Original subtitles

Goedendag.

Vandaag, 1 juli 2014...

om 06:00 uur...

zijn wij het allereerste land ter wereld...

het onderwerp van zo veel tegenstrijdigheid de afgelopen zeven jaar...

heeft deze de ontwikkeling op gang gebracht.

Protesten van milieugroeperingen en een aantal ontwikkelingslanden gaan verder.

Er wordt gezegd dat CW7 de oplossing is voor de globale opwarming...

en wij zijn de getuigen.

Leiders zeggen dat de globale opwarming niet langer kan worden genegeerd.

Vandaag, beginnen 79 landen CW7 te verspreiden...

in de bovenste lagen van de atmosfeer.

Wat de gemiddelde temperatuur op aarde verrassend zal doen dalen.

Nog één dag... - Volgens wetenschappers

zal de koeling materie CW7...

de gemiddelde mondiale temperatuur doen dalen tot een controleerbaar niveau.

Een revolutionaire oplossing voor de opwarming van de aarde.

Kort na het verspreiden van CW7, bevroor de wereld. Alle leven stierf uit.

De enkelingen die aan boord van de ratelende ark raakten...

zijn de laatste overlevenden van de mensheid.

Bed check.

17 jaar later A.D. 2031.

Goed, in de rij.

Iedereen zitten.

Een, twee, drie... vier, vijf, zes...

Ga verder.

Ga door.

Jij daar, ga zitten.

Curtis, ga zitten.

Ga zitten.

Ik zei: ga zitten!

Wat doe je? - Tellen.

Kan je niet zitten en tellen? Wil je neergeschoten worden? Je bent gek.

Zwijg, Edgar. Ik denk na.

Zijn hier ervaren violisten?

Steek je hand op.

Violist! - Sta op, kom naar voren.

Eten, kom het halen.

Violist, wat een lachertje.

Die klootzakken in de voorste secties denken dat ze ons bezitten.

Ze eten biefstuk en luisteren naar een strijkkwartet.

Dat zal veranderen als we er zijn.

Ik wil biefstuk.

Excuseer, meneer.

Mijn vrouw en ik speelden viool in het Boston Symphony Orchestra.

Ik zat vooraan.

Kun je het nog steeds?

Natuurlijk, dat verleer je nooit.

Laat je handen zien.

Volg mij.

Laat je bezittingen hier, we hebben alleen je handen nodig.

Beide?

Ja, beide handen.

Mijn vrouw Doris speelt prachtig, beter dan ik.

Ze hebben er maar één nodig.

Dan ga ik niet.

Doris, Doris...

Ga zitten, iedereen.

Ga zitten.

Ze kunnen niet zomaar... - Ga zitten.

Die klootzakken.

Het is niet het goede moment.

Wanneer dan?

Binnenkort.

Ik zal terugkomen, Doris. Het is goed.

Ik kom terug.

Hoe smaakt steak ook alweer?

Ik heb het eens gegeten, maar ik weet het niet meer.

Als je het niet meer weet, vergeet het dan maar.

Hoe ruikt het als het wordt klaargemaakt?

De hele plaats zal er wel naar ruiken.

Curtis, is dit het? - Dat is het niet.

Curtis, hier!

Timbo...

Hoe gaat het hier, vriend?

Geef me een vuist.

Luister.

Ik denk dat ik die proteïneblok nodig heb.

Zullen we ruilen, deze voor die?

Nee.

Mooi onderhandeld, Curtis. Geef mij die dan geef ik je...

Rustig, rustig... - Kom hier, Timmy.

Kom...

Ik heb een idee.

Ik geef je deze en deze voor die.

Wat denk je? - Nee.

Ga hem halen.

Timmy!

Timothy, je moeder gaat je een goed pak slaag geven.

Waar is hij verdomme heen?

Kom hier. Geef het aan mij.

José, hoe gaat het?

Timmy! Werk wat mee.

Edgar, waarom liet je hem daar bovenop?

Deed ik niet, hij is er zelf opgekropen. Hij is erg lenig.

Hij is vijf. - Een zeer lenige van vijf jaar.

Timmy, lieverd kom naar beneden.

Kom hier.

Wat wil je er voor hebben?

Vanuit de hele trein?

Vanuit de hele trein.

De bal.

De bal? Nee...

Nee, het spijt me, dat kan ik niet.

Jawel, de bal voor een heel uur.

Deal.

Curtis, is het tijd?

Nog niet, Tanya. Weldra.

Een rode boodschap?

Ja, hier hebben we op gewacht.

Onze informant gaf ons een naam.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

Hij is een beveiligingsexpert en zit in de gevangenis sectie.

Dat is toch een grapje?

Hij zit in de gevangenis? - Weg hier.

Hoeveel kans hebben we... - Edgar.

Als deze man zegt dat hij zo'n geweldig veiligheidsexpert is...

waarom bevrijd hij dan zichzelf niet? - Genoeg! Ga weg.

We gaan, Tim. Kom op.

Edgar wil gewoon helpen.

Hij denkt dat de wereld van jou is.

Hij moet me niet zo aanbidden. Ik ben niet wie hij denkt.

Jij bent alles wat we hebben.

Goed, wij zijn hier.

Staart sectie, quarantaine sectie, gevangenis sectie.

Poort, poort, poort.

De drie poorten zijn vier seconden tegelijkertijd geopend.

We hebben vier seconden om erdoor te komen en Nam eruit te halen.

Die Nam moet ons de rest van de weg tonen.

Ons lot hangt af van hem.

Als hij wil samenwerken kan hij ons naar de voorkant van de trein brengen.

Helemaal vooraan?

Ja.

Vanaf hier recht naar de voorkant van de trein.

Alles in één klap.

Als we de motor controleren, beheersen we de wereld.

Zonder dat hebben we niets.

Alle eerdere revoluties faalden omdat ze de motor niet konden innemen.

Wat zei je?

Deze keer nemen we de motor in. - En dan?

We doden ze. - Wilford?

Jij zou de trein moeten besturen, niet Wilford.

Ik ben een schaduw van mijn vroegere schaduw.

Lang geleden was ik goed.

Hoe oud is Gilliam?

Zwijg, Edgar.

Ik zeg niet dat ik wil dat het gebeurt.

Ik bedoel, hij zal ooit sterven.

En als dat gebeurt, moet jij het overnemen.

Jij gaat de trein moeten leiden.

Ik ben geen leider.

Ik weet niet.

Ik denk dat je het erg goed zou doen.

Edgar.

Hoe ver terug herinner je je nog iets?

Ik weet niet, wat?

Je moeder, herinner je haar?

Ik kan me een gezicht herinneren...

zo nu en dan.

Maar het is niet duidelijk.

Blijven liggen, iedereen.

Iedereen op z'n plaats blijven. - Kijk me verdomme aan.

Blijf liggen!

Medische inspectie. - Alle kinderen meekomen.

Alleen de kinderen. Het is een medische check-up.

Goed zo.

Alle kinderen.

Alle kinderen? - Dat klopt, verdergaan.

Blijf daar, mevrouw.

Goed, nog eentje.

Ja, kom op.

Je moet gaan.

Gewoon een medische check-up. Daar blijven jij.

Vooruit, ga met de anderen mee.

Jij, ga eens nakijken.

Niet bewegen. - Ga, Timmy!

Timmy!

Dat is haar baby!

Andy!

Geef mijn zoon terug.

Geef mijn zoon terug, vuile trut!

Andy!

Hij wierp met zijn schoen.

Timmy!

Op deze hoogte, hebben we slechts zeven minuten nodig.

Zeven minuten voor uw toespraak, sir.

Dit is zo teleurstellend.

Dat hoeft allemaal niet, we hebben maar zeven minuten.

Passagiers...

Dit is geen schoen.

Dit is wanorde.

Dit is maat 10 chaos.

Zie je dit? Dit is de dood.

In deze locomotief die we thuis noemen, is er één ding...

dat tussen onze warme harten en de bittere koude staat.

Kleding? Jeans? Nee, orde.

Orde is de muur tussen de koude en de dood.

We moeten allemaal, op deze trein van het leven...

op onze toegewezen plaats blijven.

Elk van ons moet zijn voorbeschikte plaats behouden.

Zou je een schoen op je hoofd dragen?

Natuurlijk doe je dat niet.

Een schoen hoort niet thuis op je hoofd.

Een schoen hoort aan je voet.

Een hoed hoort op je hoofd.

Ik ben een hoed, jij bent een schoen.

Ik behoor aan het hoofd, jij behoort onder aan de voet.

Zo is het.

In het begin, kon je voor orde zorgen met een ticket.

Eerste klas, economie, en klaplopers zoals jij.

Eeuwige orde is de wet van de Heilige Motor.

Alles komt van de Heilige Motor.

Alle dingen die er zijn.

Alle passagiers in hun secties.

Al het water dat stroomt, alle warmte...

is er dankzij de Heilige Motor.

Alles in zijn eigen unieke voorbestemde posities.

Zo is het.

Van in het begin aan, behoor ik tot de voorkant.

Jullie behoren tot de staart.

Als de voet de plaats van het hoofd wil innemen...

wordt een heilige lijn overschreden.

Ken uw plaats.

Houd uw plaats.

Wees een schoen.

We hebben nog 42 seconden...

om naar de commentaar te luisteren van de heer Wilford.

De goddelijke bewaker van de Heilige Motor.

Meneer? Mr. Wilford?

Bent u daar?

Ben je daar, meneer?

De verbinding is verbroken.

Mr. Wilford is een zeer druk bezet man.

Dus dat is het.

Gaan we gewoon toekijken?

Niet nu. - Ik ga hier niet zomaar blijven zitten.

Goed.

Halt, blijf staan. Ga zitten.

Leg dat nutteloze wapen neer. Stop het weg.

Lang niet gezien, Mr. Gilliam.

Het is een genoegen.

Je ziet er gezond uit.

Hij is in orde.

Minister Mason, breng Mr. Wilford alstublieft een bericht.

Zeker, wat moet ik zeggen?

Zeg hem dat we moeten praten.

Je kunt met mij praten.

Mr. Wilford heeft geen reden om je hier te bezoeken.

Niet hier.

Aan de voorkant.

Leuk om te horen.

Uw zoon zal een held zijn, beloofd.

Of dochter, wat het ook is.

Ik pak het wel.

Je bijdrage wordt genoteerd. - Bedankt.

Sorry, dat ik je onderbreek terwijl je bid.

Het spijt me.

Hier is je Boeddha terug, heel erg bedankt.

Vooruit!

Hou daarmee op.

Ik heb een betere partij.

Sterker, vers, onversneden.

Wil je proberen?

Hoeveel proteïneblokken voor tien stuks van onversneden Kronol?

Ze hebben geen kogels.

Waarom zeg je dat?

Weet je nog wat Mason zei? Ze zei: "Leg dat nutteloze wapen neer".

Ze bedoelde...

Ze zou nooit het bevel geven om mij neer te schieten.

Nee, ik denk dat de geweren nutteloos zijn.

Ze verbruikten al hun kogels 4 jaar geleden bij de laatste opstand.

Kogels zijn uitgestorven.

Als je fout bent, is het ten einde voor we zelfs beginnen.

Ik denk dat we geduldig moeten zijn.

Wacht op de volgende rode brief.

Naar links...

en rechts.

Nog niet omhoog. Nu links.

Eén, twee...

Hallo? Andrew?

Andrew.

Wakker worden. Opstaan.

Als je te veel droomt van de zon, vergeet je de bomen.

Ik denk dat dit je zoon is.

Het spijt me, het is niet zo best.

Niet mijn beste werk, een beetje donker.

Als je diep in de ogen kijkt, kan je een beetje hoop zien.

Hoe zit het met mijn jongen? Heb je er eentje van Timmy?

Ja, Tanya.

Rustig, doe jezelf geen pijn.

Hier, daar heb je Timmy.

Kijk naar hem.

Een kleine glimlach.

Curtis, laat me met je meegaan.

Nee, Tanya, het spijt me.

Spijt krijg je als je me niet laat meegaan.

Ik ga naar de voorkant en laat dat kreng boeten omdat ze mijn jongen aanraakte.

Span het strakker aan.

Je weet dat ik sterker ben dan die magere pruts soldaten.

Alsjeblieft.

Verdomme, wat is er aan de hand?

Verandering van schema, jongens. Naar achteren.

Het is nu of nooit.

Raak niet in paniek. Hou je aan het plan.

Verberg dat, verberg je wapens in je kleding.

Hoofdcontrole. - Ja.

Op een rij.

Oké, zitten.

1... 2... 3... - Wat gaan we doen?

6... Ga door.

Ik heb genoeg van dat proteïne blok gezeik.

Ja, dit is onzin.

Ik heb honger. - Ik wil kip.

We gaan niet meer zitten voor die rommel.

Wij willen kip! Kip!

Stilte!

Kalmeer. Het is in orde.

Wil je hem dood? Is dat het?

Blijf rustig.

Het gaat toch nog door, niet?

Kom op, we gaan. Laten we het doen.

De geweren. - Nee, we kunnen ze afnemen.

Ze hebben te weinig kogels.

Dit is moment.

Curtis, kom op.

We moeten het nu doen.

Ze hebben geen kogels!

Ga door, ga door!

Sluit de poort snel. Sluit ze.

Ik ben in orde, Grey. Ga maar.

Verdomme.

Nam Koong Min Soo. Kronol verslaafde. Verklaart veel, niet?

Haast je, Edgar. - Me haasten?

Sorry, dat jullie moeten wachten.

Natuurlijk werk ik hier dus...

Open het. - Daar gaan we.

Kronolkop...

Dus dit is Kronol? Ik hoorde dat het in de voorkant gebruikt word.

Voorzichtig, het werkt hallucinerend.

Het is industrieel afval.

En het is zeer ontvlambaar.

Bent u Nam Koong Min Soo, veiligheidsspecialist?

Ontwierp jij de deursloten en de beveiligingssystemen op deze trein?

Kijk naar hem, hij is weg. Kijk naar zijn ogen.

Hij frituurde zijn hersenen met die rotzooi.

Bent u Nam?

Nam, luister je?

Ja, ik luister, klootzak.

Mijn naam is niet "Nam", het is Namgoung Minsoo.

Namgoung is mijn voornaam, mijn achternaam is Minsoo, lul.

Onbekende woorden.

Probeer opnieuw met de juiste woordenschat.

Wij hebben uw hulp nodig. - Voor wat?

We gaan naar de voorkant.

We hebben je nodig om de poorten te openen.

En als ik niet wil?

Onversneden, recht uit het vat.

Voor elke deur die je opent, krijg je een stuk Kronol.

Jezus, Marlboro light?

Niet te geloven.

Sigaretten zijn al meer dan tien jaar uitgestorven.

Wil je ook een sigaret, lul?

Het is te goed voor jou.

Ik ga dit eenvoudig maken.

Als je ons helpt, krijg jij je drug.

Zo niet, brengen we je terug waar we je vonden.

Wat zal het zijn, lul?

Chan.

Chan, je moet hier weg. Wegwezen.

Dat is genoeg.

Ik steek je terug in de lade.

Sta op.

Mijn dochter, Yona. We hebben haar nodig.

Dus je gaat met ons mee?

Voor elke deur, wil ik twee delen Kronol.

Is zij ook een verslaafde?

Niemand daar.

Kronol?

Kijk al die bedden eens. Waar is iedereen?

Lijkt erop dat ze haast hadden.

Er staat eten op tafel.

Dit kan toch geen raam zijn?

Nog steeds koud.

Dood.

Allemaal dood.

Oké, we gaan. Blijf geconcentreerd. Hiervoor kwamen we niet.

Je hoorde hem, we gaan.

Nehm... Nam!

Kronol!

Hoe wist je dat daar niemand was?

Hij loopt.

Paul?

Paul!

Wat doet hij?

Hij ziet er zo anders uit.

Een momentje.

Het ging vroeger automatisch, maar dat onderdeel is uitgestorven.

Dat is niet de Paul die ik me herinner. - Nee.

Paul? Het is Curtis!

Het komt niet terug, dus nu moet ik het...

handmatig doen.

Dus zo wordt het gemaakt.

Nog warm.

Kijk eens.

Je doet mooi werk.

Dat klopt man, dat is je eten. Je proteïne blok.

Is dit waarom ze je meenam? Om deze rommel te maken?

Paul?

Ben je de hele tijd alleen geweest?

Alleen...

In de zone.

We gaan naar de voorkant. Kom met ons mee.

Je gaat naar de voorkant?

Geen denken aan, mijn plaats is hier, oké?

Hier? Deze rotzooi maken? Waarom?

Dit mag je niet tekenen. - Goed.

Oh man.

Al die tijd hebben we deze rotzooi gegeten?

Ik eet ze ook, weet je?

Elke dag.

Waar heb je dit vandaan?

Heb jij dit geschreven?

Ik schrijf ze niet.

Waarom heb je dit? Wie gaf je dit?

Ze laten ze gewoon achter voor mij.

Ik steek ze in het proteïne blok.

Dat is alles.

De sectie watervoorziening?

Ja, slechts een paar wagons verder.

Daar wordt het water gereinigd en gerecycleerd.

Een van de meest cruciale secties in de trein.

Als we het innemen, hebben we dan de overhand?

We moeten niet eens helemaal naar de voorkant.

Als we het water controleren...

controleren we de onderhandelingen.

Excuseer dat ik stoor. Kan ik een glas water ofzo halen...

om het sneller te laten gaan?

Wil je verder doen, man? Je laat ons wachten.

Is het mijn schuld? - Ja.

Hoewel je aan dat ding geroken hebt...

is tijd waarschijnlijk een ver begrip voor jou, niet?

Ik doe het voor de Kronol.

Daar gaan we weer. Kronol dit, Kronol dat...

Godalmachtig man,doe toch verder.

Geef je mij nog wat?

Gaat het? Dat vraag je elke keer voor je een poort opent.

Yona? Het is Yona, toch?

Hoe oud ben je?

Zeventien.

Zeventien? Dan ben je op de trein geboren.

En jij?

Zeventien jaar op aarde.

Zeventien jaar in de staart sectie.

Aarde?

Hoe was het?

Ik herinner het me niet meer.

Hoezo?

Ik wil me niets herinneren van voor ik Gilliam ontmoet heb.

Yona...

Ben jij helderziend?

Helderziend? Wat is dat?

Je lijkt altijd te weten wat er achter de poorten zit.

Zie je dingen in je hoofd?

Niet opendoen.

Wat?

Stop!

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Team 2, vooruit.

Vooruit!

We passeren de Yekaterina brug!

We zijn bij de brug, jongens!

10... 9... 8... 7...

5... 4... 3... 2... 1.

Gelukkig Nieuwjaar!

Gelukkig Nieuwjaar!

Ik haat het om oud te worden.

Iedereen op de grond!

Wacht even.

Inslag!

Nog niet. Een tweede.

Blijf liggen.

Nam, wat doe je?

Hij is zo high als een vlieger.

We komen dichterbij.

Veilige passage.

Eén, twee. Eén, twee.

Gelukkige Yekaterina brug, smerig onderkruipsel.

Als het niet aan die goede Wilford lag...

waren jullie 18 jaar geleden doodgevroren.

Jullie...

zouden Wilford genereus moeten bedanken...

voor het voedsel en onderdak.

En nu, we hier voor onze heilige water sectie staan...

betalen jullie zijn vriendelijkheid terug...

met gewelddadig hooliganisme.

Jullie uitschot.

Precies 74% van jullie zal sterven.

Mijn vriend, jij lijdt aan misplaatst optimisme van de ondergang.

Dit gaat leuk worden.

Wat zei hij?

Hij zei: we zijn de klos.

Je moet die sectioners verslaan.

Er is een tunnel na de Yekaterina brug. - Een tunnel?

Een verdomd lange. - We moeten hier weg.

Iedereen op de grond!

Ga, ga, ga!

Chan, ga weg.

Chan! We hebben vuur nodig!

Chan, breng het vuur.

Gooi het achterin, we gaan de fakkels halen.

Chan, de lucifers.

We zullen jullie verpletteren, klootzakken!

Officier Fuyu!

Wat doe je? Kijk niet naar mij. Kijk daar.

Zet me neer, en knijp niet in m'n been.

Geef jullie over!

Geef jullie over of hij vermoordt mij.

Natuurlijk.

Curtis!

Stop!

Iedereen stoppen!

Laat je wapens vallen!

Stop!

Iedereen stoppen!

Doe wat hij zegt, in Godsnaam.

Laat je wapens vallen!

Niet kijken.

Overlevenden...

was jullie.

De sectie watervoorziening...

zal het het bloed wegspoelen.

Heb je deze kinderen gezien?

Ik weet niets over...

Waar zijn ze, trut?

Ik weet het niet, het is niet mijn schuld.

Vertel het ons of we hakken je arm eraf.

Wilford weet het.

Wilford houdt van kinderen.

Daarvoor stuurde hij die gele worm.

Wilford moeten jullie hebben, niet mij!

Wilford houdt van kinderen?

Hij geeft alleen om zijn ratelende motor.

De motor is heilig.

En Wilford is goddelijk.

Wilford is barmhartig.

Bel hem.

Kijk of hij je komt redden.

Ja.

Wilford de barmhartige. Bel hem.

Hij zal niet komen, hij laat zijn motor niet achter.

Als we je in kleine stukjes hakken, dan nog niet?

Als we het water afsluiten, zal hij moeten komen.

Het water afsluiten?

Je verdoemt je eigen mensen.

Het water komt van de voorkant.

De neus van de trein breekt de sneeuw en het ijs en maakt er water van.

Net als de slurf van een olifant.

Het water komt in de mond.

Niet in de achterkant, Curtis.

Ja, Wilford kent je goed, Mr. Curtis Everett.

Hij heeft je in de gaten gehouden.

En we weten dat je je eigen mensen niets zal doen.

Jammer dat je je tweede in commando niet kon redden, wat was zijn naam? Edgar?

Hou je kop!

Mr. Curtis, ik kan je helpen.

Sterven is wat jij kan doen.

Nee, ik kan je helpen. Ik zweer het.

Luister naar me.

Wilford zal niet naar hier komen.

Jij moet naar hem gaan.

En ik kan je erheen brengen.

Ik ken de trein. Ik kan een veilige doorgang garanderen.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Omdat ik wil leven.

Dus je verraad Wilford de Barmhartige?

Als ik je naar de voorkant breng...

moet je hem doden.

Ik zal je dichtbij brengen.

Je doodt hem en laat mij leven.

Curtis?

Ben je nog steeds vastbesloten om verder te gaan?

Natuurlijk.

We zijn nog niet eens halverwege.

Je bent al verder dan iemand anders ooit ging.

Verder dan McGregor vier jaar geleden.

Tien of 20 wagons, het maakt niet uit als je aan de motor raakt.

Ze zullen hergroeperen en ons aanvallen. We moeten verder.

Zovelen zijn gedood.

We hebben er zo veel verloren.

Ik weet het. - Heb je onze mannen gezien?

Ze zijn uitgeput.

Ik zei hen om zich te wassen...

zodat ik de schade kan opnemen.

Laat mij voorop gaan.

Ik heb nu Mason. Ik kan nu een stuk sneller gaan.

Jij blijft hier bij de gewonden en bewaakt de gevangenen.

Laat me de motor innemen, ik bel je op om ons te leiden.

Stop ermee, Curtis.

Waarom doe je dat?

Je weet heel goed dat je onze leider al bent.

Je moet dat accepteren.

Hoe kan ik leiden met twee goede armen?

Het is vervaagd.

Beter dat je beide armen hebt.

Je kunt niet veel doen met eentje.

Vooral als je een vrouw vasthoudt.

Veel beter om twee armen te hebben, niet?

Ga naar de smalle brug...

naar een grote poort met een W op.

Wilford is daar achter.

Laat Wilford niet praten.

Snij zijn tong eruit.

Oké, allemaal naar binnen. Aanschuiven.

Perfect, perfect.

Die hoed staat je goed.

Grey...

Jij moet meegaan met Curtis.

Iemand vergeten.

Goed.

Kronol.

Let niet op mij, ga verder met jullie werk.

Minister, gaat het? - Ik ben in orde.

Niet opeten...

Nee, ze zijn erg vriendelijk, ze zullen niet bijten.

Wel een tomaat.

Kun je dit ook eten?

Een trein baby kan het niet weten.

Ik ben ermee opgegroeid.

Dit bevindt zich onder de sneeuw.

Aarde.

Wat is dat daar?

Het beweegt. Onder water.

Wat betekent dit?

Krijgen jullie geen zin in Sushi?

Ja, dat zou smaken, toch?

Jullie hebben veel geluk.

Dit wordt maar twee keer per jaar opgediend.

In januari en juli.

Waarom? Niet genoeg vis?

Genoeg is niet de criteria.

Evenwicht.

Dit aquarium is een compleet ecologisch systeem,

en het aantal eenheden...

moet zeer nauwkeurig opgevolgd worden...

om het juiste evenwicht te behouden.

Nee, jij eet dit.

Weet je waar dat van gemaakt is?

Eten maar.

Curtis, mijn vriend, kunnen we dit misschien...

niet afdoen voor in de volgende sectie?

Ik ben je vriend niet. En waarom zou ik?

Omwille van de kinderen?

Onderwijs?

Stilte!

Goedemorgen, kinderen.

Ik ben blij gasten te kunnen voorstellen uit de staart sectie.

Ja, wat zeggen we tegen gasten uit de staart sectie, kinderen?

Hallo, staart sectie gasten.

Timmy!

Andy!

Andy?

Deze kleine jongen...

zijn naam is Timmy.

Dit is mijn zoon.

Kijk goed naar de foto. - Ik heb ze gezien.

Wanneer? - Waar?

Ze kwamen langs daar, en gingen langs daar weg.

Is dat alles, jongen?

Ja.

Huilden ze? - Nee, maar ze hadden er wel zin in.

Ik hoorde dat oude staart mensen...

luie honden zijn en allemaal hun eigen stront eten.

Nee, ze zijn erg leuk.

Zeer joviaal en barmhartig.

Zo is het.

Minister Mason, we stonden net op het punt om een video te tonen.

Zeer goed.

Wilford!

Op jonge leeftijd, was Mr. Wilford's liefde voor de locomotief al duidelijk.

Als ik groot ben, zal ik eeuwig op een trein wonen.

Altijd!

Zijn vroege dromen werden gerealiseerd...

toen hij zijn imperium de Wilford Industrieën oprichtte.

Maar zijn grootste droom was een luxelocomotief te bouwen...

en één spoorweg die over de hele wereld liep.

Een circulaire spoorlijn van 438.000 km...

die eens per jaar afgelegd wordt.

In de extreme koude van de Artic en de grote hitte van de Afrikaanse woestijn...

onderhoudt Wildford's trein zichzelf...

en beschikt hij over het meest uitgekiende ontwerp...

en geavanceerde technologie...

Hoe moeilijk ook om te geloven...

maakten mensen in de oude wereld Mr. Wildford belachelijk.

Ze verweten hem dat hij overdreef...

met de uitrusting van deze prachtige trein.

Maar Mr. Wilford, wist iets wat zij niet wisten. En dat was?

Alle wereldmensen waren idioten en zouden ijslolly’s worden.

Zoiets.

Mr. Wilford wist dat CW7 de wereld zou bevriezen.

Dus wat vond de profetische Mr. Wilford uit...

om de uitverkorenen te beschermen?

De Motor!

Daver, daver, rammel, rammel...

het zal nooit sterven!

Wat gebeurt er als de motor stopt?

We zouden allemaal bevriezen en sterven.

Maar zal het stoppen, zal het stoppen?

Nee! Nee!

Kun je vertellen waarom?

De Motor is eeuwig, de motor is voor altijd...

daver, daver, rammel, rammel...

wie is de reden waarom?

Wilford! Ja!

Wilford Wilford, hiep hoera!

Ik hou hiervan, die toon.

Het is tijd kinderen, kom hierheen.

Niet struikelen nu.

Niet duwen, er is genoeg plaats.

Wie kan mij vertellen wat er aankomt?

De bevroren zeven.

Let op, dit komt zeker op het examen.

15 jaar geleden, in het derde jaar van de trein, probeerden zeven passagiers

Wilford's wondertrein te stoppen en gingen buiten...

en hoe noemen we dit evenement, Magdalena?

De Opstand van de zeven.

Zeer goed. Het was lang voor je geboren was.

Natuurlijk konden ze de trein niet stoppen.

Ze sprongen uit de rijdende trein.

Hier komen ze.

Kijk, zie je dat?

Wat?

Daar zijn ze, zover zijn ze geraakt.

Zie je die vrouw vooraan?

Zij had de leiding.

Een Inuit.

Een Eskimo, eigenlijk.

Ze wist alles over ijs en sneeuw.

Ze dacht dat ze buiten kon overleven.

Als we ooit de trein uitgaan...

bevriezen en sterven we allemaal.

Als de motor stopt?

Sterven we allemaal.

En wie draagt zorg voor de Heilige Motor?

Mr. Wilford.

Kinderen, het zijn de nieuwe jaareieren van Mr. Wilford.

Voel eens, ze zijn nog warm.

Deze eieren worden gekookt met water van de Heilige Motor.

Als speciale traktatie, speelt voor ons...

's werelds vermaarde violist van het Boston Symphony Orchestra,

Mr. Gerald Mclnster.

Is dat echt Gerald?

Hij ziet er verdomd goed uit.

Gelukkig Nieuwjaar.

Nee, dank je.

Laten we gaan Curtis.

Gelukkig Nieuwjaar.

Ik dacht dat de kippen waren uitgestorven.

Er zijn veel dingen aan boord waarvan m'n zegt dat ze uitgestorven zijn.

Zoals?

Dit.

Andrew! Nee!

Het was mijn schuld niet.

Nee.

Curtis.

Jij moet ons leiden.

Curtis, mijn vriend, wij begrijpen elkaar.

Het was mijn schuld niet.

We gaan naar de voorkant.

Open!

Snel!

Het is Mason. - Controleer haar polsslag.

Hé, niet...

Dat ziet er niet goed uit.

Ze komen.

Je hebt toch de hoofdsleutel?

Wacht, niet schieten. Alsjeblieft, niet schieten.

Je hebt net een passagier vermoord uit de voorste sectie.

Ik heb niets gezien.

Waar ga je heen? Wacht even.

Kunnen we er niet even over praten?

Klootzak!

Sluit de deur.

Tanya.

Mijn Timmy.

Mijn Timmy...

We gaan hem vinden.

Ik beloof.

Ik weet het.

Bedankt.

Neem dit.

Klootzak, je hebt mijn Kronol.

Ik wil die shit.

Ik wil mijn Kronol terug.

Dat is mijn Kronol.

Ik zweer het man, ik ga je vermoorden.

Open de deur.

Eerst Kronol!

Je wil Kronol? Hier, neem maar.

Doe open! Open de poort!

Zoek je problemen?

Heb je een probleem met de poorten?

Hier, rook een sigaret.

Het is een grote eer voor jou.

De laatste sigaret van de mensheid.

Geniet ervan.

Was je ooit in de staart sectie?

Enig idee wat daar gebeurt?

Toen we aan boord kwamen?

Het was een chaos.

We zijn niet doodgevroren,

maar we kregen de tijd niet om dankbaar te zijn.

Wilford's soldaten kwamen en namen alles mee.

Duizend mensen in een ijzeren doos...

zonder eten of water.

Na een maand aten we de zwakken op.

Weet je wat ik haat aan mezelf?

Ik weet hoe mensen smaken.

Ik weet dat baby's het lekkerst zijn.

Er was een vrouw.

Ze had zich verstopt met haar baby...

en er kwamen mannen met messen.

Ze hebben haar vermoord en de baby meegenomen.

En dan die oude man...

ik kende hem niet, gewoon...

een oude man.

Hij stapte naar voren en zei: geef me het mes.

Iedereen dacht dat hij de baby zelf ging doden...

maar hij nam het mes...

en sneed zijn eigen arm af...

en hij zei: eet dit.

Als je zo hongerig bent...

eet dan dit, en laat de baby met rust.

Ik had nog nooit zoiets gezien.

En de mannen staken hun messen weg.

Je kan wel raden wie die oude man was.

Die baby was Edgar...

en ik was de man met het mes.

Ik heb Edgar's moeder gedood.

En dan één voor één, begonnen andere mensen in de staart sectie

armen en benen af te snijden en aan te bieden.

Het was als een wonder.

Ik wilde ook...

Ik probeerde.

Een maand later, brachten Wilford's soldaten die proteïne blokken.

Sindsdien eten we die rotzooi.

Al 18 jaar haat ik Wilford.

18 jaar heb ik gewacht op dit moment...

en nu ben ik hier.

Open de poort.

Alsjeblieft.

Je verhaal is erg mooi, Curtis...

maar ik open die deur niet.

Weet je wat ik wil?

Ik wil een deur openen.

Maar niet deze.

Die daar.

Die naar buiten leidt.

We zijn 18 jaar veroordeeld.

Iedereen denkt dat het een muur is...

maar het is een deur.

Open het en haal ons hier weg.

En doodvriezen? Ben je gek?

Ik weet het...

maar misschien kunnen we overleven.

Herinner je je de Yekaterina brug?

Toen we afgeslacht werden met een bijl.

Elk nieuw jaar, controleer ik iets.

Ik zag het wrak van een vliegtuig...

onder de sneeuw.

Tien jaar lang kon ik nauwelijks de staart zien.

Maar nu kan ik de romp en vleugels zien.

Er is steeds minder sneeuw en ijs.

Het smelt.

De sneeuw wordt brozer.

Er is niet veel nodig om alles te laten smelten.

Onlangs...

Weet je wat ik zag?

Buiten waren er...

druppels.

Niet de moeite waard om te vertellen. - Rustig aan met die Kronol.

Die rotzooi frituurt je hersenen.

Je denkt dat ik het mis heb.

Kronol zijn eigenlijk...

licht ontvlambare chemicaliën.

Eén vonk en boem!

In principe is het een bom.

Ik hou ze niet alleen bij om high te worden

maar om die poort op te blazen.

Lucifers, snel.

Wat doe je?

Geef het aan mij!

Neem dat van de deur.

Vuur!

Curtis Everett.

Ik ben gevraagd om je formeel uit te nodigen...

om met Mr. Wilford te dineren.

Na u.

Curtis? Ben jij dat?

Curtis, lieve jongen.

Kom binnen.

Laat me eens kijken naar jou.

Heb je honger?

Je deed zwaar werk, om hierheen te komen.

Ga zitten.

Je bent de eerste mens die de totale lengte van deze trein doorliep.

Van de staart tot de motor.

Wist je dat?

Goed gedaan, bravo.

Niemand van uw mensen heeft ooit hier geweest, bij de Motor.

Ik ben nog nooit in de staartsectie geweest.

Waarom niet? Te vies voor u?

Wil je niet omgaan met het gespuis van de staart sectie?

Denk je dat mijn sectie geen nadelen heeft?

Er is hier veel lawaai...

en het is eenzaam.

Juist.

Steaks. Veel ruimte.

Een hoer die je alles brengt wat je wil.

Curtis, iedereen heeft zijn voorbestemde positie.

En iedereen is op zijn plaats, behalve jij.

Dat is wat mensen op de beste plek zeggen tegen mensen op de slechtste plek.

Er is geen ziel op deze trein die niet zou willen ruilen met jou.

Wil je van plaats met me ruilen?

Loop naar de hel. - Curtis, lieve jongen.

Het feit is dat we allemaal vastzitten in deze verdoemde trein.

We zitten gevangen in dit stuk metaal.

Medium gebakken?

En deze trein is een gesloten ecosysteem.

We moeten altijd streven naar evenwicht.

Lucht, water, voedsel, voorraden, bevolking.

Het moet allemaal in evenwicht gehouden worden.

Er is een tijd geweest dat er voor het evenwicht

een meer radicale oplossing was.

De bevolking moest drastisch gereduceerd worden.

We hebben geen tijd voor een natuurlijke selectie.

We zouden overbevolkt en uitgehongerd raken.

De volgende beste oplossing was...

dat individuele eenheden andere individuele eenheden doden.

Van tijd tot tijd moesten we in de pot roeren, om het zo te zeggen.

De opstand van de Zeven, De McGregor Geweren...

De Grote Curtis Revolutie.

Een geweldige productie met een duivels onvoorspelbaar plot.

Wie kon je tegenaanval met de fakkel op de Yaketerina voorspeld hebben?

Gewoon geniaal.

Dat was niet wat Gilliam en ik hadden gepland.

Wat?

Zeg niet dat je het niet weet, Gilliam en ik...

Ons plan.

Gilliam?

Gilliam.

De voorkant en de staart werken samen.

Hij was meer dan een partner.

Hij was mijn vriend. - Onzin.

Ik geloof je niet.

Onze oorspronkelijke overeenkomst was de opstand te eindigen in de Yaketerina tunnel.

Alle overlevenden zouden terug naar de staart gaan...

om te genieten van meer ruimte. - Je bent een leugenaar.

Gilliam zou dat nooit doen.

Alles ging goed tot het einde.

Uw tegenaanval eigenlijk maakte de opstand 10 keer spannender.

Helaas leed de voorste sectie meer verliezen dan verwacht en...

Gilliam moest de prijs betalen.

Ironisch, nietwaar?

Hoe tragisch het is om die dunne lijn tussen leven en dood te overschrijden.

Er moet nog een ding gebeuren.

Het aantal doden aftellen.

Hallo Wilford, met mij.

Ik ben op Gilliam's plaats.

Wacht.

Is het nog steeds hetzelfde aantal?

Ja, het staat nog steeds op 74%.

Oké, ga door.

Wacht.

Spaar er 18, om ons 18de jaar te vieren.

Dat is een uitstekend idee.

Uw volk.

Verdomme, Claude. Let op de motor!

Ze is de laatste tijd lichtgeraakt.

Ga zitten en denk aan je tafelmanieren.

Rustig.

Kalmeer.

Nu zie ik wat Gilliam bedoelde. Hij zei dat je briljant en slim was...

maar altijd zo gespannen.

Wanneer heb je de laatste keer geneukt?

Zoals Gilliam zei: een vrouw vasthouden met twee armen is veel beter.

Ik zal Gilliam missen.

Ik zal onze nachtelijke telefoongesprekken missen.

Hij kon uren doorpraten.

Allemaal met slechts één arm.

Waarom trek je zo'n gezicht?

Wat is er?

Je ziet eruit als een gek.

Alsof er nog niet genoeg gekken op deze trein zitten.

Bloed!

Gaat het?

Wat? Wat is er gebeurd?

Buk je.

Yona.

We moeten deze deur openen.

Zie je die kabels?

Er zijn zo veel kabels.

Sterf!

Bastaard!

Het is makkelijker om te overleven op deze trein...

als je een bepaalde graad van krankzinnigheid hebt.

Zoals Gilliam goed begreep...

moeten we de juiste balans tussen angst en vrees...

met chaos en horror onderhouden om het leven gaande te houden.

Als het er niet is, moeten we het creëren.

In die zin was de Grote Curtis Revolutie die je uitvond, een echt meesterwerk.

Yona.

Rood, nummer 8.

Nee, 7.

Kom met me mee, Curtis.

Ik wil je iets laten zien.

Je verdient het.

Kom op.

Ze wordt wakker.

Sfeervol, ja?

Vredig.

Je bevindt je nu in haar hart.

Ik heb mijn hele leven hieraan gewijd.

De Eeuwige Motor.

Het is de eeuwigheid zelf.

Ben je ooit alleen geweest op deze trein?

Wanneer was je de laatste keer alleen?

Je kan je dat niet herinneren, niet?

Dus doe het eens.

Neem de tijd.

Ik heb het net geschreven.

Het is voor jou, Curtis.

Hier.

Ik ben oud.

Ik wil dat je mijn Station overneemt.

Het is wat je altijd al wilde.

Het is ook wat Gilliam wilde.

Jij moet de Motor de verzorgen...

haar draaiende houden.

Kijk, Curtis.

Voorbij de poort...

is sectie na sectie precies waar ze altijd geweest zijn en zullen zijn...

en waartoe leidt het?

De trein.

En nu het perfecte aantal mensen...

allen op de juiste plaats, leidt tot wat?

De mensheid.

De trein is de wereld...

wij de mensheid.

En nu heb je de heilige verantwoordelijkheid om de hele mensheid te leiden.

Zonder jou, Curtis, zal de mensheid ophouden te bestaan.

Je hebt gezien wat mensen doen zonder leiderschap.

Ze verslinden elkaar.

Yona, de Kronol!

Yona, stop! Nee.

Geen kogels?

Neem de Kronol.

Kijk naar hen.

Dat is hoe mensen zijn.

Je weet het wel. Je hebt het gezien.

Je bent zelf zo geweest.

Belachelijk. Zijn ze niet zielig?

Jij kunt ze redden van zichzelf.

Dit is waar Gilliam je voor gered heeft.

Curtis.

Dit is je lot.

Het is gedaan! - Curtis, lucifers.

Curtis! De lucifers!

Er kunnen alleen kleine personen in.

Jonge kinderen onder de 5 jaar.

De motor is eeuwig, maar niet al zijn onderdelen.

Een deel van de apparatuur is onlangs uitgestorven.

We moesten het vervangen.

Godzijdank voorzag de staartsectie voor een aanvoer van kinderen.

Dus konden we het manueel draaiende houden.

Vuile klootzak!

Yona...

Neem de lucifers.

Het is de laatste.

Kritische uitval van de Motor.

Oké.

Blijf alsjeblieft op veilige afstand.

Andy? Ben jij dat?

Andy!

Ken je mij nog?

Andy, stop, luister naar me.

Ga niet op die trappen, luister.

Andy!

Kom hier, kom hier.

Andy, luister naar mij!

Wegwezen daar!

Verdomme Andy, luister naar me.

Curtis, niet zo melodramatisch.

Je weet dat iedereen zijn voorbestemde plaats heeft.

Mooi.

Papa!

Pap...

Curtis.

Blijf hier.

Controle en bewerking: Goffini