Original subtitles

Poate suna deplasat, dar cred că m-am îndrăgostit.

Credeam că mai ai de văzut 3 bone.

Am, dar Joelle a intrat pe uşă,

iar Steve s-a oprit imediat din agitaţie.

L-a ţinut în braţe tot timpul.

- În plus, vorbeşte spaniolă. - Bonus bilingv.

Nu? Şi va fi mult mai uşor să mă întorc la servici

să-l ştiu pe Steve fericit fără mine.

Dar Shaun are reţineri.

E un proces întreg care implică

foi de calcul şi calificare.

La dracu cu astea. Bonele bune sunt greu de găsit.

Trebuie să acţionezi acum.

Nu pot lua decizia fără Shaun.

Corpul tău nu mai tolerează dializa,

şi te expune unui risc crescut de accident vascular cerebral sau afecţiune cardiacă.

Trebuie să începem terapia de substituție renală continuă.

"Continuă" adică...?

Mama ta trebuie să rămână aici

până primeşte un alt rinichi.

Te vreau acasă, nu ani de zile într-un spital.

Nu vor fi ani de zile.

Aceasta terapie este eficace timp de o săptămână.

Şi pe urmă?

Vor apărea complicaţiile,

şi fără un transplant, va...

Încercam să găsim un rinichi.

Ultimii doi donatori n-au fost compatibili.

Suki. Să încercăm să rămânem pozitivi.

Cum? Ultimul video postat aseară în care căutam donatori

a avut doar câteva sute de vizualizări.

Nu am destui urmăritori.

Vino aici, dragă.

Ai un suflet atât de bun.

Vom introduce un cateter în jugulara dreaptă

şi vom începe procedura.

Abia aştept rotaţia medicală

cu tine, Dr. Reznick. Chiar...

Fiecare test de urină are nevoie de un test de scufundare.

Fiecare probă de fecale din frigider

are nevoie de un test ocult de sânge.

Bine. Dar nu ştiu să...

Înmoaie în urină, tamponează fecalele. Trimite la laborator.

Nu este rachetă, MacGyver.

Dar înainte, acea blonduţă, Zelda, are nevoie de vaccinul TDAP.

Şi ai grijă. Muşcă.

Bună ziua. Salut.

Am văzut o postare despre un pacient de aici.

Unde merg să-mi donez rinichiul?

The Good Doctor Sezonul 7, Ep. 7. Credință subtitrare sponsorizată de fulgeru

Trebuia să-mi ridic picioarele şi să alunec pe fund.

Aţi auzit vreun trosnet?

Nu. N-am realizat că mă doare piciorul decât acasă

când s-a dus efectul adrenalinei.

Spunea 1.6 milioane vizualizări?

Se pare că atunci când fiica ta

te ajută cu lista dorinţelor, ajungi să devii un influencer.

Aveţi o tumoare malignă de grad 4 la coloană.

Cât timp v-au dat?

Cam un an. Acum 10 luni.

De asta mi-am luat o pauză de la facultate.

Să petrec cât mai mult timp cu el.

Să facem filmări.

Şi amintiri.

Să facem raze şi tomograf la femur.

Vă vom pune pe picioare imediat.

Bine, dacă vă întindeţi, vă ducem la radiologie.

Jerome, vrei să deblochezi pe partea aia?

Scuze. Trebuie să plec.

Da, bună. Sunt Aaron Glassman şi sun pentru radiografii.

Bine, şi când...

Trebuiau să iasă astăzi.

Bine. Le spuneţi să mă sune imediat ce ajung, vă rog?

Mulţumesc.

Bună.

Sunt Dr. Glassman.

Vă spun eu ce-i acolo.

Dureri crunte de cap.

De peste 3 ani.

- Singurul lucru care ajută este... - Oxycodonă 20 mg.

Da.

Iar pe urmă, ca o neajutorată,

azi dimineaţă mi-am vărsat pastilele de pe chiuvetă,

şi au căzut un wc.

Doctorul care ţi-a prescris tabletele e ne negăsit,

şi spune aici că eşti în căutare de droguri.

După 3 ani de zile de oxycodonă şi vizite la mai mulţi doctori,

- nu mă surprinde. - Las-o baltă.

Voi găsi alt doctor.

Cum spuneam, total neajutorată.

Stai puţin stai puţin.

- Ia loc. - Nu trebuie să te ascult.

Ştiu. Nu trebuie. Te rog să iei loc.

Urmăreşte degetul meu. Uită-te la stânga ta.

Până la dreapta.

Ai un tremurat în ochi. Ştiai?

Există aşa ceva?

Poate că da. Atinge-ţi degetul mare

cu cel arătător.

Aşa.

Până la cel mai mic şi înapoi.

Ce zici de o doză parţială?

Să mă calmeze? Doar până revine doctorul meu.

Fără pastile, dar îţi voi recomanda

un RMN cerebral şi cervical.

Ceva antecedente în familie de boli de rinichi?

N-am de unde să ştiu. Mama e o sfântă,

şi sunt adoptat din partea tatălui.

La nume aţi trecut doar "Emmanuel."

Da, aşa îmi spune lumea.

Ca Beyonce.

Bine.

Dacă tipul de sânge şi de ţesut se potriveşte cu pacientul,

vom face un test de potrivire să vedem dacă...

Da, se va potrivi.

Ori de câte ori donez sânge, îmi spun că am sânge de aur.

Rhnull?

Asta e cea mai rară grupă de sânge de pe pământ.

Doar vreo sută de cazuri.

Asta te face donator universal

La locul naşterii spune Nazareth.

E cel din Pennsylvania?

Nu, celălalt.

Dacă ies testele de sânge, sunt veşti bune.

Încă puţin.

Aţi lăsat liber la ocupaţie.

Sunt tâmplar de meserie,

dar mă consider un profesor.

- Dumnezeule. - Da, am mai multe nume.

Ăsta se crede Isus.

Am fost trimis aici să ajut.

Analizele sunt normale.

Ambii rinichi sunt perfect funcţionali.

Este un donator ideal.

Doar că e nebun. Se crede Isus.

Tehnic vorbind, nu putem dovedi că nu este.

Bine, Biblia spune că Isus se va întoarce pe pământ într-o zi.

Există câteva exemple de oameni normali

care au devenit sfinţi spre sfârşitul vieţii.

Mohamed n-a primit prima înfăţişare a lui Dumnezeu

decât la 40 ani.

Am studiat teologia.

Cu siguranţă e salvatorul pacientului tău.

Fără el, moare într-o săptămână.

E posibil să găsim alt donator, dar puţin probabil.

Dar asta nu înseamnă că ar trebui să-i permitem unui nebun

să ia decizii pentru o viaţă.

Iar operaţia e mai riscantă pentru el.

Îi putem oferi sânge doar de la al donator Rhnull,

lucru aproape imposibil.

Indiferent cum ar fi, ar trebui să-i contactăm familia.

Părinţii sunt morţi.

Contactul lui de urgenţă e proprietarul.

Dacă el vrea să salveze viaţa cuiva, eu zic să-l lăsăm.

Regulamentul spune că donarea este contraindicată

dacă nu există posibilitatea de a da consimțământul informat

datorită capacităţii cognitive sau intelectuale afectate.

Asta nu e decizia noastră. Ne trebuie un consult psihiatric.

Pacientul Dvs. suferă de

o tulburare delirantă a grandorii.

Cu toate astea, poate articula clar

că înţelege procedura.

Permisul său de conducere arată

că a fost donator de organe de peste un deceniu.

Asta sugerează că această decizie este în concordanță cu valorile sale.

Este complet competent să doneze.

Aleluia.

Nu ştiu cum poţi să trăieşte peste o jumătate de secol

fără să încerci o stridie.

Mereu am vrut. Doar că... nu ştiu,

m-am temut pentru că arată atât de alunecoase.

Bine, gata cu frica.

Soarbe.

Femurul Dvs. nu e fracturat.

Bine.

Dar durerea resimţită se numeşte durere neuro patică referită,

de la o fractură a coloanei vertebrale.

Apasă pe măduva spinării.

Nu sună bine.

Tumoarea s-a infiltrat şi a slăbit coloana vertebrală.

Probabil s-a fracturat când aţi lovit pământul la paraşutism.

Şi cum o reparăm?

Chirurgie deschisă de stabilizare a coloanei vertebrale și de fuziune.

Înlocuim vertebrele fracturate cu o cușcă și adăugăm grefe osoase,

şuruburi şi tije pentru sprijin.

Ar trebui să fiţi din nou pe picioare în aproximativ șase săptămâni.

Ar însemna mai mult de jumătate din timpul care rămas.

Există o altă opțiune cu o intervenție chirurgicală mai simplă.

Fără cuşcă şi fără grefe osoase, timp de recuperare mult mai scurt,

dar şi cel mai mic şoc o poate rupe iar.

Atunci să evităm şocurile. S-o facem.

Tată, eşti sigur?

Avem de urcat un munte.

Mergem să ne pregătim.

Haide, învârte camera.

Mai am de mâncat 11.

Tată, eşti aşa bătrân.

Camerele nu se mai învârt.

Trebuie să mai facem un RMN la donator

pentru a evalua structura rinichiului.

Dar analizele arată că ar putea fi potrivire perfectă.

Filmarea ta a funcţionat.

Se pare că n-ai nevoie de un milion de urmăritori.

Doar de unul... care se crede Isus.

#binecuvântat.

Aş vrea s-o angajez pe Joelle ca dădaca lui Steve.

Am rezolvat tot.

Dacă renunţăm la două abonamente TV

şi nu-i mai cumpăr lui Steve atâtea haine drăguţe

şi nu mai mergem în acea excursie la vară,

ne-o permitem.

Este o foaie de calcul foarte detaliată.

Cu siguranţă ai sentimente clare în legătură cu asta.

O putem angaja pe Joelle.

- Shaun! Da! - Bine.

Bine, ar trebui s-o sunăm.

Da.

Alo?

Joelle, suntem Lea şi Shaun, suntem deosebit de încântaţi

pentru că am dori să te angajăm.

- Mi-ai furat dădaca? - Nu era dădaca ta.

Încă. Vroiam s-o angajez.

Te-am încurajat s-o angajezi pe loc.

Dar tu ai şovăit şi te-ai codit,

şi ai făcut foi de calcul, aşa că am acţionat.

Şi ai supralicitat. E atât de urât.

Ţi-am spus că bonele bune sunt greu de găsit.

Cea pe care o am acum întârzie jumate din timp,

şi costă mai mult decât Joelle.

Am vrut să bat palma, aşa că am făcut o ofertă agresivă.

Simt că nu te cunosc.

Am terminat cu abcesul perianal.

Super. Schimbarea bandajului

pentru un picior cu ulcer diabetic te aşteaptă în rezerva 5.

Nimeni n-a spus că îngrijirea rănilor e plină de farmec.

Joelle are experienţă cu copiii cu nevoi speciale.

Şi este bilingvă.

Mereu am vrut ca Eden să fie bilingvă, aşa că...

sincer îţi mulţumesc.

Încerci să-mi înlocuieşti dădaca cu un vin de gătit?

- Nu sunt rea. - Discutabil.

Abia te-ai uitat la ea.

Destul să văd că nu există hernie amigdaliană,

care este criteriul principal pentru Chiari.

De asta am spus Chiari Zero.

Ăsta nu e un diagnostic real.

Este real. Controversat, dar real.

Sirinx cervical moderat,

plus dureri de cap, plus ameţeli,

plus stângăcia în bătaia cu degetul.

Toate simptomele malformaţiei Chiari.

Dar şi simptome pentru sevraj.

Nu şi lichidul din măduva spinării.

Prea mulţi doctori i-au dat medicamente de durere

sau au alungat-o de la unul la altul.

Pentru că e dependentă.

Şi una care e cam de vârsta fiicei tale când a murit.

Bine.

Hannah suferă cu adevărat. Suferă.

Sau păcăleşte un doctor.

Bine, ambele pot fi adevărate.

Nu va putea trece peste dependență

decât dacă cineva îi tratează durerea.

Bine, fie.

Nu înţeleg de ce nu se merită.

Lasă-mi radiografiile.

Jerome a plecat la mai puţin de o oră de la începerea turei.

Mă îngrijorează.

Trece prin ceva.

Mă gândeam că poate vorbeşti cu el după servici?

Nu pot acum.

Da, normal.

Te pot ajuta cu ceva?

Merci. Am de făcut un RMN.

Oamenii sunt liberi să aleagă.

Dumnezeu e pur şi simplu conştient care vor fi acele alegeri

întrucât El trăieşte dincolo de spaţiu şi timp.

Isaiah 57.

Scuze că vă întrerup liturghia.

Întinde-te pe spate.

Ştiu că abia ne-am cunoscut, dar simt o tensiune...

ca o greutate asupra ta.

- O tristeţe. - Sunt bine.

Bănuiesc că erai apropiată de tânărul care a murit.

De unde ştii despre el?

Dr. Allen, e tahicardic

şi tensiunea creşte, 178 cu 112.

Adu 20 mg de labetalol.

Oamenilor le place să-mi povestească.

Mie îmi place să ascult.

Deci eşti băgăcios.

Sunt prietenos.

Semnele vitale sunt iar normale.

Probabil au crescut din cauza anxietăţii, poate de la aparat.

Nu sunt neliniştit. Îmi face plăcere discuţia.

Se pare că doar mie.

Încearcă să rămâi nemişcat şi nu vorbi în timpul RMN-ului.

Salut.

Vroiam să văd ce faci.

Mă gândeam că aş putea vorbi cu Villanueva dacă vrei,

să-ţi iei mai mult timp liber.

Mulţumesc, dar nu cred că încă câteva zile...

sau câteva săptămâni vor face diferenţa.

Nu sunt sigur că mă mai pot întoarce.

Îmi pare rău.

Tija e plasată. Blocheaz-o cu şuruburile.

Mulţumesc.

Jerome nu s-a mai întors?

Nu. Nu e sigur că se mai întoarce.

Prea multe amintiri.

E încă în şoc. Acum să strângem instrumentele.

Cel puţin Paul apucă să ştie că sfârşitul e aproape şi să se pregătească,

să-şi ia adio.

Nu cred că poţi fi pregătit cu adevărat.

Şi n-aş vrea ca cei dragi să mă vadă cum sufăr.

Coloana vertebrală e stabilizată.

Continuă cu decompresia endoscopică.

Şi ai prefera să nu ştii când vine?

Aş prefera să merg seara la culcare, să nu mă mai trezesc, şi gata.

Aşteaptă.

Există o margine curată în coloana vertebrală

care înconjoară toată tumoarea.

Asta nu era vizibilă pe radiografiile anterioare.

Impactul aterizării trebuie să fi tăiat

alimentarea cu sânge spre tumoare şi perimetrul său,

şi i-a provocat micşorarea.

Cred că asta ne oferă loc să facem o cordectomie.

I-am putea înlătura întreaga tumoare.

Şi să-i eliminăm majoritatea

măduvei odată cu ea.

L-ar paraliza de la T3 în jos,

iar cancerul probabil s-ar întoarce

Dar asta i-ar da mai mult timp.

Hai să-l închidem, să vedem ce vrea să facă.

Cât din sângele lui am economisit până acum?

Doar două unităţi şi dacă mai tragem,

va fi prea anemic pentru operaţie.

Am mai găsit unul în Australia,

şi n-ar ajunge aici decât la sfârşitul săptămânii.

Nu putem aştepta atât.

Naomi poate fi prea instabilă pentru a supravieţui transplantului.

Va trebui să rezolvăm cu sângele pacientului.

Va trebui să ligăm fiecare venă înainte să tăiem.

Să fim precişi şi meticuloşi.

Chiar nu vreau sângele lui Isus pe mâinile mele.

Din fericire vom purta mănuşi duble.

Dă-i 7,000 unităţi de Epogen

şi 150 mg de fier să-i creştem celulele roşii.

Bună.

Intri în era de panificaţie?

Nu. Sunt pentru Joelle.

Dar mai am trei tranșe care au ieşit prost dacă vrei.

- Nu cred. - Bine.

De ce faci brioşe pentru bona lui Park şi Morgan?

Întrucât curând va fi a noastră.

Am găsit nişte măsuri suplimentare de economisire

ca să-i plătim ceva mai mult.

Au fost şi alţi candidaţi,

mulţi din ei foarte calificaţi şi mai ieftini.

Morgan ne-a furat bonă. Nu pot accepta asta.

Din principiu.

Care principiu?

Dacă înlăturăm toată tumoarea, şi cred că putem face asta,

v-am putea prelungi viaţa cu 5 până la 10 ani.

Poate şi mai mult.

Dar voi fi paralizat.

Cel mai probabil vă veţi putea folosi mâinile,

doar dacă edemul nu se răspândeşte în sus.

Nu, nu, nu, rămânem la panul iniţial.

Puneţi-mă iar pe picioare, da?

Tată, au spus ani.

Veţi rămâne în deplinătatea facultăţilor.

Şi m-ai avea să te ajut.

Îmi aduci nişte gheaţă? Mi s-a uscat gura.

Măcar gândeşte-te, te rog.

Eve a desenat asta la grădiniţă.

Eu sunt cel înalt. Ea are păr.

Mi-a spus că visul ei este să atingă cerul cu mine.

Şi i-am promis că într-o zi vom face asta.

Dar pe urmă mama ei şi cu mine am divorţat,

şi am pierdut mulţi ani cu fiica mea.

Păi, această operaţie vă poate da înapoi nişte ani.

După toţi aceşti ani în care am lipsit,

nu pot să-i cer să-şi sacrifice cei mai frumoşi ani îngrijindu-mă.

Ar trebui să-şi termine facultatea, să-şi înceapă viaţa.

Bună ziua. Vă suna iar Dr. Aaron Glassman.

Nu, bine. Dar nu înţeleg întârzierea.

Bine. Îi rugaţi să mă sune orice ar fi?

Mulţumesc.

Cum te simţi?

Mi-ai dat marfa bună, deci...

Da, ştii ce?

După operaţie, nu vei mai avea nevoie de marfă bună,

şi nici nu va mai trebui să spui povești

despre vărsatul pastilelor în wc.

- N-a fost... - Nu te deranja.

Ai lăsat liber contactul de urgenţă în formularul preoperator.

Ai de gând să mă abandonezi pe masă?

Nu mă bazez pe asta.

Dar dacă ceva merge prost,

va trebui să-ţi contactez mama sau tatăl.

Succes. M-au dat afară cu ani în urmă, aşa că...

dacă vrei pe cineva căruia să-i pese dacă mor, ghiceşte din nou.

Voi fi nesăbuit să cred că încă le pasă.

Te-ai înşela.

Părinte, îţi mulţumim că ne iubeşti atât de mult,

şi te rugăm să vindeci durerea de spate a lui Ruth

ca să se poată întoarce pe terenul de pickleball.

- Amin. - Amin.

Durerea a dispărut! Mulţumesc.

Cred că medicamentele îşi fac efectul, Dnă. Wyatt.

Să mergem.

N-am timp să te caut peste tot.

Îmi cer scuze. E treaba mea să ajut oamenii.

Nu, e treaba mea. Eu sunt doctorul,

iar pacienţii mei n-au nevoie de uleiul tău de şarpe.

- Le ofer confort. - Le oferi speranţe false.

E-n regulă să fii supărată. El primeşte des asta.

Nu sunt supărată. Vreau doar să stai potolit.

Nu chiar acum.

Mă simt puţin...

Am nevoie de ajutor!

Nu putem face transplantul de rinichi

până nu ştim de ce a colapsat.

E hipertensiv şi tahicardic într-un moment

şi stabil în următorul.

Poate fi sindrom carcinoid sau hipertensiune reno vasculară.

Nu există mase suspecte.

Arterele lui renale arată normal.

Analizele sale exclud hipertiroidismul.

Totul la tipul ăsta e nebunesc.

Nebunesc nu e un sindrom recunoscut, dar ai dreptate.

Starea lui de bază trebuie să aibă simptome psihiatrice

cât şi fizice.

Are un feocromocit.

Trebuie să-l îndepărtăm chirurgical.

Nu s-a putut vedea la RMN,

dar i-a inundat sistemul cu hormoni.

Odată ce-l îndepărtăm,

poate aflăm că Isus a părăsit clădirea, luând ambii rinichi cu el.

Dacă se întâmplă asta, Naomi moare mai mult ca sigur.

Am putea îndepărta feocromocitul şi rinichiul în acelaşi timp.

Ţinând cont de grupa lui de sânge, orice operaţie e periculoasă

datorită cantităţii limitate de sânge Rhnull.

Etic, nu există nicio dezbatere aici,

indiferent de problemele medicale.

Îndepărtăm feocromocitul, după care îl întrebăm pe Isus

dacă mai vrea să continue cu donarea.

Pregătiţi-l pentru operaţie.

Încercaţi să ne furaţi dădaca?

Lea încearcă să vă fure dădaca

întrucât Morgan a furat-o prima.

N-a menţionat şi partea asta.

Deşi Joelle nu era încă dădaca noastră,

iar Lea e foarte pasionată,

aleg s-o sprijin pe ea.

Da. Şi eu.

O susţii pe Lea?

Nu. Pe Morgan.

Trebuie să facem ceva înainte să escaladeze situaţia

şi ni se va ordona să nu mai vorbim unii cu ceilalţi.

Ne vom aşeza toţi patru, şi vom rezolva problema.

Cafeneaua Atrium. Marţi la prânz.

Tot eu sunt.

Nu trebuie să mă verifici continuu.

Am... nevoie de un favor.

Şi e unul cam mare.

Cu tot respectul, Doctore, sursa divinităţii mele

nu este acest feo... sau cum îi spui.

Tensiunea şi ritmul cardiac sunt stabile.

Relaţia noastră cu Dumnezeu nu e aşa simplu de retezat.

Cred că ştii asta.

De ce continui să crezi că mă cunoşti?

Nu mă cunoşti. Nu l-ai cunoscut pe prietenul meu decedat.

Nici măcar nu ştii cine eşti.

Trebuie să introduc o perfuzie.

Ştiu că suferi.

- Nu vreau să discut despre asta. - Şi nu înţelegi de ce

moartea prietenului tău ar putea fi planul lui Dumnezeu.

Nu există niciun plan.

E o minciună, şi una crudă.

Şi am crezut prea mult timp în asta.

De fiecare dată când pierdeam un pacient, îmi spuneam

că totul face parte dintr-un plan mai mare.

Găseam alinare în credinţa că aveai grijă de noi.

Chiar şi în mijlocul suferinţei,

ai rezolvat lucrurile spre binele nostru,

dar totul e o minciună.

Prietenul meu a murit apărând pe unul dintre copiii tăi.

L-ai lăsat să sângereze singur pe alee,

şi n-a fost nimeni acolo să-i spună cât era de iubit.

Ştia.

Promit.

Ştia.

Hei. Dumnezeu te va iubi, indiferent ce-i spui,

sau ce spui despre el.

Trebuie doar să vorbeşti mai departe.

Bine, oameni buni, e timpul să votaţi. Avem nevoie de ajutorul vostru.

Ce vârf ar trebui să-l escaladăm, Mission Peak sau Muntele Umunhum?

Mission Peak este o drumeţie mai uşoară,

dar Muntele Umunhum are o privelişte mai bună spre apus.

Eu n-aş vota pentru niciunul.

Sper că nu era live.

Eşti asistentul dispărut.

Jerome Martel.

Îmi pare rău pentru asta, eu...

Am pierdut de curând iubirea vieţii mele, foarte brusc.

Şi văzându-vă pe voi doi...

Trebuie să-ţi fi trezit amintiri puternice.

Îmi doresc să fi ştiut că ultima mea zi cu el a fost ultima zi cu el.

Sau ultima lună.

Ca să fi profitat de tot acel timp.

Ești aici să mă convingi să fac cordectomie?

Asher şi cu mine am plănuit

să vedem cele mai bune filme începând cu 1928.

Am ajuns până la Godfather Part II.

Asher a adormit la jumate, ca de obicei.

Sforăia atât de tare, încât abia auzeam ce spunea Pacino.

Nu ştiu care e alegerea corectă pentru tine şi familia ta.

Dar ştiu că aş da orice

să stau lângă Asher

şi să-l aud cu sforăie la Pacientul englez.

Tată. Am putea vedea fiecare

dintre acele 30 documentare care îţi plac.

Chiar şi cele despre hochei.

Sau am putea înființa propriul nostru club de carte despre crime adevărate.

N-ar fi doar distracţie şi joacă, Eve.

Ai fi blocată.

N-aş fi blocată.

Onorată.

Sigur, voi avea nevoie de ajutor,

dar nu te pot pierde după ce abia te-am recuperat.

Vreau să fii acolo când voi absolvi facultatea.

Poate într-o zi să mă conduci la altar.

E-n regulă dacă o fac din cărucior?

Mi-ar face plăcere.

Am îndepărtat feocromocitul.

Încă mai crezi că eşti Isus?

Numele meu este... Carl.

Îmi amintesc tot... ştiu că nu sunt Isus.

Eşti dispus să mergi mai departe

cu donarea rinichiului?

N-am... nici cea mai mică idee.

Mai avem o singură rezervă de sânge Rhnull.

Ar face destul de riscantă încă o operaţie.

Donarea rinichiului tău lui Naomi

ar fi un gest foarte frumos.

Dar ca şi chirurg, nu este recomandabil.

N-o pot face.

Am discutat şi am fi dispuşi...

Fără tragere de inimă.

S-o angajăm pe Joelle ca bonă part-time ca s-o împărţim toţi.

Ne returnaţi jumate din ce aţi furat?

Ce ofertă!?

- Ţi-am spus. E complet nerezonabilă. - Poftim?

Dacă vrei să vezi ceva nerezonabil, lasă-mă să ţin o oglindă.

Doar dacă nu mi-ai controlat deja geanta.

Ţi-am văzut deja geanta. Nimic interesant.

Bine. Aţi fi dispuşi s-o angajaţi

marţea şi joia?

Şi să vă oferim un avantaj 60/40?

Noi am găsit-o.

Dar noi am angajat-o.

Luaţi voi marţea şi joia.

Şi pun vinul la bătaie. Ne-am înţeles?

Nu, dar vă dăm nişte CV-uri

de la cei pe care nu i-am angajat.

Şi ar trebui să ne mulţumim cu resturile voastre?

V-aţi mulţumit deja, doar că noi mâncăm încă.

N-am vrut să sune aşa.

Ce ziceţi de o împărţeală 50/50, săptămâni alternative?

Am o idee şi mai bună.

Eşti un geniu.

Savant.

Aşadar, St. Bon a ajuns şi creşă?

- Ai fost de acord. - Nu, n-am vrut să te contrazic

când aproape instant ai spus "da".

Voi lua mai mult 4-0 pentru prinderi.

Te opui la a fi prietenos cu familia?

N-am realizat că mini-mișcările tale te-au transformat

într-un tip moale.

Între creşă... şi ea.

Ce e cu ea? E doar un pacient,

despre care se întâmplă să am dreptate.

Să aflăm.

Deschide arahnoidul.

Aderențe semnificative,

al patrulea voal ventricular care restricţionează fluxul de măduvă.

Ai avut dreptate. Chiari Zero.

Asta va rezolva doar jumate din problema Hannei,

şi probabil cea mai uşoară.

Dependenţa ei va rămâne o problemă.

Nu trebuie să fie a ta.

Ai grijă la disecţie.

Am actele de externare şi caleașca.

Contactul meu de urgenţă este proprietarul meu.

Vrei să-l sun?

Cred despre creierul meu că m-a păcălit

că sunt cea mai importantă persoană din jur...

Nu contez prea mult pentru nimeni.

Prietenul tău, ce fel de om era?

Inteligent.

Sincer.

Te-ar fi făcut să râzi la fel de mult

cât te-ar fi tras de urechi pentru prostiile tale.

Şi foarte curajos.

Poate n-a fost un truc.

Poate creierul tău ţi-a arătat ce fel de persoană ai putea fi.

Poate ai venit aici dintr-un motiv.

Da.

Aş vrea să cred la fel.

Aş dori să-mi donez rinichiul.

Secţionez artera cu capsator vascular.

Semnele vitale sunt stabile. Rinichiul arată bine.

Ligarea venei renale.

Înlătur rinichiul stâng.

Să ducem ăsta lui Naomi.

S-a rupt vena. Are hemoragie.

Aplic presiune manuală.

Avem nevoie de aspiraţie şi clemă Cooley.

Vena lui renală trebuie să fi desprins vena cavă.

Trebuie să obţinem control vascular.

200 cc. E ultimul lui sânge.

Sunt conştientă.

Te rog, nu-l lăsa pe acest om să moară.

Suturile nu ţin.

Mai puţin de 100 cc de sânge rămas.

- Putem liga vena cavă? - Ţesutul e prea fragil.

Acest lucru poate provoca insuficienţă renală totală.

Ar trebui să punem o grefă.

Pereţii se sfâşie.

Avem nevoie de ceva pentru a obține controlul vascular acum!

O ocluzie cu dublu balon.

O putem bloca de sus şi de jos în acelaşi timp.

Şi am putea folosi linia centrală

pentru a avea acces.

Fluoroscopie.

Voi lua grefa.

Bureţi pentru poală.

Avansez cateterul spre SVC.

Spune când ajungi la IVC.

Încă puţin.

Ai ajuns.

Umflu baloanele.

Pulsul şi ritmul cardiac sunt stabilizate.

Mulţumesc.

N-am venit să te rog să te întorci.

Promit.

Am făcut o listă.

Da, intră.

Orice şi-a amintit cineva de la St. Bon despre Asher

spunând că ar fi vrut să facă.

Să salveze o pisică dintr-un pom.

Să înveţe Dothraki.

Să mănânce paste în Italia.

Dacă vrei, mă gândeam că am putea...

face câteva împreună.

Merci.

Dar...

astea nu erau în fruntea listei lui Asher.

Era foarte serios în a face nişte tatuaje pereche.

O lingură mare pentru mine, o linguriţă pentru el.

A încercat să mă convingă cel puţin o dată pe săptămână.

Am spus că era ceva prea prostesc pentru ceva atât de real.

Mulţumesc pentru asta.

Hei!

Dr. Reznick e pe aici?

Nu! Şi nu te mai furişa aşa.

Îmi cer scuze.

Femeia îmi face zile fripte.

Mai că-mi lipsesc operaţiile.

Când am pierdut-o pe mama,

toată lumea mea a încetat să mai aibe logică.

Am căutat răspunsuri în religie.

Încă mai caut ce pare a fi corect,

dar ştiu că mama nu s-a dus şi gata.

Şi încerc să găsesc mici soluţii

s-o fac iar parte din viaţa mea, atât cât pot.

Aici erai. Frigiderul de caca s-a umplut.

Ai de relocat imediat 22 probe de fecale.

Cât de mare e frigiderul tău de acasă?

Hei.

Bine.

Urmăreşte lumina.

Nu mai ai tremurat în ochi.

Dă-mi să-ţi văd mâinile.

Asta e bine, nu?

Da, atinge-ţi degetele.

Ambele mâini.

Bine.

Apucă-mă de mâini şi strânge-mă.

Cât de tare poţi.

Bine.

De aici vei arunca pentru Oakland. (baseball)

Sper să nu.

Cubs pe viaţă.

Mulţumesc întrucât crezi în mine.

Dar... sunt... încă sunt puţin...

Incomodă? E ceva normal,

ţinând cont de operaţia prin care tocmai ai trecut.

Îmi poţi da ceva?

Morfina ta e la maxim.

Dar ştii ce pot face?

Pot sta puţin cu tine

să-ţi ţin mintea ocupată.

Pot face rost de un pachet de cărţi. Gin Rummy sau Blackjack?

Nu vreau să-ţi iau banii.

Ha.

Am putea porni TV.

Bine.

Dar eu aleg ce urmărim.

Scuze.

Revin imediat.

Da, aici Dr. Glassman.

Da.

Şi... sunt concludente?

Bine. Îmi puteţi face un serviciu să le trimiteţi aici?

Aş vrea să mă uit peste ele.

Da. Mulţumesc.

Bine.

Salutare, oameni buni, suntem la câteva secunde

de cea mai mare realizare de pe lista dorinţelor.

Mulţumită echipei fantastice de doctori

şi muncii în echipă,

am ajuns pe vârful Muntelui Umunhum!

Bine. Toată lumea e pregătită?

Bine, 3, 2, 1!

Atingem cerul!

Pacientul ăsta pe care l-am avut...

se credea Isus, adevăratul Isus.

Ţi-ar fi plăcut, sau l-ai fi batjocorit.

Sau amândouă.

Şi când a spus că e tâmplar din Nazareth,

atunci...

Bună, Joelle.

- Bună! - Măiculiţă.

Ce dor mi-a fost de tine!

Ai făcut o treabă bună

să nu se simtă ca o sală de conferinţe.

Mulţumesc.

Steve a fost un bebeluş fericit.

Serios? Ce mă bucur.

Nu, chiar s-a descurcat bine.

A fost singurul care n-a plâns când l-ai lăsat.

Serios?

Abia aştept să te văd mâine.

- Bine, pa. - Pa.

Te-ai descurcat bine, alună.

Ce este?

A spus despre Steve că n-a reacţionat când părinţii lui au ieşit din încăpere.

Înseamnă că-i place aici.

Sau ar putea fi un semn precoce de autism.

subtitrare sponsorizată de fulgeru

corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)