Original subtitles

Ford�totta: Pedro

�s most az aktu�lis h�rek. Rio Arriba megyei seriff,

m�g mindig keresi a tetteseket, akik r�szt vettek...

- J�l vagy? - Igen. Van valami probl�m�d?

Meg�rtem. A legt�bb a f�rfiak ilyenkor megijednek.

- Hagyd ezt abba. - A feles�ged nem fogja megtudni.

Azzal te ne foglalkozz.

- Kifizetsz? - Az utols� fill�rig.

De kiteszlek valahol itt.

Nagy szart! Azt mondtad, visszaviszel a v�rosba.

Nem vagyok bolond, hogy ott tegyelek valahol ki, ahol lakom, pl�ne ebben a ruh�ban.

Idi�ta! Semmi nincs itt a k�rny�ken.

- Sz�llj ki a kocsimb�l, te kurva! - Most mit h�ly�lsz?

- Takarodj! - Faszfej! �g�rt�l nekem valamit!

- Nem! Vigy�l vissza! - Takarodj!

- Ne ny�lj hozz�m. - Kifel�!

- A pics�ba! - Takarodj.

- Faszfej! - Kinyalhatod a valagam!

Hall�? Van itt valaki?

Remek.

N�gy h�ttel k�sel, Grace.

M�r n�h�ny hete kereslek, de nem nyitod az ajt�t.

Ez nem �pp udvarias.

Igen, sajn�lom. Nem volt p�nzem.

- Neh�z volt. - Nem is tudom.

�n t�nyleg nem tudom.

- Mihez kezd�nk? - Az jutott az eszembe...

- Mi lenne, ha z�logba adn�k valamit? - Te most viccelsz, ugye?

De azt mondan�m, m�s v�laszt�sod nincs.

Ok�, mid van?

Olcs� csecsebecse.

Tartozol nekem.

�s nem fizetsz, Grace...

Mihez kezdj�nk ezzel?

�gy t�nik, nem vagy k�pes fizetni.

Sz�val...

Lehet�nk kreat�vak.

�rtelmes fick� vagyok, Grace.

Szarh�ziak!

Kibaszott faszfejek!

Bassza meg!

Rajta.

Csin�ld!

- Mozg�s. - Siess.

- Megteszem amit tudok. - Gyer�nk.

J� fi�. Igen.

- Nincs eg�sz napom. Mozogj. - Ok�, ok�.

Rendben.

Sz�p munka.

- Ne, ne, ne! - Rendben.

- Mit csin�lsz? Mi? - Nem volt szerencs�s napja.

- Elment az eszed? - Mit gondolsz, kiskatona?

M�g csak k�ly�k volt. Ennek semmi �rtelme nem volt!

El kellett volna olvasni a napi horoszk�pot.

Ez nem lehet. Bassza meg, bassza meg, bassza meg!

Gyer�nk, gyorsan. El kell h�znunk!

A francba!

Bassza meg! Chris elment. Elh�zta a cs�kot.

- Elment. - Bassza meg!

Bassza meg!

Van kocsid?

Mi?

Vel�nk j�ssz.

- Van kocsink. - Akkor indul�s.

- � vezet. - Nem akarok t�szokat.

Ha h�rmunkat meg�ll�tanak a zsaruk, r�basztunk.

� vezet, mi meg kuporgunk az �l�seken.

A francba.

Vezetsz.

Indul�s. Gyer�nk.

- Le a maszkokkal. - Nem, nem akarom l�tni az arcotokat.

- Nem lesz semmi bajod. - �gy, mint annak a sr�cnak?

Ha szerencs�d lesz. Vagy tesztelni akarod a szerencs�det?

Mert, v�rj... Van egy kis j�t�kom...

Te csak vezess.

Mert k�l�nben az �t sz�l�n hagyjuk a kilyugatott tested.

- Rajtad m�lik. - Hallgass a b�ty�mra.

- Ezt k�sd fel. - Hova k�ssem?

A seb f�l�. De ne t�l szorosan.

- Hov� menjek? - Az mindegy. Csak vezess.

- Mi a terv? - Megy�nk, m�g valami az esz�nkbe nem jut.

- Ki tudod venni azt a goly�t? - Meg kell n�znem.

Megvizsg�lnom a sebet, hogy tudjuk, h�nyad�n �llunk.

- Sz�val, igen? - Akkor �gy lesz, ahogy mondtam.

A francba. Mi a franc ez?

- �tlez�r�s. - Mit csin�ljunk?

- Te fogd be, Shane. - Fordulj balra. Balra!

- H�vd fel. - M�g nem. - M�g nem?

Nincs menek�l�si terv�nk. N�lunk a p�nze. H�vd fel.

- Mondtam, hogy felh�vom. ha elv�gezt�k a mel�t. - Elv�gezt�k.

A sof�r�nk lel�pett �s van egy t�szunk...

- Szerintem m�g nincs elv�gezve. - �s kinek a hib�ja?

Az eny�m? Nem tudtam, hogy lel�p.

Kurv�ra nem az �n hib�m.

- V�r r�d valaki otthon? - Nem.

- Senki? - Nem, m�r nem.

- Mi�rt lass�tasz? - Ne, ne.

Ne. Gyer�nk. Ne!

Francba!

- A kocsi meg�llt. - Remek �szrev�tel, idi�ta.

- �s most? - Most kisz�llunk a kurva kocsib�l.

Mit csin�lsz?

Nos, a kocsinak annyi. Nincs t�bb� sz�ks�g�nk a csajra.

Ezzel nem �rtek egyet. Nem �l�k civileket.

Megteszem, amit kell, hogy seg�tsen a gond n�lk�li sz�k�sben.

A t�szunkat nem fogod meg�lni.

Igaz�n nagylelk� vagy.

- Vagy el�g rossz a karm�m. - J� kis p�ros vagyunk, nemde?

N�zd, m�r �gyis szarban vagyunk.

�letben hagyjuk. Legal�bb lesz n�mi biztos�t�kunk.

Tetszik neked, mi?

Rendben. De a te terhed.

- Mi az ott? - Jobb, mint ami itt van.

- Gyalog akarsz odamenni? - Pontosan.

M�rmint, ha nincs biciklid.

Seg�ts a testv�rednek, �n viszem a l�nyt �s a t�sk�t.

�rtettem.

Indul�s.

Francba, lass�ts.

A francba.

- Ne pr�b�lj megsz�kni. - M�gis hova mehetn�k?

J� megfigyel�s.

A francba.

- A francba. - Rendben.

Hova m�sz?

Nos, hogy �szinte legyek, val�sz�n�leg sz�tverni a sr�c fej�t.

- Ezt m�r megbesz�lt�k. Nem lesz halott. - Ez nem ad sok v�laszt�si lehet�s�get, igaz?

Megh�zzuk itt magunkat.

Te nem nagyon �rtesz ehhez a szakm�hoz, ugye?

Figyelj, cowboy. Azt akarod, hogy a testv�red j�l legyen?

Akkor az �n m�dszeremet alkalmazzuk.

Nem kell itt azonnal v�g�hidat csin�lni.

- B�jjatok el mindketten. - Te nem fogsz dirig�lni a b�ty�mnak!

Nyugi, tes�.

Ha m�r felb�reltek, val�sz�n�leg �rted a dolgod.

Legfeljebb h�rom, n�gy �ra. Azt�n elt�n�nk. Indul�s.

Rendben, szarh�zi. Mutasd mit tudsz.

- Am�gy hogy h�vnak? - Grace. - Okosnak t�nsz.

A k�vetkez� lesz.

Ha megteszed, amit mondok, �s amikor mondom, nem lesz bajod.

Ja. Mint azok az embereknek a z�logh�zban?

- Ahhoz nekem semmi k�z�m nem volt. - De meg sem �ll�tottad.

Hell�.

- J� napot. - Nem akartalak megijeszteni.

- Mit keresnek itt? - Rem�lt�k, hogy seg�tesz nek�nk.

N�h�ny m�rf�ldre innen lerobbant az aut�nk.

- T�nyleg? - Igen...

- Fel akarnak h�vni valakit? - M�r felh�vtam a b�ty�mat.

De eltart egy ideig m�g �rt�nk j�n.

- A b�tyja... - Igen. H�rom-n�gy �ra m�lva.

�n csak...odakint el�gg� leh�lt a leveg�.

�n... �gy �rtem, �n nem...

Van valaki azokban a h�zakban? Vagy �resek?

Igen, �resek. Senki sem lakik m�r ott.

T�nyleg? Mert...

�n �s a feles�gem nagyon f�radtak vagyunk.

Csak pihenni szeretn�nk valahol, �s hamarosan elmegy�nk.

�n... Nem hiszem, hogy ez j� �tlet.

- Hogy h�vnak dr�g�m? - Danny. - Danny.

Danny, n�zd... Hossz� �jszak�nk volt.

Nagyon ny�zottak vagyunk.

A n�v�rem k�rh�zban van, hozz� pr�b�lunk eljutni.

�s egyszer�en kimer�ltek vagyunk. Csak n�h�ny �r�r�l lenne sz�.

- �szre sem veszed, hogy itt vagyunk. - Azok a szob�k sz�rny�ek...

Nem lesz baj vel�nk. Elmegy�nk, miel�tt �szrevenn�d.

Csendesek lesz�nk, mint az egerek. Igaz�n. Csak n�h�ny �ra.

- Nem is fogod tudni, hogy itt vagyunk. - Ok�.

Remek. K�sz�n�m.

- Melyikbe mehet�nk? - Amelyikbe csak akarnak.

Biztos? Rendben.

Am�gy, mi�rt vagy itt egyed�l? Hol vannak a sz�leid?

Csak nagyap�m van, de � nincs itt. Valamit int�z.

- K�sz�n�m m�gegyszer. - Csak n�h�ny �ra, ok�?

- A szavamat adom. J� �jszak�t. - K�sz�n�m, Danny.

- �s? - Van egy szob�nk.

Ki van ott?

Egy fi�, aki itt �l a nagyapj�val. De � nincs otthon.

Ha az �reg hamarabb visszaj�n, bajban lesz�nk.

A nyugd�jasok kellemetlenek tudnak lenni.

Akarsz seg�teni a testv�rednek? Ez a legjobb es�lyed.

Ha te mondod. Gyer�nk.

Ha az �reg visszaj�n, elvissz�k a kocsij�t,

a t�szunkat elk�ldj�k nyaralani, �s felh�vjuk a f�n�k�t.

Ell�tod a haldokl� �cs�met, vagy mi lesz?

Bassza meg, bassza meg, bassza meg!

Vagy adj egy kibaszott p�rn�t vagy el�bb figyelmeztess.

Az nem lenne sz�rakoztat�. Tartsd �t. M�r �rzem.

Ez egy kilenc millim�teres. Ki tudom venni.

Ok�. Sz�ks�gem lesz a seg�ts�gedre. Fogd er�sen.

- Sajn�lom azt a sof�rt. - Kezeskedt�l �rte.

- Megb�zhat�nak t�nt. - Pofa be. Ideges�t� vagy.

Mi�ta r�d l�ttek, riny�lsz, mint egy n�.

Add ide az �ngy�jt�d.

Antibiotikumot kell kapnia, �s gyorsan, vagy neki annyi.

- Rendben. - Ok�, haver. Tarts ki.

- Tarts ki. - Ne! A francba!

- Ez f�jni fog. Fogd �t. - Pr�b�lom.

Ne mozogj, k�l�nben magam �llek meg. Viseld kibaszott f�rfik�nt!

Micsoda spiritusz. Ez nem csipesz, de...

A francba! Bassza meg!

Ne mozogj. Nyugalom. Megvan. Megvan.

Megvan.

�sszevarrod?

- Ez nagyon f�jni fog. - Bassza meg!

El�jult.

Az�ta nem s�rt ennyit, mi�ta a bar�tja elhagyta.

Nem halt meg. Csak el�jult.

- � az �cs�m. - Tudom.

- Rendben lesz? - Tal�n.

Gy�gyszer kell neki.

Egy�ltal�n mit kerest�l abban a z�logh�zban?

Mi�rt volt�l ott h�tul?

Az nem sz�m�t.

Majdnem...

Nem.

A fi� az ist�ll�ban... Furcsa �rz�s kapott el t�le. T�ged nem?

Idegenek vagyunk, akik csak �gy meglept�k az �jszaka k�zep�n.

Igen, tudom. De akkor is. Valami nem stimmelt.

Nincs itt az ideje felh�vni a f�n�k�t, Alex?

Odakint te vitted a pr�met. De most �n d�nt�m el, mikor telefon�lunk.

- M�g nincs itt a megfelel� id�. - Azt akarod, hogy elvesz�tse a l�b�t?

- Mondj, amit akarsz. Am�gyis a te hib�d. - Igaz�n?

- Azt mondt�k, profi vagy. - Gyilkosok vagyunk, nem k�nyvel�k.

Mit akarsz t�lem? Szopjalak le?

Nem. Csak n�mi logikus gondolkoz�st v�rn�k t�led, Alex.

Mert szeretn�k �lve kijutni innen.

Mikor vihetj�k el?

Ha gyalog megy�nk, akkor n�h�ny �ra m�lva.

Ha egy�ltal�n van m�g n�h�ny �r�nk. Bassza meg!

Francba.

K�r�lbel�l 40 perccel k�s�bb a sof�r, Chris Wright, t�zharcba keveredett a rend�rs�ggel.

- Mi ez? - A francba.

A gyan�s�tottat lel�tt�k.

A rend�rs�g rem�li, hogy megtal�lja ezt a n�t,

akir�l azt gyan�tj�k, hogy t�szul ejtett�k.

Csod�latos.

- Nem ismerik az arcunkat. - Ismerik az �v�t.

H�, �lj le! � a biztos�t�k.

Azt hittem, hogy nektek, volt katon�knak, ez a taktik�r�l sz�l.

Ez nekem nem hangzik t�l taktikusan.

Ha most megjelenn�nek a zsaruk, azonnal meg�ln�nek minket. De vele nem.

Folyton ezt mondom neked. Biztos�t�knak h�vj�k.

Azt hiszem, � a legnagyobb rajong�d.

Rendben. M�r csak az a fi� maradt.

V�rjuk az �reget, eml�kszel?

Az kor�bban volt, miel�tt l�ttuk volna a h�reket.

Most m�r az a taknyos h�vhatja a zsarukat.

- Majd gondoskodom r�la, hogy ne h�vja. - M�g csak hozz� sem ny�lsz ahhoz a fi�hoz.

Nem b�zol bennem. �s is nem kedvelsz.

Igazad van, nem b�zok benned. �s nem kedvellek.

De te szereted a testv�redet, igaz?

Itt fog v�rni velem. Teh�t a fi� �letben marad.

Cserk�sz szavamat adom. Nem csin�lok semmit azzal a kis k�cs�ggel.

Nem tudtam, hogy te Ter�z anya vagy.

Hall�?

Van itthon valaki?

Francba.

A francba.

L�ssuk milyen m�lyre vezet az a ny�lod�.

- L�tsz valamit? - Nem, semmit.

Meglep, hogy ennyire megb�zol bennem.

Egy�tt vagyunk benne, nem igaz?

- Ez mit jelent? - Hogy mindketten tudjuk, kit raboltunk ki.

Ne felejtsd el a gyilkoss�got. Ez gyakori?

Hogy �leteket veszel el, majd mentesz meg?

Ha katonaorvos vagy, mindkett�re megtan�tanak.

Ez megmagyar�zza az �r�t.

Fejjel lefel� viseled, hogy �veg nem verje vissza a napf�nyt, ugye?

- Le vagyok ny�g�zve. - "Katonates�" vagyok.

Ez m�r �r�kk�val�s�g.

A rangerekn�l voltam,

de ink�bb nem r�szletezem, mert csak begurulok.

F�lsz elmondani?

Nem. Mindannyiunknak megvan a maga t�rt�nete, �s nem akarlak untatni az eny�mmel.

B�rmit is oldott�l abban a z�logh�zban, az biztos nem az id�j�r�s jelent�s volt.

Nos, �n... �n sem akarlak untatni.

