Original subtitles

你没长眼啊，你看

啊，什么事是不是看两个人头

啊，吓死我了，这

就是郎家二少爷三少爷哦。

最近冷家死了那么多人，我看八成

是中了邪啊。最近冷家在我铺里买了

29副棺材，我铺里棺木还不够，还

要开夜工呢。哎呀，真是恶有

恶报，善有善报，不要提了，我们走吧。

哎呀，

谁呀谁呀。

咦，这是什么？哎，没

有人把他抬进去，哎。

如云。

血债血偿还是杀冷家三十口

白一鹏追风剑是白一鹏干的，

找白一鹏算账去。哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎这儿。

哎呀啊，你们看水里有

人呢哎呀。

我跟你无仇无怨你把我求到

这里来是什么意思？你们冷家跟我

有血海深仇，我要杀尽

你们冷家男女老少，现在你

为什么不杀我？因为。杀死一

个像你这样毫无抵抗的女人在

道义上似乎讲不过去你这个冷血

杀手也会讲道义。你以为我那

么喜欢杀人，那你杀

死了我们冷家三十口又是为了

什么？

我们冷家到底跟你有什么仇

啊？冷家跟我的

仇。就是以十倍回

报也消不了我心头之恨。

我永远忘不了那天

天热的厉害，太阳像火一样，

我接了我的妹妹，把她送回家去，

我有事进城，明天晚上才回来的啊。早点

回来呀，

奸杀了我的妹妹又杀死了我的全家。

明天是我爹娘弟妹的忌辰，

说什么我也得杀你们冷家一人来拜祭我

的亲人。

干杯，干

杯干杯。各位英雄

白一鹏心狠手辣，杀人如麻，

无缘无故，屡次跟我们冷家作对。

今天我们请到五位英雄肯拔刀相

助，今后再也不怕白衣

鹏横行霸道了。冷爷尽管

放心好了，有我们华山五怪在冷

家坐镇，白衣鹏胆敢再来骚扰，

一定叫他碎尸万段

知府大人不成敬意，

白衣鹏行为猖獗。目无

法纪，本府决意将他通缉归

案

一跑，看你还能跑到哪儿去。

爹秀霞，不要怕

爹来救你回去。

哎

呀，

杀了我爹走。

你昏迷了两天两夜伤得很

重我以为你活不成了。

你为什么要哭啊？我爹打不过

你，你为我放过了他，

他反而暗下毒手，

我觉得我对不起你

我昏迷的时候，你为什么不

逃走啊？我不忍心

留下你一个人走，我杀了你们，冷家

三十口，你不恨我吗？

我现在已经明白。你杀人的原因

冷家令你家破人亡

实在欠你太多。所以

我要在这儿等你醒过来，

就算你要杀我，我也

心甘情愿，我本来还要杀你

冷家十口，现在

看你为我流泪，

我就此罢手，

冤冤相报何时了。

等我伤好了送你回家

到了你回家吧那你

你上哪儿去？到南京去南京

藏宝图是从前燕王篡

位的时候建文帝把一批珠宝

秘密埋在南京一个地方，我

要去找那批珠宝。你炸大了，这批珠

宝又怎么样呢？我要赶

紧送去给反达斯的战士，

这是我的飞龙标，留给你做个纪

念，

后会有期。

怎么你又来了？是

的，我不想离开你

你说过找到宝藏才回来看我怎么

用。我不放心，你一

个人留在这里，因为我

担心冷血无阻会对你不利，

所以。我特地回来带你

走

你准备收拾一下天亮以前

我们要离开这里，无论你带我到哪儿

去，我都跟你走，

怎么要出远门到哪儿去啊

爹。女儿不孝，求

你成全我们起来起

来。

白大侠，上一

次你放我一条

生路，至今我

都耿耿于怀，始终觉得

欠你一份情。

如今你们生米已成熟饭，我

就成全你们两家的恩怨，一笔勾

销。如何？我已经答应过秋霞

不再报仇，好极了，我们冷家

可是体面，人家婚姻大事

不能够草率，要明媒正娶才好。

是我明白了，秋霞，你

准备做新娘子吧，我马上替你

筹办。喜事是，

今天是新姑爷的生日，这是

老爷特别为您准备的菜。

新姑爷请。

吃点吧，

瘦下去是。

这是我亲手给你做的莲子羹，你可以放心吃

点，润润喉咙，你也来吃点吧。

我吃不下，胃口不大好。

哎，来坐下来

吃点，

你不舒服啊，

照了俩。

你有喜了，我的好

娘子，快坐下，别累着了啊，没什么莲

子羹凉了，快点吃吧。你

在莲子羹里放了什么，你怎么了？你

为什么要这样做？没有啊，我没

有啊。爹原来是你们下的

毒手，下毒的不是好汉，他只不过吃了一

点醉仙蜜，手脚酸软罢了。

白一鹏，我知道你身上

藏有一张藏宝图，

乖乖的拿出来，免你一死。那张

图不在我的身上，有种的跟我来拿

好捉起来。

哎上哎哎呀哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎

哎。

啊啊啊啊

哈哈哈哈

梅花阵嘿

嘿嘿嘿啊啊啊啊啊。

要杀要剐干净利落，何必拖

延。

把藏宝图交出来放你出

去，否则。在你

心窝开一个大洞送你一

命归西。藏宝图不在我的身上

可是我可以带你们去取

什么地方？南峪群山中，

松马

慢着，先挑断他

的脚筋，叫他空有一身武功，

永远不能够再使劲。

开刀，吓着

他走走。

你说宝藏在南峪我们到了南峪已经

好几天了，一点影子都没有。

大哥，我们上了他的当了，这儿根本没有

宝藏，我们赶快回去吧，好

他的双脚已经残废了，我们把他留

在这里，倒是野狼的一顿丰富晚餐，

好把他给推下山崖算了，

干掉他。

这么高，摔下去两个都准死了

走

明末清兵入侵。崇祯

皇帝轻信谗言，以边关守

将夏侯成武通敌卖国之罪名，

降旨诛杀满门抄斩

朝野，痛失忠良，悲愤莫名。

夏侯之子小童，幸得忠贞

人士之助，匿居南域，管

大娘家与大娘之女小

梅勤练武功，誓志复仇。

好，

小梅，我到你们家快两年了，想不

到你的武功进步得这么快，还不是你这个师傅

教的好，我们今天就练到这儿吧，先休息一会

儿。嗯，小彤哥，我煮了绿豆

汤，我去拿给你好啊。

少爷，少爷外面有一批官

兵向我们这儿走来了

你先躲一躲，我来应付他们。

好，

你们找谁？我们捉拿一个叫夏侯小童

的钦犯，我怀疑他在屋里，我们要进去搜查。

啊啊，快走

是不是快我

们都搜过了没有，里边没人啊，

小姑娘。你一个人住在这儿啊

哦你长得挺漂亮的哎哎

哎你不要走啊

就是他上上

上。

哎

呀哎

呀。

我们走走，

不要追了，他们一定还会回来的

我看这样吧，夏侯公子，你赶快

离开这儿，到南峪去投靠穆仁清穆大

侠管大娘，那么你跟小梅

目前中原灾情惨重。我

因为另外有事情要办，只有叫

小梅押镖赈灾最

迟今天晚上就要离开这儿。

小梅，后会有期。小童哥，你要保

重

在前面对。

哎呀哎呀少

爷，哎呀，

活的把他们带走，那边

小安，你快走。

不要快快，

快

快，快快，快快，

快快，

快快。

有缘千里来相会，进

入此门莫后悔。

这是鼎鼎大名。大侠追风剑，白衣鹏

的独门暗器。听说白一鹏

十几年前已死在南域

莫非就在这里？

喂。

M

M。

想不到白一鹏前辈正毙命于

此。真是人

生如梦幻

追风剑

白老前辈。居然把剑伸入石

壁，内功果然不凡，

佩服之至。弟子夏

侯小童诚意给前辈下葬遗体，

你在地下安息吧。

我欲有缘人，仗义埋孤魂。

但愿君身却相赠善

心人。弟子不愿前

辈报复荒山才给你收葬，实在

不宜贪图财物，

既然前辈要埋葬身穴。不受宠，你

之害我就了你心愿吧。

大乡之内满布独标，

以逞贪欲小人

性味开香足正君乃仁者，白

衣鹏。

学武之道，首重丹田。按图

练气必有所成。

进去看看，

天天找宝藏找了十多年还没找到。

别讲话，里边好像有人。

啊，

你你

啊。哎，不，要开不开留给你啊，

不要打开。

好一把追风剑，我果然练成了

气功。

好，果然给我等到了，

真是后生可畏。

你是追风剑，白衣

鹏，追风剑，白衣鹏不是

在十几年前已经去世了吗？洞内的

骸骨还是在下亲手埋葬的呢。

白一鹏没有死，可是跟死了没有

两样。十几年前，我被仇

家斩上了脚筋，废了武功，

只好躲在这儿苟且偷生。

那么洞内的骸骨呢？那是我的

仇人。当年我

们跌下深崖，本该

同归于尽。侥幸我被

山边一株大树所阻，踩到死里

头，而他却也粉

身碎骨，大限难逃。

十几年来，我在这里苦

苦等待，等待一个有

毅力有诚心的青年

来承继我的武功。你怎么知

道那个人有诚心有毅力，所

以我利用那恶人的骸骨做一

个考验考验，

考验一个人的诚与义。

现在终于被我考验到了。我明

白了，肯仗义埋葬骸骨就是有

成苦练，丹田破壁而出，是为

毅力，对学武之道

兼诚并重。精

诚所至，金石未开。

今天你能破壁，证明了

有志者事竟成。

权杖前辈指引，这也是你苦练

的收获。如今你气功已经

练成，落叶飞花

都成利器，过来你试试

看。

好气功，好气

功。

这是我的追风剑，十几年不用剑

已经锈了，剑锈了，可以重

新磨练，

人萎了也要重新振作。

现在我把追风剑法传授

给你。拜见师父，

我们再休息一挥而就要连夜赶路。这笔

赈金必须在天亮之前送到中原。

中原灾情严重，成千上万灾民等着我们救

济，我们还是赶快上路吧。

放下黄金，放你们一条生路。这是救济灾

民的赈款，你也要抢我管你灾民不

灾民上。

陈宝，保护黄金。

哎呀哎

呀哎呀哎

呀大哥追追追。

哎哎哎

哎哎哎哎

哎韩宝韩宝。

追

师傅，我的剑法怎么样不错，

追风剑法七七四十九招你全学会

了，你的领悟力很强。这把剑

为师就传给你吧。谢

师父，

我有一张藏宝图，

你不是说中原正闹旱灾吗？这笔

宝藏在葫芦山。你立刻

下山把宝藏取到手送到中原去

赈灾吧。好，我马上下山，

只有一句话，在徒儿心里好久了，一

直不敢向师父问，你问吧，

师父，双足残废，郁郁终日想

必定有血海深仇，

师父的仇人是谁？徒弟拼了一死也要替师父

报仇。住口，

过去的事已经把

我折磨得够了，

以后不准再提了，下

山去吧。

吃饭啦。哎，客

官哎，里边请哎，请请请掌柜的，

哎，客官我给您拉马，哎，行，行

行

哎，请您等一等好。

客官掌柜的给我一间上房，我要

住店住店，我们这儿全都

住满了。今天是神会之期，我

们的房间全租出去了，客官您来晚

了一步啊，连最后一间房

也租给了这位客官呐。

嗯，怎么搞的，走了三

条街，所有客店都没有一间空房间，掌柜

的我出双倍价钱，你给我想办

法。哎，真是对不起，实在是没

办法，这位兄弟

我们都是过路人，如果不嫌弃的话，就

跟小弟同住一房将就一宿，怎么样

不成，我可不习惯跟人合住一间

房，要么你把房间让给我，我

给你三倍房钱。如何笑话，

今天是庙会之期，到处找不到房间，

我把房间让了给你，我岂不是要露宿街

头？对不起，我，不能帮你的忙。

请请请

哎，慢着，我

就勉为其难跟你凑合一宿吧。

哼，请吧，

回去跟大哥说，走。

哦，小姓夏侯名小童，请

问高姓大名在下冷灵芝哦，

原来是冷兄，你也是经过此地吧，对

我家住顺平万良镇，明天一早就要赶路

回家。夏侯兄，你也是到顺平去的吗？

不，我到南京去哦，真是不巧，否则

啊，我们就可以结伴同行了。

哎哎。你这人怎么这样无礼啊？

当着人家小便，哎，你我

都是男人，有什么关系嘛，

夏侯兄啊。请你出去

一下干什么？我想

你也要解手啊。哎，我们大家都是男人，怕

什么嘛。不成，你先出去

去啊你

啊。

他。他他妈的走。

夏侯兄夏侯

兄夏侯

兄，夏侯兄

哦，原来是个黄毛丫头，把金子拿

出来饶你一命，否则休

想离开这儿。金子在这儿，我偏不拿出来，

你把我怎么样上。哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎。

哎，哎

哎饶命哎，饶命。

哎呀，哎呀，

他已经求饶，你为什么杀他公公教我

的凡是仇人都要赶尽杀绝。

群兽惊走鸟飞去，凤凰

独落此山中。

冷兄，我们后会有期。

夏侯兄，我们什么时候才能再见？

明年秋天也许我会路过万良，我会来

看你真的，你可不能骗我，我绝

不骗你，

昨天你帮了我的忙，不知怎么报答你才好，

这点小意思，请你收下，谢谢。

再见。

什么事啊？

娘，这次我出去认识了一

个男孩子，他年轻力壮，有一身好

武功，他是哪儿的

人，叫什么名字啊？他叫夏侯

小童，到现在他还不知道我是女孩

子，你本来不像个女孩子，

娘我在他身上。发现一张地

图一张地图有什么稀

奇啊？图上有四句诗，

像是隐语，你猜猜是什么意思？

你倒说说看，葫芦山上千

年松，古树盘根绿

青葱，禽兽惊走

鸟飞绝，凤凰独落

此山中。你说这是什么

意思？我猜不出来，

我猜得出来。

这四句诗确是隐语，你再说一遍

说

葫芦山上千年松，

古树盘根绿青

葱，群兽惊走鸟飞

绝，凤凰独落此山

中。对了，

南京葫芦山上有个荒弃百年的

道观。名叫千松观

头一句八成是指这座道观

最后一句凤凰独落此山

中。常言道，凤凰无宝

不落。这不是说的，明明白白重宝，是

藏在葫芦山吗？对

我们这十几年来马不停蹄到处寻宝，

想不到竟藏在葫芦山。我们连

夜赶到葫芦山去，先把重宝拿到手再说，

公公我也去。女孩子留在家

里不许乱跑。走

千松观

葫芦。山上千年松，

古树盘根绿青葱。

群兽惊走鸟飞绝，

凤凰独落

此山中。

大哥大哥

大哥你怎么样了大哥，

哎，大哥大哥兄弟

怎么回事哦，我们遇到了强盗。非但抢走

了钱财，还把家兄打得遍体鳞伤，

请你行个好，帮我扶他下山找个大夫

给他医治。他伤的不轻，

我这儿有刀伤药，先给他治治再说，谢谢

大家，嘿嘿。

嘿嘿嘿哈哈哈哈

哈哈

哈。

冷血无阻。

小欧兄想不到你会来

看我上次分手冷兄留

下一包黄金，想必是忙中有错，

如今特来归还，你帮过我吧，我

应该报答你。无功不受禄，何况你

我萍水相逢，在下绝不能收下，

你不收下就是看不起我。好，

这事暂且不提。

在下此来要向冷兄打听几个人

谁万良镇上的冷血五祖不

知是兄台什么人，他们正是

在下的公公们原来名闻江

湖的冷血五祖是你的外公在下想

拜见五位前辈，他们出外迎商去，

一两天内就会回来。哦，那真不

巧，

刚才我一路行来。见万良

镇繁华热闹，真想在这

里多住几天，见识见识。好啊，

我家多的是客房，夏侯兄大可

以多住几天陪陪我，反正

我一个人在家闷得发慌，

来，我带你到处看看好啊。

是你，你没想到吧，

我是个女孩子，

我公公不喜欢女孩，所以经常把我打

扮成男孩子，要我学武，

我真糊涂，在客栈里我不应该，

请不要介意，我都没有把自己当女孩子，

你也不必把我当女孩子。向豪兄，

我看你身手不错，我拜你做师傅好不

好？

你唉声叹气的，一定有什么

心事。

不瞒你说我奉师父之命，往

葫芦山去取一批宝藏到中原赈灾，

想不到宝藏到了手，又被奸人抢

走了。都怪我自己疏忽，对

人太过忠实哦，我明白了，你

是没有面目见你师傅，所以心事

重重不，我是替中原千千万万

灾民痛心，他们在水深

火热中等待这批金子去救

济，如今宝藏落在奸人

手里，可怜他们只可坐以待

毙。

你有没有见过这块玉牌？

我，我没见过

你的五个公公姓冷，为什么你也姓冷？因为

我从小失去父亲，跟公公姓冷，

原来你并不姓冷，娘说我姓白，

我父亲叫白一鹏，死在奸人手

里。白一鹏，是不是十几年前

的大侠追风剑白一鹏，

我听娘这么说过，他死在南域。

死得好惨，他没有死，他是我师父，

可惜他的武功被人废了，

双脚也残废了。

难道他是我爹？师父从来没有向

我提起他的身世，更不愿意提起他的

仇人是谁？我看他

一定有说不出的隐衷，

我去告诉你。

你肯带我去见你师父我也许会替你找回葫芦山的宝

藏

冷血无阻。

有了这身珠宝什么都不用愁了

这

十几年来，为了这箱珠宝。我

们五祖走遍了南域，想不到现在不费

吹灰之力就到手了。

老三，老四，你们真有一手啊，

什么人

冷血无阻，原来就是你们干的。

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈哈。

快走去找一间客栈先住下，明天下午到

街尾死胡同等我。

哎，姑娘，吃点什么吧。

嘿，你是谁啊，我不认识你。

你一定是跟我开玩笑吧，不是开玩笑，你偷

了我的金子就算你化了灰我也认得你

笑话，无凭无据，说我偷了你的

金子，真是荒唐之极，管你荒唐不

荒唐，你不还我金子，休想走出这死胡

同。哎，你来了。

小彤哥是你啊，小梅，想不到在这儿

见到你。你们认识的，她叫小

梅，她叫灵芝，大家都是朋友，你们

为什么打起来？我押了一批金子到中原给她

偷去了，

原来你的金子是偷回来的，

什么偷啊偷啊多难听，我是暂

时替他保管，要不是我那批金子老

早给独眼龙抢走了，可是那批金子是

赶着送去赈灾的。嗯，

倒霉，又是赈灾灵芝。

这些金子是要去救人的，

不要胡闹，把金子还给他，

我又没说不还给他，

你先躲一躲。

表妹，

表妹，你到这死胡同

来干什么？公公吩咐我，一定要找到那姓夏侯的小子，你

有没有看到他？你真笨夏侯小

童怎么会走到这死胡同来呢？刚才我看见他在

大街上走过哪条大街？嗯，前辈

说，

夏侯兄公公派出好多打手到处找你，你快找个

地方躲一躲好，等天黑我再到冷家

来，一定要抢回宝箱。三更时分你到

冷家，我们里应外合一定成功。

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊。

你中了埋伏了，快走。

好慢

好年

纪轻轻就练得一身好武功

真是后生可畏。你老人家过

奖了，你师父是谁？他

老人家素来少在江湖走动，晚辈不

便提他名字，

其实你只使出三招，我已经

看出你使的是追风剑法。

你的师傅是白一鹏，快说

白一鹏现在在哪里，他在不在人间，你管

不着。哼，人质在我手里，

小兄弟，你不说实话，我就宰了

他，只要你

说出白一鹏在哪里，我马上就

把他放了。好，我告诉你

我师父，在南玉山中，只要你们放出小梅，

我带你们去找他。好，明天就上路，

来人呐。准备酒菜客房

好好的款待嘉宾，

请

酒醉饭饱收下去吧是是。

灵芝娘说有话跟你说

你给我出去，外面有人把守，走

不了。

哎，怎么回事？上课。

我们下去歇会儿，走，

跟我走。

娘白一

鹏，他还在人间。是的，

他没有死，现在隐居在南

峪一个小山洞内，可是他

双脚残废了。所以把他一生

所创的武功传授给我。怪不得

我一眼就看出你的武

功是白一鹏真传

娘，我们马上去南岳找爹，

晓东哥，你带我们去，

你们是我是一鹏的妻子，

灵芝是他的亲生女儿，

怎么师父从来没跟我提起过。

可怜他被仇人陷害

废弃武功的时候，

灵芝还没有生下来。

他是一个残废的人，英

雄气短，当然不愿意

提起伤心的往事。伯母，师父

的仇人是谁？我发誓要替师父报仇，你

师父的仇人是冷血无阻

啊，是公公。是的，

冷血无阻，无恶不作。

这十几年来，我跟灵芝在

冷家受尽了委屈，忍气吞声

就是盼望一鹏有一天回来跟我们

团聚呀，我要替爹报仇。

对，救出小梅杀了五祖，我再带你们回

南域跟师傅团聚。小东哥，我们杀回

冷家去走慢着你五

个公公都是身怀一流武功。万一

你们被困重围我知道有一条通道可

以逃离冷家通道在哪里后园的水池

池水很深水里的岩石缝可以通出

冷家外从这里冒上来，直到这个

树林。我小时候在院中戏

水，无意中发现了这条通道，

连你公公都不知道，我记住了，

我们分头回去，也许我能替你找

回宝箱，好，你先回去，我们随后就来。

哎，我去引开他们。

不，好了，着火了，着火了，救

火

跟我来啊，

来。

拿着哎

哎，表妹，来来来啊，

进去喝一杯啊。来来来，喝来喝，

来来，

起来。上哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哎呀。小

梅，快走啊。

这是你的宝箱，快拿着离开这儿是

走，站

住。今天插翅也飞了，

小梅冲出去。

哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈

哈。

跟我来，哎

呀。

哎呀，快走。

哼，白一鹏尚在人间，

他躲在哪儿你一定知道说

我不知道，我不知道白一鹏

双脚残废，我料他走不出南域，

对，就算踏平了南域，也要

将白一鹏置诸死地，是我们即刻

上路到南域去，嗯。

小彤哥，你的伤怎么样？

没什么皮外伤，赶快把这金子

送到中原，去路上要小心。嗯，

你保重，再见了。后会有期。

冷姑娘再见，

李公公一定会赶到南峪去找师傅，他们一定

要把师傅置诸死地，我们要先他们一步到南峪去

保护爹。好，我们去。

灵芝，我们到了，就在这儿。

爹灵芝爹

你娘好吗？她为什么不跟

你一起来呀？娘落在五位公公手里，他们要

挟着娘正赶到这儿来，要将我们赶尽

杀绝。葫芦山的宝藏本来已经到手了，

又被冷血无祖抢走了，财宝是身外之

物。本不足惜，可

是一旦落在坏人手里，就

会贻害无穷冷血无阻来的正

好是非恩怨，

也该一笔勾销了。冷血无子的梅花

阵，真是天下无敌的绝招，师傅最

好走避一下我跟灵芝在这里抵挡他

们，我已经躲避了十几年了，

再躲也躲不了了，

我有面对跟他们拼

生死存亡。就听凭

命运摆布吧。

小龙啊，这是金丝

甲，可以抵挡刀枪利器，你把它穿上。

谢谢师傅

白一鹏出来受死。

白一鹏有种的快出来一鹏，

别出来，你们快走。

一鹏，不要管我，你们快走。

一鹏，你打不过他们的，你快走

快走。老

四，老五杀。

小童保护林志，

小心这种乌龟索命阵快用气功摆脱。

哼，乌龟索命阵已经领教过了。一字

长蛇阵，

小心

天罗地网

天地合一。

左龙右虎多金钟。

啊啊

啊

啊啊啊啊，

梅花阵啊啊啊

啊

啊。孔雀开屏。