Original subtitles

www.titlovi.com

DrSi predstavlja NEVARNE �ENSKE

Pij! Pij! Pij! Pij!

Pridi!

Mora� spiti!

Bo� malo?

Sranje!

Oprosti, marala sem oditi. Kim

Kam si izginila sino�i? Nima� doma? Si tu spala?

Kaj?

Ja. Hvala.

Franny?

Holly.

Holly!

Ho�em oble�i drug triko.

Z zvezdicami!

Por ure sva iskali ta triko. Dovolj je.

Ni ti treba vpiti, mama.

Vem, mi�ka. Oprosti, a imam zelo pomemben sestanek.

Mojbog, kako se ble��i. �Ob �tirih pridem pote.

Kupila ti bom kostum �ude�ne �enske.

Sre�o ima�, da sem tako dobra prijateljica. �Vem, hvala.

Ne! Ne! Ne!

Sranje!

Vrata!

Vrata se ne dajo odpreti!

Vrata se ne dajo odpreti! Mojbog!

No�em ostati zaprta!

Dobro, dobro.

Dobro.

Franny?

Je vse v redu? �Ja.

Vse je v redu.

Le neumna vrata se niso dala odpreti.

Mora� obrniti kljuko. Vidi�? Obrne se.

Srna ska�e visoko in dale�. Zakaj ne bi, �e si �eli?

Kajne, gd�. Kinnert?

Mi poveste, kaj se dogaja z vami?

Tako ne gre ve� naprej.

Dovolj imam �ensk, ki delajo polovi�ni delovni �as.

Zdaj se bo poro�ila �e Heinze. Dobila bo otroka in ne bo delala.

Groza. To dobro veste.

Zato potrebujem �enske, kot ste vi.

A morate delati s polno mo�jo.

Zato pojdite na dopust. �Seveda �

Kaj? ��li boste na dopust.

Ne. Ne potrebujem dopusta.

Potrebujete malce po�itka.

Naredite, kar pomaga. Wellness �

Manikura, pedikura.

Vzemite si �as le zase. �Ne, verjemite mi.

Tega ne potrebujem. Le nenaspana sem.

To je vse.

Gd�. Kinnert, druga�e vam bom povedala.

Tukaj vas ne potrebujem, �e imate napade panike.

To niso napadi panike, temve� stres.

Znate brati?

Mo�an ni tisti, ki vse naredi sam,

temve� tisti, ki prosi za pomo�. To imamo napisano.

Zato si vzemite �as zase.

In pogumno oblecite vijoli�no.

Ga. Kovnatzky, lepo, da ste pri�li. Pridite z menoj.

Sem, prosim. Za�eli bova s Haute de fleurbouquetprestige.

Z njo boste blesteli ob vsakem mo�kem.

Imamo vozila pred �olo va�ih otrok in hi�o na Stresemannstrasse 23a,

kjer va� mo� okreva po �portni po�kodbi. Vse vemo o vas.

�e boste spro�ili alarm ali poklicali na pomo�,

bo va�a dru�ina umrla. Ogrlico dajte sem.

Nato boste zaprli �katlo. Ko bom od�la,

se boste vrnili in �akali.

Ste razumeli?

In smehljajte se.

Vi!

Stojte!

Takoj odvrzi oro�je!

Odvrzi oro�je!

Sedi za volan.

Pri�gi ga.

�akaj!

Vozimo po Behrenstrasse na sever. Ni�esar ni. Vozimo naprej.

Dobro, zdaj.

Ustavi.

Tam.

Kmalu bo� lahko od�la.

Kaj po�ne�? �Samo na hitro moram � �Hej!

Ustavi! �Moram le �

Takoj ustavi! �Samo na kratko �

Daj mi to! Daj! �Samo na kratko moram �

Ne! Ne! Vrni mi mobitel! Vrni ga!

Nisem te videla. Ne zapomnim si obrazov. Pozabila sem te �e.

Si zme�ana?

Sranje!

Mora� tudi bruhati?

Potem vozi. �Dobro.

Timmsen!

Jo! Talka je Franziska Kinnert. Dela v Pronovisu.

Fotografijo bomo takoj poslali medijem. �Rada bi vedela,

zakaj je kretenski varnostnik izvlekel oro�je.

V obmo�ju za pe�ce. Znorela bom. Klin�evi amaterji.

Osumljenka? �Blefirala je. Pred �olo in hi�o zaposlene

ni bilo avtov. Vse je opravila sama. �Si navdu�en? �Kaj?

Zakaj si tak�en? �Kaj?

Ne. Mislil sem �

Joj.

Vedela je, kje so kamere, zato obraz ni viden.

Mo�no di�i po parfumu. �Ingrid.

Kaj je? �No �

Kon�no!

Poberi se!

Si vesel? �Ti si me poklicala? �Ja.

Danes je tvoj sre�en dan. Lahko vstopi� v mojo posebno enoto.

Niti pod razno. �Zakaj? Tako bo� lahko vitez, kot si �eli�.

Sleci to. Izgleda� kot sla�ifant.

Si izgubil smisel za humor?

Menda ne �eli� do konca �ivljenja biti v patrulji?

Poznam te.

Je to vse?

Pridi.

Menda me ne bo� pustil samega s Timmsnom?

Vsak cepec je lahko navaden policaj!

Zavij tja. �Dobro.

Ustavi.

Ven.

Odpri.

Vzemi kanister in polij notranjost.

Sleci jakno in jo vrzi noter. �Dobro.

Umakni se.

Pridi.

Leine!

Oprosti, nekaj sem moral opraviti.

Ne spra�uj.

Morala je delati. �Si zme�an? Ne more� patruljirati z otrokom.

Sploh nisem hotel otroka! Ona je nehala jemati tablete.

Zaradi hormonov postanem depresivna.

Zdaj imam jaz depresijo. Na zadnjem sede�u. �Kam greva?

Lietzensee. Nekdo me�e kamne v race.

Ali race v kamne. Nisem najbolje razumel.

Videla si me. Ne morem te izpustiti, zato pojdi noter.

Ne bo �lo.

Klavstrofobi�na sem. �Noter!

Tvoja mama naj gre noter. �Kaj?

Lahko te po�im, da se bo� onesvestila. La�je bo� prenesla.

Velja.

Dobro.

Najprej denar.

Pozdravi Franka Gatskyja.

Kaj je to?

Talka sem! Samo talka sem! �Talka? Kaj?

Nas zafrkava�? Dela� za Franka Gatskyja ali ne?

Gremo.

Hej! Hej!

Menda se nisi ustra�il Franka Gatskyja? �Sem. Adijo! �Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Sranje!

Talka sem!

Talka sem!

Mojbog!

Mojbog! Ne!

Mojbog! Ne!

Mojbog!

Ne!

Kaj ti je? Bi rada umrla?

Ubogaj me. �e pome�ikne�, te bom ubila. Jasno?

Dobro.

Jebenti!

�e ne smem kaditi, bom mol�ala. �Poslu�ajte.

Va�o h�er so vzeli za talko. Rad bi �

Helmut Schmidt je lahko povsod kadil.

Helmut Schmidt. Oprostite,

a primerjava ni na mestu. �Zakaj?

Vzgojila sem otroka, kajne? �Pri�gi ji. �Kaj?

Nimam v�igalnika. �Poi��i ga. In pepelnik.

Razumem.

Sandra, kaj ste po poklicu? �Medicinska sestra.

Kaj to pomeni? Pravite, da nisem dobra mati?

Ste?

Mislite, da sem neumna?

Va�emu neumnemu kolegu sem �e vse povedala po telefonu.

Moja h�i je pri 16 letih od�la od doma

in od takrat nisva bili v stiku.

Zakaj?

Imate otroke? �Ne.

Potem nehajte moriti

s tem vzvi�enim pogledom.

Kon�no! �Izvolite.

Moj kolega bo prevzel. Obvestite nas, �e se bo h�i oglasila.

Jasno.

Kave ni? �Kaj?

Kava.

Ne, Kim.

�e malo mora� paziti nanjo. Pla�ala ti bom.

Zdaj ne morem.

Ne vem, kako dolgo. Nekaj je pri�lo vmes.

Ne, ne more� je zdaj peljati.

Ne more� je peljati v igralnico.

Dobro, oglasila se bom. Pohitela bom.

Kim, nehaj. Nekaj mi mora� priskrbeti.

Odli�no, napisala ti bom.

Jebenti!

Mol�i. Razmisliti moram.

Kaj po�neva tukaj?

Hej! Kaj se bo zgodilo? �Tu bo� ostala.

Kaj? Samo trenutek! Ne more� me kar �

Kdaj se bo� vrnila?

Saj se bo� vrnila, kajne? Povej! Ne more� me pustiti same!

Kaj, �e se mi kaj zgodi? �Se te bom vsaj znebila.

Ne, stoj! Vrni se! Ne pu��aj me tu!

Vpila bom, dokler me ne bo kdo sli�al.

Nehaj vpiti! Pri�la bom pote.

La�e�!

Pustila me bo� umreti!

Vpila bom, dokler ne pride policija.

Vse jim bom povedala!

Mojbog, ne, ne! �Sranje.

Kaj?

Kje si?

Hej!

Mama!

Osumljenka

je ukradla pol milijona evrov vreden nakit.

Vodja posebne enote Ingrid von Kaiten �

Mojbog!

Harry ne morem ve�. Preprosto ne morem.

Kaj ji je? Je to normalno?

Kaj je narobe? �Zakaj sploh spra�ujete?

Zeleno je kakala.

Je penast?

Kaj? �Kakec. �Ne.

Potem je vse v redu.

Vse, razen vijoli�ne, je normalno.

Pazi! �Vidi�?

Vse, razen vijoli�ne, je popolnoma normalno.

Stari.

Kaj je? �Kva-kva.

Me zalezuje�? �Si razmislil?

Poi��i si novo gorilo. Delo imam.

Nisem tukaj? �Seveda si.

Zakaj ni izpustila talke? �Kako naj vem? Morda ni talka.

To bi bilo treba raziskati.

Kaj bova naredili? �Pobarvali ti bova lase.

Zakaj bi jih pobarvali?

Ker te lahko tako vsi prepoznajo in ne more� iti z menoj.

Zato ti bova pobarvali lase. �Kje jih bova pobarvali?

Ne! Ne bo �lo.

Pozabi. Ne bom vtaknila glave v ta ogabni umivalnik.

Vanj ��ijejo tovornjakarji!

Zaradi tebe moram na vrat na nos poiskati novega kupca.

Sovra�im biti nepripravljena, zato me ne �ivciraj.

Ne vem, kaj si povedala, a si tu ne bom barvala las.

Prava damica si. �Zakaj? Se ti mudi?

To je bilo bedno!

Sama bom! Ne maram, da je kdo tako blizu mene. �Res?

Agresivna si.

Nehaj cmeriti. Nima� izbire.

Kako notri ne bo� dobila napada panike? �To niso napadi panike.

Tvoja mama ima napade panike. To je stres. �Zberi se.

Notri bo� imela le mene. �Jupi.

Ko je hudo, igram Banana Kong. �Kaj?

Banana Kong! Ne zna� angle�ko?

�e bo� koga poklicala, te bom ustrelila. �To si �e rekla.

Kaj dela�?

Poganjam igrico. �Z melodijo? �Ja, pomirja me.

Dobro.

Jaz bom govorila, ti pa mol�ala. Razume�?

�e te kdo vpra�a, sva partnerici in delava za Gatskyja. Jasno?

Kdo je Gassky? �Gatsky. Najina za��ita.

�e ugotovijo, da sva le dekleti, ki be�ita z diamanti,

sva v riti. �Kaj?

Premislila sem si. Ne grem noter.

Zberi se!

Mojbog! Tu je tudi Brad Pitt?

Kaj, �e me bo kaj vpra�al? Ne znam lagati. �Skloni se!

Ostani spodaj.

Hvala.

Kdo je to?

Sranje.

Kaj dela�?

Vrni mi! �Utihni! Ostala bo� v avtu.

Kaj je zdaj?

�ivjo, ljubica.

Nekaj imam za Enna.

Vredna je okoli 500.000. Cena je 300.000.

Po�ilja jo Gatsky? �Ja.

Ne spoznam se na dragulje. Kdo jam�i, da so pravi? �Jaz.

Vzemi ali pusti. Sam se odlo�i.

�e pristane�, bo imel Gatsky novo delo zate.

300.000.

Glej, kaj sem na�el.

Pusti jo! Pridi!

Hej! Kaj je to? �Zakaj se tako poti�?

Te je strah? Mene se ni treba bati. �Pusti jo pri miru!

Pusti naju, pogovarjava se.

Prihajava od Gasskyja! Gasskyjeva ekipa sva!

Vidve sta Gasskyjeva ekipa?

Pusti jo.

Nista Gatskyjeva ekipa!

Pridi! Greva!

Sranje!

Greva!

Sranje!

Hitro!

Sranje!

Kak�no sranje.

Mojbog.

Hvala.

Hvala.

Po e-po�ti sem ti poslala podatke o talki.

Mojbog!

Kaj bi rada?

Mojbog, Leine. Dobro nama je �lo.

Ne bodi tak�en. Ena akcija je �la po zlu.

To ni bila le akcija, temve� moj prijatelj.

Si �la sporo�it njegovi �eni in otrokom?

Ne, to ni zate.

Poglej, kaj sem ti poslala.

Dojemi �e, da nisem ve� tvoj partner.

Kon�no!

�efinja.

Vem, kreten.

Jebenti.

Hvala.

V redu je.

Kim? Je vse v redu? Je Holly dobro?

Vse je v redu. Le zanimalo me je, �e je kaj narobe.

Kaj se dogaja? Kaj je bilo to?

Kaj je?

Povej mi � �Poberi se!

Spelji se in me pusti pri miru!

Kaj?

Zakaj pa to?

Odidi! Poberi se!

Ne vem, kje sva.

Kam naj grem? �Ne vem. Domov.

Samo ne za�ni se cmeriti!

Tega ne prenesem ve�.

Ne more� me kar tako nagnati.

�al mi je, ker si zaradi mene v te�avah.

To bi rada popravila in ti pomagala.

Ne more� mi pomagati.

Ni mo�an tisti, ki vse naredi sam, temve� tisti, ki prosi za pomo�. �Kaj?

Ni mo�an tisti, ki vse naredi sam, temve� tisti, ki prosi za pomo�.

Od kod ti to sranje? �Ne vem.

Pisalo je na koledarju s pozitivnimi mislimi.

Ne bom �la.

�al mi je, ker sem te vpletla v to.

Ni tako hudo. Itak nisem imela ni�esar v na�rtu.

Kako ti je ime?

Mel.

Mel? Kot Mel Gibson?

Ja.

Enota 442, spet imamo kr�itev javnega reda in miru v Desireju.

Se lahko peljete mimo? �al mi je.

�e greva.

Kaj je bilo to?

Kam? �V Desire.

Zakaj tja? Bogu za hrbtom je. Kdo se tam prito�uje?

Ne morem iti z njo. Dobila bo travme.

Pomiri se. Vzemi otroka in pojdi. Sam bom �el.

Super si. Hvala.

Prebral sem, da se vsi dogodki do drugega leta starosti

otroku vcepijo globoko v podzavest.

Zaradi tega lahko znori. Tvoj dol�nik sem.

Zapri vrata. �Bom.

Zapri vrata. �Zahvali se stricu. �Zapri vrata.

Sem Franziska. �Super. �A me kli�ejo Franny.

Sovra�im svoje ime, ker mi ga je dala zme�ana mama. �Bedno je. �Res?

Tole pa ni bedno?

Pazi!

�ivjo, Mel. �Hej.

Si to po�ela? Zalepljena usta? �Sedi tu in mol�i.

Z nikomer ne govori. �Dobro. Ne bom.

Kaj spet po�ne tu? �Gatsky bo vesel.

Tarek, pomiri se. Vse je v redu, v hi�nem priporu je.

Ne bodi �iv�en. �Coco!

Harry je �ejen. Prinesi pija�o.

Bedno izgleda�. �Hvala. �Najdi si mrho.

Tvoje slabe volje se ne da prena�ati.

Kaj ti je? Preobleci se!

Kon�ala sem.

Je ta nova? �Kdo? �Tista.

Ne. Prestara je in nima jo�k.

Po stvari grem. Ne odidi.

Tvoji h�eri ne bom ni� storil. Nisem po�ast.

Kako si to predstavlja�?

No�e� ve� delati zame in se prito�uje�,

potem pa sama izvede� rop. In uporabi� moje ime.

Potrebujem denar.

Kaj bi rada?

Rada bi nehala in od�la.

Ingrid.

Mel?

Mel!

Pe�e!

Ni� ne vidim!

Dobro, poslu�aj. Preprosto je.

�e sem vklju�en, dobim polovico.

Tak�no je pravilo. To ve�.

Ne morem ti dati tvojega dele�a. Ostala sem brez vsega.

Kaj?

Ostala sem brez vsega.

Potem ga priskrbi.

Ho�em svoj dele�.

Druga�e bo� kon�no postala moja �ena.

Zate bom naredil izjemo.

Zelo te pogre�am.

Nehaj.

Premisli o tem.

Lahko dobim pija�o?

Kaj je to? �Sedi gor. �Ni� ne vidim!

Pe�e!

Najlep�a hvala, a na �alost nimam �asa.

Ostani tu.

Dobro.

A se no�em pogovarjati.

Ni� nimam proti sla�ifantom. Ni� slabega nisem mislila.

Lep si, a nimam denarja. Gotovo si drag.

Najprej malce spij.

Tvoja obleka ni videti prava. Odbijajo�a je.

Nisem sla�ifant, temve� policist.

Pa kaj �e. Gotov ima� lisice in hudo nabito pi�tolo.

Ne zna� se spogledovati.

Ingrid von Kaiten

Oprosti. �V redu je.

Sranje!

Hej! �Kje si? Ves �as te i��em.

Franziska! �Hej! Harry? Halo!

Harry? Halo!

Kaj ti je? To je bil sla�ifant. �Kako pozna tvoje ime?

Ne pozna ga! �Pravkar te je poklical! To je bil policaj, trapa!

Pet minut sem te pustila samo. Si otrok? �Nisem jaz za�ela!

Nisem jaz kriva! �Mol�i! Si zme�ana?

Oprosti. Lahko se zanese� name. Druga�e sem popolnoma zanesljiva.

Sranje, pu��am sled! �Vozi! �Zakaj spet jaz?

Levo. �Ne znam � �Si neumna?

Ne morem prestaviti! �Ro�na zavora ja zategnjena! �Kaj je to?

Ro�na zavora!

Zakaj tako vpije�? Zakaj si tako agresivna? �Levo. �Vem!

Vozi!

Desno.

Bil je sla�ifant.

Ne, ne! To se ne dogaja!

Ustavi!

Mojbog! Ne moreva ga kar pustiti! Kaj, �e sem ga povozila?

Pomiri se. Pogledat grem. Tu sedi. �Dobro.

Premakni se.

Si kon�ala? �Ne vem �e. Je �iv?

Ne, zdrobljen je.

Ji lahko re�e�, da si �iv ker bo pobruhala ves avto?

�iv sem. �Glasneje.

�iv sem.

Zelo mi je �al, ker sem te povozila. �Nisi me.

Nisem te hotela. Celo v�e� si mi bil. �Gotovo je bil le�e�i policaj.

Nisi me povozila. �Zgrabila me je panika. �Nisi me povozila.

Nikoli �e nisem naredila tega. �Si zapeljala �ez le�e�ega policaja?

Dovolj! Zve�i mu roke na hrbtu.

Toda �

Daj. �Policaj je.

Ne sme� biti tako agresivna. Ne more� tako z ljudmi.

Sta skupaj? �Ne.

Zakaj je bila sama v klubu? �Rekla sem ji,

da jo bom na�la in razkosala, �e pobegne.

Poi��i njegov mobitel.

Oprosti, krvavi�. �Ja.

Zadnji levi.

Zadnji levi.

Ne more� imeti policaja za talca.

Zakaj ga imam na grbi? Povej, zakaj ga imam na grbi!

Zakaj vedno tako kri�i�? �Ker me ne poslu�a�!

Ne more� tako vpiti.

Kako si vedel, da sva v klubu? �Nisem vedel.

Si se pri�el samo sprostit? �Grozno, a tako je.

V patrulji sem.

Kak�na je Kaiten, ki vodi posebno enoto?

Ne skrbi, spoznali jo bosta.

Takoj se vrnem, prav?

Prav.

Dobro.

Sleci se.

Dobro.

Po�akaj, takoj bom. �Kar po�asi.

Si glava ali telo?

Nisem �isto razumel.

Sem morda Hulk?

Vem, ljubica. Ne bom dolgo. Takoj pridem domov.

Ne jo�i. Zapela ti bom pesmico.

Katero �eli�?

Dobro, Pesem o ni�vredne�u.

Si pokrita?

Dobro.

Neko� imel svojo hi�o sem,

zdaj so me lastniki vrgli ven.

Ni�vredne� sem, nerodni ni�vredne�.

Vesel potepuh,

neko� sem imel strani��e.

Zdaj kahlo pod rit dam.

Ni�vredne� sem, nerodni ni�vredne�.

Vesel potepuh.

Malce ne�neje.

Si vedno tako groba? �Oprosti.

Morda bo bolelo. �Kaj?

Prekleto.

Bo� vodko? �Lahko.

Dobro.

Ne vem, ali gre skozi ko�o. �V redu je, umakni se. �Kaj?

Malo se premakni. �Kaj dela�?

Nehaj!

Osvobodi me. �Ne! Dol!

Odve�i me!

Bi ji rada pomagala? Jaz te bom re�il.

Oprosti.

Lahko dobim po�irek?

Sovra�im ma�ke! �Zakaj?

Imela sem jo. Mama mi jo je kupila, da ne bi bila sama,

ko je ni bilo. Ugriznila me je v stopalo.

Ko sem se skrila, je praskala po vratih. Grozljivo je bilo.

Nisem mogla zaspati, dokler se mama ni vrnila. �Kje je bila?

Pred vrati.

Mojbog. �Ne, tvoja mama.

Nimam pojma. Iskala je mo�ke.

Verjetno je mislila, da ji bo to popravilo bedno �ivljenje.

Morda ni hotela biti sama.

S teboj.

Krasna zamisel.

Menda ne misli� resno.

Zakaj? Super je.

Prosim, ne.

Daj, daj!

Daj, no.

Daj!

Timmsen!

Ubila me bo�. �Ne morem dobiti Leineja.

Kaj ima on opraviti z na�o talsko krizo? �Poslala sem mu podatke.

Jasno. Poslala si mu jih.

Pustil mi je �udno sporo�ilo. Zaradi talne. Ne razumem.

Nikoli ne kli�e kar tako pono�i. Nekaj smrdi.

Hotel je napisati Zaradi talke. �Kaj?

Zaradi talke, zatipkal se je.

Telefon je popravil besedo v "talno".

Bil je v Desireju. Gatskyjevemu klubu. �Desire.

Zdaj bom �

Dobro.

Frank Gatsky. Vpleten v posel s klubi.

Od 2005 do 2009 v zaporu Luckau�Duben.

Zaradi ropov.

Specializiral se je za draguljarje.

Iti moramo.

Dobro. Kam? Kaj bova z njim?

Mora na strani��e?

Dobro ga otresi.

Franny!

Si mi podtaknila policaja? �Me mora skrbeti zanj?

Kaj? Ne. Ni� nimam z njim. Zakaj bi imela?

Ni�esar no�em od njega. Si nora? �Ti lahko verjamem?

Seveda mi lahko. �Dobro.

Kaj delava tu? �Si mislila, da bova spili kavo

in se �e enkrat pogovorili? Hvala.

Hvala, adijo. Res prijazno.

Vse to postaja preve� brutalno. �Hotela si priti.

