Original subtitles

Tegen het einde van WO II...

gebruikten de Duitsers gevangenen en mensen uit heropvoedingswerkkampen.

Ze kregen gratie, in ruil voor het recht te sterven in strafregimenten.

Dit verhaal gaat over zo'n peloton, uit het 27e Pantserregiment.

Kom, opschieten.

De schuilkelder is verderop, daar links. Opschieten.

Hopelijk zijn er hoge nazi's getroffen. -lk hou van hun luchttorpedo's.

God beware ons voor die kolonel Weisshagen.

Geef die fles eens. -Op. Vraag maar aan Sven.

Hij is echt leeg. -Vul hem dan.

Als ik me niet vergis, zie ik een wijnkelder.

Halt.

Niemand mag erin. Het kan instorten. -M'n kindje is nog in de kelder.

Achteruit, stom wijf.

Wacht.

Opzij. -Waar is de gereedschapskist?

Snel, ik hoorde haar huilen.

Ik hoor haar. -lk ook.

Ik zei toch dat het zou instorten. We gaan er allemaal aan. Ik ben weg.

Blijf hier.

Ik hoor haar niet meer.

Ik hoorde iets. -We proberen eronder te komen.

Kom eens, Tiny.

Voorzichtig.

Langzaam.

E�n, twee, drie, tillen.

Nog een keer.

Sven, kruip eronder.

Snel.

Is dat je kind?

Schatzie?

Schatzie, m'n kleine kindje.

Stomme soldaten. Wanneer houden jullie nu eens op met die zinloze oorlog?

Wegwezen.

Nou, Porta, dit ziet er niet uit als het Walhalla.

Bommen van 500 kilo op fosfor. Het stinkt nog erger dan in Stalingrad.

Droeg u dit ook aan het oostfront? -Lag eraan wat voor feest lvan gaf.

Laat de overste het niet zien. Die klaagt je al aan voor vieze veters.

Leg die lijken op de weg ter identificatie. -We zijn geen infanteristen.

Ik heb het bevel. U moet die lijken begraven.

Ik niet. -Wie ben jij, de circusdirecteur?

Nee, de chauffeur. Korporaal Joseph Porta.

We nemen geen lijken mee.

Ik heb m'n orders en nu hebt u de uwe.

Opschieten, voordat we aan het oostfront eindigen.

Was u in Rusland? -De 22e Pantserinfanterie.

Gravenidentificatie. -Wat zegt u?

Blijf uit de buurt. We zijn nog niet zover.

Aangezien de kapitein in Rusland was...

Ik dacht dat we moesten trainen met nieuwe tanks.

Waarom krijgen wij de rotkarweitjes?

Een strafbrigade is niet echt een elitekorps.

Strontdecoraties heb ik meer dan Hitler.

Donderdag. Dan krijgen we snert. -Groene pus.

Ze waren lid van een eregarde van de SS en krijgen een speciale begrafenis.

Is er iets, sergeant?. -Neem me niet kwalijk, kapitein.

De doodgravers krijgen toch altijd een extra rantsoen alcohol?

Ja, dat klopt.

Zijn ze van de SS?

Dat waren ze.

Tiny. -Wacht, waar gaan jullie heen?

We gaan ze begraven met het respect dat ze verdienen.

Goed, voorwaarts.

En nu achteruit.

Groep C moet zich melden in de garage voor onderhoud aan de Tiger E-tank.

Kom Schmidt, we gaan het ervan nemen.

Bier. Hoeveel? Vier, vijf, zes.

Zes glazen bier. Schiet eens op. Bier.

En nog een glas wijn, op rekening van deze domme sukkel.

Afgezaagd opdondertje, noem je mij een sukkel?

Een domme sukkel. Een varken zonder manieren.

Een vieze paardenlul van wie ik nog een glas wijn te goed heb.

Neem me niet kwalijk, Mr. Varken. E�n glas wijn.

En een verontschuldiging.

Hij doet nu toch geen kwaad meer?

Dank je, maar korporaal Alfred Kalb, ex-legionair, drinkt nooit bier.

Croix de Guerre, 2e klasse. Bij welke eenheid zit je nu?

27e Pantser, strafregiment, 2e compagnie.

Daar gaan we. Dat zijn wij. -Waarvoor ben je gearresteerd?

Rasonzuiverheid.

Dat wil zeggen, twee van m'n vrouwen. Ik zat 10 jaar in Grossrosen.

Proficiat, je bent onze eerste bigamist. -Polygamist. Ik ben moslim.

Een moslim? M�ller hier is onze religie-expert.

Hij kreeg vijf jaar. Hij aanbad God en niet Hitler.

Sven is de dorpsgek. Hij is vrijwilliger.

Ik was pas 16. Maar ik deserteerde en zat een jaar vast.

Stege is een geniale student. 12 jaar voor studentendemonstraties.

Wat jij wil, ouwe. -Ouwe?

De ouwe en ik zijn politiek... -Onstabiel.

En boer Bauer hier is onze enige veroordeelde crimineel.

Ik heb alleen een varken verkocht. -ln de laadbakvan een Wehrmachtauto.

En verder zijn we allemaal gekken die het oneens zijn met de Partij.

LaatTiny met rust. Hij komt uit een gesticht...

en is gewoon een grote lobbes met zelfmoordneigingen.

Zand erover.

Goed, voor ��n keer zal ik het erbij laten. Ik vergeef het je, maat.

Is er in het Walhalla een nachtclub?

Absoluut, en ook een casino.

Sven zegt dat hij aan toiletten kan komen...

die een melodie spelen als je ze doortrekt.

Zoals Die Fledermaus. Pretsymfonie�n.

Kijk even.

De kolonel.

Wachtwoord.

Korporaal Porta en Stege vragen het wachtwoord.

Niet doen.

Doe uw handen boven uw hoofd of we schieten.

Dit is echt belachelijk. -E�n...

Doe die bajonet weg. Je kent me. -Als de kolonel het wachtwoord zegt.

Twee...

De kolonel moet ons volgen naar de wachtruimte. Ik arresteer u.

Hou op met die onzin. -Lopen.

Attentie, onze troepen hebben een bruggenhoofd gevestigd bij de Tsjir.

Bij Bektovka houdt het 12e lnfanterieregiment stand.

De dappere mannen van dit regiment vechten tot de laatste man en kogel.

Het hele Derde Rijk groet de helden van Bektovka.

Geef acht.

Korporaal Stege en Porta hebben kolonel Weisshagen opgepakt.

Ben je gek geworden?

Hij wist het wachtwoord niet en nam ons onder schot.

Na 'n waarschuwingsschot namen we z'n wapens af. We wachten op orders.

Dit kan u vergrijp voor de krijgsraad brengen.

Wat wilt u daaraan doen, kapitein?

Deze mannen hebben volgens het boekje gehandeld.

Sergeant, bent u het eens met de kapitein over wat hier gebeurd is?

Nee, dit zijn gewoon twee idioten van het Russische front.

De kolonel zei zelf dat dit ze voor de krijgsraad kan brengen.

Precies ja, de krijgsraad.

Korporaal Stege.

Korporaal Porta.

Breng de sergeant naar de cellen.

Reinhardt, ik arresteer u voor wangedrag tijdens de wacht.

U wordt morgen voor de krijgsraad gedaagd.

Links, links...

Looppas. Links, rechts...

Kapitein, verzamel het bewijsmateriaal.

Een goed officier zou zo loyaal moeten zijn aan z'n mannen als hij vindt...

dat zij aan hem zijn. Ja toch?

Ik beveel u aan...

en ik feliciteer u...

met uw overplaatsing naar het 27e Pantserstrafregiment, vanafvandaag.

Precies. Vanaf nu hebt u het bevel over de criminelen in de 2e compagnie.

Misschien belonen ze uw loyaliteit met een kogel in uw rug.

Deze tafel is voor verraders, lafaards en criminelen.

Wat ben jij? -Een rekruut. Soldaat Frederick.

Zo'n kind? -Heb je gezeten?

Een half jaar in Torgau. -Waarvoor?

Ik heb m'n stiefzus geneukt.

Ga zitten, sproetenkop.

De F�hrer heeft de soldaten van Bektovka het Gouden Kruis toegekend...

omdat ze ruim 100 dagen hebben standgehouden aan 't Mongoolse front.

Met leeuwenmoed vechten ze door voor de F�hrer en het land...

tot de laatste man en de laatste kogel.

Eet smakelijk, heren.

God, zegene deze maaltijd.

Wat is dit voor troep? -Dit eet Tiny het liefst. Groene pus.

Houdt hij ervan? Dan moet hij nog maar een bordje eten.

Soep moet extra rijk en vol zijn voor een fijnproever als Tiny.

Als je me zegt wat je graag eet, zeg ik wie je bent.

De soep is op.

Wat is dat?. -We hebben een bordje bewaard voor je.

Mooi zo, anders had ik het jouwe genomen.

Smaakt goed.

Erg goed.

Ik heb nieuws.

Dit kan ons laatste maal zijn. -Dat hoopten we al.

We worden naar het oostfront gestuurd in het hoogseizoen.

Ik dacht dat we pubers gingen trainen. -Nu heet dat 'praktijktraining'.

Kindermeisjes.

Zal ik de glorieuze strafbrigade missen?

Dat stel gore, sjofele moordenaars, bajesklanten, dissidenten en...

geen buitenlandse decoraties. En dierlijk afval uit onze gevangenissen?

Denken jullie dat ik het droesem van het universum zal missen?

Inderdaad, ik zal jullie niet missen, en wel hierom.

Ik ga mee, als bevelhebber van de 27e Pantserreserve-eenheid.

Luister, aan het front, in mijn regiment...

zal het offervan jullie ellendige levens de F�hrer eer opleveren...

en mij het Grootkruis.

Wie was dat?

Goed dan. Jullie blijven hier staan zonder eten ofwater...

totdat iemand antwoord geeft.

Stilte.

Stilte.

Ivan heeft een bres geslagen en geeft ons ervanlangs.

Wie wint of verliest er nu? -Na Stalingrad weet je dat wel degelijk.

Zie je al wat? -Nee.

Maar ik geloof dat lvan er aan komt.

Ik durf te wedden dat hetT34-tanks zijn.

Dat zijn inderdaad T34-tanks. -lnstappen.

Snel, sproetenkop, we willen dat je de 18 haalt.

Ik geloof dat ze ons nog niet zien, sergeant.

Waarom drijven we ze niet over die bergkam heen?

We geven een verrassingsfeestje.

Alleen op duidelijke doelen schieten.

Kijk uit, idioot. Verdorie, Russen v��r me en die idioot achter me.

Bertha 2, Bertha 1 hier, over. -Bertha 2. Ik hoor je.

We gaan de heuvel over en vallen ze in de rug aan.

Ik zie niemand, maar ik zitvlak achter je. -Roger, Bertha 2, volg mij maar.

Laad een granaat.

23 graden naar links.

Hebbes. -Afstand: 1780 meter.

Klaar. -Vuur.

Vuur.

Hij gaat ervandoor. -Herladen.

We gaan ze achterna, Bertha. Dek m'n flank.

T-tank voor ons. -lk heb hem in het vizier.

Niet schieten. Porta, ga snel naar links.

Daar is hij.

E�n tank op 70 meter.

Vuur.

Leve het legioen. -Kom, schiet z'n ballen van z'n romp.

Goed zo, Bertha 1. Ik ga kijken wat die rook is op die kam verderop.

Daar is hij dan.

Afstand: 1 80 meter.

We proberen achter hem te komen.

20 graden naar links.

Naar rechts. Ik zie hem.

Verdomme. Sneller.

Ga rechtsaf.

Volle kracht vooruit.

Er is te veel stof.

Stoppen. -lk zie geen hand voor ogen.

Zo meteen rammen we z'n kont nog.

Daar is hij.

Nu hebben we hem.

Vuur.

Wat is dat?. -Ze hebben een KW 2.

We zijn er geweest. De band ligt eraf.

Zoek naar de vuurmond. Je moet hem zien voordat hij ons ziet.

Ik zie niets.

Ze hebben 524 geraakt.

