:31:23,959
I have the perfect means of assimilation for him.
345
00:31:24,120 --> 00:31:26,479
I know 6 better than 6 knows 6.
346
00:31:28,040 --> 00:31:30,039
He's in love with his own humanity.
347
00:31:31,160 --> 00:31:35,159
He adores the sweet smell
of his own bright, shining conscience.
348
00:31:35,960 --> 00:31:38,079
Noble 6.
349
00:31:38,240 --> 00:31:40,079
He only wants to do the right thing.
350
00:31:41,960 --> 00:31:44,519
And that is what will give him to me.
351
00:31:46,400 --> 00:31:47,999
That...
352
00:31:49,360 --> 00:31:51,199
..and you.
353
00:31:53,240 --> 00:31:56,039
- Me?
- You want 6 to live.
354
00:31:57,800 --> 00:32:00,199
Then I can give you your part in his fate.
355
00:32:00,360 --> 00:32:03,079
When the moment comes, you will know.
356
00:32:04,320 --> 00:32:08,559
And you will choose...to give yourselfto 6.
357
00:32:10,040 --> 00:32:12,039
Is that what you want?
358
00:32:15,920 --> 00:32:17,519
Yes.
359
00:32:19,640 --> 00:32:21,639
It's what I want.
360
00:32:35,680 --> 00:32:38,079
Your time is almost at an end.
361
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
Ifthat is what you choose.
362
00:32:43,080 --> 00:32:45,159
(Weakly) Let me out of...here.
363
00:32:45,880 --> 00:32:47,879
I see no locked doors.
364
00:32:49,920 --> 00:32:52,399
The Village is in all of us, 6.
365
00:32:52,560 --> 00:32:54,479
I know you.
366
00:32:54,640 --> 00:32:56,599
You want the Village in you.
367
00:32:57,560 --> 00:32:59,159
No.
368
00:33:00,160 --> 00:33:01,559
I'm a free man.
369
00:33:01,720 --> 00:33:03,719
More than anyone here...
370
00:33:05,120 --> 00:33:06,679
..you love the Village.
371
00:33:07,560 --> 00:33:09,079
No, I have to...
372
00:33:09,240 --> 00:33:11,039
Escape.
373
00:33:11,800 --> 00:33:13,279
Every breath...
374
00:33:13,440 --> 00:33:16,599
every thought I have is to get away.
375
00:33:18,520 --> 00:33:22,039
Then why do you conjure up this?
To keep you here.
376
00:33:28,120 --> 00:33:29,599
No.
377
00:33:30,200 --> 00:33:32,799
It's not true. I couldn't.
378
00:33:32,960 --> 00:33:35,439
Look, 6. Look up!
379
00:33:36,560 --> 00:33:38,359
2: Look! Look at your fear.
380
00:33:38,520 --> 00:33:40,919
See what you create with it.
381
00:33:42,960 --> 00:33:45,159
I...won't believe you.
382
00:33:45,320 --> 00:33:46,959
I won't believe... I will not...
383
00:33:47,120 --> 00:33:49,639
Don't! Let me go! (Screams)
384
00:33:50,440 --> 00:33:52,519
I have no power over you.
385
00:33:52,680 --> 00:33:56,199
I never did have. You know that, 6.
386
00:33:58,120 --> 00:33:59,839
If you truly want to go...
387
00:34:01,680 --> 00:34:04,039
..you must find the open door...
388
00:34:04,200 --> 00:34:06,679
rather than the beast that keeps you here.
389
00:34:06,840 --> 00:34:08,639
So, which is it to be, 6?
390
00:34:08,800 --> 00:34:11,199
The door or the beast?
391
00:34:12,400 --> 00:34:14,999
Which does 6 choose to see?
392
00:34:16,320 --> 00:34:17,839
Let me out of here!
393
00:34:35,040 --> 00:34:37,519
ALL: ♪ Leave it there
394
00:34:37,680 --> 00:34:41,119
♪ Oh, leave it there
395
00:34:41,280 --> 00:34:45,679
♪ Take your burden to the Lord
and leave it there
396
00:34:47,280 --> 00:34:50,279
♪ If you trust and never doubt
397
00:34:50,440 --> 00:34:53,079
♪ He will surely bring you out
398
00:34:53,240 --> 00:34:57,319
♪ Take your burden to the Lord
and leave it there
399
00:34:59,640 --> 00:35:02,719
♪ Ifthe world from you withhold...
400
00:35:02,880 --> 00:35:05,599
6: They have to get out.
There are holes everywhere.
401
00:35:06,360 --> 00:35:08,479
You have to let them out.
402
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
- This isn't about escape.
- Oh?
403
00:35:12,640 --> 00:35:14,639
It's about survival.
404
00:35:16,160 --> 00:35:18,159
How are you feeling, 6?
405
00:35:21,560 --> 00:35:24,839
- The fever's gone.
♪ Leave it there
406
00:35:25,760 --> 00:35:28,639
♪ Leave it there
407
00:35:28,800 --> 00:35:32,959
♪ Take your burden to the Lord
and leave it there
408
00:35:34,680 --> 00:35:40,279
♪ If you trust and never doubt,
He will surely bring you out
409
00:35:40,440 --> 00:35:44,559
♪ Take your burden to the Lord
and leave it there
410
00:35:51,240 --> 00:35:53,239
1 1-12 chose...
411
00:35:57,280 --> 00:35:59,279
He chose to kill himself...
412
00:36:01,040 --> 00:36:03,319
..because he felt he was a prisoner here.
413
00:36:04,960 --> 00:36:06,759
And so he was.
414
00:36:06,920 --> 00:36:09,599
6 here - he's told you the truth a thousand times.
415
00:36:11,800 --> 00:36:13,799
- You're all prisoners!
- (Neighing)
416
00:36:15,520 --> 00:36:17,599
313: Don't look at me!
417
00:36:21,120 --> 00:36:23,119
Shut up! Shut up.
418
00:36:24,720 --> 00:36:27,319
- What is this?
313: Shut up!
419
00:36:27,480 --> 00:36:31,199
- Everything has a price.
- (313 whimpering)
420
00:36:31,360 --> 00:36:33,159
What price free will, Michael?
421
00:36:33,320 --> 00:36:35,759
I said: Don't look at me!
422
00:36:36,920 --> 00:36:38,799
Don't look at me.
423
00:36:38,960 --> 00:36:40,879
What is she doing?
424
00:36:41,040 --> 00:36:43,399
One never quite knows with Sarah.
425
00:36:46,240 --> 00:36:48,839
Must be a dozen tales like hers in every parish.
426
00:36:49,920 --> 00:36:52,839
It's the experience oftrauma.
427
00:36:53,960 --> 00:36:57,879
As a child, her terror was so unspeakable.
428
00:36:58,040 --> 00:37:00,039
Put it on your head.
429
00:37:00,960 --> 00:37:03,999
- No!
2: She's quite out of reach.
430
00:37:05,480 --> 00:37:07,359
Nobody can help her.
431
00:37:07,520 --> 00:37:09,919
Shut up! Shut up! Shut up.
432
00:37:10,080 --> 00:37:12,239
(Crying)
433
00:37:12,400 --> 00:37:14,279
2: I tried so hard with Sarah.
434
00:37:14,440 --> 00:37:18,719
And for a time she prospered
but lately she's begun to resist the Village.
435
00:37:20,840 --> 00:37:22,799
And this is what she's condemned to.
436
00:37:24,640 --> 00:37:25,959
This prison.
437
00:37:26,120 --> 00:37:30,399
147: How do we stop them?
How do we shut the holes? You have to help.
438
00:37:30,560 --> 00:37:32,639
2: How do we close the holes? I wish I knew.
