Original subtitles

The fulcrum is one of the most powerful tools for a Trader.

11 months before

6 days

The pressure point around which all things revolve.

A lever can push children into the abyss

or simply save them from certain death.

Es Joseph Wilford.

With a good support point in the correct position...

You can move mountains or you can change course.

You can play with someone's heart and mind.

And! And! And.

I still can't believe it. The great Joseph Wilford.

Here, in my rooms.

Admiral Anton Milius. I am at your service.

Where am I?

Bravo bunker 3-0.

In Djibouti, under the peacekeeping regime.

We call it the Silo.

We had been following Snowpiercer for months before our mission.

From what I've heard, your train holds the key to success.

Maybe we can help each other.

As a machinist, I will use all levers and tools.

to meet my trains: the Big Alice and the Snowpiercer.

1,029 wagons lang.

Sorry for criticizing you yesterday.

You've probably already been through the worst.

Maybe with that admiral.

Come on.

Just a chat to pass the time.

You don't have to bare your soul.

Even if you dare to expose your scars.

I have nothing to hide. - Dr. You can fix Headwood.

No interest.

Also good.

In any case, you have piqued my interest.

Anton. It's good that you visit it.

How are you feeling after the loss of Big Alice? I'm still shaking, you know?

When will my tunnel be free? - Soon.

The Snowpiercer must be nearby, right?

I want strict and fast deadlines. "Soon" is not enough.

Tomorrow then? - Tonight.

Also good. It's settled tonight.

Did it work? Is Ben driving?

I don't know anything about things outside my department.

A bunker and two trains, that's not the Manhattan Project.

Your friends have escaped and apparently the admiral doesn't want to chase them.

Have you been able to see our research?

Melanie began collecting atmospheric data at different altitudes.

She should have returned by now.

She is always very accurate and quadruple checks her details.

That reminds me: your nosebleeds.

I would like to see your symptoms and your record.

You first.

Who did or did not make it to Big Alice? She starts with Layton.

Goodbye, girl.

Here.

Drink everything.

Thank you.

Have they eaten anything?

Just this.

Is this all we have? - I'm afraid so.

People will become restless.

I could use a pep talk.

After everything that happened.

A plan or something. That would help them.

Ruth has been elected leader of New Eden.

She wants to say something.

Hello everyone.

I understand...

that this has been a difficult year.

We have lost many lives.

And although our journey is not over yet,

A new Eden awaits us all and I promise you that...

I'm sorry.

Can't.

Oz, what's your location? About.

Oz, you have to report. About.

I have to find it first.

You've been out too long.

¿United Nations?

Roche.

¿Bhiggins?

Hello, Oz.

Can you help me?

I need to take some more samples.

You're done with that, right? - These are the last ones.

I need to test those with epistaxis.

Nosebleeds.

Then just say that.

Mister.

I just...

a little too little sugar. It will pass.

You cut yourself.

Shall we have lunch early?

Another attack of dizziness? How long did that last?

A minute or so. -He became blurry before your eyes?

Temporary, yes.

Alright. - We have to do another treatment.

If you insist.

I'm in good hands with you.

The admiral makes you work too much. - No.

I am recovering in front of your troops, where I am useful.

Recently he came to snoop around and ask questions.

Is that so?

It's not so subtle.

He said he had to understand the hierarchy.

That sour stench of someone who doubts themselves. Do you smell it on him?

It's like rotten meat. Just stay on guard.

sample list: mouse, rat, rabbit, gerbil, guinea pig

I don't want any problems.

You come with us. - I just woke up.

I don't know where I am, so maybe we can talk.

Very good, Whiggins.

Why did you desert? - That's not how it works. I was imprisoned.

And your kidnapper has the day off? - No, I ran away.

Then they took me by the hand...

cut off just before he escaped...

Shut up. We found your hand and it was torn off, not cut off.

We will take care of your arm. Promise.

But tell us where Roche is.

I didn't see him again after they disconnected the trains.

Stop lying. Liana has been kidnapped, Zarah is dead.

and Roche has disappeared from his camp.

It's up to you now. If you're going to talk...

Sister Rita. Hello. Do you remember Stu Whiggins?

He has...

It has suffered some damage.

Morale was low in the first revolutions of the Great Alice.

That's why we organized something.

Like in the old days, a gladiator fight.

Against our champion Bob, a true titan.

But the problem was that no one dared to do that to him.

What was I supposed to do then?

Disappoint my people? Rafael, boy, would you like that?

Single.

Then I took a long drink of whiskey.

and I entered the ring myself.

I immediately regretted it when I saw that giant in front of me.

Very good, Mr. Wilford.

Here we don't see anything like that. Sounds good.

In this tough world, you gotta make it fun, boy.

Don't listen to me. Please continue.

So when I had to fight Titan Bob... - Sorry to interrupt you again.

Joseph, my troops should have told you not to smoke here.

My fault.

No, it's not your fault.

Your hand, soldier.

Mister? - Your hand.

Please continue.

So when I had to fight the titan Bob, they beat the hell out of me.

What a story, José.

Everyone return to your posts.

Sunset, good weather on board.

I don't know you. - We never met either.

So who are you?

Have you ever heard of Snowpiercer?

GOOD.

Ready to keep working?

Jose...

I just needed you right now.

Is there nothing left from before? - No. Rules are rules.

Beautiful.

I am strict with my men, but I also reward good behavior.

You did an excellent job, José.

It's okay to vent. Take samples with the kids.

I've heard things about those trips.

A bit of fun that is also good for our research.

You will love it. - Sounds great.

But I still have repairs to make. - Don't worry about that.

That will be fixed.

Where are you going, W.? - Thanks for helping me. Very sweet.

Have you smoked too much? What is it?

Stay on the right side, Alex.

Leave him alone. We must continue repairing the chassis.

We lived like this for seven years.

Our destiny was in the hands of the upper class,

So I understand your situation.

I'm not a danger.

The elevator arrives.

Come on. Are you serious?

Not playing is not eating.

Objectives 401 and 412.

The food is ready.

There.

You call this fun?

That's already better.

Not together.

Go out. Come on.

Alright.

You simply follow orders.

You should have chosen the bullet.

Stay away from my daughter.

I would say: don't let it get cold. But that won't be much...

to finish.

Can I join?

I have given many speeches last year.

I realized that.

You did a great job.

Did you finish it for me? Did he say everything will be okay?

By no means. They would never believe me.

I don't have what you have. - And then what? Self control?

When I said everything would be okay, I didn't always believe it.

But this time it's different.

We have never lost an Operator.

There is no manual to address this.

Then we'll write one ourselves.

Money Me.

Money Me.

What would Stu Whiggins' army want?

He can't do anything. - He's not alone there.

And Roche disappears at his camp. That can't be a coincidence.

We need to increase security. - He's hiding something.

He's terrified of us.

If you mean Wilford's former head of security.

You can't lose old habits.

You are very good at that. - I don't want it.

That's why I chose Agro.

So as not to stir up my past instincts.

Those are not your instincts.

Wilford taught them to you.

Whiggins was in First, right? A hooded boot for Wilford.

He sat in the Nightwagon every night.

Leave me alone with him for one night. Then he will speak.

Don't worry, I...

I will be careful.

I can help you.

No more cable ties? - That depends.

Can you stay still?

I'll try to.

My name is Kari. -André.

This was a peacekeeping laboratory.

We wanted to reverse the effects of CW-7.

But there was a chemical leak.

They closed the floors.

We couldn't go up the stairs.

Then we realized that now we were the experiment.

How long have you been here?

About three years. - Three years?

And you still have no way out?

Where should we go?

Good luck with that.

Thank you.

So...

Are there still people that far from town? - No. Just me.

That's just what I like about him.

Anyway, we don't like each other. - Sure. Most of them are Tails.

It was naive to think I could start over here.

The only two who still care about me are either dead or missing.

I just want to get back on the train.

When does that happen? - No idea.

I thought the soldiers would come for me.

If they do...

Will you take me with you?

It's just...

I don't belong here.

I'm sorry, but I can't help you.

And if...?

What if I give you the Night Wagon treatment in exchange?

Where is Liana?

Where is she? - Where are all the girls at this time?

She sleeps in complete safety.

His mother was murdered before his eyes. - I never wanted Zarah's death.

I worried about her and Liana.

I wouldn't take a child from its mother.

I wanted to save your people from the attack of the admiral's troops.

You should thank me.

Zarah's killer is the big one with the rat on his helmet.

The admiral should never have sent him, but that's what happens with barbarians.

¿Layton?

¿Layton?

I was almost scared to death. - You will never get out of here alive.

I swear. - We'll see about that, King Layton.

We'll see about that.

Everything has been restored.

Impressive, by the way.

Like your mother.

I...

I saw that the door hinges are damaged.

You have an eagle eye. - There's a hole in this car.

Trains are disconnected manually.

Only a machinist can do that.

There are no protective suits on Big Alice. Where's Ben?

He disconnected the trains.

This is how your friends could escape.

Then he died.

I'm sorry.

This place...

It's not a pretty place.

But he did not die in vain.

I'll show you.

It is reinforced glass, five centimeters thick.

You can't break that. - Tell that to yourself.

Think of another plan.

I'm the only one who knows where Liana is.

Who else will take you with her? The admiral?

Keep selling nonsense.

You're not getting out of here.

So how do you take me to her?

Everyone out.

Lobo.

You stay.

This is Milius. - Good, you're still awake.

You have restored the communications system. Good job. That had been broken for years.

And I thought you'd forgotten how useful I can be.

If you're going with Snowpiercer, you might want to take the creator with you.

No, thanks. I prefer everything to go well.

Even to my biggest enemies, I am the ultimate contingency plan.

Their last refuge when they have no other option.

Take me with you to correct your mistakes.

That's you, Wilford. You're my fault.

Do your soldiers think the same? I would ask around.

Are they all still loyal to you? Thanks to Wolf again for forgiving me.

Smart boy. - You are wrong.

I wanted to leave you there with Layton. - Then that failed again.

Layton and I are having a great time here. Otherwise, come and join us.

Then we will have a party.

Take off your helmet.

Look at me.

It is necessary to destroy that entire floor.

That worked perfectly. Oh, so predictable.

Now they are coming to kill us. - That's also a way out.

Our only exit is the elevator.

And it only goes down when they come.

Why wouldn't I watch them kill you?

For the same reason you took the train. Your daughter.

Only if you work with me will you see her again.

So what do you say?

Armistice?

A little tighter still.

Oh yes, good. Perfect. Well.

Oil first, but only the feet.

Oh yes. No no. Wait, what are you doing now?

You have to work towards the climax. Start gently.

Don't do it right away.

It doesn't work if I have to give you instructions. The feeling must...

be unexpected. Well, that's better.

How does that feel?

Yes, that's good.

Now you do both.

No, no, no. Blueberry. Blueberry.

Oz, blueberry is the safe word. Enough.

Why did you have to come to New Eden? - That?

Why did you have to come to New Eden?

Did they force you to help them?

Did they force you to help them?

That's not right, is it?

You helped them not with what you can do, but with who you know.

Have you assigned Zarah?

Oz, I didn't know what they were planning.

Who else have you appointed?

Doctor Headwood.

But you have to believe me. As soon as I heard about Zarah,

I jumped off the snowplow in a panic. But my hand got stuck in the track.

Then I fainted.

Did they leave you behind?

Yes. By death.

I've seen them dig my grave.

On the edge, near my tent.

They dug several.

Recorded? - Yeah.

That caused the avalanche.

What are you going to do?

You're an idiot, Whiggins. - No, Oz...

How many were needed for the New Eden? - Just this one.

Sent two years ago.

So if you have the Great Alice, will you create more places like New Eden?

That is the intention, yes. - And the side effects?

We call the mixture that created New Eden Gemini.

It was only a first version, but it undoubtedly represented a great advance.

Unforeseen chemical reactions caused toxic emissions.

Which in turn caused my nosebleeds.

We improve Gemini by studying guinea pigs.

With the same symptoms as me?

This was more than animal testing.

Did those people survive?

Is...

There was an incident. We had to close the lower floors.

Some colleagues were exposed to it.

We kept them alive.

It is thanks to their sacrifices that we are here today.

To fulfill our shared mission.

So to fill out your details, do you need to take the test with a stranger?

From now on just ask.

Must?

Aha, unfortunately.

Isn't it?

Fashion?

Oh, you're friends now.

We want to escape through the elevator shaft.

- If we get out of here... - That's not possible.

Everything is possible.

We went up the elevator shaft to the top floor.

We narrowed and let the elevator pass.

Then we got on and on.

I've heard crazier things. - I came to invite you to dinner.

That's not a good idea. Milius sends his troops.

How can I help? - Do you have any tools?

Something to open the elevator door.

Thank you. - After such sample collection.

We always have a feast. In case you change your mind.

We will make it. I will do that...

The feared revolutionary wants to give hope to the desperate.

Fascinating show.

She's not desperate. She just doesn't want to live in her world.

Me neither.

No more power.

Once a man of the people.

Driven by the common well-being.

But parenthood...

That can't be compared to anything, right?

Oh man. You don't care about Alex or anyone else.

I'm not talking about Alex. That's how I feel about my trains.

You know that's crazy, right?

Just laugh at me. But you're here, right?

I knew you would trade Big Alice for your daughter.

You would sacrifice everything and everyone for your own interest.

Curse. - We're late.

Alright? - Perfect, Tristan. Thank you.

with this notch

We promise we will never forget how Bennett Knox sacrificed.

to free Big Alice, our source of life.

In this way the Engineer is forever connected to the Locomotive and its eternal light.

I made the rat talk. - AND?

He said they dug graves. - You don't even reach half a meter deep.

They were not digging, but planting.

Plant what? - Bombs.

Throughout the mountain pass.

They want to bury the entire town.

Just scan this. - Certainly.

Please check when my bracelet has been scanned.

The last one on the third floor.

Turn off the east elevator. Right now.

That.

Good news. Miss Cavill's snow cat was spotted three miles away.

She should be here soon. It's time to complete the mission. "noesasuntotuyo" subtitles