Stege komt eruit.

Bauer is eruit.

Daar is Sven. M�ller is eruit.

Ik zie de vuurmond. 70 graden naar links.

Hij staat recht voor ons. -Laden. Zit niet zo te niksen.

Snel, voordat hij ons vernietigt.

Hebbes. -Vuur.

Nu is hij alleen woedend op ons. -Verdomme, stomme idioot.

Sproetenkop had er een pantsergranaat in gedaan.

Geladen.

Ik heb hem in het vizier.

Vuur.

Dood, lieve dood.

Ik zie iets op 9 uur.

Nu is het genoeg. -ledereen eruit.

Eruit, eruit.

Snel, kom eruit.

Tiny, hierheen.

We moeten maken dat we wegkomen.

Kom maar, klootzak, hierheen. -Vuur.

Dat was er 45 meter naast.

Vuur.

Klaar?

Vuur. En herladen.

Herladen, zei ik.

Niet schieten. Wij zijn het.

Stelletje klootzakken.

We hebben geluk dat we allemaal nog leven.

Zeg, sproetenkop.

Laat Bauer die foto's van je zus eens zien.

Stiefzus.

Ophouden. We gaan terug naar de Duitse linies voordat ze ons vinden.

Rustig maar, dit is het leuke gedeelte. -Porta, de flank.

Laat je Schmeisser nooit meer onbeheerd achter.

Niet schieten, verdomme. We zijn het 27e Pantserregiment.

Niet schieten.

Begrepen, kom hierheen.

Snel, rennen.

Zet in Tiny, dan win ik die 50 terug die je me schuldig bent.

Inzetten, heren. De minimuminzet is tien Hitler-mark.

Er wordt geen kredietverleend.

Er zijn te veel idioten als sproetenkop die sterven voordat ze kunnen betalen.

Hij was je niets schuldig. -Omdat ik hem nooit kon laten spelen.

Stege, wil je nog een opgevoerde Mercedes V12?

Nee, ik heb liever een Alfa Romeo. -Dat is m'n favoriete auto.

In hetWalhalla krijgen we watwe willen.

Vijftien en een half. Zit in de buurt.

Niet schieten, niet schieten.

Russen vechten niet tegen kinderen

Waarom laat je je vernederen? Een schande voor de F�hrer en Wehrmacht.

Gaat het de hele dag duren?

Bauer mag checken.

21.

Sorry, volgende keer beter. Wie wordt de volgende grote winnaar?

Ik niet. -Het doel heiligt de middelen, h�?

Waarom hou je zo van geld, als marxist?.

Wie zegt dat marxisten niet van geld houden?

Ben je echt een communist?

Ooit leg ik dat uit. -Als hij het is, ben ik het ook.

We vechten toch tegen communisten? -Nee, we vallen Rusland binnen.

Als we op lvans schieten, vermoord je je kameraden.

Zou jij het uitleggen?

'Sorry lvan, ik haat de Nazi's en de SS ook, maar als ik niet schiet, schiet jij.'

Je hebt twee gezichten, rode vuilak.

Wil je een gat in je kop, net als aan de andere kant?.

Verrekijker. -De show gaat beginnen.

Duitse kameraden, kom toch naar je Russische vrienden.

Ik beloof dat jullie mooie kamers krijgen, zachte bedden...

en mooie vrouwen, zoals ik.

Kijk eens hoe goed uw vrienden het hebben in onze luxe gevangenkampen...

terwijl jullie pijn lijden aan het oostfront.

Pijn in m'n ballen, ja. -Laat iemand anders ook eens.

Irma laat zien hoe een typische avond eruitziet voor jou of soldaat Freiburg...

in zo'n knus Russisch gevangenkamp.

Je krijgt een heerlijk maal: Speenvarken, geroosterde gans en rode kool.

Of het lievelingsgerecht van Freiburg: Hazenpeper.

Ik wil maar ��n ding eten, schat.

Dat kun je wegspoelen met champagne of heerlijk Duits bier.

Ik zie niets.

Laten we naar boven gaan met de gelukkige soldaten.

Vecht niet voor die Nazizwijnen...

die zich te goed doen en met je vrouw naar bed gaan.

Kom naar ons.

Te laat, ik ben al gekomen.

Mannen, deze man heeft me net iets verteld wat je misschien nuttig vindt.

Er is een veldbordeel bij Petroesjki.

Een hoerenkast? -Wat voor meisjes?

Onderzocht door artsen. Een stal eersteklas Duitse en Franse dames.

Dat is een mooi object. -lk ben niet van de lopende band-seks.

Misschien hebben ze een kleintje voor Bauer.

Welkom, medeofficieren, bij de privileges die een rang je geeft.

Alleen buitenlandse decoraties.

Helden van het 27e Pantserregiment.

Neem ze te grazen. Je hebt drie uur. Porta, je monocle.

Ik hou strudel achter voor je.

Madame, goedenavond.

Wat een eer. Ik geloof dat we geen van u ooit eerder geamuseerd hebben.

We zaten aan het front.

Waar zijn de hoeren? -Pas op uw woorden, mijnheer.

In dit etablissement verwachten we dat u zich altijd als een heer gedraagt.

Dat zullen we doen.

Komt u maar mee.

Goedenavond, heren.

Goedenavond. Ik heet Joseph. -Helga.

Zij heet Christina. -Hoe maakt u het?

Een peper- en zoutstelletje.

Heb je nooit van Nietzsche gehoord? -Nee, hij is hier nog nooit geweest.

Komen jullie of gaan jullie met z'n twee�n?

Wat is er? Wil je een blondine? -Het werkt niet meer.

Ik heb in de cel een schoonheidsbehandeling gekregen.

Kom, ga je maar vermaken. -Spreekt u Frans?

Jazeker. Nee, bedoel ik. Misschien.

Attentie, alle Duitse officieren.

De F�hrer looft de helden van Bektovka...

voor het tegenhouden van de Mongoli�rs.

Hij geeft de helden van Bektovka een monument...

omdat ze een stralend voorbeeld zijn voor het Duitse leger en volk.

Moet je zien. -Wat een paleis.

Momentje.

Wat ben je sterk.

Ik heb iets speciaals voor je, schat.

Alleen voor een man als jij, iets heel speciaals.

Ik wil een vrouw, nu meteen.

Dit is het priv�gedeelte. Zet me neer.

Zet me neer. Dit is een respectabel huis.

We zijn soldaten van het Derde Rijk, die onze plicht doen voor de F�hrer.

Dit is iets voor de marechaussee.

Waarom zit je te bidden? Alle Duitsers denken dat de liefde een zonde is.

Ik bid voor een erectie. -lk zal meebidden met je.

Ik stel dit echt op prijs. -Graag gedaan.

Ze zijn boven.

Legitimatie.

Wegwezen.

Kom, perverse pantsersoldaten.

Wat een zielig stelletje casanova's. Drie uur in het zadel en je bent op.

Geef acht.

Wat een zwijnenstal. Uiteraard.

Ze hebben zwaar moeten vechten. -Ja, dat heb ik gehoord.

De maquette, kapitein. -Plaats rust.

Een trein van de olievelden in de Kaukasus stopt hier, bij Dankov.

Volgens onze inlichtingen arriveert hij dinsdag om exact 9.25 uur.

Die tussenstop is niet gepland, dus het station is nauwelijks bewaakt.

Twee man, misschien drie. Bestudeer de maquette goed.

We gaan die trein opblazen.

Ze hebben vier dagen.

Sorry, kolonel. Dankov ligt 1 60 km achter de vijandelijke linies.

Dat is zelfmoord, bij daglicht. -Dat moet het opperbevel weten.

De Russen willen hun agenda wel omgooien voor uw gemak.

Waarom sturen ze geen eskader Stuka's?

Het is te dicht bij de bergen. Het kan alleen over de grond.

We zullen het te voet moeten doen.

We stelen het nodige van de Russen in Oserki. Stil.

Prachtig, ik vind het wel wat.

Een hele grote explosie. Ik heb nog nooit zo'n grote gedaan.

Groot, groot. -Tiny meldt zich als vrijwilliger.

Kapitein, zeg tegen uw dansende beer dat hij gaat zitten.

Ik zou die idioot niet meenemen, kapitein.

Jawel, hij heeft een explosievenopleiding gehad.

Goed, we vertrekken over zes uur. Zorg dat je uitgerust bent.

Waarom schiet u ons niet meteen dood?

Misschien begrijpen ze dit wel:

Als het jullie lukt om de trein op te blazen...

worden jullie voorgoed weggehaald van het oostfront.

En dan krijgen jullie groot verlof.

Op uw erewoord, kolonel? -Gegarandeerd.

Dank u, maar die belofte is simpel na te komen als we toch sneuvelen.

Nee, we komen er levend uit. -En leven nog lang en gelukkig.

In hetWalhalla.

Heeft het kind van iemand dit getekend?

Dat is van Tiny.

Sergeant Siegfried meldt zich. -Ja, Sergeant Siegfried van lnlichtingen.

Meldt u bij sergeant Bauer. Hij is de commandant hier.

Plaats rust.

Kapitein.

Ik ben trots u te dienen.

Dit is een strafregiment, maar u hebt de meeste ervaring aan het oostfront.

Inlichtingen, m'n reet.

Ze willen nu voorgoed van ons af.

Ze hebben geen keus. De kolonel schiet ons nu dood of de Russen doen 't later.

Porta, draag je dat rotding tot het eind van de oorlog?

Wat is er, kapitein? Gelooft u niet in geluk?.

Bukken.

Goed, we kunnen verder.

Von Barring? -We kunnen niet wachten.

Weer een slim idee van lnlichtingen. -We gaan verder.

Opschieten, ik wil hier maar kort zijn. -Zoek de explosieven.

Van wie was dat domme idee van die Russische uniformen en explosieven?

Kom eens, ouwe.

Ze hebben Von Barring.

Kom, we gaan.

Steek aan, Porta.

Wegwezen.

Help me even. Verdomme, help me dan toch.

Nu kunnen we gaan.

SS-varken.

Dat houdt ze wel even bezig. -Waar is Siegfried?

Hij is een heldendood gestorven voor z'n F�hrer.

Ik vond het altijd al een goede kerel.

Wegwezen hier.

Vuile hond. -Wil je ons allemaal opblazen?

Hij heeft een mijn op z'n rug.

Ivan traint mijnhonden om tanks op te blazen.

Kom eens, hondje, kom eens hier.

Ga maar. Ik haal jullie wel in. -Of je vliegt de lucht in.

Wegwezen.

Waar is je hondje? -Die rende weg zodra ze bevrijd was.

Dat is er eentje van ons. -Nou en of.

Dat is er eentje van ons. -Nou en of.

Het is slecht geverfd. Je ziet het kruis nog.

Ivan heeft m'n tank gejat. -Dan jatten we hem terug.

Hier, fosgeen. Dat ontziet de instrumenten.

Leve de dood.

De explosieven, snel. -Hier zijn ze al.

Snel, voorzichtig.

Nee, h�?

Porta, die neem je niet mee, hoor.

Ik zie niets in die mist, zelfs de weg niet.

Volgens mij zitten we 90 km ten zuidwesten van Dankov.

God weet wat er nog aan komt.

We kunnen die snert beter niet in gaan. -Snert?.

Heren.

Ik stel voor die fles wodka open te maken.

De beste kaviaar van lvan. En dan kunnen we bijslapen.

We vertrekken zodra de mist optrekt. Sven, jij staat als eerste op wacht.

We hadden het op papier moeten laten zetten. De belofte van de kolonel.

Dat is nu te laat. -Wat lees je dat zo...

Een brief van Lisa.

Heb je verzwegen dat je een brief van Lisa hebt gekregen?

Doe even normaal, het is toch mijn vrouw?

Ik kreeg hem vanochtend pas. Ik wilde hem even voor mezelf houden.

Dat is onaardig. Niemand krijgt brieven. -Heeft Mitzi nog steeds dezelfde vriend?

De klootzak.

Hou je bek. Hebben ze daar nog iets te eten?

Varkensvlees en zoete aardappelen. Iemand moet de wacht houden.

Lees het zelf maar, ik hou de wacht wel.

Het hele Russische leger staat om ons heen.

Ze vragen of we sigaretten hebben.

Ze denken dat we Russen zijn.

Dank u wel.

Graag gedaan.

Je wist niet dat ik Russisch sprak, h�? -Je gaf ze Duitse sigaretten.

Hij blaft niet in het Duits.

Porta, je spreekt Russisch. Zeg dat ze weggaan. Dat is een bevel.

Goedendag. -Hallo.

Hoe heet die hond?

Ze vraagt hoe de hond heet. -Zeg dat dan.

Dat weet ik niet. -Verzin iets.

Zeg maar dat de hond Stalinskaja heet.

Heet dat hondje Kleine Stalin?

Heb je het hondje genoemd naar onze geliefde kameraad Stalin?

Vuil zwijn.

Wacht.

Wegwezen.

Waar komt u vandaan? Hoe heet u?

Rijden.

Stoppen, Porta.

Steppen, zover het oog reikt.

Het is te riskant. Ik vertrouw het niet.

Laten we de oversteek maken. Hou je vast.

Iedereen uitstappen.

Vergeet je uitrusting niet.

Haal de explosieven van de achterkant.

Snel.

Kan dat mormel niet stil zijn?

Mijnenveld.

Daarom blafte die hond zo.

We weten niet tot hoe ver het loopt. -Laten we hem smeren.

Hierna gaat de tank.

Deze kant op. We nemen de route van de tank terug.

Langzaam en voorzichtig.

Als we teruggaan, bereiken we Dankov nooit.

Er komt iemand aan.

Het zijn Duitsers. -Ja. Wie zijn jullie?

27e Pantserregiment. -Hoe zijn jullie hier gekomen?

Door het moeras. -Dat kan niet.

Niet? Hoe zijn jullie hier dan gekomen?

We zijn de helden...

De helden van Bektovka. -Meen je dat nou?

Daar komt lvan.

Hier niet schieten. -We zijn niet achterlijk.

We schieten elkaartoch niet dood?

Nee toch?

Het wemelt hier van de Duitsers.

Kom er ook in.

Werner, wie zijn die anderen?

Valentina, dit zijn kameraden.

Ze zijn door het moeras gekomen. Maak je geen zorgen.

Laat ze maar komen. Dan nemen we samen een duik.

Kom snel, dan gaan we zwemmen.

Dit is de enige manier om oorlog te voeren.

Waar blijft Porta?

Jullie zijn gek als je weer meteen gaatvechten.

Waarwil je zo snel heen? -Naar hetWalhalla.

Die Russen kunnen echt niet kaarten.

Tiny, deze Russische badmuts kun je als pet dragen.

En voor jou, beste vriend...

We moeten over een kwartier vertrekken, idioot.

Dus? Wat mankeert je in hemelsnaam?

Kijk nou naar die mensen. Wil je die rotoorlog winnen?

Vuil Nazi-zwijn. -Hou je bek.

Zorg dat je nuchter wordt.

Vrienden, attentie. Vrienden.

Het is oorlog.

Als je wil blijven, blijf je maar. Ze zullen je vrouw en kind niet doodschieten.

We gaan naar Dankov.

Laat je me zomaar achter?

Kameraad Porta heeft verplichtingen aan onze toekomstige leefgemeenschap.

Als ik bij je blijf, ben ik eerder dood dan zij.

Verdomme. Porta.

Ik tel vijf Russen.

Dankov

Een saboteur. -Een saboteur? Wat een klootzak.

Geef hem z'n verdiende loon, die vuile saboteur.

Dat is een makkelijk doelwit.

Ik dacht dat je me ging vermoorden. -Hoe kom je daar nou bij?

Explosieven, lonten, timer, ontsteker.

Striptang. Striptang?

Stomkop, je bent je striptang kwijt.

Neem nou op.

Niet voordat ik weet waar het vandaan komt.

Het kan ook met m'n tanden. -Je kop vliegt er zo af.

Zo deed ik het bij de opleiding ook. -Daarom schopten ze je eraf.

Denk erom, grote ladingen boven, kleintjes onder. Je hebt een kwartier.

Dat weet ik.

Stelletje niksnutten. Kameraad Alexej.

De telefoon werkt niet. Kun je uitzoeken wat er aan de hand is?

De grote boven, de kleintjes beneden.

De kleintjes boven, de grote onder.

De kleintjes...

Kameraad, wat ben je aan het doen?

Klaar?

Stel de timer in, dan smeren we hem.

Kom. -Wacht even.

Ik weet niet of het goed is. -Snel.

Nee, het is mijn springlading.

H�, wacht nou even.

Kom, wegwezen.

Wat een klein treintje. -Maar het vervoert een heleboel olie.

M�ller. Niet doen, M�ller.

We kunnen een andere plaatsen. Kom nou mee.

Verdomme, datwerkt niet. -Gebruik een handgranaat. Snel.

Schiet nou op, idioot.

Verkeerd kaliber.

Sproetenkop.

De kapitein.

De verkeerde lading.

Wilden sproetenkop en Von Barring wel mee?

Dan hebben wij meer ruimte. -ln het Walhalla?

Stel dat we de oorlog verliezen. -Als we de oorlog verliezen, winnen wij.

Ja toch? -Ja, ikweet het.

Maar het is wel ingewikkeld.

Kleed je je zo als je een lJzeren Kruis krijgt?

Wat een gedoe voor een beetje metaal. -Wat zei je daar? Wat zei je?

Ga staan als je tegen een officier praat.

Geef acht.

Kolonel Von Weisshagen zal uw houding niet waarderen.

General Von Grathwohl komt ook om de kolonel het Grootkruis op te spelden.

Ik wil jullie adviseren...

Te laat. Daar is de generaal al.

Geef acht.

Ga uw gang, korporaal.

Verzamel uw mannen, sergeant. -Tweede peloton, in het gelid.

Het tweede peloton is zover.

Medailles maken het verschil, of niet soms, sergeant?.

Tweede peloton, hoofd rechts.

Hoofd links.

Vandaag is de dag dat u weer ge�erd wordt, kolonel.

Ik heb de schnaps gekocht waarvan u vader zoveel hield. Weet u nog?

De schnaps zal me nog beter bevallen dan de ordetekens.

Neem me niet kwalijk, generaal.

Plaats rust.

Zo zo, het lijkt erop dat jullie na jullie uitje echte soldaten geworden zijn...

maar misschien geen echte mannen.

Mag ik wat zeggen, kolonel? -Ga uw gang.

Het 2e peloton feliciteert de kolonel en verwelkomt onze kapitein.

Dank u.

U zult genoeg tijd hebben uw kapitein te feliciteren met z'n lJzeren Kruis...

na de ceremonie.

Mag ik wat zeggen, kolonel?

Betekent dit dat u de ons beloofde orders hebt gegeven?

Dan ken je je kolonel niet. Denk je dat ik zoiets belangrijks zou vergeten...

voor m'n trouwe mannen van het 27e Pantserstrafregiment?

Jullie gaan allemaal twee weken naar de explosievenschool.

Ik heb grote plannen met jullie voor komende winter aan het oostfront.

Goed gedaan, kapitein. -Presenteer geweer.

Geef acht.

Moet ik die moordenaars onderscheiden?

Nee, m'n excuses. Ik dacht dat ze hun les geleerd hadden.

Wat is dat voor ding? Weg ermee.

En ik neem aan dat deze... deze man...

de laatste nieuwe legermode draagt.

Nee, het is een Russische badmuts.

Ikwil dat deze man...

en deze man voor de krijgsraad gedaagd worden.

Kolonel. -Stil. Komt u uit het gelid?

En ik wil dat de restvan deze ratten...

voorgoed naar het oostfront gestuurd wordt.

En ik wil dat de sergeant gebroken wordt.

Beman de wapens. Gebruik het afweergeschut.

Wat doe je?

Gebruik je wapens en de luchtartillerie. Wat lig je daar nou?

Er is geen piloot.

Piloot. Waar is die verduivelde piloot?

Typisch.

Vuur.

Vertaling: Sjaan de Bruijn