439
00:37:32,800 --> 00:37:36,199
But I...I can do nothing...
440
00:37:36,360 --> 00:37:39,959
And soon...we will all face the same abyss.
441
00:37:40,120 --> 00:37:41,759
(Moaning softly)
442
00:37:41,920 --> 00:37:43,719
I can hear her.
443
00:37:45,760 --> 00:37:48,039
It's how life begins, crying out.
444
00:37:50,080 --> 00:37:51,719
I can see her...
445
00:37:53,600 --> 00:37:55,799
..blindly groping through the dark.
446
00:37:57,760 --> 00:37:59,199
Shh.
447
00:38:02,200 --> 00:38:04,959
If only there were some way back.
448
00:38:06,120 --> 00:38:08,639
But all we can do, my friends...
449
00:38:09,480 --> 00:38:12,039
..is breathe in...
450
00:38:13,640 --> 00:38:15,479
..breathe out.
451
00:38:15,640 --> 00:38:17,879
More...Village.
452
00:38:22,080 --> 00:38:24,079
Breathe in with me!
453
00:38:24,240 --> 00:38:26,079
Breathe out. Come on!
454
00:38:26,240 --> 00:38:28,759
More...Village.
455
00:38:29,400 --> 00:38:30,719
I hate you!
456
00:38:30,880 --> 00:38:33,279
- (Shocked gasps)
- Breathe out.
457
00:38:33,440 --> 00:38:35,759
More...Village.
458
00:38:36,680 --> 00:38:38,679
- There must be something...
- ..you can do.
459
00:38:39,400 --> 00:38:41,639
2: Not now, not any more.
460
00:38:43,640 --> 00:38:45,639
Sarah...
461
00:38:46,640 --> 00:38:48,759
I said: Don't look at me!
462
00:38:48,920 --> 00:38:50,719
Unless...
463
00:38:50,880 --> 00:38:54,679
Ask him! 6 is the one.
464
00:38:56,200 --> 00:38:57,199
6?
465
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
147: 6 is the one.
466
00:39:03,120 --> 00:39:05,559
We...want...6.
467
00:39:06,440 --> 00:39:07,879
6 is the one.
468
00:39:08,960 --> 00:39:11,919
We want 6.
469
00:39:12,840 --> 00:39:14,839
One word from you...
470
00:39:17,320 --> 00:39:19,479
2: Help me.
471
00:39:20,200 --> 00:39:24,039
Help me fix these people, Michael.
You are the one.
472
00:39:24,200 --> 00:39:26,039
6 is the one.
473
00:39:26,200 --> 00:39:29,839
(Chanting) We want 6! 6 is the one.
474
00:39:30,000 --> 00:39:32,679
We want 6. 6 is the one.
475
00:39:33,400 --> 00:39:37,159
- We wAnt 6!
- 6 is the one we've been waiting for.
476
00:39:38,000 --> 00:39:39,719
6 will save us all.
477
00:39:39,880 --> 00:39:42,279
6 will save all of us!
478
00:39:42,440 --> 00:39:44,079
What are you doing?
479
00:39:45,200 --> 00:39:46,679
In your left-hand pocket.
480
00:39:46,840 --> 00:39:49,959
CROWD: (Chanting) 6 is the one! We want 6.
481
00:39:51,440 --> 00:39:53,919
There's only one way to close the holes.
482
00:39:54,080 --> 00:39:56,079
We must find a dreamer.
483
00:39:59,680 --> 00:40:03,319
Oh, pity 6. Poor little 6.
484
00:40:05,960 --> 00:40:07,559
One word.
485
00:40:09,040 --> 00:40:10,559
No.
486
00:40:11,560 --> 00:40:12,999
Please.
487
00:40:13,160 --> 00:40:15,279
Let me. I want to.
488
00:40:16,760 --> 00:40:18,599
I know what I'm doing.
489
00:40:22,440 --> 00:40:23,999
For you.