Tiszta Vinny Van Gogh.

Nyugalom, k�ly�k. Nyugalom.

Vedd ki azt a f�lhallgat�t. Ez az.

Ki maga?

Az utols� ember, akivel tal�lkozni akart�l.

K�rem. Nem szabadna itt lennie.

Ha p�nzt akar, adok.

Vegye csak el. Csak menjen el, k�rem.

Sz�p kis f�szked van itt k�ly�k. Mi van m�g itt?

- Nagyon szeretn�m tudni. - K�rem. Itt nem biztons�gos.

Kinek?

Ja. Sajn�lom. Nem vagyok h�lye.

Engem nem csapsz be, k�ly�k.

Emellett, nagyon felkeltette az �rdekel�d�semet ez a hely.

K�rem. Menjen el.

- Egyed�l vagy itt? - Igen.

- Nem hiszek neked. - Nem hazudok.

- Nagyapa megtan�tott arra, hogy ne hazudjak. - Ja.

Akkor tesztelj�k le a kis elm�leted.

Menj.

Ha visszaj�n, tudom, hogy az mit jelent sz�momra.

- Meg fog �lni. - Grace.

Ezt mindketten tudjuk. Most elmehetn�k.

- Azt nem engedhetem meg. - Mi�rt nem?

Elt�n�k. Soha t�bb� nem fogsz l�tni. B�zhatsz bennem. K�rlek.

- Nem akarom, hogy b�rmi t�rt�njen veled, ok�? - Nincs sz�ks�gem test�rre.

- El kell engedned. - Nem tehetem. Sajn�lom.

- Mindenki ezt mondja. - Hol van a b�ty�m?

Tedd le azt a pusk�t. Elment megn�zni a fi�t.

Duma. Hallottam amir�l besz�ltetek. El akartad engedni.

- S�ket vagy? Tedd le a fegyvert. - Baszd meg!

Vagy leteszed a fegyvert, vagy sz�tl�v�m a kurva fejed.

�s eltal�lom.

Ok�. Bassza meg...

- Kapcsold le a f�nyt. - Mi az?

Ez a fi� csal�dja.

Mi a franc ez?

- Istenem, az egy holttest? - Mi ez a hely?

Tudtam, hogy valami nem stimmel. B�znom kellett volna az �szt�neimben.

K�rlek.

- El kell t�nn�d innen. - Pofa be.

Azta!

Mi folyik itt, k�ly�k?

Perverz vagy? Kis k�cs�g?

H�t, �n nem tudom, mert ez sokkal rosszabb,

mint a fater Playboy magazinjait rejtegetni az �gy alatt.

B�rmi is legyen, �gy �rzem nem h�vod a zsarukat, ugye?

K�rem. A saj�t �rdek�ben.

A saj�t �rdekemben?

Tudod, az �letben mindenkinek van tehets�ge valamihez.

Nekem tehets�gem van ahhoz, hogy k�nozzak �s meg�ljek ilyen kis szarh�ziakat...

�s m�g van tehets�gem arra, hogy besz�dre b�rjak embereket.

�s mivel m�g gyerek vagy, j�tszhatunk egy kis j�t�kot.

M�r r�g nem j�tszottam.

M�g egyszer.

Nincs sok es�lyed, k�ly�k.

S�t�ljunk egyet.

Hol van m�r Alex? M�r vissza kellett volna j�nnie.

Francba.

- H�, hova m�sz? - Megkeresem Alex-et.

A mel� addig nincs befejezve, am�g a p�nzt nem sz�ll�tjuk el a f�n�knek.

- �s �n gondoskodom r�la. - Azt sem tudod, mi folyik itt.

Nem, tudom. De majd megtudom.

H�, vigy�zz r� �s a t�sk�ra.

Most te vagy a f�n�k. J� nagy szarban vagyunk.

Bocs a b�ty�m�rt. Egy idi�ta.

Igen, az.

Ez az �reg?

Megl�tjuk mennyire komolyan gondolod, igaz?

Mi a fasz ez? A francba!

Baszd meg, Alex.

Nagyapa! Nagyapa!

- Bassza meg! A pics�ba! - Mi a franc volt ez?

A francba.

A francba!

Menj. H�zz el innen. Menek�lj, baszd meg.

- Menj! Menj! Menj! - Hova m�sz?

Baszd meg!

Baszd meg, rohad�k! Bassza meg!

Istenem!

A francba. Bassza meg.

Bassza meg!

Seg�ts.

Nagyapa, ne!

K�rlek! Nem csin�lt semmit. � nem olyan, mint a t�bbi!

Ne!

Ne.

Shane! Shane!

Shane! Shane!

Nem akarok meghalni.

Shane! Bassza meg!

H�! Figyelj r�m.

100 ezer doll�r van abban a h�zban. Fogd �s engedj el minket.

- Engedj el minket! - K�rlek. - Engedj el minket, te szarh�zi!

Faszfej! A kurva any�d!

D�g�ljetek meg, a kurva any�tokat!

Kibaszott szarh�ziak!

A l�nyom... Tal�lkozott egy olyan f�rfival, mint te.

Sz�rnyeteg volt. A gonosz megtestes�t�je.

Vele maradt a gyerekek miatt, ha �rted mire gondolok...

Am�g nem j�ttem, �s nem vittem el mindet.

Az �jszaka k�zep�n.

A l�nyom �lete kialudt, mikor brut�lisan meggyilkolt�k.

Tudod, mi volt a b�ne?

A b�ne az volt, hogy elhagyta �t.

Elmentem Santa Fe-be.

Ott maradt nekem a kilenc�ves unok�m, meg egy szinte m�g csecsem� unok�m.

A f�rfi rettenetesen kegyetlen volt a gyerekekkel. A saj�t v�r�hez.

Neki volt a legcsod�latosabb mosolya.

Tal�ltam egy f�rfit, aki megtette,

�s bossz�t �lltam.

�gy csin�ltam, ahogy j�nak l�ttam.

� volt az �jszakai fog�sunk.

De neked...

Ide kellett j�nn�d, �s t�nkretenni mindent, amit elterveztem.

Mindannyian azt tessz�k, amit kell, ilyen id�kben.

T�nkretetted az �sszes szervedet.

Azzal a szarral, amit a testedbe adagolt�l.

De...

A szemeidnek, a szemeidnek...

magas �ra lesz.

Mert a bossz�, mint tudod, nagyon dr�ga �zlet.

K�sz�tsd el�.

Nem szabad ellen�llnod. A v�rnyom�sod emelkedik.

Danny... Mi a...

Mit csin�lsz?

A tested j� �llapotban van.

A m�j enyh�n s�r�lt, de...

Danny? Figyelj r�m. Danny, hol vagyok?

A tested a sz�l�s jeleit mutatja.

Anya vagy. �n m�g soha nem nem tal�lkoztam any�val.

Ezt hogy �rted? �s a te anyuk�d, Danny?

Nem eml�kszem any�mra.

L�nyom, Danny... Volt egy l�nyom, Danny.

Volt?

Danny, hol vagyok? Mi ez a hely?

- Figyelmeztetni akartalak. - Nem. - De nem tudtalak.

Amikor utolj�ra megtettem...

Rettenetesen d�h�s volt.

- Ki? - Nagyapa. �rtem csin�lja.

- � �s Jodi. - Figyelj, Danny.

N�zd, nem �rtem... Nem tudom mi ez a hely...

Seg�t az embereknek. Ez az, amit csin�l.

Elveszi, amit az emberek elpazarolnak, �s azoknak adja, akik meg�rdemlik.

Ezt hogy �rted? Mit vesz el, Danny?

Mit vesz el, Danny?

V�rj. Figyelj...

H�! H�! H�!

H�, hallasz engem? K�rlek!

Istenem, mit tettetek vele? Hallasz? H�! H�!

Sajn�lom. T�nyleg. Te rendesnek t�nsz.

Mert rendes is vagyok. Rendes vagyok...

J� ember vagyok. Besz�lj hozz�m, k�rlek.

Csak mondd meg mi folyik itt, ok�?

- Ne. Danny, mondd el. - K�rdeztem t�le, k�ny�r�gtem.

- N�zz r�m, Danny. - Megk�rtem, hogy ne b�ntson.

Nem �rdemled meg, hogy szenvedj. De legal�bb ezzel egyet�rtett.

Ne, Danny. H�.

H�, Danny!

Ne.

Luna. Luna.

A l�nyomat Luna-nak h�vt�k. M�r h�rom �ve.

Meghalt?

�n... elvesz�tettem �nmagam, vil�gos?

M�r azt sem tudom, ki vagyok.

De, Danny, pr�b�lkozom. Pr�b�lkozom, ok�?

Pr�b�lkozom, k�rlek, Danny.

- Gyorsan megteszi. - Nem, Danny. Nem!

Danny! Danny!

Nem j�n vissza.

- Mi ez a hely? - Ha tudn�m, megmondan�m.

- Istenem. - �s a t�bbiek? - Nem l�ttam �ket.

El kell t�nn�nk innen, k�l�nben v�g�nk.

Rendben.

Gyer�nk. Gyer�nk!

- El kell t�nn�nk innen. K�rlek. - Majdnem megvan.

Gyer�nk!

- H�zd ki. - Tarts ki.

- T�l m�lyen van. K�rlek. - Nem tudom kih�zni.

- K�rlek. - El kell t�rn�m.

- Rendben. - Tarts ki!

- Gyorsan. - Megvan.

- Elt�r�m. - Ok�, csin�ld.

- K�rlek. - Majdnem megvan.

- Elt�r�m. - Rendben.

Baszd meg!

V�rj. H�, v�rj! Ne!

V�rj!

Alex?

Te vagy az? Kiv�gt�k a szemem.

- Alex, hol van Shane? - Ez nagyon el van baszva.

Kurv�ra el van baszva.

Kibaszott �r�lt! Mi a faszt csin�ltok ti itt?

Szarh�ziak. Kibaszott rohad�kok.

Hozd a l�nyt. Most.

- Az eny�m. - Nincs sz�ks�gem a test�re.

J�tszadozz el vele. Meg�rdemled a jutalmat.

J� sz�rakoz�st kedvesem.

A kurva any�tokat, rohad�kok!

- Alex! - Cody!

Hova viszed, baszd meg?

K�szen �llnak r�d.

Danny, nem kell ezt tenned, ok�?

A m�lt nem sz�m�t. Te meg�ll�thatod.

- Annyi embert b�ntottunk. - Rendben van.

De te meg�ll�thatod. K�rlek, �ll�tsd meg, Danny.

- K�rlek. - Menn�nk kell.

Ne, Danny. Ne.

K�rlek. A francba.

Danny...

Elmenek�lhet�nk.

- Micsoda? - Igen.

Igen, te �s �n. Mi...

- Elsz�khetn�nk egy�tt. - Tudod, hogy nem tehetem.

De megteheted, Danny. Megteheted.

V�rj...

- M�g mindig �bren vagy? - Igen, �bren.

Nagyon j�. Nagyon j�.

- Nem kell ezt tennie. - Tudom, hogy nem kell.

Szervkereskedelem, mi? Err�l van sz�.

Emberi �leteket mentek.

Nem �gy, mint ti, akik elpazarolj�tok a kapott aj�nd�kot.

De �n ezt nem engedem meg.

Ki hatalmazta fel arra, hogy eld�ntse, ki fog �lni �s ki fog meghalni?

Sok �vvel ezel�tt a v�laszt�s jog�t valaki elvette a l�nyomt�l.

Danny anyj�t�l.

Ne hallgass r�, ok�? N�zz r�m.

Most �n v�lasztok. A j� emberek �lnek.

Az olyan s�pred�kek szerveivel, mint ti, �lnek,

- mert ti elpazarolj�tok az aj�nd�kot. - Marhas�g.

Ez egy akkora baroms�g, mint az eg�sz kibaszott terved.

Tudod meddig tart,

m�g valaki �j szervet kap?

H�t �v.

A legt�bb ember meghal miel�tt sorra ker�lne.

Mik�zben egy gyilkos, vagy egy drogf�gg�

meg tud menteni hat j� embert.

Azt hiszed, te vagy az Isten, mi?

Nem. Nem hiszem, hogy �n vagyok az Isten.

Csak azt hiszem, tudom, mivel kell fizetn�nk a b�neink�rt.

A h�sunkkal, a csontjainkkal.

Nem, egy beteg �regember vagy. Semmi t�bb.

Csin�lj velem, amit akarsz. De �t engedd el. Hallod?

- Engedd el �t! - �t?

A m�hed gyermeket ad valakinek...

Valakinek, aki j� anya lesz.

- �s mi hasznod van ebb�l, mi? - Nos, tudod,

mindannyian p�nzt akarunk keresni meg�lhet�s�nkre, ugye?

Igen, pontosan. Baszd meg.

Mit akarsz?

Igen.

Mi ez?

Tudok mozogni.

Vil�gos.

Most m�r.

J�tszani akarsz.

Rendben.

Akkor j�tszunk.

A francba.

Igen. Szeretek j�tszani.

Durv�n akarsz j�tszani, mi?

J�tszani akarsz, te kibaszott sz�rnyeteg?

Mi?

Nagy l�ny vagy, mi?

Te n�ma kurva.

Danny. Zen�t, k�rlek.

Danny, n�zz r�m.

Te szarh�zi! Baszd meg.

Nem kell, hogy ez t�rt�njen. Ennek nem kell �gy lennie.

Danny, n�zz r�m. H�, Danny.

Ne hallgass r�, fiam. Ne hallgass r�.

Ez mind hazugs�g.

A francba.

Baszd meg. Kibaszott diszn�.

Menj a pics�ba, h�lye v�nember.

Kiv�l�. Most kezd�dik csak a m�ka.

Nagyapa!

- Kibaszott kurva! - Nagyapa, j�l vagy?

Te!

Ez a test pazarl�sa!

J�zusom.

Engedj be!

- Nem tudok mozogni. - Gyer�nk.

- Nem �rzem a l�baimat. - Ez nem fogja sok�ig visszatartani.

Valamit tenni kell!

Ellen�rizd a fi�kokat. Ott vannak.

N�zd meg h�tha van ott egy sebkapocs t�z�g�p.

- Mit csin�lt�l? - Danny, nem akarok itt meghalni.

- Ha meg kell halnom, akkor a magam m�dj�n. - Mindannyiunkat meg fog �lni!

Akkor seg�ts kijutnom innen. Ok�? Gyer�nk!

Nem tehetem.

Fi�, vidd el innen, ok�?

Ez az. Gyere ide.

Hozd ide. Mutasd. Ez az.

Ok�. �gy m�k�dik, mint valamint t�z�g�p.

- �sszet�z�d a b�r sz�leit. - Rendben.

- K�szen �llsz? - Igen. Rajta.

Rendben. Folytasd. Nagyon j�.

Folytasd. Remek.

- �s most seg�ts vele. - Nem, nem cipelhettek.

Istenem, bassza meg!

- Van innen m�s ki�t? - Menn�nk kell!

Nem hagyom itt, Danny, ok�?

De itt hagysz. Id�t nyerek neked. Fogd a fegyvert �s t�nj el.

- L�tod azokat a t�ket? - Igen, l�tom.

Adrenalinnak kell lennie.

Pump�ld bel�m. Tal�n akkor elkezdek mozogni.

- Er�t fog adni. - Hova?

Egyenesen a sz�vembe. Meg tudod csin�lni?

- Rendben. - Csin�ld!

- Menn�nk kell. - T�nj el.

Menj. H�zz innen.

- M�g a nevedet sem tudom. - Cody.

- Ok�. Cody. - T�nj el.

Ok�.

Ok�. Rendben.

Milyen, mi?

D�g�lj meg!

Bassza meg.

Menj!

Seg�ts ezzel!

Danny! Menj! Gyer�nk! Rohanj!

K�rlek...

Danny?

Danny!

Danny!

Danny!

Danny! Danny!

- Danny! Danny! - Ne!

Danny!

Ne! Ne!

Tes�...

H�.

Ok�, rendben. Indul�s.

- Hova megy�nk? - Fogalmam sincs.

Szeretn�d tudni?

Ford�totta: Pedro