Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,411 --> 00:01:55,683
Entonces, ¿empiezas todas
tus reuniones
2
00:01:55,817 --> 00:01:58,485
matando a los amigos
amigos de la otra persona?
3
00:01:58,620 --> 00:02:01,355
Bueno, yo...
Conozco a este.
4
00:02:01,488 --> 00:02:02,289
¿Cómo?
5
00:02:02,422 --> 00:02:04,692
Debes leer a Maquiavelo,
¿verdad?
6
00:02:04,826 --> 00:02:07,327
¿Por qué asumes
que he leído a Maquiavelo?
7
00:02:07,461 --> 00:02:10,497
Porque ese movimiento
que hiciste allí
8
00:02:10,632 --> 00:02:13,001
era muy maquiavélico.
9
00:02:13,133 --> 00:02:16,269
No sé si maquiavélico
es la forma en que lo describiría.
10
00:02:16,403 --> 00:02:20,407
"Un león no puede protegerse
de las trampas
11
00:02:20,541 --> 00:02:25,713
y el zorro no puede defenderse
de los lobos.
12
00:02:25,847 --> 00:02:32,120
Por lo tanto, hay que ser un zorro
para reconocer las trampas
13
00:02:32,252 --> 00:02:35,322
y un león para espantar lobos".
14
00:02:37,190 --> 00:02:39,127
Muy inteligente, ¿eh?
Sí, claro.
15
00:02:39,259 --> 00:02:41,562
¿Podemos seguir adelante ahora?
Por favor, por favor. Por favor.
16
00:02:41,696 --> 00:02:43,898
¿Sabe cuánto
me pagan, Sr. Barrett?
17
00:02:44,032 --> 00:02:45,365
No es suficiente.
18
00:02:45,499 --> 00:02:47,068
Pero sé cuánto
te pagan.
19
00:02:47,200 --> 00:02:48,870
No, no tienes.
20
00:02:49,003 --> 00:02:50,303
Bueno, puedo suponerlo.
21
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Sabes lo que dicen
sobre asumir, ¿verdad?
22
00:02:53,306 --> 00:02:57,578
Oh, es... ¿Es esto
una cosa de Maquiavelo?
23
00:02:57,712 --> 00:02:59,013
No importa.
24
00:02:59,147 --> 00:03:00,280
Continúa.
25
00:03:00,414 --> 00:03:01,849
Usted vino de España.
26
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
Usted se hizo cargo
de su predecesor
27
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
organización fracasada
y tú le diste la vuelta
28
00:03:06,721 --> 00:03:08,355
en mi territorio.
29
00:03:09,189 --> 00:03:10,725
Ahora quiero una parte de eso.
30
00:03:10,858 --> 00:03:12,459
15%.
31
00:03:12,593 --> 00:03:14,796
Espero que me paguen
al final de cada mes.
32
00:03:14,929 --> 00:03:16,130
y a cambio,
33
00:03:16,263 --> 00:03:19,033
Le mantendré a usted
y a tu organización protegidos.
34
00:03:19,167 --> 00:03:21,669
Este es mi único problema,
35
00:03:22,537 --> 00:03:25,338
mataste a seis de mis hombres.
36
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Mataste a tres de los míos.
37
00:03:47,260 --> 00:03:49,630
Bueno, no estamos exactamente empatados.
38
00:03:49,764 --> 00:03:51,465
No se trata de
los números.
39
00:03:51,599 --> 00:03:54,334
Pero estoy hablando ahora
y tú estás en mi despacho.
40
00:03:54,468 --> 00:03:57,839
Sé un poco respetuoso.
41
00:03:57,972 --> 00:04:00,273
He estado haciendo perfectamente bien
42
00:04:00,407 --> 00:04:03,010
sin ninguna ayuda
de ustedes.
43
00:04:03,144 --> 00:04:05,445
Ah, pero, usted ha
tenido ayuda de nosotros.
44
00:04:05,580 --> 00:04:07,648
¿Cómo crees que te encontré?
¿Cómo crees que te encontré?
45
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
Y la agencia está tomando medidas enérgicas
a los agentes que aceptan sobornos.
46
00:04:11,119 --> 00:04:13,788
Y me han nombrado jefe del
grupo de trabajo a cargo de eso.
47
00:04:13,921 --> 00:04:17,058
Huh.
Oh, yo... yo... encontré a tus chicos,
48
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Oficiales McGrath y Long,
¿correcto?
49
00:04:19,359 --> 00:04:21,328
Se volvieron locos
antes de que yo dijera una palabra.
50
00:04:21,461 --> 00:04:24,498
Así que la realidad es,
que nunca tuviste acceso
51
00:04:24,632 --> 00:04:26,000
a alguien
en el interior como yo,
52
00:04:26,134 --> 00:04:29,237
y nunca he tenido acceso
a dinero como el tuyo.
53
00:04:29,369 --> 00:04:32,507
Entonces, ¿sí?
54
00:04:33,841 --> 00:04:36,210
Siento mucho lo de tus hombres,
pero...
55
00:04:36,343 --> 00:04:38,112
bien, serás
compensado con creces
56
00:04:38,246 --> 00:04:39,647
cuando diriges
su empresa
57
00:04:39,781 --> 00:04:41,849
sin ni siquiera
ni una multa de tráfico.
58
00:04:41,983 --> 00:04:45,285
Ahora, por supuesto, todo esto,
esto es sólo una formalidad
59
00:04:45,418 --> 00:04:47,989
porque realmente no tienes
elección.
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,958
Porque si dices que no,
Todavía tengo tres oficiales muertos
61
00:04:51,092 --> 00:04:52,292
contra ti.
62
00:04:54,662 --> 00:04:56,329
Oh, joder.
63
00:04:57,698 --> 00:05:01,502
No quiero trabajar contigo.
Creo que eres insufrible.
64
00:05:05,405 --> 00:05:06,741
Oh, joder.
65
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
Así que...
66
00:05:09,544 --> 00:05:11,179
Lo dejamos en manos de Dios.
67
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Ahora, si apretamos este gatillo
y mueres,
68
00:05:15,183 --> 00:05:16,483
entonces no estaba destinado a ser
69
00:05:16,617 --> 00:05:18,252
y lidiaré
con las consecuencias,
70
00:05:18,385 --> 00:05:21,388
pero si aprieto el gatillo
y no mueres,
71
00:05:21,522 --> 00:05:24,158
entonces seremos
muy felices juntos.
72
00:05:24,292 --> 00:05:25,760
De acuerdo.
73
00:05:25,893 --> 00:05:28,830
Eh, por si acaso, ¿alguna última, eh,
palabras o algo?
74
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
No.
75
00:05:30,164 --> 00:05:31,199
¿No? Estupendo.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,838
Estoy deseando
trabajar con usted.
77
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
Ahora dame un abrazo,
¡vamos!
78
00:05:41,542 --> 00:05:43,476
Bienvenido a la organización.
79
00:07:51,939 --> 00:07:53,473
Cálmate, Danny.
80
00:07:53,607 --> 00:07:54,642
No puedo relajarme.
81
00:07:54,775 --> 00:07:56,410
Estamos robando el dinero de Gabriel.
82
00:08:08,522 --> 00:08:11,158
Escóndelo en la chimenea
y toma asiento.
83
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
¿Lo hacemos?
84
00:08:13,060 --> 00:08:14,462
Nos paga una mierda.
85
00:08:14,595 --> 00:08:16,097
Nos lo hemos ganado.
86
00:08:16,230 --> 00:08:19,033
Conseguimos el código de acceso de ellos,
y estamos libres.
87
00:08:35,516 --> 00:08:37,651
Mi madre me mataría
si no te daba de comer.
88
00:08:37,785 --> 00:08:40,321
No tenemos tiempo.
Tenemos cosas que hacer.
89
00:08:40,454 --> 00:08:43,090
¿Mierda que hacer?
Es casi medianoche.
90
00:08:43,224 --> 00:08:45,159
No lo sé. Podría comer.
91
00:08:45,292 --> 00:08:46,193
¿De dónde es esto?
92
00:08:46,327 --> 00:08:47,361
Ninos.
93
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
¿Está abierto Ninos tan tarde?
94
00:08:48,896 --> 00:08:50,598
No, pedimos un favor.
95
00:08:50,731 --> 00:08:53,367
Un cuchillo y un tenedor,
¿me tomas el pelo?
96
00:08:53,502 --> 00:08:54,668
Eh, es grasiento.
97
00:08:54,802 --> 00:08:56,237
Llevo puesto mi bonito abrigo.
98
00:08:56,370 --> 00:08:59,340
La peor pizza que ha hecho Ninos,
sabe a mierda.
99
00:08:59,473 --> 00:09:00,941
Consigue el maletín ahora.
100
00:09:04,945 --> 00:09:06,981
¿Dónde está mi dinero, Gabriel?
101
00:09:07,114 --> 00:09:08,783
Escuchen, amigos,
102
00:09:08,916 --> 00:09:12,420
¿cuánto tiempo he estado pagando
por la inmunidad aquí?
103
00:09:12,553 --> 00:09:14,055
- ¿Cuatro años?
- Tres.
104
00:09:14,188 --> 00:09:15,923
Y yo diría que
es la razón por la que has sido capaz
105
00:09:16,057 --> 00:09:18,225
para seguir construyendo
este pequeño imperio tuyo.
106
00:09:18,359 --> 00:09:22,663
Tres años,
y todavía no confías en mí.
107
00:09:22,797 --> 00:09:24,732
Sigues siendo un criminal,
Gabriel.
108
00:09:24,865 --> 00:09:29,036
Me doy cuenta de que eres nuevo
en esta empresa,
109
00:09:29,170 --> 00:09:32,406
pero yo cuestionaría
la hipocresía de esa afirmación.
110
00:09:32,541 --> 00:09:35,309
Ahora quiero
leerte algo.
111
00:09:35,443 --> 00:09:36,577
Oh, Dios.
112
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
¿Alguna vez leíste a Maquiavelo,
¿Garland?
113
00:09:38,746 --> 00:09:41,849
Es el oficial Garland, y sí.
114
00:09:41,982 --> 00:09:45,453
Vivo según esta mierda.
Me encanta.
115
00:09:45,586 --> 00:09:48,222
A todo el mundo le encanta.
116
00:09:48,355 --> 00:09:51,459
"Aquel que se convierte en príncipe
117
00:09:51,592 --> 00:09:53,928
gracias al favor
del pueblo
118
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
siempre debe
mantener buenas relaciones con ellos".
119
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
No entiendo
la relevancia de esto.
120
00:10:00,868 --> 00:10:02,770
Está diciendo que debería quedarse
en buenos términos con nosotros
121
00:10:02,903 --> 00:10:05,840
desde que se convirtió en príncipe
gracias a tu favor.
122
00:10:09,310 --> 00:10:10,611
¿Dónde está mi dinero?
123
00:10:10,744 --> 00:10:12,079
Lo conseguirás.
124
00:10:12,213 --> 00:10:13,914
Sí, has estado diciendo eso
desde hace un mes.
125
00:10:14,048 --> 00:10:15,182
Sabes...
126
00:10:15,316 --> 00:10:16,951
No te estoy jodiendo.
127
00:10:17,084 --> 00:10:20,621
Si quisiera salir,
os mataría a los dos
128
00:10:20,754 --> 00:10:24,526
aquí y ahora
en este instante.
129
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
No, no lo harías.
130
00:10:26,026 --> 00:10:27,428
La Agencia se abatiría sobre ti
como una tonelada de ladrillos.
131
00:10:27,562 --> 00:10:32,233
Qué cosa más ridícula
que decir, hombre.
132
00:10:32,366 --> 00:10:36,670
¿De verdad crees
que si te disparo ahora mismo,
133
00:10:36,804 --> 00:10:39,940
que a alguien le importara? No.
134
00:10:40,074 --> 00:10:43,644
Pero si lo hiciera,
entonces tendría que encontrar
135
00:10:43,777 --> 00:10:46,080
dos oficiales corruptos más
136
00:10:46,213 --> 00:10:50,519
y eso es una molestia que no tengo
tiempo para ello.
137
00:10:50,651 --> 00:10:53,888
Tan lleno de mierda, Gabriel,
Sé que eres más inteligente que eso.
138
00:10:54,021 --> 00:10:56,625
"Todo el mundo ve
lo que aparentas ser,
139
00:10:56,757 --> 00:10:59,594
pocos experimentan
lo que realmente eres".
140
00:10:59,727 --> 00:11:02,597
¿No me digas, Maquiavelo?
Sí.
141
00:11:02,730 --> 00:11:05,166
Entonces, tengo hombres recogiendo
el dinero
142
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
desde uno de mis pisos francos
esta noche,
143
00:11:07,868 --> 00:11:11,272
así que espera el dinero
por la mañana.
144
00:11:13,974 --> 00:11:15,976
Por favor, déjame en paz.
145
00:11:18,112 --> 00:11:19,146
Tengo hambre.
146
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
Bueno, joder.
147
00:11:22,283 --> 00:11:23,784
De acuerdo.
148
00:11:23,918 --> 00:11:26,120
Supongo que así
es como lo estamos haciendo.
149
00:11:26,253 --> 00:11:27,688
Las manos sobre la mesa.
150
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Estás cometiendo un error.
151
00:11:29,390 --> 00:11:31,225
Si me hubieras preguntado
hace cinco minutos
152
00:11:31,358 --> 00:11:32,993
Habría dicho
que estabas equivocado.
153
00:11:33,127 --> 00:11:36,030
¿Estás de acuerdo?
Sí.
154
00:11:36,163 --> 00:11:37,765
Porque no pensé
en cuánto tiempo
155
00:11:37,898 --> 00:11:39,700
veneno tardaría en hacer efecto.
156
00:11:42,671 --> 00:11:44,238
Te estás tirando un farol.
157
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
Sólo danos el código del caso
158
00:11:45,839 --> 00:11:47,542
y puedes salir corriendo
al hospital.
159
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Ambos están muertos.
160
00:11:52,413 --> 00:11:54,448
Si Gabriel no te mata
por robarle,
161
00:11:54,583 --> 00:11:56,317
los oficiales lo harán.
162
00:11:56,450 --> 00:11:58,085
¿Los oficiales?
163
00:11:58,219 --> 00:12:01,322
Sí, cabrón,
¿para quién crees que trabajamos?
164
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
El dinero es un soborno para el SCA.
165
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
Estás robando a todo el mundo.
166
00:13:10,525 --> 00:13:12,661
Bien.
167
00:13:38,419 --> 00:13:39,286
¡Joder!
168
00:13:44,793 --> 00:13:45,859
¡Joder!
169
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
170
00:13:47,294 --> 00:13:48,228
¿Cómo?
171
00:13:49,330 --> 00:13:51,065
No, no me duele.
172
00:13:51,198 --> 00:13:53,967
Acabo de quemarme
mi maldita mano.
173
00:13:54,101 --> 00:13:56,805
Buenos días, Siobhan,
¿qué quieres, chica?
174
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
¿Mm-hmm?
175
00:13:58,506 --> 00:13:59,574
Sí.
176
00:14:01,342 --> 00:14:03,243
¿Ahora? ¿Ahora?
177
00:14:03,377 --> 00:14:07,281
Muy bien, muy bien, mantén tu
jodido pelo, ya voy.
178
00:14:09,216 --> 00:14:11,586
Buenos días, amor.
179
00:14:11,720 --> 00:14:12,953
Buenos dias.
180
00:14:15,222 --> 00:14:16,857
Joder.
181
00:14:16,990 --> 00:14:21,596
Meg, tenemos que irnos,
Siobhan está fuera.
182
00:14:21,730 --> 00:14:22,831
Vamos.
183
00:14:26,200 --> 00:14:28,369
Vamos, vamos, vamos.
184
00:14:30,204 --> 00:14:30,871
Por la mañana.
185
00:14:31,004 --> 00:14:31,872
Buenos días.
Hola.
186
00:14:32,005 --> 00:14:33,273
Hola, Charlie.
Hola, Charlie.
187
00:14:33,407 --> 00:14:35,075
¿Cómo de colocado estás hoy, eh?
Ugh.
188
00:14:35,209 --> 00:14:36,977
Le he dicho que no puede vivir
en la furgoneta
189
00:14:37,111 --> 00:14:38,178
si sigue así.
190
00:14:38,312 --> 00:14:40,314
Eres el mejor padrino
que un hombre puede tener.
191
00:14:40,447 --> 00:14:41,882
Ah, lo intenta.
192
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
Lo intento y lo intento.
193
00:14:43,752 --> 00:14:45,319
Es una buena esponja, Charlie.
194
00:14:46,821 --> 00:14:48,422
Jodidos cojones.
195
00:14:48,556 --> 00:14:50,057
No me jodas, está caliente.
196
00:14:50,190 --> 00:14:52,059
Uno de estos días,
volverán a la escena
197
00:14:52,192 --> 00:14:53,894
del crimen y matarnos a todos.
198
00:14:54,027 --> 00:14:55,530
No te preocupes, Siobhan,
199
00:14:55,663 --> 00:14:57,632
tenemos al maldito Charlie Bronson
aquí para protegernos.
200
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
¿Verdad, Charlie?
201
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
Aquí, amigo, siempre he
querido preguntarte,
202
00:15:02,035 --> 00:15:03,538
¿qué hiciste en el ejército?
203
00:15:03,671 --> 00:15:06,574
Eh, eh, eh, Chuck,
tenemos sangre que limpiar.
204
00:15:07,742 --> 00:15:09,744
Oh, eso es jodidamente aterrador, hombre.
205
00:15:09,878 --> 00:15:11,078
Ah, sí.
206
00:15:12,413 --> 00:15:16,016
Hey, hay una posibilidad
de que la habitación tenga micrófonos.
207
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Sólo para que lo sepas.
Sí, gracias.
208
00:15:19,654 --> 00:15:21,088
Oy, Meg,
209
00:15:21,221 --> 00:15:23,290
¿por qué coño
le dijiste eso?
210
00:15:23,424 --> 00:15:26,326
No hay nada malo
en divertirse un poco.
211
00:15:26,460 --> 00:15:27,862
Coge estos.
212
00:15:27,995 --> 00:15:29,062
Es un drogadicto.
213
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
No necesita
divertirse más
214
00:15:30,565 --> 00:15:32,065
de lo que ya está
teniendo.
215
00:15:32,199 --> 00:15:35,436
Está teniendo tu diversión, mi diversión,
diviértete de una puta vez.
216
00:15:35,570 --> 00:15:37,171
¿Jodidamente divertido?
217
00:15:37,304 --> 00:15:39,641
Una puta mamada y un bol
de putos corn flakes
218
00:15:39,774 --> 00:15:41,141
habría sido divertido.
219
00:15:53,053 --> 00:15:54,722
¿Cómo están los niños, Siobhan?
220
00:15:54,856 --> 00:15:57,324
Ojalá nunca los hubiera tenido.
221
00:16:00,127 --> 00:16:02,429
Sí, bueno,
elegiste adoptarlos.
222
00:16:02,564 --> 00:16:05,065
No sabía
que serían gilipollas.
223
00:16:05,199 --> 00:16:06,935
Sí, lo hiciste.
224
00:16:07,067 --> 00:16:08,736
Oye, ¿por qué no me adoptas?
225
00:16:08,870 --> 00:16:11,004
Siempre necesito una nueva mamá.
226
00:16:11,138 --> 00:16:13,508
Pero sé que eres un gilipollas.
227
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
No pude entrar en la universidad,
228
00:16:15,209 --> 00:16:17,377
ahora estás atascado haciendo
esta mierda.
229
00:16:17,512 --> 00:16:20,113
Cuando nos casemos,
abriremos nuestra funeraria,
230
00:16:20,247 --> 00:16:22,182
Funeraria Meagan y Alex.
231
00:16:22,316 --> 00:16:23,651
¿Sabes cómo
podríamos llamarlo,
232
00:16:23,785 --> 00:16:27,354
"La Funeraria de la Buena Muerte".
¿Qué opinas, Siobhan?
233
00:16:27,488 --> 00:16:29,757
¿Quieres invertir un poco
un poco de dinero en mí fam?
234
00:16:29,891 --> 00:16:30,925
Vamos, mamá.
235
00:16:31,058 --> 00:16:32,560
¿Qué dices, Siobhan?
236
00:16:32,694 --> 00:16:34,829
Ah, ah, ah. Yo soy la razón
de que estéis juntos,
237
00:16:34,963 --> 00:16:36,029
mi participación aquí ha terminado.
238
00:16:38,432 --> 00:16:40,400
Estoy jodido.
239
00:16:46,440 --> 00:16:49,176
¿Te acabas de meter coca?
240
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
Oye, Al, ¿no sabes
que hay una diferencia
241
00:16:51,445 --> 00:16:54,616
entre venir colocado al trabajo
y drogarse en el trabajo?
242
00:16:54,749 --> 00:16:58,018
Bien, en primer lugar,
esto no es puta coca,
243
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
esto son sales aromáticas.
244
00:16:59,687 --> 00:17:00,922
Oh, bueno, lo siento mucho.
245
00:17:01,054 --> 00:17:02,089
Huevos despiertos y horneados,
246
00:17:02,222 --> 00:17:04,258
me has hecho echar de menos
mi taza de té, mami.
247
00:17:04,391 --> 00:17:06,260
Oh, así que todo es culpa mía, ¿eh?
248
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Sí, de hecho lo es, sí.
249
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
Simplemente deja esa
lloriqueo de mierda.
250
00:17:12,867 --> 00:17:14,368
Está nevando.
251
00:17:14,502 --> 00:17:16,403
- Hey, ¿Shivs?
- ¿Eh?
252
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
Tienes que pensar seriamente
pensar en cambiar
253
00:17:18,438 --> 00:17:20,440
el nombre de su maldita
empresa de limpieza.
254
00:17:20,575 --> 00:17:22,010
Lo sé.
255
00:17:22,142 --> 00:17:24,278
Hey, Charlie.
¿Eh?
256
00:17:24,411 --> 00:17:26,648
¿Has encontrado algún programa espía del gobierno
del gobierno?
257
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
No, todavía no, pero...
258
00:17:30,585 --> 00:17:32,452
Bueno, sigue buscando,
cariño.
259
00:17:32,587 --> 00:17:33,721
De acuerdo.
260
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
Eres increíble.
261
00:17:43,631 --> 00:17:48,201
Guau. Mierda.
262
00:17:53,041 --> 00:17:54,909
¿Ese silbato para nosotros, Chuck?
263
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Sí.
264
00:17:57,879 --> 00:18:00,380
¿Realmente
¿Encontraste algo?
265
00:18:00,515 --> 00:18:01,950
Vete a la mierda.
266
00:18:02,082 --> 00:18:03,885
¿Ustedes dos le tendieron una trampa para esto?
267
00:18:04,018 --> 00:18:05,787
Sí, pero era una broma.
268
00:18:05,920 --> 00:18:07,589
No puedes bromear con Chuck.
269
00:18:08,856 --> 00:18:11,391
Echaré un vistazo.
270
00:18:11,526 --> 00:18:12,660
De acuerdo.
271
00:18:18,600 --> 00:18:19,801
¿Qué carajo?
272
00:18:22,169 --> 00:18:23,037
¿Siobhan?
273
00:18:23,170 --> 00:18:24,404
¿Hmm?
274
00:18:24,539 --> 00:18:26,741
Hay una maldita maleta
en la chimenea.
275
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Bueno, sácalo.
276
00:18:29,944 --> 00:18:30,878
De acuerdo.
277
00:18:34,716 --> 00:18:35,850
Joder.
278
00:18:45,359 --> 00:18:46,995
¿Qué coño es eso?
279
00:18:47,127 --> 00:18:48,563
No es asunto nuestro.
280
00:18:48,696 --> 00:18:50,297
Simplemente devuélvelo
a los peladores,
281
00:18:50,430 --> 00:18:52,466
diles que apestan
en su trabajo.
Espera.
282
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
¿Y si hay algo
realmente emocionante en este caso?
283
00:18:55,268 --> 00:18:56,804
Tanto más,
no es mi problema.
284
00:18:56,938 --> 00:19:01,341
Meagan, no sabemos
qué hay en esta maldita maleta.
285
00:19:01,475 --> 00:19:03,878
Y no sabemos
a quién pertenece.
286
00:19:04,012 --> 00:19:05,312
¿Y si es dinero?
287
00:19:05,445 --> 00:19:06,748
Digamos que es un cambio de vida
cantidad de dinero.
288
00:19:06,881 --> 00:19:08,650
Podrías jubilarte,
yo podría abrir una funeraria,
289
00:19:08,783 --> 00:19:10,685
Alex podría proponerme matrimonio
porque he estado esperando
290
00:19:10,818 --> 00:19:13,888
cinco años, pero está demasiado centrado
en todo esto para apretar el gatillo.
291
00:19:14,022 --> 00:19:15,322
¿Siobhan?
292
00:19:16,423 --> 00:19:18,492
Si ese es tu juego,
coge el maletín.
293
00:19:18,626 --> 00:19:20,094
No quiero tener nada que ver con eso.
294
00:19:20,227 --> 00:19:21,829
Todos, de vuelta al trabajo.
295
00:19:21,963 --> 00:19:22,997
Bien.
296
00:19:23,131 --> 00:19:24,666
Buen trabajo.
297
00:20:05,807 --> 00:20:08,810
Muy bien entonces, eso es todo
para esta maldita casa.
298
00:20:13,681 --> 00:20:15,282
Dame el maletín.
299
00:20:15,415 --> 00:20:16,651
¿Es tuyo?
300
00:20:16,784 --> 00:20:17,885
¿Eres policía?
301
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
No, no lo creo.
302
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
No me pagan lo suficiente
por esto.
303
00:20:22,623 --> 00:20:24,092
Vamos, esto va para--
Dámelo.
304
00:20:24,224 --> 00:20:27,494
Apártate de mi camino.
305
00:20:27,628 --> 00:20:30,230
Mira, sólo dame el maletín
y seguiré mi camino.
306
00:20:30,363 --> 00:20:31,999
Te daré un caso.
307
00:20:40,373 --> 00:20:42,844
Toma, Siobhan, ¿quieres
parar esto?
308
00:20:54,122 --> 00:20:55,790
¿Quién coño es ese?
309
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
No me jodas.
310
00:21:05,633 --> 00:21:07,769
Bueno, Siobhan,
parece que estás involucrada
311
00:21:07,902 --> 00:21:08,803
en esto ahora.
312
00:21:08,936 --> 00:21:10,671
¿Eres estúpido?
313
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
No.
314
00:21:12,405 --> 00:21:14,876
Esto vuelve a los peladores
de inmediato.
315
00:21:15,009 --> 00:21:16,210
Sin policías.
316
00:21:16,343 --> 00:21:17,545
¿Por qué no?
317
00:21:21,616 --> 00:21:23,151
Oh, jodidamente hermoso.
318
00:21:23,283 --> 00:21:24,417
No, no, no,
no es lo que piensas.
319
00:21:24,552 --> 00:21:25,987
Esto es ciclismo.
320
00:21:26,120 --> 00:21:27,789
Es el regalo del bienestar
que se sigue dando.
321
00:21:27,922 --> 00:21:30,323
Sí, lo sé.
¿Tienes esas sales aromáticas?
322
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
Sí, tengo las putas
sales aromáticas.
323
00:21:31,959 --> 00:21:33,360
Pues adelante.
324
00:21:36,731 --> 00:21:37,565
Toma.
325
00:21:37,698 --> 00:21:39,267
Huélelo rápidamente.
326
00:21:41,102 --> 00:21:43,204
Mírame, mírame.
327
00:21:43,336 --> 00:21:44,672
¿Sabes dónde estás?
328
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
Sí.
329
00:21:46,541 --> 00:21:48,743
Entonces levántate
del puto suelo, ¿vale?
330
00:21:48,876 --> 00:21:50,144
Venga, vamos.
331
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Arriba, Chuck.
332
00:21:54,982 --> 00:21:56,717
Joder.
333
00:21:56,851 --> 00:21:58,019
¿Esto?
334
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
Esta no es tu sangre.
335
00:21:59,887 --> 00:22:02,089
Al jardín contigo,
no tenemos todo el día.
336
00:22:04,025 --> 00:22:07,061
A esto ha llegado
ha llegado a ser.
337
00:22:07,195 --> 00:22:08,796
Sí.
338
00:22:08,930 --> 00:22:10,998
Mis sueños murieron
hace mucho tiempo.
339
00:22:11,132 --> 00:22:14,101
Bueno, nunca es demasiado tarde
para renunciar a tus viejos sueños
340
00:22:14,235 --> 00:22:15,937
y centrarse en los nuevos.
341
00:22:17,772 --> 00:22:20,541
Ahora mismo mi único sueño
es casarme contigo.
342
00:22:20,675 --> 00:22:22,475
Todo lo que digo
es que cuanto más esperemos,
343
00:22:22,610 --> 00:22:24,612
menos posibilidades tenemos
de tener una familia.
344
00:22:24,745 --> 00:22:25,847
Bueno, siempre podemos adoptar
345
00:22:25,980 --> 00:22:28,115
un par de bastardos
como hizo Siobhan.
346
00:22:28,249 --> 00:22:29,416
¿Eh?
347
00:22:30,483 --> 00:22:32,253
¿No es cierto?
¿Siobhan?
348
00:22:32,385 --> 00:22:33,721
Cierra la boca.
349
00:22:37,592 --> 00:22:40,094
Bueno, joder, aquí está,
parece Tarzán,
350
00:22:40,228 --> 00:22:41,863
juega como la maldita Jane.
351
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
Despertemos al imbécil.
Hagámoslo.
352
00:22:54,407 --> 00:22:56,544
Eh, eh, vamos,
arriba y a por ellos.
353
00:22:56,677 --> 00:22:58,279
Arriba. Ya está.
354
00:22:58,411 --> 00:23:00,447
Es un buen muchacho.
355
00:23:03,251 --> 00:23:04,484
¿Quién demonios sois vosotros?
356
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
No importa
quién coño somos.
357
00:23:06,754 --> 00:23:09,323
¿Quién coño eres
y qué hay en el puto maletín?
358
00:23:09,456 --> 00:23:10,992
No tienes ni idea.
359
00:23:11,125 --> 00:23:11,993
¿Ni idea de qué?
360
00:23:12,126 --> 00:23:13,728
Voy a morir.
361
00:23:14,461 --> 00:23:16,297
Vas a morir.
362
00:23:16,429 --> 00:23:17,732
Vas a morir.
363
00:23:17,865 --> 00:23:19,834
Vas a morir.
Lo entendemos.
364
00:23:19,967 --> 00:23:21,235
Mátame.
365
00:23:22,435 --> 00:23:24,038
¿Qué hacemos ahora?
366
00:23:24,171 --> 00:23:25,606
Abre la boca.
367
00:23:26,707 --> 00:23:29,476
Danos el código
con los dedos.
368
00:23:47,494 --> 00:23:48,996
Buen chico.
369
00:23:51,732 --> 00:23:54,201
¿Por qué huele a
rotulador permanente?
370
00:23:56,436 --> 00:23:58,873
Ahh, ¿eso es PCP?
371
00:23:59,006 --> 00:23:59,941
Chuck.
372
00:24:00,074 --> 00:24:01,175
¿Chicos?
373
00:24:02,410 --> 00:24:03,778
Mira esto.
374
00:24:10,450 --> 00:24:12,286
2 millones de libras.
375
00:24:12,420 --> 00:24:14,121
Propiedad de la Comisión.
376
00:24:15,623 --> 00:24:17,625
La Agencia de Delitos Especiales.
377
00:24:17,758 --> 00:24:18,893
Oh, joder.
378
00:24:19,026 --> 00:24:20,995
Tenemos que deshacernos
de este dinero.
379
00:24:21,128 --> 00:24:23,164
Espera, espera, no seamos
tan jodidamente apresurados, ¿de acuerdo?
380
00:24:23,297 --> 00:24:24,464
Ah, no.
Oy.
381
00:24:25,733 --> 00:24:27,034
Ha sido una larga mañana.
¡Sí!
382
00:24:27,168 --> 00:24:28,436
Necesitamos relajarnos.
383
00:24:28,569 --> 00:24:30,004
Tenemos que sentar la cabeza.
384
00:24:30,137 --> 00:24:32,707
Consigue algo de comida,
piensa en esto durante una hora
385
00:24:32,840 --> 00:24:34,575
o dos y luego decidir
qué hacer con el dinero.
386
00:24:34,709 --> 00:24:36,210
No.
¿Por qué?
387
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
Debería aferrarme
el caso.
388
00:24:37,945 --> 00:24:39,280
¿Por qué
conservar el maletín?
389
00:24:39,413 --> 00:24:40,715
Tengo el código.
390
00:24:40,848 --> 00:24:42,283
Tengo el maldito código.
391
00:24:42,416 --> 00:24:45,920
Si estos spondulicks pertenecen
a quien este tipo dice que pertenecen,
392
00:24:46,053 --> 00:24:48,255
no queremos nada
que ver con ellos, ¿eh?
393
00:24:48,389 --> 00:24:50,057
Hola, Siobhan.
Siobhan. ¿Qué?
394
00:24:50,191 --> 00:24:51,859
Ya estamos en esto.
395
00:24:51,993 --> 00:24:56,897
Mira, hemos abierto la caja de Pandora,
encontramos 2 millones de libras en efectivo,
396
00:24:57,031 --> 00:24:58,866
no podemos exactamente
cerrarlo de nuevo,
397
00:24:59,000 --> 00:25:00,334
así que si no querías
participar,
398
00:25:00,468 --> 00:25:01,602
deberías haberlo dicho
antes.
399
00:25:01,736 --> 00:25:03,004
Pero no lo hice.
400
00:25:03,137 --> 00:25:05,306
Bueno, sonaba como
lo hiciste.
401
00:25:05,439 --> 00:25:06,807
No lo hice.
402
00:25:06,941 --> 00:25:08,943
Pero aquí estamos
y no podemos quedarnos
403
00:25:09,076 --> 00:25:10,945
porque si está aquí,
hay más en camino.
404
00:25:11,078 --> 00:25:12,780
De acuerdo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
405
00:25:12,913 --> 00:25:15,983
Bueno, yo... Eh,
iremos a tu casa.
406
00:25:16,117 --> 00:25:17,651
¿Y el rehén?
407
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Traerlo con nosotros.
408
00:25:19,687 --> 00:25:21,389
Ah, ¿Siobhan?
409
00:25:21,522 --> 00:25:22,656
¿Eh?
410
00:25:23,791 --> 00:25:25,993
¿Cómo coño lo conseguimos
y una maleta
411
00:25:26,127 --> 00:25:27,762
con 2 millones en efectivo fuera
de esta casa
412
00:25:27,895 --> 00:25:31,165
sin que nadie nos vea?
413
00:25:47,148 --> 00:25:49,383
¿Qué demonios quieres decir con que
¿que el envío llegó tarde?
414
00:25:49,518 --> 00:25:53,621
Es tu trabajo asegurarte de que
de que todo llegue a tiempo.
415
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
¿Sabes? Es...
416
00:25:55,689 --> 00:25:57,792
Acéptalo, ¿eh?
417
00:26:00,194 --> 00:26:01,729
Buenos días, Sr. Barrett.
418
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
¿Por qué demonios estás aquí
tan temprano?
419
00:26:03,964 --> 00:26:05,800
Bueno, yo...
No me hables.
420
00:26:05,933 --> 00:26:08,235
con la mano así.
Simplemente raro.
421
00:26:08,369 --> 00:26:09,470
Oh. ¿Vamos?
422
00:26:09,603 --> 00:26:11,005
Sí, deberíamos.
423
00:26:12,773 --> 00:26:14,375
Nunca recibimos
nuestro pago anoche.
424
00:26:14,509 --> 00:26:15,776
¿A qué te refieres?
425
00:26:15,910 --> 00:26:18,045
El dinero, nunca llegó
a la vista de la gota muerta.
426
00:26:18,179 --> 00:26:19,514
Eso es imposible.
427
00:26:19,647 --> 00:26:21,382
No me lo inventaría.
428
00:26:21,516 --> 00:26:23,284
Claro que sí.
429
00:26:23,417 --> 00:26:24,752
¿Cuál es tu plan?
430
00:26:24,885 --> 00:26:27,721
Empujarme un poco
para el gran hombre?
431
00:26:27,855 --> 00:26:29,757
¿Conseguir más dinero
¿De mí?
432
00:26:29,890 --> 00:26:31,492
¿Tenderme una trampa y acabar conmigo?
433
00:26:31,625 --> 00:26:32,760
Le aseguro que...
434
00:26:32,893 --> 00:26:35,229
"El que busca engañar..."
435
00:26:35,362 --> 00:26:37,631
"Siempre encontrará a alguien
que esté dispuesto a ser engañado,"
436
00:26:37,765 --> 00:26:39,033
Sí, yo... conozco la cita.
437
00:26:39,166 --> 00:26:42,169
Bueno, bueno, entonces usted debe
saber que no lo haría
438
00:26:42,303 --> 00:26:43,704
dejarme engañar.
439
00:26:43,838 --> 00:26:47,274
Le aseguro,
el dinero nunca llegó.
440
00:26:48,609 --> 00:26:50,945
O quieres el dinero
para ti.
441
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
¿Un doble soborno?
442
00:26:54,748 --> 00:26:57,051
Veo que hoy estás solo.
443
00:26:58,819 --> 00:27:01,021
El oficial James se está ocupando
de otras cosas.
444
00:27:01,155 --> 00:27:02,623
Claro que sí.
445
00:27:04,158 --> 00:27:08,563
Entonces, digamos que esto es lo que parece
y el dinero no llegó,
446
00:27:08,696 --> 00:27:10,297
¿entonces qué?
447
00:27:10,431 --> 00:27:12,601
Cuando el dinero no llegó,
fuimos al piso franco.
448
00:27:12,733 --> 00:27:14,335
Oh, bueno, ¿cómo lo sabes?
449
00:27:14,468 --> 00:27:16,670
Somos la FCA, Sr. Barrett.
450
00:27:18,005 --> 00:27:19,006
Sí, lo estás.
451
00:27:19,140 --> 00:27:21,242
¡Sí, lo estás! Lo siento mucho.
452
00:27:21,375 --> 00:27:22,643
Pew.
453
00:27:27,715 --> 00:27:29,551
Fuimos a la casa segura
454
00:27:29,683 --> 00:27:31,886
y encontró un peligro biológico
equipo de limpieza.
455
00:27:36,991 --> 00:27:38,993
Esas son las últimas personas
que están en esta casa.
456
00:27:39,126 --> 00:27:40,961
Ahora, dado que esta
es tu casa segura,
457
00:27:41,095 --> 00:27:44,765
planeamos insertarnos
en esta situación.
458
00:27:44,899 --> 00:27:47,201
Si lo hacemos,
puedes asumir con seguridad que seremos
459
00:27:47,334 --> 00:27:49,436
haciendo nuestro trabajo
y no podemos garantizar la seguridad
460
00:27:49,571 --> 00:27:51,506
de su organización.
461
00:27:51,640 --> 00:27:53,508
- ¡Rob!
- Sí.
462
00:27:53,642 --> 00:27:55,544
¡Ven aquí!
463
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Lo siento.
464
00:27:57,378 --> 00:27:58,712
Sr. Barrett.
Sí.
465
00:27:58,846 --> 00:28:01,048
Estaremos aquí en tres días
con una orden.
466
00:28:01,182 --> 00:28:03,585
Lo serviremos
a menos que tengas el dinero.
467
00:28:03,717 --> 00:28:05,419
No.
468
00:28:10,457 --> 00:28:11,792
Muévete, Mary.
469
00:28:13,093 --> 00:28:18,132
Rob, ¿conoces
la casa segura en Peyton?
470
00:28:18,265 --> 00:28:19,300
Sí, claro.
471
00:28:19,433 --> 00:28:22,604
Danny y Jack
estaban a cargo, ¿verdad?
472
00:28:22,736 --> 00:28:23,804
Así es, sí.
Sí.
473
00:28:23,938 --> 00:28:26,440
¿Sabes algo de ellos?
474
00:28:26,575 --> 00:28:28,876
Ahora que lo pienso, no.
No.
475
00:28:29,009 --> 00:28:31,078
¿Están esos imbéciles
jodidamente muertos?
476
00:28:32,479 --> 00:28:34,415
Supongo que uno de ellos lo es.
477
00:28:34,549 --> 00:28:38,452
Ahora el otro está dentro.
478
00:28:38,587 --> 00:28:41,021
Lo entiendo, lo quieres vivo.
479
00:28:42,156 --> 00:28:44,593
¿Me importa una mierda?
Eh, joder, no.
480
00:28:44,725 --> 00:28:46,126
No-no, sí, no realmente.
481
00:28:46,260 --> 00:28:51,198
Ahora, necesito mi dinero
lo antes posible.
482
00:28:51,332 --> 00:28:53,267
Cien mil
maldito por ciento.
483
00:28:53,400 --> 00:28:54,802
Iré a buscarlo.
484
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
Ve al sótano.
485
00:29:05,980 --> 00:29:07,414
Todavía respira.
486
00:29:07,549 --> 00:29:08,449
Saquémoslo.
487
00:29:21,596 --> 00:29:23,497
Oh, mis malditos días.
488
00:29:28,202 --> 00:29:31,238
Joder, Charlie,
¿qué tan fuerte le pegaste?
489
00:29:31,372 --> 00:29:32,406
Hmm.
490
00:29:33,708 --> 00:29:35,442
Vamos, échame una mano.
491
00:29:37,612 --> 00:29:38,912
Arriba.
492
00:29:41,815 --> 00:29:43,050
Oh, joder.
493
00:29:43,183 --> 00:29:45,052
Déjame echarte un vistazo.
494
00:29:46,820 --> 00:29:47,988
Está bien.
495
00:29:49,990 --> 00:29:51,959
Alex, ¿podemos hablar dentro?
496
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
Sí.
497
00:29:55,429 --> 00:29:56,864
Vigílalo.
498
00:30:09,711 --> 00:30:11,546
Todavía no, todavía no.
499
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
¿Y ahora qué?
500
00:30:13,213 --> 00:30:15,382
Creo que debería ser yo
que guarde el maletín.
501
00:30:15,517 --> 00:30:17,051
¿Por qué yo no?
¿Por qué?
502
00:30:17,184 --> 00:30:18,886
Quiero decir, estoy de acuerdo,
Creo que deberías ser tú
503
00:30:19,019 --> 00:30:21,021
que se aferra al caso,
pero estoy un poco ofendido
504
00:30:21,155 --> 00:30:22,624
que no crees
que debería ser yo.
505
00:30:22,757 --> 00:30:25,492
¿De qué estás hablando?
vivimos juntos.
506
00:30:25,627 --> 00:30:26,761
No importa.
507
00:30:26,894 --> 00:30:28,362
Simplemente no confío en ellos, Alex.
508
00:30:28,495 --> 00:30:31,098
No confío en nadie,
excepto en ti y en mí.
509
00:30:31,231 --> 00:30:33,000
¿Cuál es el peor
escenario aquí?
510
00:30:33,133 --> 00:30:35,235
¿Los malos aparecen
¿y nos matan?
511
00:30:35,369 --> 00:30:37,871
Con el dinero, Meagan,
con el dinero.
512
00:30:38,005 --> 00:30:39,674
No lo sé,
513
00:30:39,808 --> 00:30:41,975
Charlie lo gastaría todo
en drogas
514
00:30:42,109 --> 00:30:43,545
y Siobhan
no quiere el dinero.
515
00:30:43,678 --> 00:30:46,046
Simplemente entregaría el dinero
y se acabó.
516
00:30:46,180 --> 00:30:48,115
No puede ir a la policía.
517
00:30:48,248 --> 00:30:50,951
Tenemos un rehén
que ella ayudó a tomar.
518
00:30:51,085 --> 00:30:52,587
No a la policía,
a la Comisión.
519
00:30:52,721 --> 00:30:54,622
No confío en ella, Alex.
520
00:30:54,756 --> 00:30:56,791
¿De qué se trata?
521
00:30:56,924 --> 00:30:58,593
No confía en ti.
522
00:30:58,727 --> 00:31:00,160
¿No confía en mí?
523
00:31:00,294 --> 00:31:02,863
¿Acabo de alucinar eso
o me lo has preguntado tú?
524
00:31:02,996 --> 00:31:04,331
No, no, no, no.
525
00:31:04,465 --> 00:31:07,836
Ahora para aclarar,
¿está aceptando el caso?
526
00:31:07,968 --> 00:31:09,838
Sí, ella quiere.
527
00:31:09,970 --> 00:31:11,171
Joder.
528
00:31:11,305 --> 00:31:14,108
Tienes que
dejar de fumar esa mierda.
529
00:31:21,750 --> 00:31:24,251
Dale un trabajo a la pobre chica,
búscale un novio
530
00:31:24,385 --> 00:31:25,419
no confía en mí.
531
00:31:25,553 --> 00:31:27,589
No confía en mí.
532
00:31:27,722 --> 00:31:29,591
¿Qué carajo?
533
00:31:29,724 --> 00:31:32,493
¿Cómo puede no confiar en mí,
por el amor de Cristo?
534
00:31:32,627 --> 00:31:34,928
¿Dónde está el otro?
Sé que había otro
535
00:31:35,062 --> 00:31:36,363
aquí en alguna parte.
536
00:31:36,497 --> 00:31:38,198
Allá vamos.
537
00:31:38,332 --> 00:31:40,934
Ese maldito dinero,
sé que sería un problema.
538
00:31:41,068 --> 00:31:42,604
Muy bien.
539
00:31:49,511 --> 00:31:51,178
¿Por qué no?
540
00:31:51,311 --> 00:31:53,480
No puedo arriesgarme a que le pase nada
a este dinero.
541
00:31:53,615 --> 00:31:56,216
Podríamos casarnos,
abrir nuestra funeraria.
542
00:31:56,350 --> 00:31:57,251
¿Sabes una cosa?
543
00:31:57,384 --> 00:31:59,420
Nunca acepté
abrir una funeraria.
544
00:31:59,554 --> 00:32:00,822
Lo hiciste.
545
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
No lo creo,
546
00:32:03,591 --> 00:32:07,428
pero estoy de acuerdo en que deberías
mantener el caso.
547
00:32:08,495 --> 00:32:09,798
Se lo diré a todo el mundo.
548
00:32:09,930 --> 00:32:11,498
¿Todo bien?
De acuerdo.
549
00:32:11,633 --> 00:32:13,066
Bien.
550
00:32:13,200 --> 00:32:14,501
Muy bien, chicos,
he tomado una decisión, ¿sí?
551
00:32:14,636 --> 00:32:16,203
Ya me lo he imaginado.
552
00:32:16,336 --> 00:32:19,072
Tengo dos juegos de llaves,
uno para Alex y otro para mí.
553
00:32:19,206 --> 00:32:21,776
Hasta que decidamos
qué hacer con el dinero,
554
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
permanecerá encerrado.
555
00:32:23,310 --> 00:32:25,045
Chuck y yo nos vamos
a dormir un poco
556
00:32:25,179 --> 00:32:26,113
y ver a mis pequeños cabrones.
557
00:32:26,246 --> 00:32:28,282
No olvide
alimentar al rehén.
558
00:32:29,049 --> 00:32:30,217
¡Chuck!
559
00:32:34,923 --> 00:32:36,056
¿Cómo?
560
00:32:36,891 --> 00:32:38,459
Voy a alimentar al rehén.
561
00:32:44,498 --> 00:32:45,999
Tenemos compañía.
562
00:32:49,069 --> 00:32:50,471
¿Y ahora qué?
563
00:32:50,605 --> 00:32:52,439
Necesito ese dinero.
564
00:32:52,574 --> 00:32:55,677
Quiero que entiendas
que es dinero manchado de sangre.
565
00:32:55,810 --> 00:32:57,812
Ese dinero lo cambia todo.
566
00:32:57,946 --> 00:32:59,079
Para todos nosotros.
567
00:32:59,213 --> 00:33:01,482
¿Pero a qué precio? ¿Hmm?
568
00:33:01,616 --> 00:33:03,417
Mira cómo nos volvemos
unos contra otros.
569
00:33:03,551 --> 00:33:05,352
No nos estamos volviendo
unos contra otros.
570
00:33:05,486 --> 00:33:08,656
Todos queremos ser ricos y tú
quieres ser un grano en el culo.
571
00:33:12,660 --> 00:33:15,295
Tienes que
que madurar.
572
00:33:46,528 --> 00:33:47,795
¿Qué, Rob?
573
00:33:49,263 --> 00:33:52,299
Le pido disculpas, oficial James,
574
00:33:52,432 --> 00:33:55,737
Pensé que eras
otra persona, sí.
575
00:33:55,870 --> 00:33:57,639
Entiendo.
576
00:33:57,772 --> 00:33:59,339
Estoy en ello.
577
00:34:00,575 --> 00:34:03,076
De acuerdo. Bueno, que tengas un buen día.
578
00:34:03,210 --> 00:34:05,847
Sí, adiós.
579
00:34:13,922 --> 00:34:15,623
¡Sí, jefe!
580
00:34:15,757 --> 00:34:18,191
Rob, gilipollas.
581
00:34:18,325 --> 00:34:19,961
¿Ha hecho algún progreso?
582
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
¡Sí!
583
00:34:22,997 --> 00:34:24,599
Sí, sí, mucho, sí.
584
00:34:24,732 --> 00:34:25,934
¿Ah, sí?
585
00:34:26,066 --> 00:34:28,937
Suena como si estuvieras comiendo
putas patatas fritas otra vez.
586
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
No sabes
lo que estoy comiendo.
587
00:34:31,071 --> 00:34:32,674
- ¡Es todo lo que comes!
- Oh, no, no,
588
00:34:32,807 --> 00:34:35,009
Yo como otros alimentos.
Y las patatas fritas son una verdura.
589
00:34:35,142 --> 00:34:36,209
Es verdad.
590
00:34:36,343 --> 00:34:38,947
Escuche--
¿Qué progresos has hecho?
591
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Bueno...
592
00:34:41,516 --> 00:34:45,452
Están en una casa.
Mirando directamente a los cabrones.
593
00:34:45,587 --> 00:34:48,188
Y nuestro hombre de dentro
con la policía
594
00:34:48,322 --> 00:34:50,525
dice que Danny sigue vivo.
595
00:34:50,658 --> 00:34:53,861
Y me imagino que si Danny está ahí,
entonces el caso también está ahí.
596
00:34:53,995 --> 00:34:55,362
Bueno, está bien.
597
00:34:55,495 --> 00:34:58,131
Escucha. Ha habido un cambio
de planes, ¿de acuerdo?
598
00:34:58,265 --> 00:35:00,735
Necesito el maletín esta noche.
599
00:35:00,868 --> 00:35:01,936
¿Y los limpiadores?
600
00:35:02,070 --> 00:35:04,072
Bueno, si alguien sobrevive,
601
00:35:04,204 --> 00:35:06,541
Mataré a toda tu familia.
602
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
Bueno, no te culparía.
603
00:35:09,711 --> 00:35:11,111
Sí, bien. Hasta luego.
604
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
No lo sé.
605
00:35:17,952 --> 00:35:19,520
Pero estás de acuerdo en que estaba enfadada conmigo.
606
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
Bueno, para ser honesto,
todo el mundo parece loco.
607
00:35:22,523 --> 00:35:27,194
Sí, pero estaba enfadada conmigo.
608
00:35:27,327 --> 00:35:28,462
No lo sé.
609
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
¿Y adivina qué?
610
00:35:30,898 --> 00:35:31,933
¿Cómo?
611
00:35:32,066 --> 00:35:33,835
No importa,
612
00:35:33,968 --> 00:35:35,603
porque todos vamos a morir.
613
00:35:37,371 --> 00:35:38,940
Y tengo sed.
614
00:36:04,899 --> 00:36:06,433
Tengo algo que decirte.
615
00:36:08,235 --> 00:36:09,436
¿Cómo?
616
00:36:09,570 --> 00:36:11,271
Eres un boxeador de mierda.
617
00:36:14,075 --> 00:36:15,076
¿Podemos hablar?
618
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
Sí.
619
00:36:19,747 --> 00:36:21,115
¿Qué estás haciendo?
620
00:36:21,248 --> 00:36:22,650
¿En serio?
621
00:36:23,818 --> 00:36:25,285
¿Cómo?
622
00:36:33,027 --> 00:36:34,227
Déjame empezar.
623
00:36:35,963 --> 00:36:37,330
Estoy confundido.
624
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Lo siento, qué.
625
00:36:41,636 --> 00:36:43,538
¿Sabes siquiera
de qué te arrepientes?
626
00:36:43,671 --> 00:36:46,040
Por no defenderte
por ti contra Siobhan.
627
00:36:46,174 --> 00:36:48,241
¿Por no cubrirte las espaldas?
Sí, claro.
628
00:36:48,375 --> 00:36:50,277
Entonces, ¿qué es lo que te confunde?
629
00:36:50,410 --> 00:36:52,379
Pero te defendí
por ti contra Siobhan.
630
00:36:52,513 --> 00:36:54,515
Y te cubrí las espaldas.
631
00:36:54,649 --> 00:36:57,217
Luché por más que tú.
632
00:36:57,350 --> 00:36:59,087
¿Por qué tengo que
hablar todo el tiempo?
633
00:36:59,219 --> 00:37:00,555
Ella te dio la llave.
634
00:37:00,688 --> 00:37:03,290
Meagan, es como darnos
la llave.
635
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
¿Quieres la verdad?
Sí, quiero la puta verdad.
636
00:37:05,358 --> 00:37:06,527
Iba a robarlo.
637
00:37:06,661 --> 00:37:08,428
¿Por qué coño...?
¡Déjame terminar!
638
00:37:08,563 --> 00:37:10,397
Quería que lo cogiéramos y corriéramos.
639
00:37:10,531 --> 00:37:13,000
Esa cantidad de dinero sería completamente
arrancar nuestra vida juntos.
640
00:37:13,134 --> 00:37:14,501
Siobhan no quiere el dinero,
641
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
y es en el mejor interés de Charlie
interés de Charlie no tenerlo.
642
00:37:16,637 --> 00:37:18,271
Ese dinero
debería haber sido nuestro.
643
00:37:18,405 --> 00:37:20,842
¿Pero cómo te enfadas conmigo?
644
00:37:22,877 --> 00:37:25,046
Es sólo el principio
de la cuestión.
645
00:37:25,179 --> 00:37:26,914
¿El puto principio?
646
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
¿Principios de mierda?
647
00:37:42,395 --> 00:37:43,430
No puedo ganar aquí, ¿verdad?
648
00:37:43,564 --> 00:37:45,265
No.
Joder.
649
00:37:48,069 --> 00:37:49,269
De acuerdo.
650
00:37:56,309 --> 00:37:57,477
Muy bien.
651
00:37:58,445 --> 00:37:59,714
Me apunto.
652
00:38:00,782 --> 00:38:04,018
¿Qué?
He dicho que me apunto.
653
00:38:04,152 --> 00:38:05,620
Robemos el dinero.
654
00:38:05,753 --> 00:38:09,056
Tengo unas malditas cizallas,
Meagan, las esposas, las llaves,
655
00:38:09,190 --> 00:38:12,093
no significan nada,
le cortaré las putas manos.
656
00:38:12,226 --> 00:38:13,460
¿Hablas en serio?
657
00:38:13,594 --> 00:38:14,996
Sí, hablo jodidamente en serio.
658
00:38:16,197 --> 00:38:18,599
Mira, todo lo que quiero eres tú.
659
00:38:20,101 --> 00:38:24,038
Voy a meter algo de ropa
en una maleta para mi y para ti
660
00:38:24,172 --> 00:38:26,174
y luego vamos a tomar
el puto dinero y a correr.
661
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
De acuerdo.
662
00:38:58,639 --> 00:39:00,041
¿Qué coño es eso?
663
00:39:02,076 --> 00:39:03,376
Quédate aquí.
664
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Joder.
665
00:39:22,964 --> 00:39:23,865
Oh.
666
00:39:30,437 --> 00:39:32,106
Oh, joder.
667
00:39:35,977 --> 00:39:36,911
¿Meg?
668
00:39:40,514 --> 00:39:41,381
¡Meg!
669
00:39:51,926 --> 00:39:52,860
¿Meg?
670
00:39:55,129 --> 00:39:56,063
¡Meg!
671
00:39:57,464 --> 00:39:58,766
¡Meagan!
672
00:40:03,271 --> 00:40:04,138
No me jodas.
673
00:40:04,272 --> 00:40:05,306
Creí que habías muerto.
674
00:40:05,438 --> 00:40:06,641
Pensé que iba a morir.
675
00:40:06,774 --> 00:40:08,109
¡Pensé que íbamos a morir todos!
676
00:40:08,242 --> 00:40:09,377
¿Dónde está Meagan?
677
00:40:09,510 --> 00:40:10,645
¡Meagan!
678
00:40:11,512 --> 00:40:12,713
¡Meagan!
679
00:40:46,948 --> 00:40:49,817
¡Joder!
680
00:40:49,951 --> 00:40:51,451
¡Joder!
681
00:41:01,662 --> 00:41:03,698
¿Cómo coño es esto culpa mía?
682
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
En primer lugar, no levantes
la voz.
683
00:41:05,933 --> 00:41:08,501
En segundo lugar,
¿quién nos convenció
684
00:41:08,636 --> 00:41:10,338
para coger el dinero
en primer lugar?
685
00:41:10,470 --> 00:41:13,040
Ding, dang, dong,
lo hiciste, hijo de puta.
686
00:41:13,174 --> 00:41:15,076
Vale, esto es culpa mía,
687
00:41:15,209 --> 00:41:16,844
pero no se trata de mí
o el dinero.
688
00:41:16,978 --> 00:41:19,413
La vida de Meagan está en peligro.
689
00:41:19,547 --> 00:41:21,248
Puede que ya esté muerta
y vosotros dos
690
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
no parecen
en absoluto.
691
00:41:23,217 --> 00:41:25,353
Si entendieras
la mierda que hemos visto.
692
00:41:25,485 --> 00:41:27,221
Vete a la mierda.
693
00:41:27,355 --> 00:41:29,657
Al, llama a la policía.
694
00:41:30,558 --> 00:41:31,625
Sin policías.
695
00:41:31,759 --> 00:41:33,060
¿Sabes qué?
696
00:41:33,194 --> 00:41:36,130
Por primera vez
en su puta vida, tiene razón.
697
00:41:36,263 --> 00:41:37,497
No hay policía.
698
00:41:37,631 --> 00:41:38,866
Es demasiado tarde para eso,
Siobhan,
699
00:41:39,000 --> 00:41:42,003
y recuerda que rompiste
la puta ley también.
700
00:41:43,137 --> 00:41:45,272
Ahora, mírame.
701
00:41:47,408 --> 00:41:49,343
Necesito tu ayuda.
702
00:41:49,477 --> 00:41:52,480
No como jefe,
sino como amigo.
703
00:41:52,613 --> 00:41:55,249
No soy tu maldito amigo.
704
00:41:58,919 --> 00:42:00,755
Vosotros dos os lo habéis buscado
vosotros mismos.
705
00:42:00,888 --> 00:42:02,790
¿Cómo coño
me lo he buscado?
706
00:42:02,923 --> 00:42:04,925
Me llamaste a las 7:30
esta mañana, ¿recuerdas?
707
00:42:05,059 --> 00:42:06,227
A trabajar.
708
00:42:06,360 --> 00:42:07,995
Y mira
a dónde me ha llevado.
709
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
¿Y tú, Charlie?
710
00:42:11,332 --> 00:42:12,900
Somos amigos.
711
00:42:13,034 --> 00:42:15,469
Te compraré drogas.
Puedes tener mi parte.
712
00:42:15,603 --> 00:42:18,606
Puedes quedarte con la parte de Siobhan.
de Siobhan, ella no la quiere.
713
00:42:19,874 --> 00:42:22,043
¿Qué implica ayudarte?
No me jodas.
714
00:42:22,176 --> 00:42:25,780
Averiguamos a quién pertenece
pertenece, vamos allí,
715
00:42:25,913 --> 00:42:30,284
los matamos, volvemos aquí,
ni más ni menos.
716
00:42:31,919 --> 00:42:33,020
1.5?
717
00:42:33,154 --> 00:42:34,188
1.5.
718
00:42:35,322 --> 00:42:37,324
1 millón, Chuck.
Estoy de vuelta.
719
00:42:37,458 --> 00:42:38,492
¿De verdad?
720
00:42:38,626 --> 00:42:40,361
Chuck va, yo voy.
721
00:42:40,494 --> 00:42:43,164
De acuerdo. De acuerdo.
722
00:42:43,297 --> 00:42:45,099
Esto es lo que quería oír.
723
00:42:45,232 --> 00:42:47,468
Entonces, ¿cuál es el plan?
724
00:42:47,601 --> 00:42:48,736
Empaca tu mierda.
725
00:42:48,869 --> 00:42:50,204
¿Ese tipo y el dinero
¿aún en el sótano?
726
00:42:50,337 --> 00:42:51,372
Sí.
727
00:42:51,506 --> 00:42:52,507
Alex, coge otro coche.
728
00:42:52,640 --> 00:42:54,241
Necesitamos una salida limpia.
729
00:42:54,375 --> 00:42:56,310
Iré a buscar a nuestro amiguito.
730
00:42:56,444 --> 00:42:57,578
Bien.
731
00:43:02,216 --> 00:43:04,151
Chuck Leavenworth
tiene sus problemas,
732
00:43:04,285 --> 00:43:05,252
pero es leal.
733
00:43:06,587 --> 00:43:08,222
Morirá por esto.
734
00:43:08,355 --> 00:43:11,560
Sólo espero que puedas sostener eso
en tu conciencia.
735
00:43:11,692 --> 00:43:13,194
Sí que puedo.
736
00:43:13,327 --> 00:43:14,728
Si tú lo dices.
737
00:43:17,431 --> 00:43:18,599
Yo lo digo.
738
00:43:35,683 --> 00:43:36,951
Por favor, por favor.
739
00:43:37,685 --> 00:43:38,553
Hola.
740
00:43:38,686 --> 00:43:39,787
Siéntate en el puto sofá.
741
00:43:39,920 --> 00:43:41,422
Ya era hora, ¿no?
742
00:43:41,556 --> 00:43:42,756
Bueno, tenemos un problema.
743
00:43:42,890 --> 00:43:44,425
Sí, no me digas,
¿quién coño es ella?
744
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
Y es una de las limpiadoras.
745
00:43:46,427 --> 00:43:47,628
Ven aquí.
746
00:43:48,996 --> 00:43:50,464
¿Por qué me trajiste una chica
747
00:43:50,599 --> 00:43:53,667
y no un maletín
lleno de dinero?
748
00:43:53,801 --> 00:43:55,870
Porque no estaba ahí.
749
00:43:56,003 --> 00:43:57,138
Los limpiadores deben haberlo cogido
750
00:43:57,271 --> 00:44:00,474
y ahora
ella es nuestra maldita palanca.
751
00:44:00,609 --> 00:44:02,776
¿Quién-quién-quién
¿son estas personas?
752
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
Bueno, no lo sé.
753
00:44:06,847 --> 00:44:09,551
¿Qué sabes de mí, Rob?
754
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
A mí.
755
00:44:11,752 --> 00:44:13,120
Tú eres el jefe.
Sí.
756
00:44:13,254 --> 00:44:14,822
Citas a Maquiavelo
demasiado.
757
00:44:14,955 --> 00:44:16,023
Sí. Sí.
Y...
758
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Espera. No, para, para,
para, para.
759
00:44:17,691 --> 00:44:19,760
Repite la primera.
760
00:44:19,894 --> 00:44:21,095
Tú eres el jefe.
761
00:44:21,228 --> 00:44:26,400
Sí, no sólo un jefe, Rob,
yo soy ese jefe.
762
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
De acuerdo.
763
00:44:27,935 --> 00:44:31,005
Cualquier otra organización
puede ser perseguida y eliminada.
764
00:44:31,138 --> 00:44:33,240
Sí, claro.
¿Conoces a las Cinco Familias?
765
00:44:33,374 --> 00:44:34,208
Cazado.
766
00:44:34,341 --> 00:44:37,178
¿Los cárteles?
Prosperando, pero perseguidos.
767
00:44:37,311 --> 00:44:38,812
¿Yo? ¿Nosotros?
768
00:44:38,946 --> 00:44:40,781
¿La Comisión?
Hm.
769
00:44:40,915 --> 00:44:42,517
Pero nosotros no, ¿verdad?
770
00:44:42,651 --> 00:44:44,351
Sí, claro.
¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?
771
00:44:44,485 --> 00:44:46,253
Bueno, eh, vas a
decirme, ¿no?
772
00:44:46,387 --> 00:44:47,388
Sí.
773
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
Porque durante siete años
He estado pagando
774
00:44:50,724 --> 00:44:53,460
oficiales corruptos,
sólo para mantenernos a salvo.
775
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
El soborno es una
de las tradiciones más antiguas
776
00:44:58,299 --> 00:44:59,800
en el mundo.
777
00:44:59,934 --> 00:45:01,670
Y nadie lo hace
mejor que yo.
778
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
Disculpadme.
779
00:45:03,103 --> 00:45:06,373
Ahora, si no consigues
el dinero para mí,
780
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
¿dónde nos deja esto?
781
00:45:08,643 --> 00:45:10,110
Bueno, nosotros...
782
00:45:10,244 --> 00:45:11,879
No, no, no, eso... eso...
Eso fue retórico.
783
00:45:12,012 --> 00:45:16,016
No. Nos deja arruinados.
784
00:45:16,150 --> 00:45:20,254
Rob, no quiero matarte,
Rob, me gustas.
785
00:45:20,387 --> 00:45:21,789
Ah, no, tú también me gustas.
786
00:45:21,922 --> 00:45:24,491
Sí, bueno,
si no lo tienes,
787
00:45:24,626 --> 00:45:26,160
No tengo elección.
788
00:45:26,293 --> 00:45:27,995
Conseguiré el puto...
¡Conseguiré el maldito dinero!
789
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
Sí, aquí tienes.
790
00:45:29,531 --> 00:45:30,565
¡Yo me encargo!
791
00:45:30,699 --> 00:45:32,733
Voy a buscarlo ahora.
Sí.
792
00:45:36,705 --> 00:45:38,172
Voy a matarlo.
793
00:45:50,518 --> 00:45:53,954
Aquí, Siobhan, pensé que
Charlie vivía en la furgoneta?
794
00:45:54,088 --> 00:45:57,124
Lo hace, construyó esto
para emergencias.
795
00:45:57,258 --> 00:46:00,427
Realmente esconde sus malditas
raíces americanas, ¿verdad?
796
00:46:00,562 --> 00:46:02,363
Es como un puto
Disneylandia de un psicópata.
797
00:46:13,140 --> 00:46:14,908
Muy bien, vamos adentro.
798
00:46:15,042 --> 00:46:16,176
¡Adelante!
799
00:46:18,912 --> 00:46:20,247
Encadénalo.
800
00:46:23,284 --> 00:46:25,185
Siéntate ahí, amigo.
801
00:46:31,925 --> 00:46:32,926
Toma.
802
00:46:33,060 --> 00:46:34,928
Lo siento, amigo.
803
00:46:35,062 --> 00:46:37,097
Es lo que es.
804
00:46:37,231 --> 00:46:43,470
Sí, es lo que es.
805
00:46:47,542 --> 00:46:48,710
¿Estás cómodo?
806
00:46:48,842 --> 00:46:50,077
Sí.
Bien.
807
00:46:59,754 --> 00:47:01,556
¿Siobhan? ¿Charlie?
808
00:47:01,690 --> 00:47:06,026
Shiv-- Charlie...
809
00:47:08,630 --> 00:47:09,698
¿de quién te escondes?
810
00:47:09,830 --> 00:47:11,031
Dios.
811
00:47:13,867 --> 00:47:16,170
Chuck, ni ahora ni nunca.
812
00:47:17,304 --> 00:47:18,673
¿Porque sabes qué?
813
00:47:18,807 --> 00:47:19,940
Toma, Charlie.
814
00:47:21,141 --> 00:47:26,046
El sobrio Charlie puede
frases completas.
815
00:47:26,180 --> 00:47:27,381
Hmm.
816
00:47:27,515 --> 00:47:31,519
Pero fuera de sus putos cojones
en PCP Charlie, no tanto.
817
00:47:31,653 --> 00:47:34,021
Siempre está nevando
y tú siempre estás
818
00:47:34,154 --> 00:47:37,659
en el suelo follando desnudos
haciendo ángeles de sangre.
819
00:47:37,792 --> 00:47:39,159
¿Y cuál es el puto crack?
820
00:47:39,293 --> 00:47:43,063
Especialmente para un
cabrón guapo como tú.
821
00:47:45,466 --> 00:47:46,400
Bien.
822
00:47:48,703 --> 00:47:49,903
Bien.
823
00:47:50,037 --> 00:47:51,806
¿Qué tal si vas a preguntarle al hombrecito
algunas preguntas.
824
00:47:51,939 --> 00:47:54,743
Mierda.
825
00:47:54,875 --> 00:47:56,544
Tienes razón.
826
00:47:56,678 --> 00:47:57,978
Me estoy oxidando.
827
00:47:58,912 --> 00:48:00,080
Sí, amigo.
828
00:48:02,015 --> 00:48:03,350
Se las arreglará.
829
00:48:09,957 --> 00:48:11,091
Peek-a-boo.
830
00:48:11,225 --> 00:48:12,493
Oh, no este tipo otra vez.
831
00:48:12,627 --> 00:48:15,028
Estaba bajando
cuando atamos a este gilipollas.
832
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
¿Alguna vez lo registraste?
833
00:48:18,298 --> 00:48:19,567
No.
834
00:48:19,701 --> 00:48:20,769
La hora del aficionado.
835
00:48:20,901 --> 00:48:22,837
Ven aquí.
836
00:48:22,970 --> 00:48:24,171
Dígame lo que necesita.
837
00:48:24,304 --> 00:48:26,440
No necesitas ser
tan agresivo.
838
00:48:33,648 --> 00:48:35,215
Voy a subir por la cadena.
839
00:48:35,349 --> 00:48:36,383
¿Quién es tu jefe?
840
00:48:36,518 --> 00:48:38,753
No lo sé.
Sí que lo sabes.
841
00:48:38,887 --> 00:48:40,220
Yo no.
842
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
La Comisión tiene una compleja
estructura de poder.
843
00:48:43,090 --> 00:48:45,693
Cada miembro sólo conoce
a un puñado de otros.
844
00:48:45,827 --> 00:48:46,861
Encontrarlo sería como
845
00:48:46,994 --> 00:48:49,163
siguiendo un rastro
de migas de pan.
846
00:48:49,296 --> 00:48:52,132
En algún lugar de este teléfono
está el nombre de tu jefe.
847
00:48:53,467 --> 00:48:56,003
Ah, me encantaría
sacártelo a golpes.
848
00:48:57,004 --> 00:48:59,039
Le encantaría
sacártelo a golpes.
849
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
O podría decírtelo.
850
00:49:02,176 --> 00:49:04,679
Sólo dime el nombre,
no qué decir.
851
00:49:06,815 --> 00:49:08,315
Diarmuid.
Aquí tienes.
852
00:49:08,449 --> 00:49:10,317
Puedes ir subiendo
a partir de ahí.
853
00:49:10,451 --> 00:49:11,619
Buen chico.
854
00:49:20,695 --> 00:49:22,530
¿Sí?
855
00:49:22,664 --> 00:49:24,331
Encantador.
856
00:49:24,465 --> 00:49:25,600
¿Siobhan?
857
00:49:26,734 --> 00:49:29,704
Sí, bueno, lo que él dijo.
858
00:49:34,509 --> 00:49:36,109
De nada.
859
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
Tenemos una ubicación.
860
00:49:38,212 --> 00:49:40,147
Estos gilipollas sólo conocen
a unos pocos miembros a la vez,
861
00:49:40,280 --> 00:49:42,349
así que tenemos que subir por la cadena.
862
00:49:42,483 --> 00:49:44,586
Bueno, me imaginé
que le sacarías algo
863
00:49:44,719 --> 00:49:45,753
así que nos preparé una bolsa de regalos.
864
00:49:45,887 --> 00:49:46,821
Oh.
865
00:49:48,155 --> 00:49:50,257
Uh, no, espera. Uh, oh.
866
00:49:50,390 --> 00:49:51,992
Uh, umm.
867
00:49:52,125 --> 00:49:54,061
Mira esta maldita espada.
868
00:49:55,195 --> 00:49:58,031
¡Ahh!
Whoa, whoa, whoa, Alex.
869
00:49:58,165 --> 00:50:00,033
¿Sí?
Es mía.
870
00:50:00,869 --> 00:50:02,469
Milord.
871
00:50:03,872 --> 00:50:04,906
Es una chica.
Mhmm.
872
00:50:05,038 --> 00:50:06,608
Oh, incluso tiene
un nombre para ella.
873
00:50:06,741 --> 00:50:07,809
¿Alex?
Sí.
874
00:50:07,942 --> 00:50:09,042
Vamos a tener
que coger tu coche.
875
00:50:09,176 --> 00:50:10,444
Quiero decir que reconocerán
la furgoneta.
876
00:50:10,578 --> 00:50:11,913
Uh.
Righty-o.
877
00:50:12,045 --> 00:50:13,013
De acuerdo.
878
00:50:13,146 --> 00:50:14,782
Lo siento, chicos.
879
00:50:14,916 --> 00:50:16,450
Oh.
Um, un problema menor.
880
00:50:16,584 --> 00:50:18,352
Um.
¡Oh, no!
881
00:50:18,485 --> 00:50:22,222
En mi coche sólo caben dos personas.
Umm.
882
00:50:22,356 --> 00:50:23,658
Mmm.
883
00:50:23,791 --> 00:50:24,759
Sí.
884
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
Bueno, puedo--
Lo siento.
885
00:50:28,028 --> 00:50:29,229
Ah.
886
00:50:48,048 --> 00:50:51,953
Charlie, dejé las llaves
en la casa.
887
00:50:55,088 --> 00:50:56,758
Pues a por ellos, joder.
888
00:50:56,891 --> 00:50:57,892
Corre.
Sí, de acuerdo.
889
00:50:58,026 --> 00:51:00,828
¡Vamos!
Quédate ahí, ¿sí?
890
00:51:00,962 --> 00:51:02,162
¡Coge las llaves!
891
00:51:03,731 --> 00:51:05,465
Voy a morir hoy.
892
00:51:10,672 --> 00:51:12,907
Vamos a subir por la cadena,
¿quién es tu jefe?
893
00:51:13,041 --> 00:51:14,842
¿Nada? Mójalo.
894
00:51:19,446 --> 00:51:20,648
¿Es bueno?
895
00:51:20,782 --> 00:51:21,849
Ya está.
896
00:51:21,983 --> 00:51:25,085
Me importa una mierda
si estás vivo o muerto.
897
00:51:25,218 --> 00:51:26,386
¿Quién es tu jefe?
898
00:51:26,521 --> 00:51:27,522
O'Connor.
899
00:51:27,655 --> 00:51:29,023
Reggie maldito
O'Connor.
900
00:51:29,156 --> 00:51:30,123
No fue tan difícil,
¿verdad?
901
00:51:30,257 --> 00:51:31,726
¿Estamos bien?
902
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
Buen chico.
Oh.
903
00:51:39,801 --> 00:51:41,970
¡Espera! ¿Qué coño
¿Estás haciendo? ¡Detente!
904
00:51:54,247 --> 00:51:55,415
Noche-noche.
905
00:51:57,317 --> 00:51:58,653
Está jodidamente muerto.
Sí.
906
00:51:58,786 --> 00:52:00,287
Tú lo mataste.
907
00:52:00,420 --> 00:52:02,122
¿Nunca habías visto
un hombre muerto antes?
908
00:52:02,255 --> 00:52:04,191
No uno que
Yo maté, no.
909
00:52:04,324 --> 00:52:05,660
A este tampoco lo mataste.
910
00:52:05,793 --> 00:52:06,728
Joder. Joder.
911
00:52:08,763 --> 00:52:10,999
Charlie, ¿puedo hacerte
una pregunta, amigo?
912
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
¿Eh?
913
00:52:12,567 --> 00:52:14,401
¿Qué hiciste en el ejército?
914
00:52:14,535 --> 00:52:16,470
No estaba en el ejército.
915
00:52:16,604 --> 00:52:21,141
Pero si estuvieras en el ejército,
¿qué habrías hecho?
916
00:52:22,777 --> 00:52:24,612
¿Alguna vez viste
Zero Dark Thirty?
917
00:52:26,213 --> 00:52:27,949
Oh, la película, sí, sí.
918
00:52:28,082 --> 00:52:29,117
Sí.
919
00:52:29,249 --> 00:52:30,551
Algo así.
920
00:52:30,685 --> 00:52:34,388
Somos literalmente
un equipo de limpieza de la escena del crimen.
921
00:52:34,522 --> 00:52:38,026
Un equipo de limpieza de la escena del crimen,
922
00:52:38,158 --> 00:52:41,796
¿son limpiadores de toda la vida
¿o qué?
923
00:52:41,929 --> 00:52:44,364
Uno de ellos quiere
ser luchador de MMA,
924
00:52:44,498 --> 00:52:49,037
el otro es un veterano militar
y el otro, bueno,
925
00:52:49,169 --> 00:52:50,938
no sabemos mucho de él.
926
00:52:51,072 --> 00:52:53,808
¿No sabes mucho de él?
927
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
¿Cuánto tiempo lleváis
trabajando juntos?
928
00:52:58,980 --> 00:53:00,882
Un año más o menos.
929
00:53:01,015 --> 00:53:02,784
Un año. Y... y... y...
930
00:53:02,917 --> 00:53:04,786
y no sabes nada
sobre él?
931
00:53:06,319 --> 00:53:09,524
¿Qué ha pasado
a conocer a la gente?
932
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
Jesús.
933
00:53:11,526 --> 00:53:14,629
Trabajé como conserje
durante tres días,
934
00:53:14,762 --> 00:53:18,398
y sabía que mi compañero de trabajo
plato favorito de Navidad.
935
00:53:19,534 --> 00:53:22,003
¿De conserje a capo criminal?
936
00:53:22,136 --> 00:53:23,403
Qué historia de éxito.
937
00:53:23,538 --> 00:53:25,640
Bueno, sí, yo...
Soy el puto hombre.
938
00:53:25,773 --> 00:53:27,175
¿Jefe?
939
00:53:27,307 --> 00:53:28,710
¡Sí!
940
00:53:29,777 --> 00:53:31,746
Tenemos un problema.
941
00:53:33,181 --> 00:53:34,982
¿Estás bebiendo maldito té?
942
00:53:35,116 --> 00:53:36,884
¡Té!
943
00:53:38,385 --> 00:53:40,121
Sí. Estoy... estoy... estoy...
Estoy... estoy bebiendo té...
944
00:53:40,253 --> 00:53:41,622
¡Ese es tu puto problema!
945
00:53:41,756 --> 00:53:44,291
¿Beber té?
No, no, no, no.
946
00:53:44,424 --> 00:53:48,428
O... O'Connor recibió un
extraño mensaje de Diarmuid...
947
00:53:48,563 --> 00:53:50,631
Escúpelo todo.
948
00:53:50,765 --> 00:53:52,232
He perdido la paciencia
contigo.
949
00:53:52,365 --> 00:53:53,601
Muy bien, muy bien, muy bien,
de acuerdo.
950
00:53:53,735 --> 00:53:55,870
Fuimos a ver cómo estaba
y él...
951
00:53:56,003 --> 00:53:58,573
Estaba flotando en su piscina.
952
00:53:58,706 --> 00:54:00,407
¿Y?
953
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Y él-él quería hablar.
¿Lo veis?
954
00:54:02,577 --> 00:54:03,945
Así que nos dirigimos
a O'Connor's.
955
00:54:04,078 --> 00:54:04,946
Sí.
956
00:54:05,079 --> 00:54:06,313
¿Quiénes eran sus contactos?
957
00:54:06,446 --> 00:54:10,450
Bueno, Danny y Jack.
958
00:54:10,585 --> 00:54:14,856
"El primer método para estimar
la inteligencia de un gobernante
959
00:54:14,989 --> 00:54:19,861
es mirar a los hombres
que tiene a su alrededor".
960
00:54:19,994 --> 00:54:21,129
Sí.
961
00:54:21,261 --> 00:54:22,964
Maquiavelo.
Maquiavelo, sí.
962
00:54:24,264 --> 00:54:26,100
Me estás haciendo quedar
como un tonto.
963
00:54:26,234 --> 00:54:27,467
¡Oh!
964
00:54:27,602 --> 00:54:28,468
Rob.
965
00:54:30,738 --> 00:54:33,741
Conseguiré el puto dinero.
966
00:54:33,875 --> 00:54:39,547
Más te vale, porque la próxima vez
esta pistola no estará vacía.
967
00:54:39,680 --> 00:54:42,382
Oh, Jesús.
968
00:54:49,590 --> 00:54:51,092
Esto no me gusta.
969
00:54:53,360 --> 00:54:54,729
Charlie, ¿qué coño
¿Estás haciendo?
970
00:54:54,862 --> 00:54:56,396
Ahora no.
971
00:54:56,531 --> 00:54:58,132
Ahora es exactamente el momento adecuado.
972
00:54:59,767 --> 00:55:02,335
Charlie, vamos,
lo has estado haciendo tan bien.
973
00:55:03,671 --> 00:55:04,639
Oh. Joder.
974
00:55:05,807 --> 00:55:07,909
Las cosas están a punto de
mucho peor.
975
00:55:09,777 --> 00:55:10,778
Vámonos.
976
00:55:11,946 --> 00:55:13,346
¿Peor?
977
00:55:23,691 --> 00:55:26,794
Espera, Charlie,
¿por qué no te gusta esto?
978
00:55:30,031 --> 00:55:30,965
Vamos.
979
00:55:32,166 --> 00:55:33,568
¿Qué coño estás haciendo?
980
00:55:33,701 --> 00:55:34,635
Vamos.
981
00:55:39,207 --> 00:55:40,508
Charlie, yo no...
982
00:55:46,781 --> 00:55:48,149
Toca.
983
00:55:48,282 --> 00:55:49,449
¿Cómo?
984
00:55:50,318 --> 00:55:51,451
Toca.
985
00:55:51,586 --> 00:55:53,588
Joder.
986
00:56:07,969 --> 00:56:10,204
Esto no es una zanja ding-dong.
987
00:56:10,338 --> 00:56:11,973
Toca.
988
00:56:13,507 --> 00:56:15,009
Joder.
989
00:56:15,142 --> 00:56:17,377
A veces realmente
te odio, Charlie.
990
00:56:17,511 --> 00:56:18,880
Sí, bueno, ponte a la cola.
991
00:56:19,013 --> 00:56:21,215
Joder, joder, joder, joder, joder.
992
00:56:43,304 --> 00:56:44,839
Sí, una más.
993
00:56:44,972 --> 00:56:46,140
Ahora mismo.
994
00:56:51,478 --> 00:56:52,880
Supongo que están en casa.
995
00:56:57,518 --> 00:56:58,686
Ooh.
996
00:56:58,819 --> 00:57:00,453
Por eso me hiciste llamar,
cabrón.
997
00:57:00,588 --> 00:57:02,056
Tenía que ver
si había alguien en casa.
998
00:57:04,325 --> 00:57:05,660
Lo has hecho bien.
999
00:57:05,793 --> 00:57:07,995
- Lo has hecho bien.
- Entrega el maletín.
1000
00:57:10,364 --> 00:57:11,464
Hora de ir a trabajar.
1001
00:57:11,599 --> 00:57:13,000
Oh, ve tú.
1002
00:57:44,332 --> 00:57:45,933
Oh.
1003
00:57:50,371 --> 00:57:51,505
Vamos.
1004
00:57:52,840 --> 00:57:53,774
Vamos.
1005
00:58:07,722 --> 00:58:09,190
Me llevaré esto.
1006
00:58:13,394 --> 00:58:14,628
Joder.
1007
00:58:18,232 --> 00:58:20,201
¡Qué coño!
1008
00:58:23,471 --> 00:58:25,239
Tonterías.
1009
00:58:30,678 --> 00:58:31,746
¿Cómo te sientes, amigo?
1010
00:58:31,879 --> 00:58:35,282
Ah... Todas mis putas
costillas están rotas.
1011
00:58:35,416 --> 00:58:36,884
Sí, sobrevivirás.
1012
00:58:37,018 --> 00:58:38,052
¿Quién es?
1013
00:58:44,125 --> 00:58:45,659
No derribaré
la Comisión
1014
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
con alguien que no mate.
1015
00:58:50,531 --> 00:58:51,832
Mataré.
1016
00:58:51,966 --> 00:58:52,900
Sí.
1017
00:58:53,667 --> 00:58:55,002
Piensa en el dinero.
1018
00:58:56,637 --> 00:58:58,539
Meagan.
Sí.
1019
00:58:58,672 --> 00:59:00,441
Ese bastardo tiene a Meagan.
1020
00:59:00,574 --> 00:59:02,543
Vuélale los putos
los sesos.
1021
00:59:03,644 --> 00:59:06,080
No puedo hacerlo, Charlie.
Sí que puedes.
1022
00:59:06,213 --> 00:59:08,582
Apúntale con la puta pistola
y mátalo.
1023
00:59:10,384 --> 00:59:11,485
De acuerdo.
1024
00:59:11,619 --> 00:59:13,487
Pon tu dedo en el gatillo.
Sí.
1025
00:59:14,622 --> 00:59:17,191
Inspira.
1026
00:59:18,592 --> 00:59:20,194
Tira de él y se acabó.
1027
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Estaré esperando en el coche.
1028
00:59:49,056 --> 00:59:53,160
Oh, Alex, ¿qué has hecho?
1029
01:00:16,717 --> 01:00:17,718
Disculpadme.
1030
01:00:23,491 --> 01:00:25,326
- ¿Los qué?
- Los limpiadores,
1031
01:00:25,459 --> 01:00:28,762
mataron a O'Connor y-y
escaparon de la maldita emboscada.
1032
01:00:28,896 --> 01:00:30,164
¡Joder!
1033
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
¡Joder! ¡Joder!
1034
01:00:50,284 --> 01:00:51,285
Estoy bien. Sí, estoy...
1035
01:00:51,418 --> 01:00:52,554
Me doy cuenta.
1036
01:00:52,686 --> 01:00:53,821
Bien.
1037
01:01:05,766 --> 01:01:07,234
Supongo que todo ha ido bien.
1038
01:01:11,872 --> 01:01:13,073
Ha ido genial.
¿Chuck?
1039
01:01:13,974 --> 01:01:16,043
¿Estás drogado otra vez?
1040
01:01:18,279 --> 01:01:19,446
Harto de esta mierda.
1041
01:01:19,581 --> 01:01:21,315
Sí, ¿limpiando sangre?
1042
01:01:21,448 --> 01:01:22,783
A mí también.
1043
01:01:22,917 --> 01:01:25,886
No, de lo que estoy harto
es de que desperdicies tu vida.
1044
01:01:27,688 --> 01:01:28,822
Me ayuda.
1045
01:01:30,324 --> 01:01:32,426
Ambos hemos recorrido
el mismo camino.
1046
01:01:32,561 --> 01:01:35,029
Tienes que encontrar una mejor manera
de lidiar con ello.
1047
01:01:35,162 --> 01:01:36,130
Estoy bien.
1048
01:01:37,632 --> 01:01:40,602
¿Cuánto tiempo planeas
vivir así?
1049
01:01:41,735 --> 01:01:43,337
Estaba pensando para siempre.
1050
01:01:43,470 --> 01:01:45,873
Para siempre no será mucho
si sigues así.
1051
01:01:46,941 --> 01:01:49,143
Sólo cabe esperar.
1052
01:01:51,345 --> 01:01:54,048
Ahí está nuestro asesino.
1053
01:01:55,149 --> 01:01:57,051
Sólo quiero que todo esto
termine.
1054
01:01:59,453 --> 01:02:01,121
Lo será, muy pronto.
1055
01:02:03,090 --> 01:02:05,125
¿Dejaste que se drogara otra vez?
1056
01:02:06,060 --> 01:02:07,962
¿Si hice qué?
1057
01:02:08,095 --> 01:02:09,763
Voy a ver
si puedo conseguir algo
1058
01:02:09,897 --> 01:02:11,432
más de ese
pequeño duende.
1059
01:02:11,566 --> 01:02:13,000
¿Dónde está su teléfono?
1060
01:02:16,370 --> 01:02:18,772
No soy su maldito patrocinador.
Oh, sí, lo eres.
1061
01:02:18,906 --> 01:02:21,509
No, no, no, no, no,
no mil veces.
1062
01:02:21,643 --> 01:02:23,410
Sí, sí, sí, sí.
1063
01:02:23,545 --> 01:02:25,412
¿Estás bien, Charlie?
1064
01:02:25,547 --> 01:02:26,581
Sí.
1065
01:02:32,486 --> 01:02:33,454
Joder.
1066
01:02:42,863 --> 01:02:47,868
Muy bien, hijo,
¿de dónde eres?
1067
01:02:48,002 --> 01:02:49,970
¿Por qué te importa?
No me importa.
1068
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
¿Tienes hijos?
No.
1069
01:02:51,905 --> 01:02:53,073
Pues yo sí.
1070
01:02:53,207 --> 01:02:56,443
Apestan, pero me gusta
mantenerlos vivos.
1071
01:02:57,878 --> 01:02:59,446
Así que dime.
1072
01:02:59,581 --> 01:03:01,915
¿Quién es el
contacto en este teléfono?
1073
01:03:02,049 --> 01:03:03,618
Ya se lo di
al otro tipo.
1074
01:03:03,752 --> 01:03:04,852
Mm-mm.
1075
01:03:04,985 --> 01:03:07,021
Le diste un nombre,
pero no el nombre.
1076
01:03:08,322 --> 01:03:10,457
Hay un contacto
para emergencias aquí,
1077
01:03:10,592 --> 01:03:11,825
siempre lo es.
1078
01:03:15,062 --> 01:03:18,165
Está etiquetado como ayuda.
Ah, sí, allá vamos.
1079
01:03:19,300 --> 01:03:21,835
Limpia mi nombre también.
Cierra la boca.
1080
01:03:24,739 --> 01:03:26,874
Oh, no es Danny.
1081
01:03:27,007 --> 01:03:28,809
No es asunto tuyo.
1082
01:03:30,144 --> 01:03:33,682
Pero tengo un trato
que hacer contigo y con tu jefe.
1083
01:03:33,814 --> 01:03:34,815
Ah.
1084
01:03:34,948 --> 01:03:36,317
¿Dónde nos reuniremos?
1085
01:03:38,819 --> 01:03:39,887
Estarás bien.
1086
01:03:40,020 --> 01:03:41,855
El primero
siempre el más difícil.
1087
01:03:51,465 --> 01:03:52,499
¿Algo más?
1088
01:03:52,634 --> 01:03:54,602
Eh, no, nada más.
1089
01:03:55,903 --> 01:03:57,739
Voy a salir un rato.
1090
01:03:57,871 --> 01:03:58,906
¿Adónde vas?
1091
01:03:59,039 --> 01:04:00,608
Come algo.
1092
01:04:00,742 --> 01:04:03,243
Oh, ¿podrías traerme alguna
medicina, por favor, para mi barriga?
1093
01:04:03,377 --> 01:04:04,779
Absolutamente.
1094
01:04:04,912 --> 01:04:06,847
Chuck, ¿vegetariano?
Sí.
1095
01:04:27,401 --> 01:04:30,938
Sabes, todavía
no te creo.
1096
01:04:31,071 --> 01:04:33,874
¿Qué diferencia habrá
si te miento?
1097
01:04:34,007 --> 01:04:35,844
Todavía estamos pateando el culo
de cualquier manera.
1098
01:04:35,976 --> 01:04:37,411
No, no, no, no.
1099
01:04:37,545 --> 01:04:39,313
Nadie me está pateando el culo.
1100
01:04:41,549 --> 01:04:42,650
No.
1101
01:04:42,784 --> 01:04:45,185
Entonces, ¿por qué te importa
quiénes son?
1102
01:04:49,089 --> 01:04:51,793
¿Quieres saber
por qué sigues vivo?
1103
01:04:51,959 --> 01:04:53,060
Sí, claro.
1104
01:04:54,562 --> 01:04:57,264
Porque quiero que lo seas.
1105
01:04:57,398 --> 01:05:01,301
Esa es la única...
La única razón que necesito.
1106
01:05:01,435 --> 01:05:06,073
Podría matarte en cualquier momento
y no cambiarías nada.
1107
01:05:06,206 --> 01:05:07,575
Sí.
1108
01:05:07,709 --> 01:05:12,547
Pero hay un poco
de una emoción sabiendo que, uh,
1109
01:05:12,680 --> 01:05:16,950
tal vez, sólo...
Tal vez sabes que podría matar
1110
01:05:17,084 --> 01:05:18,452
delante de ellos.
1111
01:05:18,586 --> 01:05:20,755
Se preocupan por ti,
1112
01:05:20,889 --> 01:05:23,023
así que voy a
a usar eso,
1113
01:05:23,157 --> 01:05:26,126
sí, para aplastarlos
en su momento final.
1114
01:05:26,260 --> 01:05:30,030
Así que no me contestes
a mí.
1115
01:05:31,498 --> 01:05:33,000
No pienses
que tienes una oportunidad
1116
01:05:33,133 --> 01:05:34,602
de salir de esta,
1117
01:05:34,736 --> 01:05:40,742
porque uh, de una manera
u otra, morirás.
1118
01:05:43,745 --> 01:05:47,114
Pero sólo por diversión.
1119
01:05:51,619 --> 01:05:53,555
Dejémoslo en manos de Dios.
1120
01:05:53,688 --> 01:05:54,923
Soy ateo.
1121
01:05:55,055 --> 01:05:57,257
Huh, no hay mejor momento
que el presente.
1122
01:05:58,693 --> 01:05:59,960
¿Últimas palabras?
1123
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Vete a la mierda.
1124
01:06:08,903 --> 01:06:10,070
¡Ah!
1125
01:06:17,110 --> 01:06:19,614
¡Carajo!
Toma un arma, Alex.
1126
01:06:19,747 --> 01:06:21,783
Vamos.
1127
01:06:41,736 --> 01:06:42,604
Joder.
1128
01:06:45,974 --> 01:06:47,307
¡Joder!
1129
01:06:48,308 --> 01:06:49,844
Puedes hacerlo, Alex.
1130
01:06:49,978 --> 01:06:52,479
¡Eres jodidamente duro, lo eres!
1131
01:06:56,016 --> 01:06:59,086
¡Ya!
1132
01:07:02,590 --> 01:07:03,525
Pato.
1133
01:07:09,029 --> 01:07:10,698
¡Charlie!
1134
01:07:10,832 --> 01:07:12,734
¡Sí!
1135
01:07:14,101 --> 01:07:15,502
Oh, mierda.
1136
01:07:15,637 --> 01:07:16,638
¡Danny!
1137
01:07:17,739 --> 01:07:19,106
¡El dinero!
1138
01:07:22,175 --> 01:07:24,077
Joder.
1139
01:07:25,880 --> 01:07:26,814
¿Por qué?
1140
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Siobhan.
1141
01:07:37,090 --> 01:07:38,693
Nos jodió.
1142
01:07:41,596 --> 01:07:43,196
Oh, mierda. ¡Chuck!
1143
01:07:43,330 --> 01:07:45,065
Podrías... Oh, joder.
1144
01:07:45,198 --> 01:07:48,603
Bueno, nos encontraron.
1145
01:07:48,736 --> 01:07:50,004
Sí.
1146
01:07:50,137 --> 01:07:51,606
Ya veo.
1147
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
¿Consiguieron el dinero?
1148
01:07:56,443 --> 01:07:57,545
Se ha ido.
1149
01:07:57,679 --> 01:07:58,646
Oh.
1150
01:07:59,981 --> 01:08:01,481
Probablemente sea lo mejor.
1151
01:08:01,616 --> 01:08:04,384
Bueno, estábamos muy metidos
desde el principio.
1152
01:08:06,286 --> 01:08:07,989
Pensé que podrías
querer esto de vuelta.
1153
01:08:09,791 --> 01:08:11,559
¿Tenías también un juego
de llaves para mi par?
1154
01:08:11,693 --> 01:08:13,962
Discúlpeme.
Tengo curiosidad,
1155
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
ya que eres tú
que nos vendió.
1156
01:08:17,331 --> 01:08:18,700
¡No he vendido a nadie!
1157
01:08:18,833 --> 01:08:22,003
Les devolví el dinero,
fin de la historia.
1158
01:08:22,135 --> 01:08:24,171
Ya podemos irnos a casa.
No.
1159
01:08:25,138 --> 01:08:26,373
Ya no hay vuelta a casa.
1160
01:08:26,507 --> 01:08:29,644
Tenemos que recuperar a Meagan
y nuestro dinero.
1161
01:08:30,712 --> 01:08:32,479
Meagan está muerta, Al.
1162
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Siempre es así.
1163
01:08:34,749 --> 01:08:38,418
Cuanto antes lo aceptes, antes
podrás seguir adelante.
1164
01:08:41,689 --> 01:08:43,323
¿Les dijiste
dónde estábamos?
1165
01:08:43,457 --> 01:08:46,126
¡Claro que no!
1166
01:08:47,929 --> 01:08:50,765
Debe haber habido un rastreador
en el teléfono del pequeño idiota. I--
1167
01:08:50,898 --> 01:08:53,300
Podrías habernos matado
a los dos con ese truco que hiciste.
1168
01:08:53,433 --> 01:08:55,837
No es un truco, Chuck, no.
1169
01:08:55,970 --> 01:08:57,270
- Era lo mejor.
- No.
1170
01:08:57,404 --> 01:08:58,573
No.
El dinero de la sangre...
1171
01:08:58,706 --> 01:08:59,641
¡Joder!
1172
01:09:03,176 --> 01:09:04,378
Vamos.
¿Chuck?
1173
01:09:04,512 --> 01:09:05,680
Vamos. Ve.
Pensé que estaba haciendo... ¡Chuck!
1174
01:09:05,813 --> 01:09:08,415
¡Vamos! Ahora.
¡Lárgate de aquí!
1175
01:09:10,283 --> 01:09:12,319
Espera, espera.
Espera.
1176
01:09:12,452 --> 01:09:16,356
Por favor, Chuck, tienes que...
Tú... tú entiendes cómo...
1177
01:09:19,627 --> 01:09:20,561
¡Adelante!
1178
01:09:29,937 --> 01:09:30,872
¿Charlie?
1179
01:09:32,205 --> 01:09:33,340
Sí.
1180
01:09:34,575 --> 01:09:36,644
¿Crees que
que Meagan está realmente muerta?
1181
01:09:37,945 --> 01:09:38,880
No.
1182
01:09:42,917 --> 01:09:44,418
Y te ayudaré a encontrarla.
1183
01:09:45,687 --> 01:09:47,254
Y el dinero.
1184
01:09:49,256 --> 01:09:50,390
¿De verdad?
1185
01:09:52,827 --> 01:09:54,595
No voy a mentir,
1186
01:09:56,363 --> 01:09:58,498
Creo que ahora somos amigos.
1187
01:09:59,801 --> 01:10:03,370
Quiero decir, no voy a dormir
contigo como hace Meagan.
1188
01:10:03,503 --> 01:10:05,873
Oh, no. Claro que no.
1189
01:10:06,007 --> 01:10:08,009
Creo que somos amigos.
1190
01:10:08,142 --> 01:10:09,276
Sí.
1191
01:10:10,277 --> 01:10:12,980
Sí, somos amigos.
Sí.
1192
01:10:13,114 --> 01:10:14,347
¿Charlie?
1193
01:10:14,481 --> 01:10:20,253
Como tu amiga,
Siobhan tiene razón.
1194
01:10:20,387 --> 01:10:25,526
Tienes que dejar las drogas,
solo... solo digo.
1195
01:10:25,660 --> 01:10:26,594
Sí.
1196
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
¿Charlie?
¿Hmm?
1197
01:10:33,935 --> 01:10:35,536
Una pregunta más.
1198
01:10:35,670 --> 01:10:36,738
Claro, Alex.
1199
01:10:39,306 --> 01:10:40,440
Eres como...
1200
01:10:42,009 --> 01:10:43,878
¿Es usted un criminal de guerra?
1201
01:10:49,249 --> 01:10:50,718
No oficialmente.
1202
01:10:53,988 --> 01:10:55,523
Ah, sí.
1203
01:11:03,030 --> 01:11:08,468
Bueno, parece que
alguien hizo su trabajo.
1204
01:11:08,603 --> 01:11:11,105
Eh, y... y...
y lo conté,
1205
01:11:11,239 --> 01:11:13,207
está todo ahí, cada pedacito de él.
1206
01:11:13,340 --> 01:11:14,509
Sí.
1207
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
¡Ay!
1208
01:11:17,344 --> 01:11:18,212
Sí.
1209
01:11:20,047 --> 01:11:21,716
¿Cómo lo encontraste?
1210
01:11:21,849 --> 01:11:24,351
Eh, los limpiadores
se volvieron unos contra otros.
1211
01:11:24,484 --> 01:11:25,720
Muy bien.
1212
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
"Un hombre sabio hace de inmediato..."
No.
1213
01:11:29,489 --> 01:11:32,126
"Lo que al final hace un tonto".
No.
1214
01:11:32,260 --> 01:11:34,427
Maquiavelo.
1215
01:11:34,562 --> 01:11:36,329
Casi tengo
una erección allí.
1216
01:11:36,463 --> 01:11:37,532
Esto es para ti.
1217
01:11:37,665 --> 01:11:41,202
Estoy tan contenta de no tener
que matarte.
1218
01:11:41,334 --> 01:11:43,303
Oh, yo también.
1219
01:11:43,436 --> 01:11:44,839
A mí también.
1220
01:11:44,972 --> 01:11:48,943
Ahora llama a esos oficiales
y terminemos con esto.
1221
01:11:49,076 --> 01:11:50,111
De acuerdo.
De acuerdo.
1222
01:11:50,244 --> 01:11:51,646
¿Podría... podría
probarlo?
1223
01:11:51,779 --> 01:11:54,015
Um, no, no, no puedes.
1224
01:11:54,148 --> 01:11:55,283
Pregunta estúpida.
1225
01:11:55,415 --> 01:11:56,617
Um, bueno, sí, lo es,
pero está bien.
1226
01:11:56,751 --> 01:11:59,386
Te quiero.
Sí, yo también te quiero. Sí.
1227
01:11:59,520 --> 01:12:02,123
Asumo que vas a
a matarme ahora.
1228
01:12:02,256 --> 01:12:04,258
Mm, no.
1229
01:12:04,391 --> 01:12:06,294
¿Porque Dios me quiere vivo?
1230
01:12:06,426 --> 01:12:07,595
¿Cómo?
1231
01:12:07,728 --> 01:12:11,032
No, yo... yo...
No creo en Dios.
1232
01:12:12,300 --> 01:12:14,501
Simplemente me gusta decirlo.
Entonces, ¿por qué?
1233
01:12:14,635 --> 01:12:17,672
Bueno, todavía están vivos
y todavía tienen que pagar,
1234
01:12:17,805 --> 01:12:22,009
así que mientras estén ahí fuera,
vives.
1235
01:12:22,143 --> 01:12:23,945
Sí.
Sí.
1236
01:12:42,029 --> 01:12:43,598
¡Quítate de en medio!
1237
01:12:57,979 --> 01:12:59,680
...marcado no está disponible.
1238
01:12:59,814 --> 01:13:02,717
Al oír la señal,
por favor, grabe su mensaje.
1239
01:13:04,352 --> 01:13:07,722
Oh, hey, Al,
uh, sé que te dejé
1240
01:13:07,855 --> 01:13:10,224
de mala manera allá atrás,
casi te matan.
1241
01:13:10,358 --> 01:13:12,526
Ahora vamos a hacerte
unas jodidas preguntas
1242
01:13:12,660 --> 01:13:13,594
y vas a responder.
1243
01:13:13,728 --> 01:13:14,695
Porque si no...
1244
01:13:14,829 --> 01:13:16,429
¿Has oído hablar
del waterboarding?
1245
01:13:16,564 --> 01:13:19,567
Pero, um, soy un poco nuevo
en esta mierda de amigos
1246
01:13:19,700 --> 01:13:23,070
y realmente quise
mantenerte a salvo.
1247
01:13:23,204 --> 01:13:25,438
No quería que
terminaras como Meagan,
1248
01:13:25,573 --> 01:13:30,011
no es que esté asumiendo
que está muerta, yo sólo...
1249
01:13:41,088 --> 01:13:42,857
¿Quién es tu jefe?
1250
01:13:48,029 --> 01:13:48,963
¡Charlie!
1251
01:13:50,564 --> 01:13:51,799
¿Cómo?
1252
01:13:51,933 --> 01:13:53,634
Oh, eso es un poco pesado, amigo.
1253
01:13:55,569 --> 01:13:56,871
Vamos.
1254
01:13:59,640 --> 01:14:04,946
De todos modos, espero que tú y Chuck
estéis bien.
1255
01:14:05,079 --> 01:14:07,882
Uh, llámame
cuando tengas un segundo.
1256
01:14:09,083 --> 01:14:13,054
Lo siento profundamente
y me gustaría solucionarlo.
1257
01:14:17,191 --> 01:14:18,159
Sí.
1258
01:14:19,694 --> 01:14:21,128
Ábrelo.
Sí.
1259
01:14:26,534 --> 01:14:28,269
No te molestes,
sé quién eres.
1260
01:14:28,402 --> 01:14:29,837
Así que, manos a la obra.
1261
01:14:29,971 --> 01:14:31,639
Quieres el maletín, ¿verdad?
1262
01:14:31,772 --> 01:14:32,907
No.
Sí.
1263
01:14:34,809 --> 01:14:36,978
Quiero a la chica que se llevaron
con el maletín.
1264
01:14:37,111 --> 01:14:39,479
Bueno, ¿qué vas a
darme por ello?
1265
01:14:39,613 --> 01:14:40,848
Bueno, ¿qué quieres?
1266
01:14:40,982 --> 01:14:42,049
Bueno, dinero.
1267
01:14:42,183 --> 01:14:45,453
Ya sabes, pagarme.
No, es mi dinero.
1268
01:14:46,721 --> 01:14:47,989
Tienes que
que darme algo.
1269
01:14:49,023 --> 01:14:50,458
¿Sabes qué?
1270
01:14:50,591 --> 01:14:52,026
Te daré algo.
De acuerdo.
1271
01:14:52,159 --> 01:14:53,661
¿Qué tal si no te doy
una puta bala
1272
01:14:53,794 --> 01:14:55,196
en tu puta cabeza?
1273
01:14:55,329 --> 01:14:57,231
¿Qué tal si no tengo
a mi amigo el puto Charlie aquí
1274
01:14:57,365 --> 01:14:58,733
quemate los putos ojos
1275
01:14:58,866 --> 01:15:00,668
antes de que ponga gasolina
sobre tus malditos hijos?
1276
01:15:00,801 --> 01:15:02,069
Vale, vale, vale.
1277
01:15:02,203 --> 01:15:04,705
Sólo prométeme que
dejarme ir entonces, ¿sí?
1278
01:15:06,407 --> 01:15:07,441
- Trato hecho.
- De acuerdo.
1279
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
Su nombre es Gabriel Barrett.
1280
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Vale, no sé nada
sobre la chica,
1281
01:15:10,845 --> 01:15:12,813
pero tiene el maletín
si te das prisa.
1282
01:15:14,215 --> 01:15:15,516
Hay un almacén vacío
en los muelles.
1283
01:15:15,649 --> 01:15:17,118
Está allí.
1284
01:15:17,251 --> 01:15:20,388
¿Todo bien? De acuerdo. Bien.
1285
01:15:20,521 --> 01:15:23,524
Ciérralo.
¿Vas a dejarme ir ahora?
1286
01:15:23,657 --> 01:15:26,127
Teníamos un trato, pensé
que me ibas a dejar ir.
1287
01:15:26,260 --> 01:15:27,461
Bueno, eso es lo que pasa
1288
01:15:27,595 --> 01:15:29,597
cuando le quitas la
novia.
1289
01:15:43,644 --> 01:15:45,579
Bueno, Charlie,
en un mundo ideal,
1290
01:15:45,713 --> 01:15:46,747
los atravesaríamos.
1291
01:15:46,881 --> 01:15:48,249
Sólo estamos nosotros dos.
1292
01:15:48,382 --> 01:15:51,419
Perdemos el elemento
de sorpresa, estamos acabados.
1293
01:15:51,552 --> 01:15:52,753
Sí, tienes razón.
1294
01:15:54,121 --> 01:15:56,357
Tenemos que encontrar
un camino de vuelta.
1295
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
Sigamos.
1296
01:16:00,327 --> 01:16:03,097
Oy, Charlie, consigue un maldito
meneo, hijo.
1297
01:16:03,230 --> 01:16:04,165
Cállate.
1298
01:16:11,305 --> 01:16:14,809
Oy, cabrón, esos son míos.
1299
01:16:17,912 --> 01:16:19,713
Coño irrespetuoso.
1300
01:16:24,919 --> 01:16:29,290
Oye, Charlie,
déjame ir primero, amigo, ¿sí?
1301
01:16:29,423 --> 01:16:35,029
Mira, tengo miedo a las alturas
y a las escaleras y si me caigo,
1302
01:16:35,162 --> 01:16:38,132
Quiero algo bonito y
estúpido para caer, ¿de acuerdo?
1303
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Buen hombre.
1304
01:16:40,835 --> 01:16:43,170
Y cuidado con esa maldita
espada, Lancelot.
1305
01:17:11,465 --> 01:17:12,867
De acuerdo.
1306
01:17:14,068 --> 01:17:15,537
Cara, llama a la esposa.
1307
01:17:15,669 --> 01:17:17,671
Cruz, llama a la novia.
1308
01:17:18,507 --> 01:17:19,440
Las cabezas.
1309
01:17:20,674 --> 01:17:22,209
Joder.
1310
01:17:22,343 --> 01:17:23,944
Los dos mejores de tres.
1311
01:17:33,754 --> 01:17:34,989
Están aquí.
1312
01:17:40,394 --> 01:17:41,896
Lo sé. Lo he oído.
1313
01:18:01,550 --> 01:18:05,386
Hm, parece que
tenemos una fiesta de bienvenida.
1314
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
Apuesto a que ese maldito coño guapo
en el traje de Gabriel.
1315
01:18:21,536 --> 01:18:22,703
De acuerdo.
1316
01:18:23,638 --> 01:18:26,774
Aquí está su dinero como prometió.
1317
01:18:31,278 --> 01:18:34,915
He añadido un pequeño extra
por las molestias.
1318
01:18:35,883 --> 01:18:37,218
Estamos en paz, ¿verdad?
No.
1319
01:18:37,351 --> 01:18:39,787
No somos un puto cuadrado,
Gabriel.
1320
01:18:39,920 --> 01:18:42,223
¿Crees que un pequeño extra
va a compensar
1321
01:18:42,356 --> 01:18:43,924
por el desastre que hiciste?
1322
01:18:44,058 --> 01:18:46,628
Tengo casas llenas
de cadáveres
1323
01:18:46,794 --> 01:18:48,495
que hay que tapar.
1324
01:18:48,630 --> 01:18:52,066
Tiroteos en barrios
barrios, por el amor de Dios.
1325
01:18:52,199 --> 01:18:54,802
Pero-pero-pero tuvimos
una situación, ya sabes.
1326
01:18:54,935 --> 01:18:57,504
Tú lo entiendes.
Todo el mundo lo entiende.
1327
01:18:57,639 --> 01:19:00,374
Sí, bueno, alguien tiene que
ser responsable.
1328
01:19:00,508 --> 01:19:03,077
O te entregas
1329
01:19:03,210 --> 01:19:07,281
o me das uno
de tus mejores hombres como garantía.
1330
01:19:07,414 --> 01:19:08,617
Tú eliges.
1331
01:19:08,749 --> 01:19:10,117
Oh.
1332
01:19:10,251 --> 01:19:12,353
Estás haciendo esto
todo mal.
1333
01:19:14,623 --> 01:19:15,789
Siempre lo he hecho.
1334
01:19:17,157 --> 01:19:21,295
"No se puede evitar la guerra,
sólo se puede posponer
1335
01:19:21,428 --> 01:19:23,297
en beneficio de los demás".
1336
01:19:23,430 --> 01:19:24,865
Sí, eh, eso.
1337
01:19:24,999 --> 01:19:27,234
No Machia-fucking-velli otra vez.
1338
01:19:28,402 --> 01:19:29,370
Espera.
1339
01:19:29,503 --> 01:19:31,105
¿Qué...?
1340
01:19:31,238 --> 01:19:32,306
Guau.
1341
01:19:36,243 --> 01:19:37,311
Guau.
1342
01:19:38,747 --> 01:19:40,682
El oficial James
no entendía
1343
01:19:40,814 --> 01:19:42,449
de cómo debería funcionar.
1344
01:19:42,584 --> 01:19:44,318
Me haré cargo ahora.
1345
01:19:44,451 --> 01:19:47,821
Y vamos a estar subiendo la toma
en el futuro.
1346
01:19:50,190 --> 01:19:55,062
"Un hombre que está acostumbrado a actuar
de una manera nunca cambia.
1347
01:19:55,195 --> 01:19:57,498
Él debe venir a la ruina
cuando los tiempos,
1348
01:19:57,632 --> 01:20:01,636
al cambiar, ya no
están en armonía con sus caminos".
1349
01:20:01,770 --> 01:20:03,304
Allá vamos.
1350
01:20:03,437 --> 01:20:05,205
¿Estás bien?
1351
01:20:05,339 --> 01:20:06,173
¿Qué carajo?
1352
01:20:06,307 --> 01:20:08,510
Oh, joder.
1353
01:20:12,346 --> 01:20:15,316
Sí, sí. Ven a buscarme
cuando esto termine, ¿eh?
1354
01:20:16,917 --> 01:20:17,918
¿No deberíamos pedir refuerzos?
1355
01:20:18,052 --> 01:20:19,119
¿Qué es esto?
1356
01:20:19,253 --> 01:20:20,622
Es un limpiador de escenas del crimen.
1357
01:20:20,755 --> 01:20:21,790
No son peligrosos.
1358
01:20:21,922 --> 01:20:22,890
Pero...
1359
01:20:27,995 --> 01:20:29,897
La mierda que usted piensa
que vas.
1360
01:20:33,167 --> 01:20:35,936
"Es mucho más seguro
ser temido que amado.
1361
01:20:36,070 --> 01:20:38,238
Es mucho más seguro
ser temido que amado.
1362
01:20:38,372 --> 01:20:40,941
Es mucho más seguro
ser temido que amado.
1363
01:20:41,075 --> 01:20:43,243
Es mucho más seguro
ser temido que amado.
1364
01:20:43,377 --> 01:20:45,680
Es mucho más seguro
ser temido que amado".
1365
01:20:58,359 --> 01:21:00,861
Dispara al que
con la puta ametralladora.
1366
01:21:03,864 --> 01:21:05,966
Maldita sea.
1367
01:21:08,102 --> 01:21:09,436
¡Montón de cabrones!
1368
01:21:12,640 --> 01:21:14,475
Oy. ¡Arriba!
1369
01:21:14,609 --> 01:21:16,410
Si no levantas
tu puto culo,
1370
01:21:16,544 --> 01:21:19,213
Voy a patear personalmente
tu puta cabeza.
1371
01:21:31,458 --> 01:21:32,527
Sigo vivo.
1372
01:21:32,660 --> 01:21:34,061
Sí, por supuesto
estás jodidamente vivo,
1373
01:21:34,194 --> 01:21:35,764
maldito idiota.
1374
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
¡Eh!
1375
01:21:55,517 --> 01:21:56,483
¡Mierda!
1376
01:21:57,918 --> 01:21:58,887
Sigue disparando.
1377
01:21:59,019 --> 01:22:00,154
¡Sigue disparando!
1378
01:22:00,287 --> 01:22:02,189
Hijos de puta.
1379
01:22:07,961 --> 01:22:10,364
Estoy recargando.
1380
01:22:18,773 --> 01:22:22,744
¿Trajiste una espada
a un puto tiroteo?
1381
01:22:29,316 --> 01:22:30,752
¡Vamos!
1382
01:22:50,605 --> 01:22:51,539
Oh.
1383
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
Me diste una puta patada en la rodilla
1384
01:22:55,209 --> 01:22:58,278
y luego trató de matarme
con una puta espada.
1385
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
Cabrón.
1386
01:23:27,007 --> 01:23:28,643
¿Por qué demonios estás aquí?
1387
01:23:28,776 --> 01:23:29,844
¿Cómo coño nos has encontrado?
1388
01:23:29,978 --> 01:23:31,144
Chuck envió un mensaje.
1389
01:23:32,079 --> 01:23:33,648
Meagan está viva.
La encontraremos.
1390
01:23:35,115 --> 01:23:37,050
Puedes golpearme
en la cara una vez.
1391
01:23:37,184 --> 01:23:39,119
Te lo has ganado.
1392
01:23:39,253 --> 01:23:41,021
No voy a
darte un puñetazo en la cara,
1393
01:23:41,154 --> 01:23:44,692
no, voy a hacer
algo mucho peor.
1394
01:23:44,826 --> 01:23:47,394
voy a perdonarte
pero te lo guardaré
1395
01:23:47,529 --> 01:23:48,963
para el resto
de tus malditos días.
1396
01:23:49,096 --> 01:23:50,932
A mí me parece bien.
¿Dónde está Chuck?
1397
01:23:56,771 --> 01:24:00,140
Bueno, eso parece
que dolió.
1398
01:24:01,743 --> 01:24:04,879
Debería darte un puto zapatazo
hasta la muerte.
1399
01:24:08,883 --> 01:24:10,050
Pero no lo haré.
1400
01:24:11,218 --> 01:24:12,854
Esto es mucho mejor.
1401
01:24:12,987 --> 01:24:16,724
Voy a enviarte tus pequeñas
joyas por la garganta, cabrón.
1402
01:24:17,926 --> 01:24:19,359
¿Qué se siente?
1403
01:24:20,595 --> 01:24:24,498
Shh, Dios, cierra los ojos,
cariño.
1404
01:24:24,632 --> 01:24:25,867
Todo habrá terminado.
1405
01:24:26,000 --> 01:24:28,068
No, no, cariño.
1406
01:24:28,201 --> 01:24:30,170
Cierra los ojos.
1407
01:24:32,406 --> 01:24:33,440
Shh.
1408
01:24:34,943 --> 01:24:37,812
Cierra los ojos.
1409
01:24:38,980 --> 01:24:41,516
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
1410
01:24:50,959 --> 01:24:52,961
Espera, espera, espera,
¡espera, espera! ¡Esperad!
1411
01:24:53,093 --> 01:24:54,461
¿De qué se trata?
1412
01:24:56,631 --> 01:25:00,835
Sólo tengo una pregunta,
de profesional a profesional.
1413
01:25:02,402 --> 01:25:05,172
¿Quién coño sois vosotros?
1414
01:25:05,305 --> 01:25:07,307
Somos los Limpiadores de la Buena Vida.
1415
01:25:11,411 --> 01:25:13,313
Hola, Charlie.
1416
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
¿Cómo estás, mi viejo hijo?
1417
01:25:15,349 --> 01:25:16,851
Vamos.
Vamos. Arriba.
1418
01:25:16,985 --> 01:25:18,753
Jesús.
1419
01:25:18,886 --> 01:25:19,954
Maldito bastardo pesado.
1420
01:25:20,088 --> 01:25:21,388
Oh, vaya.
1421
01:25:21,522 --> 01:25:22,890
Me alegro de veros.
1422
01:25:23,024 --> 01:25:24,157
Cierra la boca.
1423
01:25:24,291 --> 01:25:25,627
¿Dónde está el jefe?
1424
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
Está arriba.
1425
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
¿En esa pequeña habitación?
1426
01:25:32,132 --> 01:25:34,201
Mhmm.
Oh, ideal.
1427
01:25:34,334 --> 01:25:35,770
Porque resulta que
para traer esto.
1428
01:25:35,903 --> 01:25:37,005
Ooh.
He estado queriendo
1429
01:25:37,137 --> 01:25:38,138
para probar esta granada tonta.
1430
01:25:38,271 --> 01:25:39,774
Ese es mi tipo de mujer.
1431
01:25:42,476 --> 01:25:43,410
Prick.
1432
01:25:53,888 --> 01:25:54,956
Mierda, el dinero.
1433
01:25:55,089 --> 01:25:57,058
Uh, yo... yo lo cojo...
1434
01:25:57,190 --> 01:25:59,127
Puedes manejarlo.
1435
01:25:59,259 --> 01:26:00,595
Gracias, amigo.
1436
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
No, por favor.
1437
01:26:02,864 --> 01:26:04,364
Lo siento.
1438
01:26:05,499 --> 01:26:07,135
¿Allí arriba?
Sí.
1439
01:26:07,267 --> 01:26:09,037
¿Puedes con esa?
Sí.
1440
01:26:09,169 --> 01:26:10,303
Vámonos.
1441
01:26:18,146 --> 01:26:19,413
¡Atención!
1442
01:26:25,119 --> 01:26:26,253
¡Joder!
1443
01:26:31,693 --> 01:26:33,661
No puedo creer que estés vivo.
1444
01:26:33,795 --> 01:26:37,264
Vamos, amor.
Es una chica. Hey.
1445
01:26:37,397 --> 01:26:39,067
Hay alguien más vivo aquí,
1446
01:26:39,199 --> 01:26:40,935
estamos volando cuerpos
para estar seguros.
1447
01:26:41,069 --> 01:26:42,704
Estoy vivo.
1448
01:26:42,837 --> 01:26:44,204
¡Estoy vivo!
1449
01:26:45,773 --> 01:26:46,708
¡Joder!
1450
01:26:47,842 --> 01:26:48,976
Es todo tuyo.
1451
01:26:51,579 --> 01:26:53,648
Intentar cualquier mierda espeluznante contigo,
¿lo hizo?
1452
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
No, gracias a Dios.
1453
01:26:55,183 --> 01:26:56,283
Me alegro de que estés vivo.
1454
01:26:56,416 --> 01:26:58,119
¿Creías que estaba muerto?
1455
01:26:58,251 --> 01:27:00,521
Por supuesto, pensé
que estabas muerto.
1456
01:27:03,758 --> 01:27:06,761
Levanta tu puto culo
de detrás de ese puto escritorio.
1457
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
Sigue corriendo.
1458
01:27:08,196 --> 01:27:10,665
Pon las manos sobre
tu puta cabeza.
1459
01:27:14,468 --> 01:27:16,303
Así que te estás follando a Gabriel,
¿verdad?
1460
01:27:16,436 --> 01:27:18,039
Ese soy yo.
¡Ah!
1461
01:27:18,172 --> 01:27:19,774
¿Cómo te llamas, amigo?
1462
01:27:21,374 --> 01:27:23,978
En primer lugar,
no soy tu maldito amigo.
1463
01:27:24,112 --> 01:27:25,278
Hmm.
1464
01:27:25,412 --> 01:27:27,982
Y en segundo lugar,
Tengo una escopeta aquí
1465
01:27:28,116 --> 01:27:31,185
para hacerte un puto agujero
del tamaño de Gibraltar.
1466
01:27:31,318 --> 01:27:35,556
Y número tres,
te llevaste a mi novia.
1467
01:27:36,891 --> 01:27:38,492
Me llamo Alex.
1468
01:27:39,359 --> 01:27:41,696
¿Leíste a Maquiavelo, Alex?
1469
01:27:42,997 --> 01:27:43,931
No.
1470
01:27:45,133 --> 01:27:46,433
No he leído a Maquiavelo.
1471
01:27:46,567 --> 01:27:49,369
Bueno, hay una cita ahí.
1472
01:27:49,503 --> 01:27:51,139
Continúa.
Dice:
1473
01:27:51,271 --> 01:27:54,142
"Todo el mundo ve
lo que aparentas ser,
1474
01:27:54,274 --> 01:27:57,945
pocos experimentan
lo que realmente eres".
1475
01:28:18,365 --> 01:28:19,734
Joder.
1476
01:28:25,873 --> 01:28:27,708
Alex, Alex.
1477
01:28:27,842 --> 01:28:30,211
Bueno, ahora estás bien jodido,
hijo.
1478
01:29:23,463 --> 01:29:26,934
Sí. ¿Por qué no?
1479
01:29:36,077 --> 01:29:37,011
Está hecho.
1480
01:29:43,584 --> 01:29:45,086
Sabía que lo llevaba dentro.
1481
01:29:45,219 --> 01:29:47,088
Hola, Meg. ¿Estás bien?
1482
01:29:47,221 --> 01:29:48,322
Estoy bien.
1483
01:29:48,455 --> 01:29:49,456
¿No te ha hecho daño?
No, estoy bien.
1484
01:29:49,590 --> 01:29:51,491
De acuerdo.
Lárgate de aquí.
1485
01:29:51,626 --> 01:29:53,828
Ah, ¿lo has entendido?
1486
01:29:55,997 --> 01:29:57,798
¿Por qué tienes tu maldito
brazo alrededor mío? No me pasa nada.
1487
01:29:57,932 --> 01:29:59,901
No te está consolando,
idiota.
1488
01:30:00,034 --> 01:30:02,303
Me dispararon en la pierna,
imbécil.
1489
01:30:02,435 --> 01:30:03,971
Oh, por supuesto, lo siento.
1490
01:30:05,773 --> 01:30:06,807
¿Y ahora qué?
1491
01:30:06,941 --> 01:30:08,776
Ah, hacemos un buen equipo.
1492
01:30:10,410 --> 01:30:13,247
Me perdí la primera vez,
así que me gustaría probarlo.
1493
01:30:13,381 --> 01:30:16,217
¿Sabes una cosa? Soy bastante bueno
matando gente.
1494
01:30:16,350 --> 01:30:18,252
Sí, eres bueno
matando gente,
1495
01:30:18,386 --> 01:30:19,887
no te adelantes
ahora.
1496
01:30:20,021 --> 01:30:21,289
Deberíamos conseguir una furgoneta más grande, ¿eh?
1497
01:30:21,421 --> 01:30:22,657
Sí.
1498
01:30:22,790 --> 01:30:25,192
- Oy, Siobhan.
- ¿Eh?
1499
01:30:25,326 --> 01:30:26,459
¿Y tus hijos?
1500
01:30:26,594 --> 01:30:28,062
Están atrás.
1501
01:30:29,130 --> 01:30:30,765
Bien.
1502
01:30:30,898 --> 01:30:33,267
Absolutamente. Venga, vamos.
1503
01:32:12,633 --> 01:32:14,168
Hola.
1504
01:32:14,301 --> 01:32:15,703
Chicos, ¿estáis ahí?
1505
01:32:16,537 --> 01:32:18,472
¿Me estás dejando ir?
1506
01:32:18,606 --> 01:32:20,741
Quiero decir, nosotros...
teníamos un maldito trato.96472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof