Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,123 --> 00:00:07,225
...cinquenta.
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,242
N�o devia ter sido t�o dif�cil.
3
00:00:13,344 --> 00:00:14,711
Est� ficando velho, papai.
4
00:00:14,813 --> 00:00:16,248
Trinta e um n�o � velho.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,976
�, em idade de pai.
� como idade de cachorro.
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,061
Maldi��o!
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,581
Por que n�o nos deixa dormir?
8
00:00:22,583 --> 00:00:24,351
N�o dev�amos xingar
na frente dele.
9
00:00:24,353 --> 00:00:25,653
N�o xingamos.
10
00:00:25,976 --> 00:00:29,386
E ele obviamente vai ser
uma estrela do rock.
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,528
Melhor se acostumar a curtir
com galera do mal.
12
00:00:34,117 --> 00:00:35,486
Ele grita como Axl Rose.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,281
E � uma pessoa noturna.
14
00:00:38,383 --> 00:00:41,937
Chorar usa os m�sculos vocais
de forma diferente de cantar.
15
00:00:42,039 --> 00:00:44,038
E v�rios trabalhos s�o � noite.
16
00:00:44,140 --> 00:00:47,044
Zeladores, caminhoneiros,
t�cnicos de polissonografia.
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,828
S� sei que com esses olhos
e esse sorriso,
18
00:00:49,929 --> 00:00:52,341
duvido que ele n�o acabe
num emprego
19
00:00:52,343 --> 00:00:54,513
que esteja cercado
por supermodelos.
20
00:00:54,968 --> 00:00:57,000
Do g�nero que ele preferir.
21
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
Acho que precisamos
de um pote de palavr�es.
22
00:01:02,426 --> 00:01:03,426
N�o funcionaria.
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,239
Pergunte ao meu pai.
24
00:01:07,891 --> 00:01:09,901
Desculpe.
N�o entendo qual o problema.
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,169
Nem conheci sua sobrinha.
26
00:01:11,171 --> 00:01:13,748
Pois recusou todo convite
para reuni�es familiares.
27
00:01:13,750 --> 00:01:15,102
S� ando muito ocupado.
28
00:01:15,104 --> 00:01:19,077
No �ltimo churrasco do meu irm�o
voc� foi no karaok� com Jordan.
29
00:01:19,179 --> 00:01:21,210
N�o � verdade.
30
00:01:21,437 --> 00:01:23,492
- Era bar de jogar machado.
- Ash.
31
00:01:24,235 --> 00:01:26,971
Fui sens�vel
com a hist�ria da sua fam�lia.
32
00:01:27,546 --> 00:01:30,030
A minha � diferente.
Somos super pr�ximos.
33
00:01:30,132 --> 00:01:33,010
E � importante.
� a primeira comunh�o dela.
34
00:01:34,177 --> 00:01:37,095
N�o precisa ir na igreja.
S� na festa depois.
35
00:01:37,097 --> 00:01:38,195
N�o posso amanh�.
36
00:01:38,197 --> 00:01:40,225
Tenho trabalho atrasado.
Preciso ir.
37
00:01:41,153 --> 00:01:42,185
Bom dia.
38
00:01:42,590 --> 00:01:44,171
Sou o Dr. Shaun Murphy.
39
00:01:44,273 --> 00:01:46,284
Esse � o Dr. Kalu e...
40
00:01:46,285 --> 00:01:48,690
- Que cheiro de cerveja aqui.
- Desculpe.
41
00:01:48,692 --> 00:01:50,550
Teve uma festa
na fraternidade ontem.
42
00:01:50,652 --> 00:01:51,999
Ia tomar banho,
43
00:01:52,101 --> 00:01:54,612
mas meus colegas insistiram
que viesse ao hospital.
44
00:01:54,614 --> 00:01:56,398
N�o consigo ouvir
do lado esquerdo.
45
00:01:56,500 --> 00:01:57,557
Quando perdeu...
46
00:01:57,659 --> 00:01:59,492
A Srta. Lukaitis
� aluna de medicina.
47
00:01:59,594 --> 00:02:01,381
Ela veio observar.
48
00:02:01,483 --> 00:02:03,695
Alunos n�o anotam hist�rias
de pacientes
49
00:02:03,795 --> 00:02:05,165
a n�o ser se solicitado.
50
00:02:05,267 --> 00:02:06,626
N�o estava anotando.
51
00:02:07,289 --> 00:02:09,236
Vejo que brigou ontem?
52
00:02:09,338 --> 00:02:11,715
N�o.
Foi uma competi��o de beber.
53
00:02:11,815 --> 00:02:13,949
Voc� reveza levando
e dando tapas na cara,
54
00:02:14,051 --> 00:02:16,409
e quem desvia, precisa beber.
55
00:02:16,511 --> 00:02:17,511
Parece divertido.
56
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
Acordei com dor de cabe�a.
57
00:02:20,816 --> 00:02:22,502
Acho que rompi meu t�mpano.
58
00:02:22,604 --> 00:02:25,268
Dei um tapa no meu amigo
para tratar o medo de sangue.
59
00:02:25,270 --> 00:02:27,009
Parecia seguro,
sou menos forte...
60
00:02:27,011 --> 00:02:28,713
H� uma otite externa bilateral
61
00:02:28,815 --> 00:02:31,146
e significante bloqueio
de cerume.
62
00:02:32,053 --> 00:02:33,236
Cerume?
63
00:02:33,238 --> 00:02:36,100
�, tem infec��o no ouvido
e muita cera.
64
00:02:38,742 --> 00:02:39,962
O que houve aqui?
65
00:02:40,909 --> 00:02:42,931
Nada. S� um machucado.
66
00:02:43,538 --> 00:02:45,079
Um tapa n�o causa isso.
67
00:02:45,411 --> 00:02:47,513
Um dos caras na fraternidade tem
68
00:02:47,514 --> 00:02:49,878
uma arma de espuma
que a pol�cia usa
69
00:02:49,880 --> 00:02:50,906
em manifesta��es.
70
00:02:51,806 --> 00:02:53,671
Ficamos testando uns nos outros.
71
00:02:56,176 --> 00:02:59,972
Limpe a orelha com soro
e pingue polimixina B.
72
00:02:59,974 --> 00:03:01,981
E raio-X
para descartar costela quebrada.
73
00:03:02,224 --> 00:03:03,892
Pode ir com eles.
74
00:03:04,461 --> 00:03:06,274
Prefiro acompanhar voc�.
75
00:03:06,276 --> 00:03:07,896
J� sei como limpar cera.
76
00:03:07,898 --> 00:03:09,016
V� com eles.
77
00:03:10,180 --> 00:03:13,160
Homem, 43 anos,
m�o e bra�o presos em moedor.
78
00:03:13,262 --> 00:03:14,922
- Leito 6.
- Pegou?
79
00:03:15,522 --> 00:03:16,859
Assumimos daqui. Obrigado.
80
00:03:20,562 --> 00:03:21,741
Pode mexer os dedos?
81
00:03:21,743 --> 00:03:22,784
N�o sei.
82
00:03:22,786 --> 00:03:24,973
- Tire a press�o no outro bra�o.
- Como foi?
83
00:03:25,075 --> 00:03:26,957
Comando uma f�brica
de processamento.
84
00:03:26,958 --> 00:03:28,958
- Est� virado.
- Estava demonstrando como
85
00:03:28,960 --> 00:03:31,844
limpar o moedor
quando um a�ougueiro aprendiz
86
00:03:32,308 --> 00:03:34,046
decidiu religar o disjuntor.
87
00:03:34,756 --> 00:03:36,489
Odeio novos funcion�rios.
88
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
Pior que in�teis.
89
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
Meu Deus.
90
00:03:41,654 --> 00:03:44,055
Me d� uma broca
com cabe�a de 4 mil�metros.
91
00:03:45,684 --> 00:03:48,289
Pegue o alicate
para poder puxar a grelha.
92
00:04:02,748 --> 00:04:04,893
S� pele e carne. N�o vejo osso.
93
00:04:04,995 --> 00:04:06,204
Gra�as a Deus.
94
00:04:10,445 --> 00:04:12,732
Ele s� � novo.
95
00:04:16,131 --> 00:04:18,888
THE GOOD DOCTOR
S07E03 | Critical Support
96
00:04:19,544 --> 00:04:21,444
Mrs.Bennet / Sossa TatiSaaresto
97
00:04:21,446 --> 00:04:23,346
AlbanioFPC / Mikae
Simon / BrokenBonesR
98
00:04:24,089 --> 00:04:26,925
Obrigada pelo convite.
Fico planejando me exercitar,
99
00:04:26,927 --> 00:04:29,644
mas acordo me sentindo
uma boxeadora idosa.
100
00:04:29,746 --> 00:04:32,134
Sei como �,
e nem passei pelo parto.
101
00:04:32,236 --> 00:04:33,897
Beb�s d�o muito trabalho.
102
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
�, muito. Obrigada.
103
00:04:37,472 --> 00:04:38,904
Queria falar com voc�.
104
00:04:40,155 --> 00:04:42,822
Estou fazendo um seguro de vida
para o futuro da Eden.
105
00:04:42,824 --> 00:04:45,355
E queria nomear voc� e Shaun
como guardi�es da Eden
106
00:04:45,356 --> 00:04:46,686
se Park e eu morrermos.
107
00:04:46,788 --> 00:04:47,789
Estou...
108
00:04:49,713 --> 00:04:50,814
Estou lisonjeada.
109
00:04:50,916 --> 00:04:52,892
Voc� e Shaun s�o �timos juntos.
110
00:04:52,894 --> 00:04:55,456
E com as necessidades especiais
da Eden,
111
00:04:55,457 --> 00:04:57,339
voc�s s�o a escolha perfeita.
112
00:04:58,104 --> 00:04:59,104
Obrigada.
113
00:05:01,456 --> 00:05:02,784
Significa muito para mim.
114
00:05:04,042 --> 00:05:05,680
Vou falar com Shaun
hoje � noite.
115
00:05:14,074 --> 00:05:15,075
Desculpe.
116
00:05:16,929 --> 00:05:18,253
Tudo bem.
117
00:05:19,514 --> 00:05:22,153
Tenho um tempo at� os sedativos
do paciente agirem.
118
00:05:22,155 --> 00:05:25,187
Tentei todos os antiem�ticos
que pude encontrar.
119
00:05:25,426 --> 00:05:29,163
At� comecei usar essa pulseira,
mas nada funcionou.
120
00:05:30,864 --> 00:05:33,900
Fui policial por 15 anos
antes de fazer medicina.
121
00:05:34,209 --> 00:05:36,515
Vi muitos novatos vomitarem
na cena do crime,
122
00:05:36,531 --> 00:05:38,333
mas nunca um
que n�o se acostumasse.
123
00:05:38,713 --> 00:05:40,306
Vai se tornar parte da rotina.
124
00:05:41,466 --> 00:05:43,166
S� preciso passar
por esse rod�zio.
125
00:05:45,760 --> 00:05:47,889
Se quiser ficar de fora,
tudo bem.
126
00:05:48,246 --> 00:05:51,113
Pode ir ao laborat�rio
praticar sutura.
127
00:05:52,814 --> 00:05:56,165
Antes de ir para a faculdade
de medicina, eu jogava futebol.
128
00:05:57,152 --> 00:05:59,277
As duas coisas mais
importantes que aprendi
129
00:05:59,278 --> 00:06:01,251
foram que � melhor
dar do que receber.
130
00:06:01,585 --> 00:06:02,958
E quem desiste nunca ganha.
131
00:06:05,060 --> 00:06:06,157
�timo.
132
00:06:06,728 --> 00:06:08,164
Ent�o vamos salvar uma m�o.
133
00:06:20,494 --> 00:06:21,631
O que est� fazendo?
134
00:06:21,633 --> 00:06:24,513
Al�m de ter esquecido a reuni�o
da diretoria desta manh�.
135
00:06:24,843 --> 00:06:26,810
N�o me esqueci da reuni�o
da diretoria.
136
00:06:26,812 --> 00:06:28,436
Ent�o ainda vamos
fazer isso?
137
00:06:28,438 --> 00:06:30,606
N�o, n�o faltei � reuni�o
para te provocar.
138
00:06:30,608 --> 00:06:32,948
Foi para estar aqui
para a entrega.
139
00:06:33,522 --> 00:06:34,932
Um presente para n�s dois.
140
00:06:37,607 --> 00:06:40,488
Voc� prefere ficar no
seu escrit�rio, certo?
141
00:06:40,502 --> 00:06:42,429
Eu, com certeza,
n�o sairei da cl�nica.
142
00:06:42,431 --> 00:06:43,696
Ent�o pensei, por que n�o
143
00:06:43,970 --> 00:06:46,696
converter o escrit�rio
do presidente em um sal�o?
144
00:06:46,698 --> 00:06:48,803
Desculpe,
Sal�o dos copresidentes.
145
00:06:49,034 --> 00:06:52,383
� melhor adicionar um mini golfe
e uma adega tamb�m.
146
00:06:52,454 --> 00:06:54,387
Trabalho melhor
com uma mesa de sinuca.
147
00:06:54,497 --> 00:06:55,497
�timo.
148
00:06:55,499 --> 00:06:57,541
A diretoria tem
quest�es para resolver
149
00:06:57,542 --> 00:07:00,024
o mais r�pido poss�vel
e como fui � reuni�o,
150
00:07:00,026 --> 00:07:01,026
vou dividi-las.
151
00:07:03,151 --> 00:07:04,161
Sua parte.
152
00:07:07,914 --> 00:07:09,184
Ele � uma gracinha.
153
00:07:09,558 --> 00:07:10,681
Ele � um idiota.
154
00:07:10,889 --> 00:07:13,431
Quando estiver fantasiando
com ele esta noite,
155
00:07:13,433 --> 00:07:16,169
n�o vou imagin�-lo me ajudando
a estudar bioqu�mica.
156
00:07:16,732 --> 00:07:18,761
Isso � algo
que n�o precisamos saber.
157
00:07:18,808 --> 00:07:21,978
Ele tem um ar de "Peter Parker",
que � exatamente o meu tipo.
158
00:07:22,002 --> 00:07:23,571
E voc�s? Qual � seu tipo?
159
00:07:24,331 --> 00:07:26,741
A gente devia s� nos concentrar.
160
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
Aposto que gosta
de mulheres altas.
161
00:07:31,335 --> 00:07:32,700
Gosto de
162
00:07:32,702 --> 00:07:36,329
gentis, bonitos,
atenciosos e, altos homens.
163
00:07:36,331 --> 00:07:37,343
Voc� � gay?
164
00:07:37,586 --> 00:07:39,479
Pode cr�.
Ativo ou passivo?
165
00:07:39,542 --> 00:07:40,743
Uau. Charlie...
166
00:07:41,691 --> 00:07:44,194
N�o est� no grupo de
estudo da faculdade, est� bem?
167
00:07:44,255 --> 00:07:46,205
� uma pergunta inadequada
pra um colega.
168
00:07:46,207 --> 00:07:47,207
Pode ser demitida.
169
00:07:47,751 --> 00:07:50,930
Os empregadores devem considerar
minha comunica��o neurodiversa.
170
00:07:50,932 --> 00:07:52,904
Ningu�m deve ser
for�ado a mudar quem �
171
00:07:52,906 --> 00:07:54,808
para ser considerado
mais profissional.
172
00:07:55,026 --> 00:07:56,870
Sugiro que verifique com o RH,
173
00:07:56,872 --> 00:07:59,437
podem ter outra ideia
de adapta��es razo�veis.
174
00:08:00,201 --> 00:08:01,913
As pessoas falam
de relacionamentos
175
00:08:01,915 --> 00:08:03,176
no trabalho o tempo todo.
176
00:08:03,178 --> 00:08:05,351
Perguntar sobre relacionamento
� diferente
177
00:08:05,358 --> 00:08:07,018
de perguntar sobre
posi��o sexual.
178
00:08:07,024 --> 00:08:09,082
A express�o n�o � s�
sobre posi��o sexual.
179
00:08:09,084 --> 00:08:10,387
Sem fraturas de costelas.
180
00:08:12,158 --> 00:08:13,235
Mas...
181
00:08:15,162 --> 00:08:16,597
O que � aquilo?
182
00:08:21,032 --> 00:08:22,173
A hemorragia parou.
183
00:08:22,353 --> 00:08:24,065
As l�minas agem
como um torniquete.
184
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
Precisamos tirar a m�o antes
que os dedos necrosem.
185
00:08:27,867 --> 00:08:30,970
E se puxarmos o bra�o enquanto
giramos as l�minas ao contr�rio?
186
00:08:30,972 --> 00:08:32,885
Pode triturar mais
o que j� est� preso.
187
00:08:32,887 --> 00:08:34,218
Temos que abrir a m�quina.
188
00:08:34,286 --> 00:08:35,286
Como?
189
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
O aparelho � grande demais
190
00:08:37,477 --> 00:08:39,890
e a serra pode cortar o bra�o
ou aquecer o metal.
191
00:08:40,145 --> 00:08:42,470
N�o se irrigar com soro frio
enquanto trabalho.
192
00:08:42,472 --> 00:08:44,573
S� enfraquecerei o metal
e depois quebr�-lo
193
00:08:44,575 --> 00:08:45,984
com o retrator de costela.
194
00:08:46,741 --> 00:08:47,767
Brilhante.
195
00:08:47,775 --> 00:08:49,738
Arranje uma serra com l�mina
para metal.
196
00:08:55,937 --> 00:08:57,877
� uma forma muito irregular.
197
00:08:59,568 --> 00:09:01,954
Pode ser um abscesso
na parede do es�fago.
198
00:09:01,956 --> 00:09:04,529
O realce do contraste
n�o seria t�o uniforme.
199
00:09:05,340 --> 00:09:06,946
Sim, isso � verdade.
200
00:09:07,509 --> 00:09:09,306
E quanto a um c�ncer de es�fago?
201
00:09:09,674 --> 00:09:11,302
Isso seria incomum.
202
00:09:11,346 --> 00:09:13,529
- Ele � bem jovem e...
- N�o � fumante.
203
00:09:16,084 --> 00:09:18,221
Tenho certeza de que podemos
tirar a massa,
204
00:09:18,223 --> 00:09:21,049
mas antes precisamos fazer
uma esofagogastroduodenoscopia
205
00:09:21,051 --> 00:09:22,061
e uma bi�psia.
206
00:09:22,063 --> 00:09:24,270
N�o fa�o ideia do que �,
mas parece incr�vel.
207
00:09:24,272 --> 00:09:25,306
Por favor, fa�am j�.
208
00:09:29,989 --> 00:09:31,029
Charlie,
209
00:09:32,113 --> 00:09:35,667
talvez seja melhor ser aut�ntica
sem interromper muito seu chefe.
210
00:09:38,540 --> 00:09:41,531
Obrigada, Dr. Kalu,
agrade�o o conselho.
211
00:09:45,439 --> 00:09:46,939
Acho que precisar� aprofundar.
212
00:09:46,941 --> 00:09:49,092
N�o posso arriscar
passar e cortar o radial.
213
00:09:49,094 --> 00:09:50,595
Park, est� sangrando de novo.
214
00:09:50,886 --> 00:09:53,352
Far� um corte vascular
e uma ligadura tempor�ria?
215
00:09:53,551 --> 00:09:56,104
N�o, j� demorou muito.
Precisamos abrir essa coisa.
216
00:09:59,061 --> 00:10:00,816
- Vamos, me d� uma m�o.
- N�o posso.
217
00:10:00,831 --> 00:10:03,283
Pode, feche os olhos e finja
que est� na academia.
218
00:10:03,285 --> 00:10:04,799
- Vamos.
- Vamos.
219
00:10:05,867 --> 00:10:07,336
Tudo bem. Vai, vai, vai, vai!
220
00:10:09,223 --> 00:10:10,688
Continue. Est� funcionando.
221
00:10:11,357 --> 00:10:12,360
Puxa, puxa!
222
00:10:12,362 --> 00:10:13,530
Est� solto!
223
00:10:17,033 --> 00:10:18,198
Compressas!
224
00:10:19,994 --> 00:10:22,399
Infec��o grave
da m�o e antebra�o,
225
00:10:22,400 --> 00:10:23,616
art�rias destru�das.
226
00:10:23,665 --> 00:10:26,631
Rupturas vasculares,
o r�dio e ulna est�o esmagados.
227
00:10:26,633 --> 00:10:29,362
Preparem a SO.
Teremos que amput�-lo.
228
00:10:31,626 --> 00:10:33,947
Avan�ando pelo l�men esof�gico.
229
00:10:35,363 --> 00:10:36,448
Voc� tem namorado?
230
00:10:37,263 --> 00:10:38,363
Tenho.
231
00:10:38,963 --> 00:10:41,480
Se aproximando
da jun��o gastroesof�gica.
232
00:10:41,780 --> 00:10:42,980
Ele � alto?
233
00:10:43,931 --> 00:10:45,331
Podemos falar disso depois?
234
00:10:45,436 --> 00:10:46,636
Ou nem falar.
235
00:10:47,915 --> 00:10:49,115
N�o faz sentido.
236
00:10:50,691 --> 00:10:51,691
O Dr. Kalu
237
00:10:51,693 --> 00:10:54,808
acha que estou sendo intrusiva,
mas estou tentando criar la�os.
238
00:10:54,809 --> 00:10:57,109
N�o estava falando sobre ele
ou voc�.
239
00:10:58,052 --> 00:10:59,452
Me refiro � massa.
240
00:11:02,056 --> 00:11:03,256
Sumiu.
241
00:11:06,786 --> 00:11:08,186
Isso n�o faz sentido.
242
00:11:08,187 --> 00:11:09,837
Foi o que o Dr. Wolke disse.
243
00:11:09,838 --> 00:11:11,838
A massa esof�gica
definitivamente
244
00:11:11,839 --> 00:11:13,039
estava no raio-X.
245
00:11:13,192 --> 00:11:14,292
E na TC do pesco�o.
246
00:11:14,294 --> 00:11:16,349
Mas em nenhum lugar
na endoscopia.
247
00:11:16,351 --> 00:11:18,303
- Devemos repetir os exames?
- N�o.
248
00:11:18,335 --> 00:11:20,435
- Poder�amos...
- N�o consigo me concentrar
249
00:11:20,436 --> 00:11:22,642
se voc� fica me interrompendo.
250
00:11:22,643 --> 00:11:24,743
Eu n�o te interrompi.
Fiz uma pergunta.
251
00:11:24,744 --> 00:11:27,010
Voc� disse n�o,
tentei fazer uma sugest�o,
252
00:11:27,011 --> 00:11:28,411
a� voc� me interrompeu.
253
00:11:28,412 --> 00:11:30,312
Pode ficar...
254
00:11:30,815 --> 00:11:32,215
quieta, por favor?
255
00:11:33,913 --> 00:11:34,913
Tudo bem.
256
00:11:38,359 --> 00:11:39,359
Certo.
257
00:11:46,384 --> 00:11:48,748
Ele est� desorientado
e falando arrastado.
258
00:11:48,750 --> 00:11:51,120
Phipps, sabe onde est� agora?
259
00:11:51,961 --> 00:11:54,278
Estudo na Universidade Estadual
de San Jose.
260
00:11:54,380 --> 00:11:56,690
Ele est� desorientado,
mas est� falando bem.
261
00:11:56,692 --> 00:11:58,092
- Estava pior.
- Certo.
262
00:11:58,094 --> 00:11:59,294
Aperte meus dedos.
263
00:12:00,631 --> 00:12:02,931
- Fraqueza do lado direito.
- Uma dose de TPA.
264
00:12:02,933 --> 00:12:05,056
N�o, n�o vamos dar.
265
00:12:05,183 --> 00:12:06,597
Pode mexer os dedos dos p�s?
266
00:12:06,599 --> 00:12:08,999
- Mas se for derrame...
- A fala est� melhorando,
267
00:12:09,000 --> 00:12:11,420
� mais prov�vel
um ataque isqu�mico transit�rio.
268
00:12:11,421 --> 00:12:14,559
E voc� ordenou que a enfermeira
preparasse algo arriscado.
269
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Eu n�o ordenei, s� sugeri.
270
00:12:16,161 --> 00:12:17,161
Saia.
271
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
O qu�?
272
00:12:18,947 --> 00:12:20,247
Voc� n�o admite que errou,
273
00:12:20,249 --> 00:12:23,049
isso desperdi�a meu tempo
e coloca o paciente em perigo.
274
00:12:23,326 --> 00:12:25,476
Por favor, saia do quarto
do paciente agora.
275
00:12:27,997 --> 00:12:30,592
Precisamos uma Angiotomografia
pra confirmar AIT
276
00:12:30,594 --> 00:12:32,494
e n�o uma hemorragia cerebral
ou tumor.
277
00:12:33,906 --> 00:12:35,306
Verificando as pupilas.
278
00:12:43,349 --> 00:12:45,249
Ligadura
e seccionamento das art�rias,
279
00:12:45,250 --> 00:12:46,850
veias e nervos vi�veis
conclu�da.
280
00:12:47,016 --> 00:12:48,016
Charri�re.
281
00:12:53,576 --> 00:12:55,863
Farei os cortes �sseos
o mais distais poss�vel
282
00:12:55,864 --> 00:12:57,443
- no antebra�o.
- Dr. Park.
283
00:12:59,789 --> 00:13:00,789
Eu tenho que sair.
284
00:13:05,972 --> 00:13:07,572
Talvez ele devesse
ficar de fora.
285
00:13:08,641 --> 00:13:10,346
O pior cen�rio para ele.
286
00:13:11,311 --> 00:13:13,610
Eu dei a oportunidade.
Ele recusou.
287
00:13:21,188 --> 00:13:24,448
Instalou o refrigerador
de amostras fecais da Morgan?
288
00:13:24,449 --> 00:13:26,449
Achei que �amos dividir
e conquistar.
289
00:13:26,450 --> 00:13:30,233
Voc� faz a sua metade da lista,
e eu fa�o a minha.
290
00:13:30,234 --> 00:13:34,010
Sim, mas s� para sua informa��o,
Morgan precisa do refrigerador
291
00:13:34,011 --> 00:13:36,529
antes de come�ar a triagem
para o teste de SII.
292
00:13:36,530 --> 00:13:37,530
Sim, estou ciente.
293
00:13:37,531 --> 00:13:38,931
E presumo que esteja ciente
294
00:13:38,932 --> 00:13:40,832
que precisamos
de outro quadro el�trico
295
00:13:40,833 --> 00:13:43,290
e que Gail
parou todas as atualiza��es.
296
00:13:43,291 --> 00:13:45,333
- N�o � minha primeira vez.
- Est� bem.
297
00:13:45,633 --> 00:13:47,033
E as outras coisas da lista?
298
00:13:47,034 --> 00:13:49,634
Eu pretendo ignorar.
Voc� deveria fazer o mesmo.
299
00:13:49,635 --> 00:13:51,786
Est� aconselhando
que eu ignore a Diretoria?
300
00:13:51,788 --> 00:13:52,788
Sim.
301
00:13:52,790 --> 00:13:55,621
Muitas das reclama��es
s�o de natureza trivial.
302
00:13:55,622 --> 00:13:57,991
V�o se resolver
ou desaparecer completamente,
303
00:13:57,992 --> 00:14:00,826
o que � bom para n�s,
porque faremos nosso trabalho.
304
00:14:00,965 --> 00:14:03,919
A Diretoria atual n�o � passiva
como voc� est� acostumado.
305
00:14:03,920 --> 00:14:06,120
Sim, a Diretoria atual
tem alguns novatos,
306
00:14:06,121 --> 00:14:08,572
e eles est�o muito ansiosos
para se envolver
307
00:14:08,573 --> 00:14:10,673
e criticar
cada pequena coisa boba.
308
00:14:10,674 --> 00:14:13,151
Mas quer saber? Eles aprender�o.
Sempre aprendem.
309
00:14:13,840 --> 00:14:15,740
Tenho um paciente esperando.
310
00:14:21,448 --> 00:14:23,413
Vamos fazer uma tomografia
da cabe�a?
311
00:14:23,713 --> 00:14:25,956
Os doutores Wolke e Kalu sim.
312
00:14:28,321 --> 00:14:30,788
N�o devia ter levantado a voz
para mim.
313
00:14:30,953 --> 00:14:34,821
Falei com uma urg�ncia
adequada � situa��o.
314
00:14:34,823 --> 00:14:37,854
Pode ser apropriado para alguns,
mas como pessoa autista,
315
00:14:37,856 --> 00:14:40,419
n�o me dou bem
quando gritam comigo.
316
00:14:40,421 --> 00:14:42,716
Eu n�o gritei.
317
00:14:42,717 --> 00:14:45,929
Informo como se comunicar
comigo de forma eficaz.
318
00:14:46,141 --> 00:14:48,066
Eu agradeceria sua coopera��o.
319
00:14:48,966 --> 00:14:51,057
- Vou com os Drs. Wolke e Kalu.
- N�o.
320
00:14:52,367 --> 00:14:54,983
Voc� ir� ao laborat�rio
321
00:14:54,984 --> 00:14:57,134
e estudar� protocolos
e procedimentos de AVC
322
00:14:57,135 --> 00:14:58,506
para lidar com um AIT.
323
00:14:58,508 --> 00:15:00,108
Eu n�o fiz nada de errado.
324
00:15:12,884 --> 00:15:15,334
N�o tivemos que desbridar tanto
quanto eu pensava.
325
00:15:15,335 --> 00:15:18,706
E h� retalhos palmares e dorsais
suficientes para fechar o coto.
326
00:15:18,708 --> 00:15:20,626
- Conferindo meu trabalho?
- N�o.
327
00:15:20,628 --> 00:15:22,028
Apenas bisbilhotando.
328
00:15:22,205 --> 00:15:26,205
N�o � todos os dias que se v�
uma amputa��o radial parcial.
329
00:15:26,206 --> 00:15:27,306
Gra�as a Deus.
330
00:15:28,006 --> 00:15:29,606
Mas se eu estivesse conferindo,
331
00:15:29,607 --> 00:15:32,118
agora que tenho uma vis�o melhor
da �rea lesionada,
332
00:15:32,119 --> 00:15:34,219
os vasos e nervos distais
do antebra�o
333
00:15:34,220 --> 00:15:36,422
est�o melhores
do que eu esperava.
334
00:15:36,769 --> 00:15:40,231
Se pudesse preencher,
talvez conseguiria recoloc�-la.
335
00:15:40,884 --> 00:15:43,247
O tempo de isquemia
� inferior a oito horas,
336
00:15:43,547 --> 00:15:45,602
e esse seria o melhor caso,
o que n�o �.
337
00:15:45,902 --> 00:15:47,850
N�o se houver
fluxo sangu�neo.
338
00:15:48,150 --> 00:15:50,550
Poderia enxertar no tornozelo
e manter perfundido
339
00:15:50,551 --> 00:15:53,456
enquanto prepara o coto
para reimplantar a m�o.
340
00:15:53,661 --> 00:15:54,861
D� para fazer isso?
341
00:15:54,996 --> 00:15:56,946
Reconstruimos orelhas
nos antebra�os.
342
00:15:57,039 --> 00:15:58,871
A anatomia do punho
� mais complexa.
343
00:15:58,873 --> 00:16:01,012
E se espalharmos uma infec��o
na perna,
344
00:16:01,280 --> 00:16:03,443
ele pode perder dois membros
em vez de um.
345
00:16:03,444 --> 00:16:04,744
Podemos reduzir o risco
346
00:16:04,745 --> 00:16:06,758
colocando antibi�ticos
nas feridas.
347
00:16:06,759 --> 00:16:08,159
Sim, mas n�o ir� eliminar.
348
00:16:09,773 --> 00:16:10,774
Voc� que decide.
349
00:16:13,756 --> 00:16:15,558
Prepare e cubra
o tornozelo esquerdo.
350
00:16:16,144 --> 00:16:17,648
Quer um segundo par de m�os?
351
00:16:17,768 --> 00:16:18,988
Com certeza.
352
00:16:19,406 --> 00:16:21,414
Mas voc� n�o tem
um hospital para cuidar?
353
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
� para isso que servem
os co-presidentes.
354
00:16:25,448 --> 00:16:28,779
Na angiotomografia n�o aparece
nenhum bloqueio
355
00:16:28,781 --> 00:16:30,695
ou aterosclerose.
356
00:16:31,961 --> 00:16:34,875
Estou achando que n�o foi
AVC nem AIT.
357
00:16:35,411 --> 00:16:37,330
Os sintomas neurol�gicos
come�aram ap�s
358
00:16:37,331 --> 00:16:39,248
o desaparecimento
da massa esof�gica.
359
00:16:39,814 --> 00:16:40,892
N�o � verdade.
360
00:16:41,507 --> 00:16:43,203
N�o, ele veio ao pronto-socorro
361
00:16:43,617 --> 00:16:46,505
com sintomas neurol�gicos,
dor de cabe�a e perda auditiva.
362
00:16:46,507 --> 00:16:48,433
O que n�o surpreende,
pois ele deixou
363
00:16:48,434 --> 00:16:50,840
seu amigos idiotas
dar tapas na cabe�a dele.
364
00:16:52,010 --> 00:16:53,010
Falando em idiotas,
365
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
deveria ir na festa do crisma.
366
00:16:56,346 --> 00:16:57,384
O Jerome mencionou.
367
00:16:57,821 --> 00:17:00,260
� uma festa que voc�
pode at� se divertir.
368
00:17:01,908 --> 00:17:03,283
Voc� ama o Jerome, n�?
369
00:17:04,133 --> 00:17:06,690
O que o faz pensar que n�o
gostaria dos irm�os dele?
370
00:17:07,964 --> 00:17:09,500
Eles jogam h�quei.
371
00:17:09,737 --> 00:17:10,990
Jerome n�o jogava h�quei?
372
00:17:10,992 --> 00:17:12,016
Sim, quando crian�a.
373
00:17:12,186 --> 00:17:14,488
N�o num neg�cio
chamado Liga da Cerveja.
374
00:17:14,490 --> 00:17:16,908
N�o � h�quei nem cerveja, �?
Voc� est� com medo.
375
00:17:16,910 --> 00:17:19,497
N�o estou com medo,
estou � bem atarefado.
376
00:17:19,499 --> 00:17:21,199
Ou teme que n�o
v�o gostar de voc�.
377
00:17:22,205 --> 00:17:23,250
Ou que � o pr�ximo
378
00:17:23,252 --> 00:17:25,502
grande passo que n�o
sabe ainda se quer mesmo.
379
00:17:26,824 --> 00:17:30,128
Obrigado, Esther Perel,
mas sei exatamente o que quero.
380
00:17:30,130 --> 00:17:31,378
- Certo.
- Certo.
381
00:17:31,384 --> 00:17:32,752
E eu tenho.
382
00:17:33,883 --> 00:17:35,470
Talvez devesse considerar fazer
383
00:17:35,472 --> 00:17:37,337
alguns sacrif�cios
para mant�-lo.
384
00:17:45,462 --> 00:17:47,423
Fiz uma caminhada
com a Morgan hoje.
385
00:17:47,425 --> 00:17:49,526
Ela est� fazendo
um testamento em vida
386
00:17:49,528 --> 00:17:52,276
e gostaria que fic�ssemos
com a guarda da Eden
387
00:17:52,278 --> 00:17:53,738
se ela e Park morrerem.
388
00:17:53,740 --> 00:17:54,747
Certo.
389
00:17:55,179 --> 00:17:58,045
"Certo" que voc� concorda
ou "certo" voc� n�o ouviu nada
390
00:17:58,047 --> 00:18:00,283
pois ainda est�
obcecado na Charlie?
391
00:18:00,285 --> 00:18:02,220
Estou de acordo
com o plano da Morgan.
392
00:18:02,665 --> 00:18:04,710
Eu estava pensando na Charlie,
393
00:18:04,712 --> 00:18:05,739
n�o obcecado.
394
00:18:05,982 --> 00:18:08,314
N�o consigo trabalhar
com ela me interrompendo.
395
00:18:08,363 --> 00:18:09,420
Ela � uma estudante,
396
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Shaun, ela est� ansiosa.
397
00:18:10,819 --> 00:18:11,923
Ela est� entusiasmada.
398
00:18:12,862 --> 00:18:15,370
O que importa o entusiasmo dela?
399
00:18:15,372 --> 00:18:17,293
Ela comete muitos erros.
400
00:18:17,295 --> 00:18:19,804
Agora � a hora de errar,
ela � uma estudante.
401
00:18:19,806 --> 00:18:21,732
Charlie n�o admite que errou,
402
00:18:21,734 --> 00:18:23,751
ent�o que ela n�o
pode aprender com eles.
403
00:18:23,753 --> 00:18:24,879
Tem certeza disso?
404
00:18:25,071 --> 00:18:28,222
Talvez ela esteja com vergonha
e voc� esteja sendo bem r�gido.
405
00:18:28,224 --> 00:18:30,608
D� uma chance a ela
para acertar tudo.
406
00:18:30,610 --> 00:18:32,276
Eu n�o tenho sido r�gido.
407
00:18:32,278 --> 00:18:34,036
Est� sendo r�gido agora!
408
00:18:35,099 --> 00:18:37,359
Por que n�o tentar ser
um pouco mais paciente?
409
00:18:37,486 --> 00:18:38,490
N�o �?
410
00:18:40,903 --> 00:18:43,401
Eu vou... tentar ser
mais paciente.
411
00:18:43,706 --> 00:18:45,057
�timo, vamos comer.
412
00:18:50,739 --> 00:18:53,973
Anastomose da art�ria ulnar com
a tibial posterior foi conclu�da
413
00:18:54,190 --> 00:18:57,294
Suturei a dorsal principal
� veia safena e criei um retalho
414
00:18:57,295 --> 00:18:59,969
fasciocut�neo para fornecer
cobertura tempor�ria.
415
00:19:00,276 --> 00:19:02,326
�timo.
Ent�o acho que estamos prontos.
416
00:19:03,310 --> 00:19:04,786
Soltando as pin�as.
417
00:19:16,726 --> 00:19:17,748
Incr�vel.
418
00:19:18,356 --> 00:19:19,381
Muito incr�vel.
419
00:19:25,760 --> 00:19:29,303
Fiquei sabendo que tem um
mist�rio m�dico em suas m�os.
420
00:19:29,305 --> 00:19:31,441
Sim, � muito interessante.
421
00:19:31,596 --> 00:19:33,050
Como est� sua nova estudante?
422
00:19:33,943 --> 00:19:36,523
Ela fala muito,
n�o aceita que errou
423
00:19:36,525 --> 00:19:38,298
e n�o gosta
de ler livros did�ticos.
424
00:19:38,300 --> 00:19:39,801
Parece desafiador.
425
00:19:40,065 --> 00:19:41,266
O Dr. Glassman disse que
426
00:19:41,512 --> 00:19:44,365
devo ser paciente e dar
tempo para ela se adaptar.
427
00:19:44,953 --> 00:19:46,002
Errado.
428
00:19:46,242 --> 00:19:48,431
O jeito do Glassman
lidar com problema
429
00:19:48,433 --> 00:19:50,655
� evit�-lo e torcer
que algu�m resolva.
430
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
Voc� precisa dizer exatamente
o que quer que ela fa�a.
431
00:19:53,834 --> 00:19:55,296
Eu fiz isso.
432
00:19:55,403 --> 00:19:56,516
Ent�o fa�a de novo.
433
00:19:56,610 --> 00:19:58,530
Ela � jovem e encara
434
00:19:58,532 --> 00:20:01,473
desafios de comunica��o que
voc� tem que ter sensibilidade.
435
00:20:01,683 --> 00:20:04,297
Todas recomenda��es
dizem que ela � inteligente
436
00:20:04,299 --> 00:20:07,386
e teimosa, o que bem manejado
� uma �tima combina��o.
437
00:20:07,590 --> 00:20:09,040
Voc� deveria saber bem disso.
438
00:20:09,252 --> 00:20:11,963
Por que que "eu"
deveria saber isso?
439
00:20:13,609 --> 00:20:17,425
Porque voc� tamb�m chegou
aqui inteligente e teimoso.
440
00:20:17,487 --> 00:20:19,800
Se tornou um �timo
cirurgi�o e ela tamb�m ser�.
441
00:20:19,802 --> 00:20:22,408
Mas agora ela � uma aprendiz
que precisa ser treinada
442
00:20:22,410 --> 00:20:24,388
antes que os maus
h�bitos tomem conta.
443
00:20:24,390 --> 00:20:26,926
Ent�o n�o seja paciente,
seja proativo.
444
00:20:32,690 --> 00:20:36,068
N�o h� cianose,
edema grave ou estase venosa.
445
00:20:36,070 --> 00:20:37,160
Parece �timo.
446
00:20:38,097 --> 00:20:39,484
Parece nojento.
447
00:20:39,904 --> 00:20:41,669
N�o se preocupe,
assim que limparmos
448
00:20:41,670 --> 00:20:43,888
o dano do bra�o,
vai voltar para onde deve.
449
00:20:43,890 --> 00:20:45,694
Bom, porque precisarei
de ambas m�os
450
00:20:45,696 --> 00:20:47,705
para torcer o pesco�o
daquele a�ougueiro.
451
00:20:47,999 --> 00:20:49,079
Dr. Park?
452
00:20:59,618 --> 00:21:00,630
O que houve?
453
00:21:01,082 --> 00:21:03,215
H� alguma celulite no antebra�o.
454
00:21:03,397 --> 00:21:04,397
Mas n�o se preocupe.
455
00:21:04,399 --> 00:21:07,683
Est� com antibi�ticos e vamos
observar at� a pr�xima cirurgia.
456
00:21:11,841 --> 00:21:13,586
Desculpa, estou atrasada.
457
00:21:13,588 --> 00:21:15,580
� como fazer as malas
para uma expedi��o
458
00:21:15,581 --> 00:21:16,857
sempre que saio de casa.
459
00:21:16,859 --> 00:21:18,770
Tranquilo,
um americano para voc�.
460
00:21:18,772 --> 00:21:19,778
Obrigada.
461
00:21:19,780 --> 00:21:21,864
Shaun concordou. Vamos l�.
462
00:21:22,319 --> 00:21:23,319
Uma coisa...
463
00:21:23,865 --> 00:21:26,388
Nomeei voc� e o Shaun
como tutores se eu e o Park
464
00:21:26,389 --> 00:21:28,700
morrermos,
mas tamb�m se somente eu morrer.
465
00:21:30,540 --> 00:21:32,007
Por que Park n�o seria tutor?
466
00:21:32,082 --> 00:21:33,988
N�o me diga
que est�o brigando de novo?
467
00:21:33,990 --> 00:21:35,289
N�o, est� tudo bem.
468
00:21:35,645 --> 00:21:38,098
Na verdade melhor que �timo.
Estamos fant�sticos.
469
00:21:38,100 --> 00:21:39,525
Ent�o qual problema?
470
00:21:39,754 --> 00:21:43,218
A �ltima coisa que quero � que
Eden acabe com um ex-namorado.
471
00:21:43,220 --> 00:21:46,686
Estamos juntos h� alguns meses,
revisarei o plano em um ano.
472
00:21:47,042 --> 00:21:48,690
Avisarei Shaun esta noite.
473
00:21:48,807 --> 00:21:50,763
N�o, Shaun n�o consegue
guardar segredo.
474
00:21:52,128 --> 00:21:53,894
N�o contei ao Park
e n�o vou contar.
475
00:21:54,060 --> 00:21:55,085
Voc� est� louca?
476
00:21:55,087 --> 00:21:57,151
N�o podemos mentir
para o Park e Shaun.
477
00:21:57,153 --> 00:21:59,105
N�o � mentira. � um segredo.
478
00:21:59,107 --> 00:22:00,572
E todo casamento os tem.
479
00:22:01,635 --> 00:22:02,691
Claro.
480
00:22:02,693 --> 00:22:04,557
Por exemplo,
quanto gasto com o cabelo
481
00:22:04,559 --> 00:22:07,015
e com que frequ�ncia uso
a escova de dente dele.
482
00:22:07,017 --> 00:22:09,310
N�o, � um pequeno
detalhe tempor�rio
483
00:22:09,312 --> 00:22:12,285
que faz sentido se eu morrer
nos pr�ximos 12 meses.
484
00:22:13,276 --> 00:22:15,665
Por favor, pare alguns dias
e pense sobre isso.
485
00:22:15,911 --> 00:22:16,912
� tudo que pe�o.
486
00:22:18,534 --> 00:22:21,684
N�o vou mudar de ideia,
mas tudo bem.
487
00:22:24,328 --> 00:22:27,093
A tomografia parece normal,
mas as imagens abdominais
488
00:22:27,095 --> 00:22:28,864
mostraram
colecistite acalculosa.
489
00:22:29,708 --> 00:22:32,634
Isso n�o explica
seus sintomas neurol�gicos.
490
00:22:32,636 --> 00:22:36,006
Mas isso explica a febre e a dor
abdominal que ele sente agora.
491
00:22:36,018 --> 00:22:38,685
Fizemos outra
tomografia abdominal.
492
00:22:38,882 --> 00:22:41,300
A ves�cula biliar est� dilatada
com espessamento.
493
00:22:41,302 --> 00:22:42,610
Parece que vai romper.
494
00:22:42,612 --> 00:22:43,747
N�o faz sentido.
495
00:22:43,879 --> 00:22:45,614
Seus sintomas mais graves
496
00:22:45,972 --> 00:22:48,179
foram neurol�gicos
e nem o hematoma no peito
497
00:22:48,180 --> 00:22:51,105
nem a massa no es�fago estavam
perto da ves�cula biliar.
498
00:22:54,582 --> 00:22:57,893
Seja qual for a causa,
a ves�cula precisa ser removida.
499
00:22:57,895 --> 00:22:58,937
Preparem-o.
500
00:23:03,360 --> 00:23:04,380
Charlie?
501
00:23:05,434 --> 00:23:06,736
Precisamos conversar.
502
00:23:07,977 --> 00:23:09,212
Por favor, sente-se.
503
00:23:09,555 --> 00:23:10,565
Prefiro ficar de p�.
504
00:23:10,567 --> 00:23:14,404
Quando estou nervosa, sentar
me faz sentir constrangida.
505
00:23:14,984 --> 00:23:16,052
Tudo bem.
506
00:23:16,395 --> 00:23:18,801
Voc� ainda � uma estudante,
507
00:23:19,460 --> 00:23:22,357
ent�o � normal que cometa erros.
508
00:23:22,359 --> 00:23:23,972
Eu n�o cometi nenhum erro.
509
00:23:24,028 --> 00:23:27,686
Ordenou uma enfermeira a fazer
um medicamento incorreto.
510
00:23:27,766 --> 00:23:29,764
N�o ordenei a ela.
Fiz uma sugest�o.
511
00:23:29,766 --> 00:23:31,366
E voc� fala demais,
512
00:23:31,872 --> 00:23:33,902
muitas vezes
sobre coisas que n�o deveria
513
00:23:33,903 --> 00:23:35,476
e outras quando n�o deveria...
514
00:23:35,477 --> 00:23:37,400
Aprendo mais discutindo
515
00:23:37,402 --> 00:23:39,671
do que lendo um livro
ou vendo a uma palestra.
516
00:23:39,895 --> 00:23:41,897
Eu n�o dou palestras e
517
00:23:42,170 --> 00:23:44,072
n�o posso fazer meu trabalho
518
00:23:44,074 --> 00:23:46,187
se voc� est� sempre
interrompendo...
519
00:23:46,189 --> 00:23:47,551
Meu padr�o de fala pode...
520
00:23:47,553 --> 00:23:49,299
- Fez de novo.
- Voc� tamb�m.
521
00:23:49,301 --> 00:23:51,925
Fala compulsiva � caracter�stica
da neurodiversidade.
522
00:23:51,927 --> 00:23:54,314
Por favor, pare de falar.
523
00:23:54,850 --> 00:23:56,894
Estou sendo proativo.
524
00:23:57,566 --> 00:24:01,173
Expliquei precisamente
minhas expectativas.
525
00:24:02,432 --> 00:24:04,839
N�o pode me mandar
fazer algo de que sou incapaz.
526
00:24:05,275 --> 00:24:08,418
- Tenho uma defici�ncia e a...
- Estou tentando ajud�-la.
527
00:24:14,328 --> 00:24:15,328
Eu...
528
00:24:16,627 --> 00:24:19,929
entendo que o TEA �
considerado uma defici�ncia.
529
00:24:21,788 --> 00:24:23,941
Mas tamb�m sei que
530
00:24:24,531 --> 00:24:26,465
voc� � capaz de ficar calada.
531
00:24:26,882 --> 00:24:28,821
Se quiser continuar neste caso,
532
00:24:29,251 --> 00:24:30,687
� isso que espero que fa�a.
533
00:24:30,689 --> 00:24:32,854
Voc� deve observar e nada mais.
534
00:24:32,856 --> 00:24:34,090
Voc� entendeu?
535
00:24:36,197 --> 00:24:37,241
Sim.
536
00:24:39,068 --> 00:24:40,083
�timo.
537
00:24:43,080 --> 00:24:47,932
Pode se juntar ao Dr. Wolke
e Dr. Kalu na sala de cirurgia.
538
00:24:59,576 --> 00:25:02,378
Temos desbridamento adequado
do coto distal do antebra�o.
539
00:25:02,584 --> 00:25:03,666
Isso vai funcionar.
540
00:25:04,211 --> 00:25:05,263
Boa decis�o.
541
00:25:05,974 --> 00:25:10,882
Hubank, qual sutura
usar em anastomose arterial?
542
00:25:11,602 --> 00:25:12,776
Eu n�o tenho certeza.
543
00:25:13,262 --> 00:25:14,396
Sem pressa.
544
00:25:14,471 --> 00:25:16,534
Observe o �ngulo
em que cortamos os vasos.
545
00:25:17,591 --> 00:25:19,340
Acho que poderia
suturar as pontas
546
00:25:19,506 --> 00:25:20,818
com Prolene 4-0
547
00:25:20,891 --> 00:25:22,737
usando uma forma��o
ponta a ponta.
548
00:25:22,739 --> 00:25:23,913
Boa ideia.
549
00:25:24,861 --> 00:25:28,414
T�rmino-terminal com
paraquedas funcionaria melhor.
550
00:25:32,809 --> 00:25:34,060
Sou a Dra. Reznick.
551
00:25:35,176 --> 00:25:38,179
Presumo que saiba que Park e eu
estamos em um relacionamento.
552
00:25:38,181 --> 00:25:40,031
- Na verdade n�o.
- N�o minta.
553
00:25:40,122 --> 00:25:42,608
Sei o qu�o r�pido as fofocas
se espalham por aqui.
554
00:25:44,113 --> 00:25:45,717
Como est� Park como professor?
555
00:25:46,078 --> 00:25:47,144
Ele � incr�vel.
556
00:25:47,624 --> 00:25:49,749
Intuitivo e solid�rio
sem ser paternalista.
557
00:25:49,751 --> 00:25:50,760
Para.
558
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
Essa coisa de gentileza
n�o funciona comigo.
559
00:25:53,451 --> 00:25:55,767
O que eu respeito
� a honestidade.
560
00:25:56,088 --> 00:25:58,871
Pense em mim como
Bill Belichick, mas bem malvado.
561
00:26:02,439 --> 00:26:04,372
Voc� tem raz�o. Eu menti.
562
00:26:06,009 --> 00:26:08,578
Na verdade, um monte
de gente me contou
563
00:26:08,580 --> 00:26:10,513
sobre o relacionamento de voc�s.
564
00:26:10,647 --> 00:26:14,618
Me contaram como terminaram
e voltaram a morar juntos,
565
00:26:14,620 --> 00:26:15,795
terminaram de novo,
566
00:26:16,467 --> 00:26:18,584
e voltaram porque Park
567
00:26:18,599 --> 00:26:21,526
queria ajud�-la a cuidar
do beb� que voc� queria adotar,
568
00:26:22,092 --> 00:26:25,295
mas estava sobrecarregada
para fazer isso sozinha.
569
00:26:25,428 --> 00:26:29,054
Mas eu n�o estava mentindo sobre
Park ser um professor incr�vel.
570
00:26:29,399 --> 00:26:31,423
Ele tem sido muito
paciente e solid�rio,
571
00:26:31,425 --> 00:26:33,445
apesar de eu n�o
querer ser cirurgi�o
572
00:26:33,824 --> 00:26:36,530
e desmaiar ou vomitar
ao ver sangue.
573
00:26:37,471 --> 00:26:39,109
Mas ele � um cara legal.
574
00:26:39,890 --> 00:26:42,768
E tenho certeza que ele ser�
um �timo pai ou padrasto
575
00:26:43,372 --> 00:26:46,072
ou qualquer que seja o r�tulo
que precisa que ele seja.
576
00:26:47,856 --> 00:26:49,929
Isso � direto o suficiente?
577
00:26:52,315 --> 00:26:54,056
Sim. Obrigada.
578
00:26:57,079 --> 00:26:58,128
Mas cuidado.
579
00:26:58,432 --> 00:27:00,039
Ningu�m gosta de um espertinho.
580
00:27:03,664 --> 00:27:06,664
Liberando os �ltimos
presos ao f�gado.
581
00:27:07,251 --> 00:27:08,870
Usando
um coagulador ultrass�nico
582
00:27:08,871 --> 00:27:10,844
para hemostasia
da membrana vesicular.
583
00:27:13,420 --> 00:27:15,645
E quanto a um
sintoma at�pico do l�pus?
584
00:27:15,759 --> 00:27:17,327
FAN e VHS est�o normais.
585
00:27:17,511 --> 00:27:18,980
Por isso eu disse at�pico.
586
00:27:19,568 --> 00:27:21,676
O que mais causaria
sintomas no es�fago,
587
00:27:21,677 --> 00:27:23,286
no c�rebro e na ves�cula biliar?
588
00:27:27,801 --> 00:27:29,187
Dr. Kalu,
589
00:27:29,189 --> 00:27:31,696
por favor irrigue e conduza
o fechamento da ferida.
590
00:27:31,698 --> 00:27:33,791
Suturas Vicryl
em agulha longa.
591
00:27:33,817 --> 00:27:34,825
Posso sentir isso?
592
00:27:35,465 --> 00:27:38,879
Desculpe. Sei que n�o deveria
estar falando, mas nunca
593
00:27:39,482 --> 00:27:41,435
senti um �rg�o vivo antes.
594
00:27:41,535 --> 00:27:43,933
Precisa ir para a patologia.
595
00:27:44,047 --> 00:27:46,500
E por favor n�o distraia
o Dr. Kalu.
596
00:27:46,734 --> 00:27:48,109
Ela n�o est� me distraindo.
597
00:27:48,499 --> 00:27:51,202
Ficar� parado na patologia
de qualquer jeito.
598
00:27:53,912 --> 00:27:55,131
Fa�a isso em sil�ncio.
599
00:27:56,586 --> 00:27:57,914
Obrigada, Dr. Murphy!
600
00:28:00,316 --> 00:28:01,761
Compressa, para ver melhor.
601
00:28:03,027 --> 00:28:04,850
Preciso de outra
sutura Vicryl 0.
602
00:28:06,268 --> 00:28:08,479
E eu pego a tesoura Metzenbaum.
603
00:28:09,282 --> 00:28:10,970
� o bastante.
Coloque-o de volta.
604
00:28:11,157 --> 00:28:12,759
Espere. Apenas me d� um...!
605
00:28:14,184 --> 00:28:17,640
Acho que ficou uma agulha
no �rg�o.
606
00:28:17,774 --> 00:28:19,981
Isso n�o � poss�vel.
607
00:28:20,075 --> 00:28:22,393
Nunca suturamos
dentro da ves�cula biliar.
608
00:28:22,589 --> 00:28:24,123
Eu sei que senti... senti.
609
00:28:24,147 --> 00:28:26,119
H� algo pontudo aqui.
610
00:28:26,846 --> 00:28:29,926
Talvez seja a ponta
de um c�lculo biliar?
611
00:28:33,391 --> 00:28:34,492
Estou indo.
612
00:28:36,746 --> 00:28:37,753
Certo.
613
00:28:40,984 --> 00:28:43,343
H� algo saliente.
614
00:28:43,359 --> 00:28:44,367
Pin�a pequena.
615
00:28:56,380 --> 00:28:57,387
� um cabelo?
616
00:28:57,747 --> 00:28:58,748
N�o.
617
00:29:00,150 --> 00:29:01,525
� um fio met�lico.
618
00:29:05,188 --> 00:29:06,852
Dentro da ves�cula biliar?
619
00:29:06,853 --> 00:29:08,558
Como isso � poss�vel?
620
00:29:08,560 --> 00:29:11,625
Definitivamente n�o fazia parte
de uma ferramenta cir�rgica.
621
00:29:11,627 --> 00:29:13,438
Bem, li um caso h� alguns anos.
622
00:29:13,440 --> 00:29:17,405
Um paciente teve um fio
de metal preso no intestino.
623
00:29:17,407 --> 00:29:18,920
Quando est�vamos preparando,
624
00:29:18,922 --> 00:29:20,887
Phipps disse
que o �ltimo que comeu foi
625
00:29:20,888 --> 00:29:22,801
um cheeseburger
na sua fraternidade.
626
00:29:22,803 --> 00:29:24,608
A massa que desaparece
em seu es�fago
627
00:29:24,610 --> 00:29:26,500
poderia ter sido
pelo fio alojado ali
628
00:29:26,501 --> 00:29:28,390
antes de cruzar
a parede do est�mago
629
00:29:28,392 --> 00:29:30,165
e acabou na ves�cula biliar.
630
00:29:30,180 --> 00:29:32,420
Isso seria incr�vel.
631
00:29:32,827 --> 00:29:35,468
Isso n�o explicaria seus
problemas neurol�gicos.
632
00:29:36,519 --> 00:29:38,534
Isso ainda pode ser
por causa dos tapas.
633
00:29:39,912 --> 00:29:41,029
Mas de qualquer forma,
634
00:29:41,894 --> 00:29:44,699
nunca perceber�amos
sem a curiosidade da Charlie...
635
00:29:44,701 --> 00:29:46,410
Sim. Boa percep��o.
636
00:29:47,074 --> 00:29:51,014
Foi mais um acidente do que
uma percep��o, mas obrigada.
637
00:29:54,595 --> 00:29:55,595
DOR DE CABE�A
638
00:29:56,180 --> 00:29:57,290
PERDA DE AUDI��O
639
00:29:57,292 --> 00:29:58,665
MASSA NO ES�FAGO
640
00:29:58,781 --> 00:30:00,181
FIO NA VES�CULA BILIAR
641
00:30:04,149 --> 00:30:06,388
Precisamos do �m�
mais forte que temos.
642
00:30:06,601 --> 00:30:07,681
R�pido!
643
00:30:12,689 --> 00:30:13,990
O que voc� est� fazendo?
644
00:30:13,992 --> 00:30:17,149
Explicando ao Steve como jogar
enquanto simultaneamente,
645
00:30:17,151 --> 00:30:20,884
Barry e eu tentamos descobrir
como reduzir gastos da cl�nica.
646
00:30:21,153 --> 00:30:22,154
Experimente isso.
647
00:30:24,533 --> 00:30:28,236
�Uma geladeira de coc� � uma
prioridade presidencial?�
648
00:30:28,705 --> 00:30:32,228
Viu, Steve? Eu te disse,
alitera��o parece arrog�ncia.
649
00:30:32,244 --> 00:30:34,650
Ele prefere "coc�"
para "amostras fecais"
650
00:30:34,652 --> 00:30:36,834
Estou t�o feliz que voc� est�
se divertindo.
651
00:30:36,836 --> 00:30:39,682
Enquanto Gail est� me culpando
por coisas que eu n�o fiz.
652
00:30:39,684 --> 00:30:41,406
� minha assinatura que est� a�.
653
00:30:41,408 --> 00:30:43,197
Se ela n�o gostar
que fale comigo.
654
00:30:43,199 --> 00:30:44,634
Ela sabe que n�o a escuta.
655
00:30:44,636 --> 00:30:48,319
Agora toda vez que ela tem
um problema, ela vem at� mim.
656
00:30:48,883 --> 00:30:51,127
S� consigo pensar numa maneira
de resolver.
657
00:30:51,177 --> 00:30:53,045
Aaron, n�o tenho tempo
para joguinhos.
658
00:30:53,047 --> 00:30:56,565
Porque voc� est� toda hora
tentando acalmar a diretoria.
659
00:30:56,567 --> 00:31:00,328
Tudo o que desejam � se sentirem
reconhecidos e respeitados.
660
00:31:00,782 --> 00:31:02,212
Eles n�o sabem o que querem.
661
00:31:02,213 --> 00:31:04,606
O que querem
� um hospital de primeira linha.
662
00:31:04,608 --> 00:31:09,244
Tudo que a Gail quer � uma
auditoria de todas as despesas.
663
00:31:09,451 --> 00:31:10,873
Isso � total perda de tempo.
664
00:31:10,875 --> 00:31:11,890
Bem, eu concordo.
665
00:31:12,488 --> 00:31:15,306
E depois de uma
discuss�o de 30 minutos,
666
00:31:15,307 --> 00:31:17,466
fiz com que Gail
concordasse tamb�m.
667
00:31:17,715 --> 00:31:19,747
Est� divis�o n�o est�
funcionando,
668
00:31:19,748 --> 00:31:22,605
ent�o, de agora em diante,
voc� pode lidar com a Gail.
669
00:31:22,607 --> 00:31:23,882
Certo. Mande ela vir.
670
00:31:23,884 --> 00:31:26,259
Diga pra ela trazer dinheiro.
N�o damos cr�dito.
671
00:31:28,097 --> 00:31:29,114
Ele � um idiota.
672
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
N�o sou um idiota.
673
00:31:36,978 --> 00:31:38,501
O que vai fazer com isso?
674
00:31:38,503 --> 00:31:39,962
Pode ser um pouco doloroso,
675
00:31:40,457 --> 00:31:42,637
mas muito mais seguro
do que outra cirurgia.
676
00:31:42,776 --> 00:31:45,190
Abra bem e diga:
677
00:32:05,394 --> 00:32:06,910
Isso estava na minha am�gdala?
678
00:32:07,092 --> 00:32:08,121
Sim.
679
00:32:08,145 --> 00:32:10,700
Causou uma infec��o e
ac�mulo de l�quido no ouvido
680
00:32:10,832 --> 00:32:12,558
e irritou sua art�ria car�tida,
681
00:32:12,559 --> 00:32:14,557
que causou
os sintomas neurol�gicos.
682
00:32:15,791 --> 00:32:17,435
Voc� nunca deve
683
00:32:17,437 --> 00:32:20,006
limpar uma chapa
com uma escova de a�o,
684
00:32:20,662 --> 00:32:22,192
ou deixar algu�m te bater,
685
00:32:22,723 --> 00:32:25,190
ou atirar em voc� com uma
espingarda de espuma.
686
00:32:25,443 --> 00:32:26,963
Isso � t�o legal.
687
00:32:27,402 --> 00:32:28,457
Sim.
688
00:32:29,066 --> 00:32:30,089
� sim.
689
00:32:34,004 --> 00:32:35,887
N�o vejo a hora de voltar
a trabalhar.
690
00:32:35,890 --> 00:32:37,358
Eu n�o teria pressa.
691
00:32:37,360 --> 00:32:38,501
Levar� tempo
692
00:32:38,502 --> 00:32:40,953
e muita fisioterapia
para recuperar os movimentos.
693
00:32:41,446 --> 00:32:43,315
N�o quero dizer
para poder trabalhar.
694
00:32:43,599 --> 00:32:46,153
S� para poder despedir
aquele maldito a�ougueiro.
695
00:32:51,720 --> 00:32:53,674
As novas tomografias
est�o todas limpas.
696
00:32:53,676 --> 00:32:56,457
N�o h� mais fios flutuando.
697
00:32:56,474 --> 00:32:59,050
E vai ter que pegar leve
com as festas por um tempo.
698
00:33:00,215 --> 00:33:02,144
Na verdade,
n�o sou muito festeiro.
699
00:33:02,963 --> 00:33:05,161
Sou filho �nico,
ent�o sempre quis irm�os
700
00:33:05,273 --> 00:33:06,735
e agora tenho uns 50 deles.
701
00:33:09,625 --> 00:33:11,847
Eles me ajudaram
em todo tipo de coisa.
702
00:33:13,643 --> 00:33:15,327
Muitas das coisas que eles fazem
703
00:33:15,664 --> 00:33:16,744
n�o s�o minha praia.
704
00:33:18,401 --> 00:33:21,033
Mas sinto que devo a eles
a participa��o.
705
00:33:23,004 --> 00:33:24,846
Estar presente
como estiveram comigo.
706
00:33:26,133 --> 00:33:27,286
Isso � muito generoso.
707
00:33:36,954 --> 00:33:37,954
Est� indo bem.
708
00:33:39,272 --> 00:33:40,272
Estou nada.
709
00:33:40,894 --> 00:33:44,041
Nem posso assistir a cirurgia
desde outra sala sem passar mal.
710
00:33:44,306 --> 00:33:47,470
Ele teria perdido muito sangue,
se n�o tivesse aberto o moedor.
711
00:33:48,643 --> 00:33:50,103
Sou um excelente p� de cabra.
712
00:33:53,469 --> 00:33:55,216
Operar � um trabalho em equipe.
713
00:33:57,117 --> 00:33:58,781
Estou feliz por ter voc�
na minha.
714
00:34:04,480 --> 00:34:05,639
Dr. Park.
715
00:34:27,529 --> 00:34:28,838
Dr. Murphy, podemos falar?
716
00:34:29,432 --> 00:34:32,047
Estou indo para casa
para adormecer o Steve.
717
00:34:32,112 --> 00:34:33,112
� r�pido.
718
00:34:33,337 --> 00:34:35,613
Queria dizer que fiquei muito
impressionada,
719
00:34:35,615 --> 00:34:37,883
vendo voc� tirar o fio
720
00:34:37,909 --> 00:34:39,235
da am�dala sem cirurgia.
721
00:34:39,315 --> 00:34:40,427
Foi engenhoso.
722
00:34:40,549 --> 00:34:43,260
E queria agradecer
por ter me deixado assistir.
723
00:34:43,598 --> 00:34:44,598
Aprendi muito.
724
00:34:46,401 --> 00:34:47,401
Que bom.
725
00:34:47,802 --> 00:34:48,936
N�o tem de qu�.
726
00:34:51,767 --> 00:34:54,380
Quando achei o primeiro fio
na ves�cula biliar,
727
00:34:54,447 --> 00:34:56,627
nos fez ganhar muito tempo.
728
00:34:59,308 --> 00:35:00,308
Isso...
729
00:35:00,603 --> 00:35:01,603
� verdade.
730
00:35:02,350 --> 00:35:04,951
� uma grande contribui��o
de um estudante, n�o?
731
00:35:06,908 --> 00:35:11,774
Acredito que a sua curiosidade
e aten��o � organiza��o,
732
00:35:11,776 --> 00:35:14,431
far�o de voc�
uma excelente patologista.
733
00:35:15,471 --> 00:35:17,239
Eu n�o quero ser patologista.
734
00:35:17,298 --> 00:35:18,992
Eu entendo, mas
735
00:35:19,738 --> 00:35:21,948
tendo em conta a sua avers�o
aos manuais,
736
00:35:21,950 --> 00:35:23,498
a sua grande impaci�ncia...
737
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
N�o sou impaciente.
738
00:35:24,502 --> 00:35:26,386
Sou dedicada e assertiva.
739
00:35:26,388 --> 00:35:29,726
E a sua recusa para reconhecer
e aprender com seus erros.
740
00:35:30,239 --> 00:35:31,807
Eu s� quero ser uma cirurgi�...
741
00:35:32,773 --> 00:35:33,774
como voc�.
742
00:35:37,511 --> 00:35:38,963
Voc� n�o � nada como eu.
743
00:35:40,473 --> 00:35:41,473
E...
744
00:35:41,663 --> 00:35:43,979
acho que voc� n�o deveria
ser cirurgi�.
745
00:35:57,981 --> 00:35:59,798
Estou indo pra festa
da Elizabeth.
746
00:35:59,800 --> 00:36:00,801
Queria me despedir.
747
00:36:02,182 --> 00:36:03,335
Devo voltar pelas onze.
748
00:36:06,828 --> 00:36:07,828
Espere!
749
00:36:11,767 --> 00:36:12,829
Eu vou com voc�.
750
00:36:28,260 --> 00:36:30,340
O elevador n�o �
suficiente para n�s?
751
00:36:30,342 --> 00:36:31,772
Nem o hospital �.
752
00:36:32,029 --> 00:36:33,190
Tudo bem,
753
00:36:33,192 --> 00:36:35,411
renunciarei a minha parte
da co-presid�ncia.
754
00:36:35,777 --> 00:36:37,213
N�o se eu o fizer primeiro.
755
00:36:42,729 --> 00:36:43,729
Charlie.
756
00:36:47,942 --> 00:36:49,732
Voc� sai aqui
ou est� passeando?
757
00:36:51,502 --> 00:36:52,502
Charlie,
758
00:36:52,504 --> 00:36:53,504
voc� est� bem?
759
00:36:54,626 --> 00:36:55,626
N�o.
760
00:37:02,220 --> 00:37:04,243
A Charlie n�o deveria
ficar chateada.
761
00:37:05,014 --> 00:37:07,931
Eu lhe disse que ela poderia ser
uma excelente patologista.
762
00:37:08,401 --> 00:37:11,265
Voc� s� trabalhou com ela
por duas semanas.
763
00:37:11,545 --> 00:37:13,395
E ela n�o esperava
se tornar cirurgi�?
764
00:37:13,606 --> 00:37:15,860
Voc� me disse
que devia ser proativo.
765
00:37:16,878 --> 00:37:17,878
Proativo?
766
00:37:19,112 --> 00:37:20,705
Isso � ofensivo, n�o proativo.
767
00:37:20,707 --> 00:37:22,530
Talvez n�o quis dizer isso,
mas...
768
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
Eu disse a verdade.
769
00:37:24,145 --> 00:37:26,080
Tentei ser paciente
como voc� me disse,
770
00:37:26,082 --> 00:37:27,618
mas isso tamb�m n�o funcionou.
771
00:37:28,414 --> 00:37:29,974
N�s lhe demos,
772
00:37:29,976 --> 00:37:33,710
conselhos distintos
que claramente n�o ajudou.
773
00:37:33,712 --> 00:37:37,109
Talvez agora, juntos, possamos
encontrar uma melhor estrat�gia.
774
00:37:37,672 --> 00:37:40,054
A Charlie tem um jeito
de aprender �nico...
775
00:37:40,056 --> 00:37:42,093
Por que preciso
de uma estrat�gia?
776
00:37:43,231 --> 00:37:45,771
Eu sou,
um bom cirurgi�o e professor.
777
00:37:46,389 --> 00:37:48,550
Bons professores se adaptam
aos seus alunos.
778
00:37:48,600 --> 00:37:50,279
Talvez tenha algo
que possa fazer.
779
00:37:50,281 --> 00:37:52,019
Talvez tenha algo
que deva fazer.
780
00:37:52,187 --> 00:37:54,572
Eu j� fiz alguns ajustes.
781
00:37:54,574 --> 00:37:56,436
- Tudo bem. Fa�a mais.
- Por qu�?
782
00:37:56,553 --> 00:37:57,943
Porque �...
783
00:37:58,902 --> 00:38:00,912
Porque ela precisa
como voc� precisou.
784
00:38:00,914 --> 00:38:02,915
Nunca me facilitaram as coisas.
785
00:38:03,717 --> 00:38:06,952
Ou fizeram ajustes,
para me ajudar.
786
00:38:06,954 --> 00:38:07,954
Shaun.
787
00:38:08,924 --> 00:38:11,850
Voc� acredita nisso,
mas n�o � a verdade.
788
00:38:13,762 --> 00:38:14,903
Dr. Melendez,
789
00:38:15,393 --> 00:38:19,338
me colocou no trabalho sujo,
e amea�ou me demitir.
790
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Dr. Han,
791
00:38:20,428 --> 00:38:22,175
me transferiu para patologia,
792
00:38:22,177 --> 00:38:23,227
mas nunca desisti.
793
00:38:23,234 --> 00:38:26,213
Aprendi a aceitar as cr�ticas
e melhorei a minha comunica��o
794
00:38:26,215 --> 00:38:28,244
de forma a me torna
um bom cirurgi�o.
795
00:38:29,438 --> 00:38:32,633
Han e Melendez e com certeza
muitas outras pessoas...
796
00:38:33,060 --> 00:38:34,410
estavam errados sobre voc�.
797
00:38:34,609 --> 00:38:36,655
Mas n�o � raz�o
pra tratar a Charlie...
798
00:38:36,657 --> 00:38:39,648
Eu n�o estou errado
sobre a Charlie.
799
00:38:40,047 --> 00:38:41,716
Ela n�o deveria ser cirurgi�.
800
00:38:41,999 --> 00:38:43,110
Sabe uma coisa, Shaun?
801
00:38:43,112 --> 00:38:44,820
Voc� est� parecendo o Han agora.
802
00:38:45,153 --> 00:38:46,388
Voc� est� sendo injusto.
803
00:38:53,855 --> 00:38:54,856
N�o.
804
00:38:56,971 --> 00:38:58,173
Eu sou m�dico atendente.
805
00:38:59,906 --> 00:39:01,119
Sou eu que decido,
806
00:39:01,306 --> 00:39:04,019
como gerenciar os estudantes
nos meus casos.
807
00:39:06,615 --> 00:39:07,843
Vou para casa agora.
808
00:39:16,617 --> 00:39:17,617
Isso foi bem.
809
00:39:18,994 --> 00:39:19,994
Pois �.
810
00:39:22,773 --> 00:39:24,329
Sinuca ou Bola Oito?
811
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
Voc� pode come�ar.
812
00:39:29,471 --> 00:39:30,471
Tudo bem.
813
00:39:36,011 --> 00:39:37,446
Isso vai ser hil�rio.
814
00:39:37,851 --> 00:39:41,980
Do meu tio favorito, Jerome, e o
seu ador�vel namorado, Asher...
815
00:39:42,648 --> 00:39:43,880
� o que estou pensando?
816
00:39:45,616 --> 00:39:46,646
� mesmo!
817
00:39:47,161 --> 00:39:48,161
Amei!
818
00:39:48,720 --> 00:39:50,138
Obrigada!
819
00:39:51,678 --> 00:39:52,678
Seu canalha.
820
00:39:52,680 --> 00:39:54,178
Ela n�o vai usar isso aqui.
821
00:39:54,180 --> 00:39:55,257
Vou sim.
822
00:39:57,645 --> 00:39:59,320
- Vai Kings!
- Isso!
823
00:39:59,322 --> 00:40:01,033
J� percebemos que � f� deles.
824
00:40:04,873 --> 00:40:05,873
Isso foi bom!
825
00:40:19,956 --> 00:40:23,014
Disse ao advogado que voc� � o
tutor da Eden se eu morrer.
826
00:40:23,696 --> 00:40:25,683
Eu sei.
Voc� j� me tinha dito isso.
827
00:40:26,201 --> 00:40:27,302
Eu estava mentindo.
828
00:40:29,135 --> 00:40:30,390
Mas agora n�o.
829
00:41:12,346 --> 00:41:13,786
MAKE A DIFFERENCE!
830
00:41:13,788 --> 00:41:15,921
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
831
00:41:15,923 --> 00:41:19,315
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
832
00:41:19,317 --> 00:41:22,355
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
62070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof