Original subtitles

[Music]

hooray

here he comes the noble knight charges

up the hill

slays the wicked soldiers of the dark

prince's army

chop chop and kill stuff fire breathing

dragon

saves the beautiful damsel in distress

[Music]

ian come come here

[Music]

madam little closer please i can't shout

i've decided that the time has come for

you to go away to school

broaden your horizons receive a proper

education

it's most certainly what your father

would have wanted

well chad thank you

mother can't you say it

um danny

all right shall we go now

hooray here comes the brave knight

charging down the hill to save the noble

lady from the clutches of the evil

wizard

who's a wicked boy then

[Music]

oh

i missed the mckinnon sir yes what is it

well i've just been thinking about

professor einstein's theory of

relativity

and it occurs to me that when traveling

on a beach get out of my way boy

got you looks like we're surrounded

there's absolutely nothing wrong with

this end

it must have been ice where's the bell

push mechanism

i am sorry ian

this scandal is shameful and degrading

to you

to me to the memory of your father and

most of all to the family name

i have now decided that you shall attend

sandhurst military college

perhaps a little discipline will do you

some measure of good

[Applause]

right left right left right

[Music]

ian fleming sir

ordinarily we do not accept eaton's

rejects

however in deference to your mother and

your family

i made an exception

lady caroline cadet fleming

lady caroline

my wife

general forms will be sent for me sir

lady caroline good evening

well now all these volumes here are to

be placed

on the upper shelves there

right carry on

[Music]

oh finished is there anything else ma'am

oh i think not there is one little thing

i i really should be going are you quite

mad my family will have me shot if i'm

expelled from another school

i'm worth it the general hornsby the way

on business

let my dad

i got my briefcase

once again this scandal is shameful and

degrading to you

to me to the memory of your father and

most of all to the family name

i have now decided that you shall join

reuters

come in can i help you

be in fleming to see mr fowler oh yes

he's expecting you

this way mr fleming to see you sir

let me be perfectly blunt mr fleming you

have this job because of your mother's

friendship without a steam proprietor i

don't like being saddled with dead wood

sir i please not a word i've seen your

kind all my life the idol aristocracy

and that offspring

pampered spoiled and useless

all right mr laney will show you around

thank you sir a lot

the truth

they should be able to

what's this obituaries dear boy

but these people aren't dead of course

not

do you think we wait for the bodies to

drop not very practical

update them look imagine the person in

question dies now

today what would we send out for the

next edition

how clever

lord dawson went to his eternal reward

last night please tell me you've done

him

no no

rewrite how do you want it better

[Music]

shut the door

just been looking at your record

academic that is

oh dear now you excelled in

female anatomy and languages

french italian german russian and that

was just the women

very impressive just an axa born with it

i suppose

oh which the language are the women both

sit down fleming

now you've heard about these british

engineers in moscow certainly sir

arrested for espionage yeah well our man

in moscow roberts has his hands full

he says he wants another reporter out

there to cover the trial one who speaks

the language

you leave tonight berlin express get

going

thank you sir hey

and don't let me regret this decision

musketeer

thank you delaney whatever do you mean

well who gave him my records who else

but you had access to them

what a shocking lead it was to him

whatever is it that makes these women

fall at your feet so readily perhaps

when i get back from moscow

i'll show you promises promises

train tickets press credentials expenses

you lucky man travel adventure far away

places

i'm stuck in dreary london

oh ian do be careful

[Music]

me

[Music]

forgive me but that does not seem to be

another table

certainly please do sit down

you are most kind

i am galena ilyana karpova

fleming ian fleming

i must confess something i saw you

before in your compartment

what were you doing yes uh

my meditation an eastern discipline

i learned it directly from the last

sarina

she was a person of great spiritual

strength

are you a princess please

please my young friend your your

discretion would be most appreciated

those days are long gone

a toast

to those long gone days and to a very

lovely lady

how romantic you are mr fleming is that

what it is

and all this time i thought i was merely

a foolish dreamer on the contrary

i too will confess something

i knew you were watching me

but your eyes were closed

exactly

ian listen to me this trial you are

covering be

very very careful what you write this is

my address if you should need my help

thank you but i don't think it'll be

necessary i'm a reporter they wouldn't

dare to do not understand

they dare anything

[Music]

your lips what what about them

they're cold

make them warm

[Music]

i simply don't understand why would the

british engineers sabotage the soviet

factories they'd worked so hard to set

up

they wouldn't you see stalin's five-year

plans are a complete disaster

he's looking for a scapegoat blaming it

on foreign imperialism

well the engineers are innocent

certainly

fleming this is a show trial

you are charged with crimes against the

people and property

of the union of soviet socialist

republics

specifically that the defendants

all british employees have

engaged in sabotage and wrecking

before we hear you please let me add a

personal note as far as this country is

concerned

you're only manure to the soil of our

holy soviet earth

proceed what say you to the charges

innocent innocent innocent innocent

innocent guilty

[Music]

uh

[Music]

i do not understand this and the great

tradition of

george roy bean why is he please

a great american jurist

highly respected

is

[Music]

thank you

who are you a friend please let me in

how did you never mind about that now

who are you what do you want

my name is fleming ian fleming i'm with

reuters

you're a reporter if they see me with

you you must leave maya

why did mr morrison plead guilty is he

guilty

come on is he no no

he did it for me they threatened him by

holding me hostage

so they would send me to labor camp if

he didn't confess

now listen to me i'll write the story

and get it sent out to the rest oh no

you mustn't admire

once the story is out they will not dare

to continue this persecution

the british americans will apply

pressure fiercely why look just

yesterday

the home office announced a trade

embargo on russia

you're in love aren't you

we wish to be married and this is your

only chance

if found guilty you'll be sent to

siberia

hey you what are you doing oh just a

little piece

trying to win the deadline more you

won't tell will you

[Music]

my

what's going on the secret police are

all over the place looking for you if i

don't get back you make sure this story

reaches the west

there's no time for that goodbye

[Music]

i've got to get you out of russia

can you yes i have friends they can help

me

i don't know how to thank you you are a

fool

i warned you didn't they

[Music]

um

[Music]

so

[Music]

okay

[Music]

thank you

[Music]

huh

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

uh

episode

um

[Music]

where am i what's up

how are you feeling

how did i found you on the embassy steps

wrapped in felt an animal fat white

russians

saved your hideout boy

oh yes uh edward chute british consulate

fleming ian i know my god we'd written

you off

thought the [ __ ] must have sent you

to siberia

the trial what happened

oh that's right you don't know well they

were all found guilty but thanks to you

and your story the judge just handed out

suspended sentences

they're all home safe and sound

and there's more morrison remember him

left with a woman russian girl

married now living in london romantic eh

good to see you alive thank you sir

now this young lady is from the

admiralty she'd like to have a few words

with you

ian fleming pleased to meet you miss

lead isn't gabriel

would you come with me please

hey well done

ian fleming admiral godfrey how do you

do

listen gary bro would you like a drink

i'll have a martini please shaken not

stirred

i'll have the same thank you mr fleming

we heard about your adventures in russia

and

the most intrigued we any information

impressions ideas could be very useful

to us

would you read this and sign it before

you say anything

what's all this about it's the official

secret sect anything you say from now on

is considered privileged information

for our ears only

why you're a spy what fun

am i to assume this information will be

used for intelligence

you may assume whatever you wish please

begin

the soviet union is first and foremost a

land of people who have been brought

kicking and screaming into the 20th

century

and it is there how shall i put this

love of excess which makes them the most

bitter of foes

or the best of allies anything else

yes a woman with cold lips is to be

avoided at all costs

thank you very much you've been the most

enlightening

war comes his majesty's government

requests that you make yourself

available for extraordinary duty

surely you mean if war comes no mr

fleming when it comes

miss and gabriel

no mr fleming i will not have dinner

with you nor would i like to go to the

cinema or theater

goodbye

so what do you think

perfect

i had a conversation with your uncle

robert he seems most enthusiastic about

my idea

i will not give up my job for a boring

stuffy position with a family bank

fine have it your own way

here we are what are those your bills

for the last month they are now your

responsibility

your tailor boot maker cigarette maker

oh yes and here's a bill from a london

furrier

expensive woman ian takes lots of money

to keep that kind happy

you're blackmailing me time to grow up

ian

make your own bed and sleep in it i'm

happy at reuters

nonsense happiness

has nothing to do with our lives

come on let's go downstairs

your father loved to sit in this room it

reminded him of his club he often said

he could just close his eyes and hear

all his friends talking

am i am i at all like him not really

he was a hero you know oh look who's

here ian you remember your cousin daphne

how could you possibly remember i was

just an ugly little cousin always

getting in the way

my you have grown daphne lovely to see

you

what brings you here i brought daphne

here

you will note the property lies

northwest of the city

and based upon past experience and

subject to fluctuating market conditions

we anticipate that the property will be

sold refinanced or exchanged

the soonest three to six years and in

all probability no more than seven years

uh but most certainly at a time to allow

maximum

capital appreciation now if you'll turn

the page

[Music]

how the mighty have fallen

thank you quincy as well you a banker

it's appalling

i must grow up face my responsibilities

that's your drink i'm all right thank

you i thought that's just what you were

doing with reuters

in fact that's really rather proud of

you

really yes indeed

i uh i need to borrow your car ian

and you to drive it whatever for

for a challenge race and or to test the

quincy booster

listen this little thing will get you

from standstill to 70 miles an hour in

10 seconds

still tinkering well unlike you i have

remained loyal to my muse

what do you say when and where

france this weekend on a fast open road

the road to dover you'll do it

certainly

you could have at least told me who we

were challenging quincy

she is lovely isn't she quite lovely

well

what shall we wager

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

no no the corner only on a straight

level length wednesday

[Music]

uh

[Applause]

huge

your bed please

who is he general gerard

nazi they say he's close to it

[Music]

there are some advantages to working for

the family bank

[Music]

whoever gets close to nine wins

five sank

[Music]

three

[Music]

the bank has eight

sector seven the bank wins

bank again yet will you be playing

against uh

i'm afraid not yes you miss you thank

you

[Music]

hey

quincy

[Music]

it's all right what happened she's hurt

get a doctor

oh quincy

coming

who did this hellstein oh my god

i've just been listening to the radio

what hitler has invaded poland

that means war

hello oh i'm sorry hello

who are you i've been sent by admiral

godfrey to fetch you

fetch me what for i really don't know

it's all very hush-hush godfrey

sounds exciting

what are you doing

i'll get it

my i am popular

you were sent to fetch this man christy

not set up housekeeping with him

it's not what you think miss listen

gabrielle gabriel

gabriel would you care for some

scrambled eggs coffee christy here is a

wonderful cook

there is a war on you know all the more

reason for us to behave in a civilized

manner

i hardly consider you an authority on

that

you are being insulting to me but most

of all to christy here

the simple fact is i haven't slept in

two days just came back from france

and christy here was gracious enough to

allow me to clean up and have some

breakfast

before reporting for duty

i'm sorry christy you better get back to

hq

i'll take care of mr fleming

thank you christy goodbye

would you like some coffee

you can hardly blame me for jumping to

conclusions now can you

no i suppose not the fact is you've been

chosen for some very important work

and there is no room for your decadent

behavior

i rather thought that my love of women

was my most endearing trait

certainly my most consistent i would

hardly call it love really what would

you call it then

contempt i don't know what you're

talking about

i know there's no love without

friendship

tell me have you ever made love to a

woman who was also your friend

i'll be ready in five minutes

okay delaney ian

how are you what are you doing here

drafted for the war effort and you i'm

the secret weapon

isn't that right missing gabriel he's a

wicked boy missing gabriel

but not half as frivolous as he'd like

us to believe

[Music]

please go in you will be my assistant mr

fleming your task is to initiate

intelligence missions

mr gabriel is special liaison with the

resistance groups in the occupied

territory

now you two will be working closely

together and i want cohesion

professionalism and cooperation

do you have any questions yes sir may i

ask why you've chosen me it is our

belief that to build a successful

intelligence organization we must

recruit unorthodox persons

imaginative men and women unpredictable

after hearing about your episode in

russia miss and gabriel thought you

might be just the type we were looking

for

thank you miss gabriel don't thank me mr

fleming

i've delivered death to your doorstep

welcome my name is ellis

you're gonna remember me this way

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

right in you go

come on move yourselves move yourself

do it again mr fleming

[Music]

in your own time

[Music]

hello

[Music]

[Applause]

how did you get in here

what is this that's what i've come to

find out what are you talking about

us us

there is no us all i have to do is turn

around and there you are watching

disapproving

like some nasty old nanny

i'd like you to leave

leader please

look you were my idea i want to be sure

i haven't made a mistake

you think i'll fail i don't know

you act like my

who nothing forget it

ian what do you want from me

i

i just want us to be friends that would

take something of a miracle don't you

think

commander fleming sir

are you ready to begin winning this war

fleming

yes sir

before you start is there anyone you'd

like to recruit to the service

so you mean i can actually have my own

laboratory anything you need just let me

know

but ian yes um

what exactly is it want me to do right

sorry

[Applause]

it'll keep you busy see you tomorrow be

inventive

so glad you could come ladies

well what do you think

fleming who are these people prostitutes

sir

yes i can see that but what the hell are

they doing here

i sent you a memo haven't you had a

chance to read it yet flaming you send

me a hundred memos a week

i do not and cannot read them all oh i

see

well anyway it came to me during the

night brilliant idea

recruit some tarts train them and drop

them on occupied territories

fraternize with the enemy

this is some kind of joke surely hardly

sir

anna anna skolamoska

may i present admiral godfrey leaders

and gabriel

an honor sir and where are you from

warsaw i am lilo stan from belgrade

mia wajniak i am from prague

what do you think well i think we should

give it a try

very well carry on

thank you ladies thank you sir i will

not let you down

thank you for your support you deserve

it

what about you we've been contacted by

portuguese national

countess liana is happenville she wants

to work for us

what's the connection she's his mistress

good god where is she

lisbon

[Music]

oh

[Music]

martini shaken not stirred

[Music]

may i buy you a drink

[Music]

leader

do we know each other

[Music]

no i suppose we don't

[Music]

well we better make up for lost time

then

indeed we must

i've made contact she's genuine you

could have warned me she's given me some

really important documents and one code

whitman's been killing himself over

should have warned you about what about

you this

you've set up a rendezvous when

save yourself

[Music]

the bank wins

[Music]

[Music]

the bank has six

[Music]

set seven the set gun

seven takes the bank

[Music]

[Music]

god god

the bank has seven

[Music]

the bank wins

[Music]

i do not like to lose

what a pity

thank you

surely you don't mean to finish so early

in the game

[Music]

it is not a game

[Music]

[Music]

the penguins

miss you

[Music]

berlin calling

they said it would take a few moments to

make the connection

[Music]

thanks

hello

so you are the agent hello

[Music]

i have classified material from

halshtime i stole it

copied myself and gave it to the girl

you can check it out

and you will see it is authentic

but can we trust you you would be a fool

if you didn't

we would make a wonderful team won't we

my most fervent desire

[Music]

so

[Music]

[Music]

i know

[Music]

[Applause]

[Music]

i won oh selfstein cleaned him out

damn it ian i was worried about you she

might have killed you in there and all

you can talk about is some damn cardigan

oh how did you know the counters being a

plant

her lips were cold

[Music]

[Applause]

here we are welcome home

[Applause]

well goodbye

[Applause]

good night

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

he has helped transform their outmoded

intelligence service

and turned it into a formidable machine

is his turn to lose

code german

odd and even sequence odd number blocks

stand for letters

a through z even numbers stand for

numbers 1

to ten it's too simple really

any mathematician worth assault could

spot

exactly what i thought

very well commander proceed

thank you sir

come in you wish to see me come on

defending

ah yes they tell me you're our prized

pew polana

i have tried i know you have and now

it's time to put that valuable training

to good use

i am to go over tomorrow morning oh

thank you thank you for believing in me

for giving me a chance

you deserve it goodbye then

goodbye

good luck

do you think she'll be all right well

any of us

your elbows pull your way through keep

your backsides down

commander good to see you sir

what can i do for you this is the target

castle helmstad norway central archives

for german intelligence

now i'm told it's impregnable i am also

told that no right-thinking soldier

would even attempt an assault on this

target

we follow you to help sir and back

thank you alice how do we get this sir

good question

quincy oh right uh the quincy

subaqueous torpedo transporter

[Music]

um

[Music]

so

are you sure about this absolutely

i do apologize you must think we're so

very rude

mrs fleming so ian this is your little

friend how do you do

i don't believe i know your family miss

st gabriel

highly unlikely mrs fleming my father's

a grosser in lancashire

you're a scholarship girl commendable

leader read history at oxford

hmm how nice

do tell me are you a secretary at the

admiralty no

as a matter of fact she's i'm sorry but

we really mustn't talk about this

oh dear we are serious aren't we

oh yeah look who's coming to see you

ian hello

leaders and gabriel my cousin daphne

winslow

hello how'd you do

so

telephone call for missing gabriel man

no no i'll tell him

[Music]

we'll do say something leader please

there's nothing between daphne and me

that's not the point

what do you mean your mother

will she'll come around i don't want her

to come around

i will not be thought of for something

your family has to tolerate something i

have to get used to

bloody aristocrats i've worked hard all

my life and yet you people treat us like

dirt i love you

ian please well do you love me

do you love me

ian anna was captured what

aniscolomovska was captured by the ss

when i'm not sure what happened

well i is issues she's dead ian

tortured

god forgive me

detailed views of the cliffs geological

data inside layout of the castle

weather reports and tidewatch for the

past 10 years

wonderful splendid work leader thank you

managing an operation in those waters is

going to be pretty dicey i think we

should call in the eye no

absolutely not they'll go in there and

blow the place to hell ian i want those

archives

the bloody gold mine of intelligence ian

don't you think you're being a little

bit

overwrought why because general helstein

tortured a young girl to death

it's war you should sew yourself

ian don't get personal work against us

this one is my show

leader

you blame me for not standing up to my

mother i'm a coward

that's what you think isn't it

are who you are i am who i am that's the

joy and that's the tragedy

we've got to talk leader

there's nothing to be said in

training going well is it quite well sir

you know i didn't really believe in you

at the start i didn't think you had what

it takes

but miss and gabriel said you did

relentlessly i might add she said you

had it all

imagination ingenuity creativity bravery

stuff to win the war and she was quite

right of course

but i still can't help asking myself can

i send you

on a mission just one step short of

suicide

i must lead it sir i cannot

will not send my men out on a mission

which i wouldn't risk myself

neither would i

don't get yourself killed commander mr

gabriel would never forgive me

thank you sir

can i come in

what time do you leave 11 o'clock

what's this present

oh ian

how did you know

[Music]

i love you i want to marry you

[Music]

i'll be waiting for you when you get

back

you mean you'll marry me yes

your lips what about my lips

they're burning hot

lucky me

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Applause]

uh

uh

ah

okay

when i'm

foreign

[Music]

[Applause]

all right

[Music]

[Applause]

foreign

okay

[Music]

so

as you can see i planned a whole new

field of operations in our intelligence

network

forgive me again but these missions

these assassinations labels

have no practical purpose once a concert

will spread terror into their backyards

[Music]

let him out

[Music]

uh

come on

yo as you said

is not a game

mission accomplished

one casualty alice

have not only captured german

intelligence archives

but in addition gerhard helstein

and several ss generals

i'm impressed general helstein

your intelligence work is quite

remarkable

but what does this red mark indicate

it's assassination isn't it i'm mark for

assassination

i'm flattered really look at all the

fine company i'm with

it's today

i was to be killed today

[Music]

sir

[Music]

almost and gabriel tell her not to go

near fleming's flat

sir just do it

[Music]

the line's dead

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

peter thank god

ian

i

it's a miracle you're alive

miracles do happen don't they

especially to people like us

do you remember when you said you wanted

us to be friends and i said it would

take a miracle

yes

you're my miracle

i love you sleep now

feeling better commander

where's leader

where is she she was just here

she's dead ian

what the bomb

she was just just here i

she said i would

[Music]

ian darling how lovely to see you

how are you

i've brought you a present why what's

the occasion

open it and see come on

ian i never said this to you before but

i am terribly sorry about what happened

to the girl

leader her name was leader

open the gift please

well now that the war is over i suppose

we shall have to start thinking about a

career for you

i think i'm going to write a book a

fantasy of sorts

ian you listening to me you have no

money no job and no prospects

what should we do about it don't worry i

won't ask for a penny

your father gave this to you didn't he

[Music]

what shall i do with it

[Music]

[Applause]

[Music]

you