Sploh ne znam streljati. �Nau�ila te bom.

Res?

Imam. Ja.

Dobro.

V redu.

Dobro, hvala.

Na bencinski �rpalki ni bilo video nadzora.

Veva, kaj je kupila.

Gumijaste rokavice, banane, kolo in �evlje �t. 38.

Kinnertova nosi to velikost. Kolegi so �e preverili.

Zakaj on vozi tole, jaz pa golfa? �Kaj? Kdo?

Super, res? Midva tvegava �ivljenje in voziva volkswagen.

Voziva mercedes.

Ne greva naprej?

Je bil ta v�eraj tukaj?

Ingrid!

Vse povej, druga�e bo� po�rl vse krogle.

Bo� povedal?

Ni�esar ne razumem.

Sino�i je bil za �ankom in privihrala je Gatskyjeva biv�a. �Kako ji je ime?

Mel! Ve� ne vem.

Mel. Kot Mel Gibson?

Melanie? �Timmsen, res si super.

Ko �e govoriva, povej, kdo je Gatsky? �Nih�e.

Tvoja mama je nih�e.

Sta bila skupaj?

Prineseva diamante in dobi polovico.

Tak je dogovor. Zdaj pa utihni. �Polovico?

Kaj je? �Dobi 50 %, midve pa sva vse opravili?

Pojma nima�. �Sploh se ne zna� pogajati. �Utihni in delaj.

�akaj, nekaj �e moram narediti.

Hvala. �Prosim.

Bova tudi njemu odstranili barvo?

Luknja je bila.

Oprosti.

Te bo izpustil, �e mu da� njegov dele�?

Mislila sem, da se iz tega ne da re�iti. �Tega?

Gangsterji, mafija ali karkoli �e. �Ni� mi ne bo naredil.

Torej sta bila skupaj? �Zapleteno je.

Tvoja mama je zapletena.

Omenjanje mame sploh ni sme�no, ampak �uda�ko.

Tvoja mam je �uda�ka. �Nerodno je.

Tvoja mama je nerodna. �S Frankom sva bila skupaj.

50 % je vseeno preve�. �Naslednji� se ti pogajaj.

Velja. Tvoja mama je koko�.

Mislim, da sem la�na. ��ele jedli sva.

Piflarka.

Jo, Melanie Rossbach!

Seveda.

Poslu�aj. S petimi leti v domu, star�i izgubili skrbni�tvo.

Nima bratov in sester, ni kon�ala �ole. Ni� posebnega.

Dolgo je delala za na�ega prijatelja Gatskyja.

V njegovem varnostnem podjetju. �Je v sistemu? �Ne.

Dobro. Vseeno pojdi. �Dobro.

�e nekaj, petletno h�er ima.

Sre�en otrok.

Pogledati moram delavnico. Te lahko pustim samo z njim?

Seveda.

Kaj je?

Ni�.

Kak�na delavnica?

Samo patruljira�?

Lahko dobim?

Seveda.

Kak�en je na�rt?

Ima� res rano od krogle?

Je to povezano s patruljiranjem?

Ne bom govoril o tem.

Si potrt, ker samo patruljira�?

Se bova videla, ko bo vsega tega konec?

Lahko greva kaj pojest ali v kino.

Kaj bo� delala kasneje?

Zdravo!

Vedno je tako, ko se napije.

Ne govori s tujci.

Ve�, da so lahko tudi �enske zlobne.

Ja, a mi on ni v�e�.

Po�akaj. Zakaj nisi vzela svojega klju�a? �Dober dan.

Kriminalisti. �Takoj te pokli�em. Mojbog, stojte.

Prei��ite stanovanje.

Ne morete kar vstopiti.

Imate nalog za preiskavo?

Kje je ga. Rossbach? �Ne vem. �Kako dolgo �e pazite otroka?

Nimam pojma. Kaj se je zgodilo?

Ne razumem. Kaj se dogaja?

Ne dotikajte se me. Se je kaj zgodilo?

�aka� koga?

Gresta na po�itnice?

Ti je mama rekla, da ne sme� nikomur povedati?

Se bosta vrnili?

Izvoli �abo.

Lahko bi se mi zasmilila. �Misli�, da ni hotela tega?

Je iz previdnosti vzela talko? �Seveda ne, a poglej �

Ne stokaj ali pa postani socialni delavec. Po�lji sliko v vse motele,

hotele, apartmaje in kampe v okolici Berlina. Tu nekje je.

Kako si vedel, da sem tu? �Pomiri se.

Pridi, greva nekaj pojest.

Pridi.

Kaj ti bo nova obleka? Nih�e te ne gleda na televiziji.

Za vsak primer sem jo kupila.

Ni� sladkega nimamo ve�.

V hla�ah imam bonbon.

V hla�ah ima� bonbon? �Ja.

Bonbon.

Ni bonbona.

To niso moje hla�e.

Tu sva �e bila. Se spomni�?

To�no tu.

Tukaj sem te prvi� videl.

�e dolgo nazaj.

Si premislila?

Jutri bom imela tvoj dele�.

Misli�, da ti bo uspelo sami?

Pokli�i domov. Policija je bila danes pri tebi.

U�ivaj v gin toniku.

Klinc gleda.

�e me odve�e�, mi bo mo�no pri�lo. �Tako mi odgovarja.

Lahko bi pobegnila.

Odve�i me. Vsi mislijo, da si talka.

Vedno toliko govori�?

Zdaj pa resno.

Kaj bo, ko bo konec? Misli�, da te bo vzela s seboj?

Zdaj me je pa minilo.

Oprosti.

V redu, Kim. Kdo je pri�el?

Pomiri se, Kim. V Hollyjinem kov�ku je kuverta s 1700 evri.

Vzemi denar. Jutri ob osmih pripelji Holly v igralnico.

Z njenim kov�kom. Razume�? Ponovi.

Z njenim kov�kom. Dobro.

Obleci se, iti moramo.

Nisem ga izpustila.

Kaj je to? �Ne bi pobegnil.

Si mu vzela ti�a za talca? �Si znorela? Zakaj si tako jezna?

Franny, kak�en je na�rt? �Nehaj s tem. To ni pustolov��ina!

Res? Jo bo� vzela s seboj? �Ne razumem, zakaj te tako skrbi.

Kaj ti pomeni? Je tvoj pi��anec? �Kak�en pi��anec?

Ni moj pi��anec.

Kak�en pi��anec?! �Pi��anec je vaba za nasprotnika.

Sem tvoj pi��anec? �Ni� mi nisi.

Napaka je bila, da sem te vzela s sabo. Ne ve�, kako je,

�e koga potrebuje�. Me�e� se po njem. To si se nau�ila od matere.

Za vse so krive mame,

ker je prete�ko kriviti sebe.

Raje �ivi� svoje bedno �ivljenje v paniki. �Res?

Zdaj sem vse videla.

Vsaj nisem tako neumna kot ti. Tipu sem nataknila kondom

in ne bom rodila otroka, ki bi ga pustila samega.

Hej, hej, hej!

Hej, jaz sem.

Lepo pi�tolo ima�.

Ve� kaj vse se lahko igra� z njo?

Povej mi �ifro od sefa.

Prava mrha si.

Si normalna?!

Nora si.

Nehaj! �Daj mi �ifro.

Ne poznam je.

13�07�19�00! Sranje!

Sranje!

Zakaj je prazna? So to vsi? �Pizda!

Pizda te je prelisi�ila. �Kurba!

Uni�il te bom! Pizda!

Kaj se dogaja? �Forenziki so �e na poti. �Kaj bodo naredili?

Jedli so pico.

Mirno.

Odstranil ti bom trak.

Ne vpij.

Res misli�, da te bom kar pustil oditi?

Daj mi diamante.

Mo�na Mel sem. Vedno bolje mi gre.

Imam jeklene prsi. Nih�e mi ni� ne more.

�e posebej Franny, to je ime za revo.

Sem Mel kot Mel Gibson.

Mojbog. Kaj je bilo to?

Kaj je bilo? �Sranje.

Kaj je z Mel?

Dobro.

Nisem oboro�en!

Po�asi! Na avto.

Ponjo morava. Morava ji pomagati. Mojbog!

Ko bom rekel, steci! Ne ustavljaj se.

Zdaj!

Zadel te je! �Samo opraskalo me je. Pridi.

Greva.

Pojdi nazaj.

Pridi.

Ostani tu. �V redu.

V redu.

Harry, premaknila se je! K njej grem! ��akaj!

Be�i!

Tu sem.

Mojbog.

Dobro.

Kje ima� oro�je?

Spizdi!

Spizdi!

Spizdi!

Spizdi!

Spizdi!

Mojbog!

Prekleto.

Je mrtev?

Mrtev je.

Mrtev je. Mrtev.

Konec je. Uspelo nam je.

Poklical bom re�evalce. �Dobro.

Iti mora� po Holly v igralnico Bim Bum. �Kaj?

Po Holly mora� v igralnico.

Ingrid? Tukaj Leine.

Pri zapu��eni elektrarni je pri�lo do streljanja.

Nisem mogel prej. �Pridi.

Pridi.

Kaj ti moram pojasnjevati? Pridi.

Pridi.

Hej, hej, hej! Franny, kaj dela�?

Spravila jo bom stran. �Ne bo� je.

Bila si talka. Z lahkoto se bo� izvlekla.

�al mi je. �Kaj zdaj?

Po njeno h�er morava v Bim Bum.

Kaj je Bim Bum?

Po njeno h�er morava v igralnico Bim Bum!

Pomagaj mi jo spraviti noter.

Dobro. Zapri vrata! �Ne!

Franny, ne bom te mogel za��ititi.

Sranje.

Prekleto sranje!

Timmsen! Njuni fotografiji po�ljite v vse bolni�nice in ordinacije.

Zanima me, �e se bosta kje pojavili.

Sta ubili Gatskyja? �V samoobrambi. �Sta par?

Ne vem. �Ne zafrkavaj me.

Sta skupaj? �Ingrid, ni pomembno, kaj ti povem,

itak me ne poslu�a�. Na koncu bo spet sranje.

Kaj ho�e� od mene?

Se sli�iva.

Delo imam.

Lepo nakupujte. �Bom!

Vzamem tvoj kov�ek? �Ne!

Prihaja ven. Brez otroka.

Si po�kodovana?

Moja prijateljica je.

Potrebujem tvojo pomo�.

Kaj je?

Mama Kinnertove je medicinska sestra, kajne?

Timmsen!

Vsakih �est ur ji daj eno.

Nujno preverjaj rano.

Vseeno jo bo moral pregledati zdravnik. Najkasneje jutri.

Franziska, morala bi �

Terna! Manjka re�evalno vozilo!

Po�akaj. Hej, Timmsen! �Kaj je?

Daj mi svoj mobitel. �Kaj?

Hej. Naredi mi uslugo.

Franny? �Ja?

Franny, vedo, kdo sem.

Mora� ustaviti.

Ne bom. Nehaj s tem sranjem.

Vidi�! Tu imam diamante. Greva po Holly. Skupaj nam bo uspelo.

Verjetno so jo �e vzeli.

Mojbog.

Mojbog.

Enota pripravljena.

Naj spustijo oro�je!

Prekleto. Naj spustijo oro�je!

Pomiri se. Nih�e ne bo streljal.

Franny? �Ne �ivciraj me. Moram se pogajati.

Kaj dela�?

Ingrid! Klic iz re�evalnega vozila.

Nekdo trdi, da je Franziska Kinnert, in ho�e govoriti s tabo.

Potrebujemo radio!

Ingrid von Kaiten. Kdo je tam? �Franziska Kinnert.

Ugrabiteljica �eli govoriti z vami. Na samem. V re�evalnem vozilu.

Druga�e me bo ustrelila.

Bojim se.

Tvoja mama se boji.

Mama je vpletena v policijsko preiskavo? �Ja.

Ve� ne smem povedati.

Lahko vpra�am � �Ne. Za to gre.

Kaj gleda�?

Ja, tudi mo�ki smo star�i.

Pridi.

Krasen kostum.

Ne more� sama tja. �Leine!

Lahko grem sama?

Ja.

Bi mi rad kaj povedal?

Bodi prijazna.

Ingrid von Kaiten! Neoboro�ena bom vstopila.

Kaj bi radi dosegli?

Kaj bi radi vi?

Zakaj nih�e ni� ne re�e? Ni� se sli�imo, prekleto.

To je bila bedna zamisel. Napadimo!

Leine!

Sranje!

�as je za predstavo, dami.

Pripravljena?

Nekaj sli�im! �Obstaja videoposnetek.

Nekaj sli�im! �On ji ga je poslal na mobitel kot gro�njo.

Frank Gatsky?

Ja.

�elela sem oditi, a me ni izpustil.

Izsiljeval jo je.

Da vlomi� v draguljarno?

Ja.

Gremo, Timmsen. Po�lji samo bolni�arja.

Kaj? Kako, prosim?

Ta zgodba ima ve� lukenj. Kasneje bomo uredili.

Brez pripora ne bo �lo. Lep ve�er, dami. Se vidimo.

Prav si imel, Timmsen. Rossbachova se mi je zasmilila.

Kaj? Tu so samo kosi. �Ja, sranje za zavarovalnico.

So jih napadli? Sme�no, kaj?

Jupi.

Jebenti.

Hvala.

Annett!

Privleci se sem. Prevzemi vodenje. Iti moram.

�est mesecev kasneje

Glej, kdo je tam.

Mama! �Mojbog. Pridi.

Kako velika si �e. Pogre�ala sem te.

Mama, v�eraj sem bila tu.

Kaj je to? �Zakaj?

So to � �Pa �e kako.

Menda nisi mislila, da sem dala vse diamante Kaitenovi.

To bi bila slaba kup�ija. �Rekla sem ti, da no�em ve�

videti diamantov. Me poslu�a�? �Zaslu�ila sem si.

Potrebe imam. ��ivcira� me. �Mama te �ivcira. �Mojbog.

Jaz vozim.

Kaj si pravzaprav hotela z robo? �Oditi na �vedsko.

Na �vedsko? Zakaj tja? �Tam bi zgradila kamp.

Zgradila bi kamp? �Ja.

Na �vedskem? �Ja. �Popolnoma noro.

Tvoja mama je nora. �Osladno. �Tvoja mama je osladna.

Popolnoma osladno! �Tvoja mama je osladna.

Prevod - RETAiL

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Preuzeto sa www.titlovi.com