490
00:40:24,160 --> 00:40:28,039
For all this. Till you find a better way.
491
00:40:30,000 --> 00:40:31,799
Go on.
492
00:40:37,520 --> 00:40:39,599
Sarah...
493
00:40:40,200 --> 00:40:41,919
313...
494
00:41:18,960 --> 00:41:20,959
313: Too late.
495
00:41:28,960 --> 00:41:30,439
313: Go.
496
00:41:32,440 --> 00:41:34,239
2: Two little pills.
497
00:41:34,920 --> 00:41:36,919
The yellow one for you.
498
00:41:37,800 --> 00:41:40,799
And another for me. Time to wake up now.
499
00:41:41,720 --> 00:41:44,319
6, I give you the Village.
500
00:41:47,240 --> 00:41:49,599
(Shocked gasps)
501
00:41:49,760 --> 00:41:52,159
- It's called New York.
- Manufactured.
502
00:41:52,320 --> 00:41:55,159
- Who are you? How do I get in?
- If I open my mind...
503
00:41:55,320 --> 00:41:58,639
Something's wrong here.
I keep trying to prove I'm right.
504
00:41:58,800 --> 00:42:00,519
- We found something.
- The Village.
505
00:42:00,680 --> 00:42:02,879
- It would help me to tell you.
- He got away.
506
00:42:03,040 --> 00:42:05,279
- Meddling with my mind.
- Ordinary people.
507
00:42:05,440 --> 00:42:06,639
"Be seeing you."
508
00:42:06,800 --> 00:42:09,439
Nothing's real. What, you think I'm insane?
509
00:42:09,600 --> 00:42:13,039
- What is this place?
- I am not a number.
510
00:42:13,200 --> 00:42:14,799
I'm a free man!
511
00:42:16,120 --> 00:42:19,119
I wanna get backto New York.
512
00:42:20,560 --> 00:42:23,399
I need you to help me...in some other life.
513
00:42:32,640 --> 00:42:34,439
2: Helen!
514
00:42:37,160 --> 00:42:42,919
Helen?
515
00:42:46,720 --> 00:42:49,079
- Home.
- Home.
516
00:42:49,960 --> 00:42:52,399
At last. You look...
517
00:42:54,400 --> 00:42:56,639
- You flatterer!
- (Chuckles)
518
00:42:58,640 --> 00:43:01,999
- Been making wraps.
- See, some things never change.
519
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
Oh, come here.
520
00:43:19,880 --> 00:43:21,879
- Curtis...
- Shh.
521
00:43:23,240 --> 00:43:25,599
Don't look back.
522
00:43:29,040 --> 00:43:31,039
(Chattering voices on monitors)
523
00:43:47,360 --> 00:43:49,679
♪ THE BEACH BOYS:
I Know There's An Answer
524
00:43:54,880 --> 00:43:59,959
♪ I know so many people
who think they can do it alone
525
00:44:03,520 --> 00:44:08,519
♪ They isolate their heads
and stay in their safety zone...
526
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
6: There are people here. Good people.
527
00:44:19,080 --> 00:44:21,079
Whatever they've lost.
528
00:44:23,640 --> 00:44:27,679
Funny, isn't it? It took me all this time
to see how beautiful it is.
529
00:44:30,120 --> 00:44:32,279
What if... Oh...
530
00:44:33,160 --> 00:44:35,959
It has to be possible to do this the right way.
Yeah?
531
00:44:36,760 --> 00:44:39,279
Make a good Village. I think I could do it.
532
00:44:40,240 --> 00:44:42,239
I think we have to try.
533
00:44:44,640 --> 00:44:46,639
Whatever the cost.
534
00:44:48,680 --> 00:44:50,759
♪ Now, how can I come on
535
00:44:53,080 --> 00:44:57,639
♪ And tell them
the way that they live could be better?
536
00:45:00,840 --> 00:45:03,399
♪ I know there's an answer37685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof