Original subtitles

...cinquenta.

N�o devia ter sido t�o dif�cil.

Est� ficando velho, papai.

Trinta e um n�o � velho.

�, em idade de pai. � como idade de cachorro.

Maldi��o!

Por que n�o nos deixa dormir?

N�o dev�amos xingar na frente dele.

N�o xingamos.

E ele obviamente vai ser uma estrela do rock.

Melhor se acostumar a curtir com galera do mal.

Ele grita como Axl Rose.

E � uma pessoa noturna.

Chorar usa os m�sculos vocais de forma diferente de cantar.

E v�rios trabalhos s�o � noite.

Zeladores, caminhoneiros, t�cnicos de polissonografia.

S� sei que com esses olhos e esse sorriso,

duvido que ele n�o acabe num emprego

que esteja cercado por supermodelos.

Do g�nero que ele preferir.

Acho que precisamos de um pote de palavr�es.

N�o funcionaria.

Pergunte ao meu pai.

Desculpe. N�o entendo qual o problema.

Nem conheci sua sobrinha.

Pois recusou todo convite para reuni�es familiares.

S� ando muito ocupado.

No �ltimo churrasco do meu irm�o voc� foi no karaok� com Jordan.

N�o � verdade.

- Era bar de jogar machado. - Ash.

Fui sens�vel com a hist�ria da sua fam�lia.

A minha � diferente. Somos super pr�ximos.

E � importante. � a primeira comunh�o dela.

N�o precisa ir na igreja. S� na festa depois.

N�o posso amanh�.

Tenho trabalho atrasado. Preciso ir.

Bom dia.

Sou o Dr. Shaun Murphy.

Esse � o Dr. Kalu e...

- Que cheiro de cerveja aqui. - Desculpe.

Teve uma festa na fraternidade ontem.

Ia tomar banho,

mas meus colegas insistiram que viesse ao hospital.

N�o consigo ouvir do lado esquerdo.

Quando perdeu...

A Srta. Lukaitis � aluna de medicina.

Ela veio observar.

Alunos n�o anotam hist�rias de pacientes

a n�o ser se solicitado.

N�o estava anotando.

Vejo que brigou ontem?

N�o. Foi uma competi��o de beber.

Voc� reveza levando e dando tapas na cara,

e quem desvia, precisa beber.

Parece divertido.

Acordei com dor de cabe�a.

Acho que rompi meu t�mpano.

Dei um tapa no meu amigo para tratar o medo de sangue.

Parecia seguro, sou menos forte...

H� uma otite externa bilateral

e significante bloqueio de cerume.

Cerume?

�, tem infec��o no ouvido e muita cera.

O que houve aqui?

Nada. S� um machucado.

Um tapa n�o causa isso.

Um dos caras na fraternidade tem

uma arma de espuma que a pol�cia usa

em manifesta��es.

Ficamos testando uns nos outros.

Limpe a orelha com soro e pingue polimixina B.

E raio-X para descartar costela quebrada.

Pode ir com eles.

Prefiro acompanhar voc�.

J� sei como limpar cera.

V� com eles.

Homem, 43 anos, m�o e bra�o presos em moedor.

- Leito 6. - Pegou?

Assumimos daqui. Obrigado.

Pode mexer os dedos?

N�o sei.

- Tire a press�o no outro bra�o. - Como foi?

Comando uma f�brica de processamento.

- Est� virado. - Estava demonstrando como

limpar o moedor quando um a�ougueiro aprendiz

decidiu religar o disjuntor.

Odeio novos funcion�rios.

Pior que in�teis.

Meu Deus.

Me d� uma broca com cabe�a de 4 mil�metros.

Pegue o alicate para poder puxar a grelha.

S� pele e carne. N�o vejo osso.

Gra�as a Deus.

Ele s� � novo.

THE GOOD DOCTOR S07E03 | Critical Support

Mrs.Bennet / Sossa TatiSaaresto

AlbanioFPC / Mikae Simon / BrokenBonesR

Obrigada pelo convite. Fico planejando me exercitar,

mas acordo me sentindo uma boxeadora idosa.

Sei como �, e nem passei pelo parto.

Beb�s d�o muito trabalho.

�, muito. Obrigada.

Queria falar com voc�.

Estou fazendo um seguro de vida para o futuro da Eden.

E queria nomear voc� e Shaun como guardi�es da Eden

se Park e eu morrermos.

Estou...

Estou lisonjeada.

Voc� e Shaun s�o �timos juntos.

E com as necessidades especiais da Eden,

voc�s s�o a escolha perfeita.

Obrigada.

Significa muito para mim.

Vou falar com Shaun hoje � noite.

Desculpe.

Tudo bem.

Tenho um tempo at� os sedativos do paciente agirem.

Tentei todos os antiem�ticos que pude encontrar.

At� comecei usar essa pulseira, mas nada funcionou.

Fui policial por 15 anos antes de fazer medicina.

Vi muitos novatos vomitarem na cena do crime,

mas nunca um que n�o se acostumasse.

Vai se tornar parte da rotina.

S� preciso passar por esse rod�zio.

Se quiser ficar de fora, tudo bem.

Pode ir ao laborat�rio praticar sutura.

Antes de ir para a faculdade de medicina, eu jogava futebol.

As duas coisas mais importantes que aprendi

foram que � melhor dar do que receber.

E quem desiste nunca ganha.

�timo.

Ent�o vamos salvar uma m�o.

O que est� fazendo?

Al�m de ter esquecido a reuni�o da diretoria desta manh�.

N�o me esqueci da reuni�o da diretoria.

Ent�o ainda vamos fazer isso?

N�o, n�o faltei � reuni�o para te provocar.

Foi para estar aqui para a entrega.

Um presente para n�s dois.

Voc� prefere ficar no seu escrit�rio, certo?

Eu, com certeza, n�o sairei da cl�nica.

Ent�o pensei, por que n�o

converter o escrit�rio do presidente em um sal�o?

Desculpe, Sal�o dos copresidentes.

� melhor adicionar um mini golfe e uma adega tamb�m.

Trabalho melhor com uma mesa de sinuca.

�timo.

A diretoria tem quest�es para resolver

o mais r�pido poss�vel e como fui � reuni�o,

vou dividi-las.

Sua parte.

Ele � uma gracinha.

Ele � um idiota.

Quando estiver fantasiando com ele esta noite,

n�o vou imagin�-lo me ajudando a estudar bioqu�mica.

Isso � algo que n�o precisamos saber.

Ele tem um ar de "Peter Parker", que � exatamente o meu tipo.

E voc�s? Qual � seu tipo?

A gente devia s� nos concentrar.

Aposto que gosta de mulheres altas.

Gosto de

gentis, bonitos, atenciosos e, altos homens.

Voc� � gay?

Pode cr�. Ativo ou passivo?

Uau. Charlie...

N�o est� no grupo de estudo da faculdade, est� bem?

� uma pergunta inadequada pra um colega.

Pode ser demitida.

Os empregadores devem considerar minha comunica��o neurodiversa.

Ningu�m deve ser for�ado a mudar quem �

para ser considerado mais profissional.

Sugiro que verifique com o RH,

podem ter outra ideia de adapta��es razo�veis.

As pessoas falam de relacionamentos

no trabalho o tempo todo.

Perguntar sobre relacionamento � diferente

de perguntar sobre posi��o sexual.

A express�o n�o � s� sobre posi��o sexual.

Sem fraturas de costelas.

Mas...

O que � aquilo?

A hemorragia parou.

As l�minas agem como um torniquete.

Precisamos tirar a m�o antes que os dedos necrosem.

E se puxarmos o bra�o enquanto giramos as l�minas ao contr�rio?

Pode triturar mais o que j� est� preso.

Temos que abrir a m�quina.

Como?

O aparelho � grande demais

e a serra pode cortar o bra�o ou aquecer o metal.

N�o se irrigar com soro frio enquanto trabalho.

S� enfraquecerei o metal e depois quebr�-lo

com o retrator de costela.

Brilhante.

Arranje uma serra com l�mina para metal.

� uma forma muito irregular.

Pode ser um abscesso na parede do es�fago.

O realce do contraste n�o seria t�o uniforme.

Sim, isso � verdade.

E quanto a um c�ncer de es�fago?

Isso seria incomum.

- Ele � bem jovem e... - N�o � fumante.

Tenho certeza de que podemos tirar a massa,

mas antes precisamos fazer uma esofagogastroduodenoscopia

e uma bi�psia.

N�o fa�o ideia do que �, mas parece incr�vel.

Por favor, fa�am j�.

Charlie,

talvez seja melhor ser aut�ntica sem interromper muito seu chefe.

Obrigada, Dr. Kalu, agrade�o o conselho.

Acho que precisar� aprofundar.

N�o posso arriscar passar e cortar o radial.

Park, est� sangrando de novo.

Far� um corte vascular e uma ligadura tempor�ria?

N�o, j� demorou muito. Precisamos abrir essa coisa.

- Vamos, me d� uma m�o. - N�o posso.

Pode, feche os olhos e finja que est� na academia.

- Vamos. - Vamos.

Tudo bem. Vai, vai, vai, vai!

Continue. Est� funcionando.

Puxa, puxa!

Est� solto!

Compressas!

Infec��o grave da m�o e antebra�o,

art�rias destru�das.

Rupturas vasculares, o r�dio e ulna est�o esmagados.

Preparem a SO. Teremos que amput�-lo.

Avan�ando pelo l�men esof�gico.

Voc� tem namorado?

Tenho.

Se aproximando da jun��o gastroesof�gica.

Ele � alto?

Podemos falar disso depois?

Ou nem falar.

N�o faz sentido.

O Dr. Kalu

acha que estou sendo intrusiva, mas estou tentando criar la�os.

N�o estava falando sobre ele ou voc�.

Me refiro � massa.

Sumiu.

Isso n�o faz sentido.

Foi o que o Dr. Wolke disse.

A massa esof�gica definitivamente

estava no raio-X.

E na TC do pesco�o.

Mas em nenhum lugar na endoscopia.

- Devemos repetir os exames? - N�o.

- Poder�amos... - N�o consigo me concentrar

se voc� fica me interrompendo.

Eu n�o te interrompi. Fiz uma pergunta.

Voc� disse n�o, tentei fazer uma sugest�o,

a� voc� me interrompeu.

Pode ficar...

quieta, por favor?

Tudo bem.

Certo.

Ele est� desorientado e falando arrastado.

Phipps, sabe onde est� agora?

Estudo na Universidade Estadual de San Jose.

Ele est� desorientado, mas est� falando bem.

- Estava pior. - Certo.

Aperte meus dedos.

- Fraqueza do lado direito. - Uma dose de TPA.

N�o, n�o vamos dar.

Pode mexer os dedos dos p�s?

- Mas se for derrame... - A fala est� melhorando,

� mais prov�vel um ataque isqu�mico transit�rio.

E voc� ordenou que a enfermeira preparasse algo arriscado.

Eu n�o ordenei, s� sugeri.

Saia.

O qu�?

Voc� n�o admite que errou,

isso desperdi�a meu tempo e coloca o paciente em perigo.

Por favor, saia do quarto do paciente agora.

Precisamos uma Angiotomografia pra confirmar AIT

e n�o uma hemorragia cerebral ou tumor.

Verificando as pupilas.

Ligadura e seccionamento das art�rias,

veias e nervos vi�veis conclu�da.

Charri�re.

Farei os cortes �sseos o mais distais poss�vel

- no antebra�o. - Dr. Park.

Eu tenho que sair.

Talvez ele devesse ficar de fora.

O pior cen�rio para ele.

Eu dei a oportunidade. Ele recusou.

Instalou o refrigerador de amostras fecais da Morgan?

Achei que �amos dividir e conquistar.

Voc� faz a sua metade da lista, e eu fa�o a minha.

Sim, mas s� para sua informa��o, Morgan precisa do refrigerador

antes de come�ar a triagem para o teste de SII.

Sim, estou ciente.

E presumo que esteja ciente

que precisamos de outro quadro el�trico

e que Gail parou todas as atualiza��es.

- N�o � minha primeira vez. - Est� bem.

E as outras coisas da lista?

Eu pretendo ignorar. Voc� deveria fazer o mesmo.

Est� aconselhando que eu ignore a Diretoria?

Sim.

Muitas das reclama��es s�o de natureza trivial.

V�o se resolver ou desaparecer completamente,

o que � bom para n�s, porque faremos nosso trabalho.

A Diretoria atual n�o � passiva como voc� est� acostumado.

Sim, a Diretoria atual tem alguns novatos,

e eles est�o muito ansiosos para se envolver

e criticar cada pequena coisa boba.

Mas quer saber? Eles aprender�o. Sempre aprendem.

Tenho um paciente esperando.

Vamos fazer uma tomografia da cabe�a?

Os doutores Wolke e Kalu sim.

N�o devia ter levantado a voz para mim.

Falei com uma urg�ncia adequada � situa��o.

Pode ser apropriado para alguns, mas como pessoa autista,

n�o me dou bem quando gritam comigo.

Eu n�o gritei.

Informo como se comunicar comigo de forma eficaz.

Eu agradeceria sua coopera��o.

- Vou com os Drs. Wolke e Kalu. - N�o.

Voc� ir� ao laborat�rio

e estudar� protocolos e procedimentos de AVC

para lidar com um AIT.

Eu n�o fiz nada de errado.

N�o tivemos que desbridar tanto quanto eu pensava.

E h� retalhos palmares e dorsais suficientes para fechar o coto.

- Conferindo meu trabalho? - N�o.

Apenas bisbilhotando.

N�o � todos os dias que se v� uma amputa��o radial parcial.

Gra�as a Deus.

Mas se eu estivesse conferindo,

agora que tenho uma vis�o melhor da �rea lesionada,

os vasos e nervos distais do antebra�o

est�o melhores do que eu esperava.

Se pudesse preencher, talvez conseguiria recoloc�-la.

O tempo de isquemia � inferior a oito horas,

e esse seria o melhor caso, o que n�o �.

N�o se houver fluxo sangu�neo.

Poderia enxertar no tornozelo e manter perfundido

enquanto prepara o coto para reimplantar a m�o.

D� para fazer isso?

Reconstruimos orelhas nos antebra�os.

A anatomia do punho � mais complexa.

E se espalharmos uma infec��o na perna,

ele pode perder dois membros em vez de um.

Podemos reduzir o risco

colocando antibi�ticos nas feridas.

Sim, mas n�o ir� eliminar.

Voc� que decide.

Prepare e cubra o tornozelo esquerdo.

Quer um segundo par de m�os?

Com certeza.

Mas voc� n�o tem um hospital para cuidar?

� para isso que servem os co-presidentes.

Na angiotomografia n�o aparece nenhum bloqueio

ou aterosclerose.

Estou achando que n�o foi AVC nem AIT.

Os sintomas neurol�gicos come�aram ap�s

o desaparecimento da massa esof�gica.

N�o � verdade.

N�o, ele veio ao pronto-socorro

com sintomas neurol�gicos, dor de cabe�a e perda auditiva.

O que n�o surpreende, pois ele deixou

seu amigos idiotas dar tapas na cabe�a dele.

Falando em idiotas,

deveria ir na festa do crisma.

O Jerome mencionou.

� uma festa que voc� pode at� se divertir.

Voc� ama o Jerome, n�?

O que o faz pensar que n�o gostaria dos irm�os dele?

Eles jogam h�quei.

Jerome n�o jogava h�quei?

Sim, quando crian�a.

N�o num neg�cio chamado Liga da Cerveja.

N�o � h�quei nem cerveja, �? Voc� est� com medo.

N�o estou com medo, estou � bem atarefado.

Ou teme que n�o v�o gostar de voc�.

Ou que � o pr�ximo

grande passo que n�o sabe ainda se quer mesmo.

Obrigado, Esther Perel, mas sei exatamente o que quero.

- Certo. - Certo.

E eu tenho.

Talvez devesse considerar fazer

alguns sacrif�cios para mant�-lo.

Fiz uma caminhada com a Morgan hoje.

Ela est� fazendo um testamento em vida

e gostaria que fic�ssemos com a guarda da Eden

se ela e Park morrerem.

Certo.

"Certo" que voc� concorda ou "certo" voc� n�o ouviu nada

pois ainda est� obcecado na Charlie?

Estou de acordo com o plano da Morgan.

Eu estava pensando na Charlie,

n�o obcecado.

N�o consigo trabalhar com ela me interrompendo.

Ela � uma estudante,

Shaun, ela est� ansiosa.

Ela est� entusiasmada.

O que importa o entusiasmo dela?

Ela comete muitos erros.

Agora � a hora de errar, ela � uma estudante.

Charlie n�o admite que errou,

ent�o que ela n�o pode aprender com eles.

Tem certeza disso?

Talvez ela esteja com vergonha e voc� esteja sendo bem r�gido.

D� uma chance a ela para acertar tudo.

Eu n�o tenho sido r�gido.

Est� sendo r�gido agora!

Por que n�o tentar ser um pouco mais paciente?

N�o �?

Eu vou... tentar ser mais paciente.

�timo, vamos comer.

Anastomose da art�ria ulnar com a tibial posterior foi conclu�da

Suturei a dorsal principal � veia safena e criei um retalho

fasciocut�neo para fornecer cobertura tempor�ria.

�timo. Ent�o acho que estamos prontos.

Soltando as pin�as.

Incr�vel.

Muito incr�vel.

Fiquei sabendo que tem um mist�rio m�dico em suas m�os.

Sim, � muito interessante.

Como est� sua nova estudante?

Ela fala muito, n�o aceita que errou

e n�o gosta de ler livros did�ticos.

Parece desafiador.

O Dr. Glassman disse que

devo ser paciente e dar tempo para ela se adaptar.

Errado.

O jeito do Glassman lidar com problema

� evit�-lo e torcer que algu�m resolva.

Voc� precisa dizer exatamente o que quer que ela fa�a.

Eu fiz isso.

Ent�o fa�a de novo.

Ela � jovem e encara

desafios de comunica��o que voc� tem que ter sensibilidade.

Todas recomenda��es dizem que ela � inteligente

e teimosa, o que bem manejado � uma �tima combina��o.

Voc� deveria saber bem disso.

Por que que "eu" deveria saber isso?

Porque voc� tamb�m chegou aqui inteligente e teimoso.

Se tornou um �timo cirurgi�o e ela tamb�m ser�.

Mas agora ela � uma aprendiz que precisa ser treinada

antes que os maus h�bitos tomem conta.

Ent�o n�o seja paciente, seja proativo.

N�o h� cianose, edema grave ou estase venosa.

Parece �timo.

Parece nojento.

N�o se preocupe, assim que limparmos

o dano do bra�o, vai voltar para onde deve.

Bom, porque precisarei de ambas m�os

para torcer o pesco�o daquele a�ougueiro.

Dr. Park?

O que houve?

H� alguma celulite no antebra�o.

Mas n�o se preocupe.

Est� com antibi�ticos e vamos observar at� a pr�xima cirurgia.

Desculpa, estou atrasada.

� como fazer as malas para uma expedi��o

sempre que saio de casa.

Tranquilo, um americano para voc�.

Obrigada.

Shaun concordou. Vamos l�.

Uma coisa...

Nomeei voc� e o Shaun como tutores se eu e o Park

morrermos, mas tamb�m se somente eu morrer.

Por que Park n�o seria tutor?

N�o me diga que est�o brigando de novo?

N�o, est� tudo bem.

Na verdade melhor que �timo. Estamos fant�sticos.

Ent�o qual problema?

A �ltima coisa que quero � que Eden acabe com um ex-namorado.

Estamos juntos h� alguns meses, revisarei o plano em um ano.

Avisarei Shaun esta noite.

N�o, Shaun n�o consegue guardar segredo.

N�o contei ao Park e n�o vou contar.

Voc� est� louca?

N�o podemos mentir para o Park e Shaun.

N�o � mentira. � um segredo.

E todo casamento os tem.

Claro.

Por exemplo, quanto gasto com o cabelo

e com que frequ�ncia uso a escova de dente dele.

N�o, � um pequeno detalhe tempor�rio

que faz sentido se eu morrer nos pr�ximos 12 meses.

Por favor, pare alguns dias e pense sobre isso.

� tudo que pe�o.

N�o vou mudar de ideia, mas tudo bem.

A tomografia parece normal, mas as imagens abdominais

mostraram colecistite acalculosa.

Isso n�o explica seus sintomas neurol�gicos.

Mas isso explica a febre e a dor abdominal que ele sente agora.

Fizemos outra tomografia abdominal.

A ves�cula biliar est� dilatada com espessamento.

Parece que vai romper.

N�o faz sentido.

Seus sintomas mais graves

foram neurol�gicos e nem o hematoma no peito

nem a massa no es�fago estavam perto da ves�cula biliar.

Seja qual for a causa, a ves�cula precisa ser removida.

Preparem-o.

Charlie?

Precisamos conversar.

Por favor, sente-se.

Prefiro ficar de p�.

Quando estou nervosa, sentar me faz sentir constrangida.

Tudo bem.

Voc� ainda � uma estudante,

ent�o � normal que cometa erros.

Eu n�o cometi nenhum erro.

Ordenou uma enfermeira a fazer um medicamento incorreto.

N�o ordenei a ela. Fiz uma sugest�o.

E voc� fala demais,

muitas vezes sobre coisas que n�o deveria

e outras quando n�o deveria...

Aprendo mais discutindo

do que lendo um livro ou vendo a uma palestra.

Eu n�o dou palestras e

n�o posso fazer meu trabalho

se voc� est� sempre interrompendo...

Meu padr�o de fala pode...

- Fez de novo. - Voc� tamb�m.

Fala compulsiva � caracter�stica da neurodiversidade.

Por favor, pare de falar.

Estou sendo proativo.

Expliquei precisamente minhas expectativas.

N�o pode me mandar fazer algo de que sou incapaz.

- Tenho uma defici�ncia e a... - Estou tentando ajud�-la.

Eu...

entendo que o TEA � considerado uma defici�ncia.

Mas tamb�m sei que

voc� � capaz de ficar calada.

Se quiser continuar neste caso,

� isso que espero que fa�a.

Voc� deve observar e nada mais.

Voc� entendeu?

Sim.

�timo.

Pode se juntar ao Dr. Wolke e Dr. Kalu na sala de cirurgia.

Temos desbridamento adequado do coto distal do antebra�o.

Isso vai funcionar.

Boa decis�o.

Hubank, qual sutura usar em anastomose arterial?

Eu n�o tenho certeza.

Sem pressa.

Observe o �ngulo em que cortamos os vasos.

Acho que poderia suturar as pontas

com Prolene 4-0

usando uma forma��o ponta a ponta.

Boa ideia.

T�rmino-terminal com paraquedas funcionaria melhor.

Sou a Dra. Reznick.

Presumo que saiba que Park e eu estamos em um relacionamento.

- Na verdade n�o. - N�o minta.

Sei o qu�o r�pido as fofocas se espalham por aqui.

Como est� Park como professor?

Ele � incr�vel.

Intuitivo e solid�rio sem ser paternalista.

Para.

Essa coisa de gentileza n�o funciona comigo.

O que eu respeito � a honestidade.

Pense em mim como Bill Belichick, mas bem malvado.

Voc� tem raz�o. Eu menti.

Na verdade, um monte de gente me contou

sobre o relacionamento de voc�s.

Me contaram como terminaram e voltaram a morar juntos,

terminaram de novo,

e voltaram porque Park

queria ajud�-la a cuidar do beb� que voc� queria adotar,

mas estava sobrecarregada para fazer isso sozinha.

Mas eu n�o estava mentindo sobre Park ser um professor incr�vel.

Ele tem sido muito paciente e solid�rio,

apesar de eu n�o querer ser cirurgi�o

e desmaiar ou vomitar ao ver sangue.

Mas ele � um cara legal.

E tenho certeza que ele ser� um �timo pai ou padrasto

ou qualquer que seja o r�tulo que precisa que ele seja.

Isso � direto o suficiente?

Sim. Obrigada.

Mas cuidado.

Ningu�m gosta de um espertinho.

Liberando os �ltimos presos ao f�gado.

Usando um coagulador ultrass�nico

para hemostasia da membrana vesicular.

E quanto a um sintoma at�pico do l�pus?

FAN e VHS est�o normais.

Por isso eu disse at�pico.

O que mais causaria sintomas no es�fago,

no c�rebro e na ves�cula biliar?

Dr. Kalu,

por favor irrigue e conduza o fechamento da ferida.

Suturas Vicryl em agulha longa.

Posso sentir isso?

Desculpe. Sei que n�o deveria estar falando, mas nunca

senti um �rg�o vivo antes.

Precisa ir para a patologia.

E por favor n�o distraia o Dr. Kalu.

Ela n�o est� me distraindo.

Ficar� parado na patologia de qualquer jeito.

Fa�a isso em sil�ncio.

Obrigada, Dr. Murphy!

Compressa, para ver melhor.

Preciso de outra sutura Vicryl 0.

E eu pego a tesoura Metzenbaum.

� o bastante. Coloque-o de volta.

Espere. Apenas me d� um...!

Acho que ficou uma agulha no �rg�o.

Isso n�o � poss�vel.

Nunca suturamos dentro da ves�cula biliar.

Eu sei que senti... senti.

H� algo pontudo aqui.

Talvez seja a ponta de um c�lculo biliar?

Estou indo.

Certo.

H� algo saliente.

Pin�a pequena.

� um cabelo?

N�o.

� um fio met�lico.

Dentro da ves�cula biliar?

Como isso � poss�vel?

Definitivamente n�o fazia parte de uma ferramenta cir�rgica.

Bem, li um caso h� alguns anos.

Um paciente teve um fio de metal preso no intestino.

Quando est�vamos preparando,

Phipps disse que o �ltimo que comeu foi

um cheeseburger na sua fraternidade.

A massa que desaparece em seu es�fago

poderia ter sido pelo fio alojado ali

antes de cruzar a parede do est�mago

e acabou na ves�cula biliar.

Isso seria incr�vel.

Isso n�o explicaria seus problemas neurol�gicos.

Isso ainda pode ser por causa dos tapas.

Mas de qualquer forma,

nunca perceber�amos sem a curiosidade da Charlie...

Sim. Boa percep��o.

Foi mais um acidente do que uma percep��o, mas obrigada.

DOR DE CABE�A

PERDA DE AUDI��O

MASSA NO ES�FAGO

FIO NA VES�CULA BILIAR

Precisamos do �m� mais forte que temos.

R�pido!

O que voc� est� fazendo?

Explicando ao Steve como jogar enquanto simultaneamente,

Barry e eu tentamos descobrir como reduzir gastos da cl�nica.

Experimente isso.

�Uma geladeira de coc� � uma prioridade presidencial?�

Viu, Steve? Eu te disse, alitera��o parece arrog�ncia.

Ele prefere "coc�" para "amostras fecais"

Estou t�o feliz que voc� est� se divertindo.

Enquanto Gail est� me culpando por coisas que eu n�o fiz.

� minha assinatura que est� a�.

Se ela n�o gostar que fale comigo.

Ela sabe que n�o a escuta.

Agora toda vez que ela tem um problema, ela vem at� mim.

S� consigo pensar numa maneira de resolver.

Aaron, n�o tenho tempo para joguinhos.

Porque voc� est� toda hora tentando acalmar a diretoria.

Tudo o que desejam � se sentirem reconhecidos e respeitados.

Eles n�o sabem o que querem.

O que querem � um hospital de primeira linha.

Tudo que a Gail quer � uma auditoria de todas as despesas.

Isso � total perda de tempo.

Bem, eu concordo.

E depois de uma discuss�o de 30 minutos,

fiz com que Gail concordasse tamb�m.

Est� divis�o n�o est� funcionando,

ent�o, de agora em diante, voc� pode lidar com a Gail.

Certo. Mande ela vir.

Diga pra ela trazer dinheiro. N�o damos cr�dito.

Ele � um idiota.

N�o sou um idiota.

O que vai fazer com isso?

Pode ser um pouco doloroso,

mas muito mais seguro do que outra cirurgia.

Abra bem e diga:

Isso estava na minha am�gdala?

Sim.

Causou uma infec��o e ac�mulo de l�quido no ouvido

e irritou sua art�ria car�tida,

que causou os sintomas neurol�gicos.

Voc� nunca deve

limpar uma chapa com uma escova de a�o,

ou deixar algu�m te bater,

ou atirar em voc� com uma espingarda de espuma.

Isso � t�o legal.

Sim.

� sim.

N�o vejo a hora de voltar a trabalhar.

Eu n�o teria pressa.

Levar� tempo

e muita fisioterapia para recuperar os movimentos.

N�o quero dizer para poder trabalhar.

S� para poder despedir aquele maldito a�ougueiro.

As novas tomografias est�o todas limpas.

N�o h� mais fios flutuando.

E vai ter que pegar leve com as festas por um tempo.

Na verdade, n�o sou muito festeiro.

Sou filho �nico, ent�o sempre quis irm�os

e agora tenho uns 50 deles.

Eles me ajudaram em todo tipo de coisa.

Muitas das coisas que eles fazem

n�o s�o minha praia.

Mas sinto que devo a eles a participa��o.

Estar presente como estiveram comigo.

Isso � muito generoso.

Est� indo bem.

Estou nada.

Nem posso assistir a cirurgia desde outra sala sem passar mal.

Ele teria perdido muito sangue, se n�o tivesse aberto o moedor.

Sou um excelente p� de cabra.

Operar � um trabalho em equipe.

Estou feliz por ter voc� na minha.

Dr. Park.

Dr. Murphy, podemos falar?

Estou indo para casa para adormecer o Steve.

� r�pido.

Queria dizer que fiquei muito impressionada,

vendo voc� tirar o fio

da am�dala sem cirurgia.

Foi engenhoso.

E queria agradecer por ter me deixado assistir.

Aprendi muito.

Que bom.

N�o tem de qu�.

Quando achei o primeiro fio na ves�cula biliar,

nos fez ganhar muito tempo.

Isso...

� verdade.

� uma grande contribui��o de um estudante, n�o?

Acredito que a sua curiosidade e aten��o � organiza��o,

far�o de voc� uma excelente patologista.

Eu n�o quero ser patologista.

Eu entendo, mas

tendo em conta a sua avers�o aos manuais,

a sua grande impaci�ncia...

N�o sou impaciente.

Sou dedicada e assertiva.

E a sua recusa para reconhecer e aprender com seus erros.

Eu s� quero ser uma cirurgi�...

como voc�.

Voc� n�o � nada como eu.

E...

acho que voc� n�o deveria ser cirurgi�.

Estou indo pra festa da Elizabeth.

Queria me despedir.

Devo voltar pelas onze.

Espere!

Eu vou com voc�.

O elevador n�o � suficiente para n�s?

Nem o hospital �.

Tudo bem,

renunciarei a minha parte da co-presid�ncia.

N�o se eu o fizer primeiro.

Charlie.

Voc� sai aqui ou est� passeando?

Charlie,

voc� est� bem?

N�o.

A Charlie n�o deveria ficar chateada.

Eu lhe disse que ela poderia ser uma excelente patologista.

Voc� s� trabalhou com ela por duas semanas.

E ela n�o esperava se tornar cirurgi�?

Voc� me disse que devia ser proativo.

Proativo?

Isso � ofensivo, n�o proativo.

Talvez n�o quis dizer isso, mas...

Eu disse a verdade.

Tentei ser paciente como voc� me disse,

mas isso tamb�m n�o funcionou.

N�s lhe demos,

conselhos distintos que claramente n�o ajudou.

Talvez agora, juntos, possamos encontrar uma melhor estrat�gia.

A Charlie tem um jeito de aprender �nico...

Por que preciso de uma estrat�gia?

Eu sou, um bom cirurgi�o e professor.

Bons professores se adaptam aos seus alunos.

Talvez tenha algo que possa fazer.

Talvez tenha algo que deva fazer.

Eu j� fiz alguns ajustes.

- Tudo bem. Fa�a mais. - Por qu�?

Porque �...

Porque ela precisa como voc� precisou.

Nunca me facilitaram as coisas.

Ou fizeram ajustes, para me ajudar.

Shaun.

Voc� acredita nisso, mas n�o � a verdade.

Dr. Melendez,

me colocou no trabalho sujo, e amea�ou me demitir.

Dr. Han,

me transferiu para patologia,

mas nunca desisti.

Aprendi a aceitar as cr�ticas e melhorei a minha comunica��o

de forma a me torna um bom cirurgi�o.

Han e Melendez e com certeza muitas outras pessoas...

estavam errados sobre voc�.

Mas n�o � raz�o pra tratar a Charlie...

Eu n�o estou errado sobre a Charlie.

Ela n�o deveria ser cirurgi�.

Sabe uma coisa, Shaun?

Voc� est� parecendo o Han agora.

Voc� est� sendo injusto.

N�o.

Eu sou m�dico atendente.

Sou eu que decido,

como gerenciar os estudantes nos meus casos.

Vou para casa agora.

Isso foi bem.

Pois �.

Sinuca ou Bola Oito?

Voc� pode come�ar.

Tudo bem.

Isso vai ser hil�rio.

Do meu tio favorito, Jerome, e o seu ador�vel namorado, Asher...

� o que estou pensando?

� mesmo!

Amei!

Obrigada!

Seu canalha.

Ela n�o vai usar isso aqui.

Vou sim.

- Vai Kings! - Isso!

J� percebemos que � f� deles.

Isso foi bom!

Disse ao advogado que voc� � o tutor da Eden se eu morrer.

Eu sei. Voc� j� me tinha dito isso.

Eu estava mentindo.

Mas agora n�o.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME