Original subtitles

Buongiorno!

Oggi, 1 luglio 2014, è un giorno storico.

Sono le 6 e siamo nel primo aeroporto del mondo in cui aspettiamo l'ordine...

l toni della controversia sviluppata negli ultimi 7 anni

si fanno sempre più accesi.

Continua la protesta dei gruppi ambientalisti

e di alcuni paesi in via di sviluppo.

Si pensa che il CW-7 sia la risposta al riscaldamento globale,

e oggi assisteremo...

ha dichiarato che il riscaldamento globale

è una realtà che i leader mondiali non possano più ignorare.

Oggi 79 paesi cominceranno a disperdere il CW-7

negli strati superiori...

È una sostanza dagli effetti sorprendenti

che potrà ridurre le temperature globali

portandole a livelli ottimali.

Negli strati superiori dell'atmosfera.

Secondo gli scienziati, il refrigerante artificiale CW-7

riuscirà a portare le temperature medie globali a livelli sopportabili.

Una soluzione rivoluzionaria

al riscaldamento del pianeta causato dall'uomo.

- Fa' tu il controllo. - Va bene.

Ok, restate in fila. E al mio ordine sedetevi.

Fila uno,

due,

tre,

quattro,

cinque,

sei...

Continuate. Avanti.

Ehi, tu, seduto!

Curtis, dai, siediti.

Seduto!

Ho detto "seduto"!

- Che cazzo ti è preso? - Conto.

Conta da seduto. Vuoi farti sparare? Sei pazzo?

Zitto, devo pensare.

Se qualcuno tra voi sa suonare il violino, alzi la mano.

- Violinisti! - Forza, tutti in piedi.

Venite a prendere il cibo.

Violinisti... questa è nuova!

Quei bastardi in prima classe si credono i padroni.

Mangiano bistecche mentre ascoltano quartetti di archi.

Sarà diverso quando ci saremo noi.

Voglio una bistecca.

Piano!

Prendete solo un pezzo.

Mi scusi, signore,

mia moglie e io suonavamo il violino alla Boston Symphony Orchestra.

Ero primo violino.

- Sapete suonare ancora? - Certo, non si dimentica.

Mostratemi le mani.

Tu... seguimi.

Lascia qui le tue cose, non ti serviranno.

E mia moglie?

Lei non può venire.

Doris suona benissimo, molto meglio di me.

Serve solo una persona!

Allora non vengo.

Doris!

- Ah! - No!

- Ah! - Doris!

Soldato: Tutti seduti!

- Sbrigatevi! - Siediti.

- No, dobbiamo... - Siediti!

- Maledetti bastardi! - Non è il momento.

E quando sarà il momento?

Presto.

Doris! Torno presto, tesoro!

Torno presto!

State in fila! Non spingete!

Di che sa una bistecca?

Le ho mangiate, ma non me lo ricordo.

È meglio, se non te lo ricordi.

Descrivimi almeno l'odore mentre cuoce,

il profumo che diffonde.

- Curtis... è il mio? - No. Grazie.

- Ho sentito che... - Curtis, vieni!

Ciao, Tim! Come te la passi?

Batti il pugno. Ora scoppia.

Senti... mi serve quel blocco di proteine.

Ti va uno scambio? Questo in cambio di quello.

No.

Sei un negoziatore nato.

- Dammelo, ti do questo. - Oh, rilassati!

Vieni, Timmy.

Bravo. Siediti.

Ho un'idea.

Puoi avere anche il mio, oltre a quello di Edgar, se ci dai il tuo.

- Che ne dici? - No!

Prendilo.

Timmy!

Timmy! Se continui così, le prendi!

Dove cazzo è?

Ehi, vieni qui! Dammelo. Dammelo!

Ehi, lo, come va?

- Attento a dove metti i piedi! - Non farmi arrabbiare!

- Perché l'hai fatto salire lassù? - C'è salito da solo, è sveglio.

- Ha 5 anni! - Ha 5 anni, ma è sveglio.

Tesoro, scendi.

Vieni qui. Cosa vuoi in cambio?

- Qualunque cosa sul treno? - Qualunque cosa sul treno.

- La palla. - La palla? No.

Mi spiace, è impossibile. Non posso.

Sì. Voglio la palla per un'ora intera.

Andata.

Curtis, è il momento?

Non ancora, Tanya. Lo sarà presto.

Il biglietto rosso...

Sì, quello che aspettavamo.

Il nostro informatore ci ha dato il nome.

N-A-M-K...

Nam Kung Min Soo.

È un esperto di sicurezza. Si trova in prigione, ora.

Stai scherzando? È in prigione?

- Edgar... - Quante chance abbiamo di...

Edgar...

Se questo tizio dice di essere un esperto in sicurezza,

- perché non riesce a fuggire? - Ora basta! Vattene.

Andiamo, Tim. Vieni, andiamo.

Edgar vuole solo dare una mano.

Quel ragazzo ti adora.

Dovrebbe smetterla, io non sono quello che crede.

Pochi di noi lo sono.

Allora... noi siamo qui.

Sezione di coda, quarantena, prigioni.

Porta. Porta. Porta.

Per 4 secondi restano aperte tutte e 3.

Abbiamo 4 secondi per attraversarle

e portare fuori Nam.

Poi ci guiderà Nam lungo il percorso.

Il nostro destino dipende da quell'uomo.

Sì.

Se lo convinciamo a collaborare, può condurci alla testa del treno.

- Fino alla testa del treno? - Sì.

Da qui, dritti fino in fondo. In un colpo solo.

Chi controlla la locomotiva controlla il mondo.

Senza quella non siamo niente.

Le rivolte passate sono fallite perché non l'hanno raggiunta.

Cosa vuoi dire?

Prenderemo la locomotiva.

E poi?

- Lo uccideremo. - Wilford?

Dovresti guidare tu il treno, non Wilford.

Di me resta solo l'ombra di ciò che ero un tempo.

Il mio momento è passato da decenni.

- Quanti anni ha Gilliam? - Sta' zitto e dormi.

Non sto sperando che succeda. Non è questo che voglio.

Ma sappiamo che prima o poi morirà.

E quel giorno tu prenderai il suo posto.

Sarai tu a condurre il treno.

Non sono un leader.

Non lo so.

Saresti piuttosto bravo, secondo me.

Edgar...

Quali sono i tuoi primi ricordi?

Non lo so. Ad esempio?

Tua madre... ricordi com'era?

Mi viene in mente il suo viso,

di tanto in tanto,

ma non è chiaro.

Fermi dove siete! Restate ai vostri posti!

Che cazzo hai da guardare?

State giù! Tranquilli.

- Voi venite con me! - Piccolo, vieni qui.

- Ispezione medica. - I bambini con me.

È solo un controllo.

Ispezione medica!

- Molto bene. - Avanti, tutti i bambini.

- Tutti i bambini? - Sì, fateli passare.

Stia indietro, signora. Resti lì.

Un attimo... si giri. Qui ce n'è un altro?

- Non c'è nessuno. - Vieni. Tranquillo.

- La prego, lo lasci. - Vieni, andiamo. Forza.

- Non preoccuparti, tornerai subito. - Indietro. Sta' indietro!

Vieni con me.

- Non muoverti, resta lì. - In fila con gli altri.

Va' a controllare.

- Scappa, Timmy. Scappa! - Non muoverti!

- Fermo! - Lasciatelo!

State indietro e non succederà niente!

- Timmy! - Indietro!

Timmy!

Andy!

- È il suo bambino! - Timmy!

- Andy! - Timmy!

State indietro!

Ridammi mio figlio, lurida puttana!

Andy!

Andy, no!

Come avete potuto fargli lanciare la scarpa?

Timmy!

- Timmy! - Timmy!

A questa altitudine bastano solo... 7 minuti.

Ha 7 minuti per il suo discorso, signora.

Questo è un gesto molto deludente.

Questo è un gesto molto deludente.

No, così ci vuole troppo. Ho solo 7 minuti!

Passeggeri!

Questa non è una scarpa,

questa è disordine.

Questa è la rappresentazione del caos.

La vedete? Questa è la morte.

In questa locomotiva, la nostra dimora,

sola una cosa scalda i nostri cuori proteggendoli dal gelo.

Abiti? Armature? No, l'ordine!

L'ordine è l'unica barriera che tiene lontana la morte.

Su questo treno della vita dobbiamo tutti restare nelle sezioni stabilite.

Dobbiamo tutti occupare il posto che ci è stato assegnato.

Voi vi mettereste una scarpa in testa?

Naturalmente non lo fareste mai.

Le scarpe non sono fatte per la testa, appartengono ai piedi.

In testa si mette il cappello. Io sono il cappello, voi le scarpe.

Io appartengo alla testa, voi ai piedi.

Così è. Questa è la realtà.

L'ordine è stato stabilito dal vostro biglietto.

Prima classe, economy... e poi i parassiti come voi.

È stata la Sacra Locomotiva a stabilire l'eterno ordine.

Tutto fluisce dalla Sacra Locomotiva.

Ogni cosa ha il suo posto, ogni passeggero la sua sezione.

L'acqua che scorre o il calore che riscalda

rendono omaggio alla Sacra Locomotiva.

Tutto occupa una particolare posizione prestabilita.

Questa è la realtà.

Quindi, come in principio,

io appartengo alla testa,

voi appartenete alla coda.

Quando il piede vuole sostituire la testa,

oltrepassa un confine sacro.

Non oltrepassatelo. Rimanete al vostro posto.

Siate scarpe!

Bene, mancano... 42 secondi.

Abbiamo il tempo di passare parola a Mister Wilford,

Divino Custode della Sacra Locomotiva.

Signore? Mister Wilford?

È in linea?

Mi sente, signore?

Ci sono interferenze. Non risponde.

Mister Wilford è un uomo molto impegnato.

Così è.

- Restiamo a guardare? - Non è il momento.

Non me ne starò seduto qui!

No, non serve.

Restate dove siete! Sedetevi!

Metti giù quell'inutile arma! Allontanati!

È tanto che non ci vediamo, signor Gilliam. È un piacere.

Vedo che è in salute.

Sta bene!

Ministro Mason, per favore, porti un messaggio a Mister Wilford.

Cosa devo riferire?

Gli dica che ho bisogno di parlargli.

Beh... può parlare con me.

Penso che Mister Wilford non verrà mai in visita qui.

Infatti. Andremo noi.

- Pezzi di ricambio o attrezzi. - Ok.

Grazie del tuo aiuto.

Tuo figlio sarà un eroe.

O figlia, fa lo stesso.

Faccio io.

Il vostro contributo non passerà inosservato. Grazie.

Scusa se ti interrompo mentre preghi. Che fai? Ho detto scusa!

Riprenditi il tuo Buddha. Grazie mille.

- Via, togliti di mezzo! - Ehi!

Non fare l'idiota!

Ho una partita migliore. Più forte, fresca, non tagliata.

Vuoi provarla?

Quanti blocchi di proteine per 10 cristalli di kronol?

Non hanno proiettili.

Perché pensi questo?

Ricordi cos'ha detto la Mason? "Metti giù quell'inutile arma".

Voleva dire che non avrebbe dato l'ordine di spararmi.

No.

Secondo me, le armi sono davvero inutili.

Hanno usato tutti i proiettili 4 anni fa, nell'ultima rivolta.

Non ne hanno più.

Se ti sbagli, il nostro piano fallirà prima ancora di iniziare.

Dobbiamo essere pazienti e aspettare il prossimo biglietto rosso.

- Uno, due! Uno, due... - Attenti, un po' più a destra.

- Uno, due... - Non così! Tirateli su. Più a sinistra.

- Ecco, così. - Uno, due! Uno, due...

Uno, due. Uno, due. Uno, due. Uno, due...

Ehi, Andrew...

Andrew! Svegliati.

Alzati. Se sogni troppo, dimentichi la realtà.

Tieni, ho disegnato tuo figlio.

Mi dispiace, so che non è venuto molto bene.

Non è il mio disegno migliore, è un po' scuro,

ma se guardi negli occhi, puoi vedere un barlume di speranza.

E il mio bambino? Ne hai uno di Timmy?

Sì, ce l'ho.

Piano, non scappa mica! Non farti male!

- Ecco il tuo Timmy. - Da' qua!

Oh, amore!

Guarda come sorride!

Ancora uno sforzo!

All'inizio della prossima sezione faremo riposare gli uomini.

- Voglio venire con voi. - No, Tanya, mi dispiace.

Sarà peggio, se non me lo permetti.

Farò pentire quella puttana di aver toccato mio figlio!

Stringilo di più.

Sai che sono più forte di questi soldatini pelle e ossa.

Ti prego.

Merda! Che succede?

Sbrigatevi, tiratelo indietro!

- Presto! Stanno arrivando! - Calmi! Attenetevi al piano!

Nascondete le armi sotto i vestiti! Niente panico!

- Fa' il controllo. - Sì, sì.

Allineatevi.

Sedetevi.

1,

2,

3...

Che cazzo facciamo ora?

5, 6... Non fermatevi.

Siamo stufi di questi blocchi di proteine!

- Sì, fanno schifo! - Abbiamo fame!

Vogliamo carne!

Non ci metteremo seduti!

Vogliamo carne! Carne!

Prendine uno!

Calmi! Non gridate!

- Dateci da mangiare! - Gli sparo in testa! Volete questo?

- Zitti! - Va tutto bene, calmi!

Siamo sempre convinti, vero?

Avanti, facciamolo! Ora!

Hanno i fucili!

Possiamo farcela. Siamo troppi per i loro proiettili.

È il momento.

Curtis...

Non c'è più tempo, devi farlo ora!

Le armi sono scariche!

Hanno finito i proiettili!

Forza!

Forza! Forza!

Muovetevi! Non fermatevi, spingete!

Forza, non fermatevi!

Chiudete la porta!

Presto!

Grey, tocca a te.

Merda...

Nam Kung Min Soo,

tossicodipendente. Questo spiega molte cose.

- Sbrigati. - Sbrigarmi?

Quanto mi spiace farvi aspettare!

Come se facessi il carceriere!

- Aprila. - Agli ordini!

Svegliati, amico!

Questo è kronol. Pare sia di moda in testa al treno.

Attenta, è un allucinogeno.

È fatto di rifiuti industriali, ed è altamente infiammabile.

Sei Nam Kung Min Soo, esperto in sicurezza?

Hai progettato tu le serrature e i sistemi di sicurezza del treno?

È andato! Guardate che occhi.

Si è bruciato il cervello con quella merda.

Sei tu Nam?

Nam, mi capisci?

Sì, ti capisco, ora.

Parole sconosciute. Per favore, usare vocabolario corretto.

Ci serve il tuo aiuto.

Per cosa?

Per arrivare alla locomotiva. Ci serve che tu ci apra le porte.

E se dico di no?

Non tagliato, dritto dal barile.

Per ogni porta che apri, avrai un cristallo di kronol.

Cristo santo! Ha delle sigarette!

Non posso crederci!

Le sigarette non esistono più da 10 anni!

Ne vuoi una?

Non la sprecherò per un coglione come te.

Te la faccio molto semplice, allora. Se ci aiuti, avrai la droga.

Altrimenti ti rimettiamo dov'eri.

Così ti piace, stronzo?

Chan...

Va' via, forza!

Vieni qui, bastardo!

Adesso basta!

Rimettilo in quel cazzo di cassetto!

Alzati.

È Mia figlia.

Se vengo io, viene anche lei.

Allora verrai con noi?

Una porta, due cristalli di kronol.

È una tossica anche lei?

Non c'è nessuno.

Kronol.

Fammi passare!

Che c'è? Che vedete?

Quanti letti! Dove sono tutti?

Sembra siano fuggiti in fretta.

Guardate, c'è del cibo sul tavolo!

Non può essere una finestra!

C'è ancora il gelo.

Morti.

Tutti morti.

Forza!

Concentrati! Non siamo qui per questo!

Sentito? Muovetevi.

Nam, cammina!

Kronol.

Come sapevi che non c'era nessuno?

Sta correndo.

Paul?

Paul!

- Che cazzo fa? Paul! - Com'è cambiato!

Solo un secondo.

Un tempo era automatico, ma i ricambi sono finiti.

- Non è come lo ricordavo. - No.

Paul! Sono Curtis.

Non posso cambiarli, quindi devo farlo...

manualmente!

Oh!

È così che lo fanno. È ancora caldo!

Guardate che roba! Hai un gran bel lavoro.

È vero. È il vostro cibo, i blocchi di proteine.

Ti hanno preso per fare questo schifo? Eh?

Paul!

Sei rimasto solo tutti questi anni?

Anni! Coi miei malanni!

Stiamo andando in testa. Vieni con noi.

Andate in testa? Bene! Ma io non mi muovo, il mio posto è qui.

Per fare questa merda? Perché?

Questo non disegnarlo.

Va bene.

Ehi, amico...

Abbiamo mangiato sempre questo schifo?

Guarda che lo mangio anch'io.

Ogni giorno.

Dove l'hai trovato?

Loro...

Li scrivi tu?

Io non scrivo niente.

Chi te l'ha dato? Perché ce l'hai tu?

Me li lasciano, amico.

Io li metto nei blocchi di proteine e poi li spedisco. Tutto qui.

ACQUA

- Il condotto principale dell'acqua? - Sì, è poco più avanti.

È dove l'acqua è filtrata e riciclata.

È una delle sezioni più importanti.

Se cade in mano nostra, è fatta.

Non serve arrivare alla testa del treno.

Se controlleremo l'acqua, controlleremo i negoziati.

Ehi... Scusa il disturbo.

Gradisci un po' d'acqua? Magari ti velocizza.

Ti sbrighi? Stiamo aspettando i tuoi comodi!

Davvero?

Sì! Anche se hai annusato talmente tanta di quella merda

che il concetto di tempo forse è troppo complesso per te!

Certo. Lo faccio solo per il kronol.

Ci risiamo.

Kronol di qua, kronol di là... Sbrigati a fare il tuo lavoro, cazzo!

Siete voi che continuate a darmelo.

Ma sei scemo? Ce lo chiedi tu ogni volta che apri una porta!

È quello che sto facendo.

Sì, lo fai, ma non stai dando il massimo.

Impegnati!

Yona... Ti chiami Yona, giusto?

Quanti anni hai?

17.

17... Sei nata qui sopra, allora.

E tu?

17 anni sulla Terra... 17 in coda al treno.

Terra? Mi dici com'era?

- Non me lo ricordo. - Perché?

Voglio dimenticare ciò che c'era prima di incontrare Gilliam.

Yona...

Sei una chiaroveggente?

Chiaroveggente? Che cos'è?

È come se sapessi che c'è dietro le porte.

Vedi le cose nella mente?

- Non apritela! - Cosa?

Blocca la porta!

Fa' attenzione.

Sì. Anche tu.

- Forza, avanti! - Muoviamoci!

Siamo al ponte Yekaterina!

Merda. Siamo al ponte, ragazzi!

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2, 1!

Buon anno a tutti!

Buon anno!

Non sopporto di invecchiare, cazzo!

Wilford per sempre!

Banzai! Banzai! Banzai!

Tutti a terra!

Attenzione!

Impatto!

- Non è finita! Un altro ancora! - State giù!

Nam, sta' giù, amico! Che fai?

È fuori di testa!

Ci siamo.

Ostacolo superato!

Ostacolo superato!

Che state facendo? Fermatevi!

Fermi, ho detto!

Maledetti!

Scendi.

Lo dia a me.

Prova, prova...

Felice ponte Yekaterina a voi, luridi ingrati!

Passeggeri, è solo grazie alla benevolenza di Wilford

se non siete rimasti congelati esattamente 18 anni fa.

Voi, parassiti, non fate che succhiare il generoso seno di Wilford,

per ricevere nutrimento e rifugio.

E ora,

di fronte al sacro impianto di distribuzione dell'acqua, non esitate

a ripagare la sua generosità con violenza e ribellione!

Siete feccia!

Preparatevi, il 74% di voi morirà.

Amico mio, tu soffri dell'inopportuno ottimismo del condannato a morte.

Questo fa al caso nostro.

Curtis...

Cosa ha detto?

Ha detto che siete fottuti.

Stupidi passeggeri di coda.

C'è una galleria, subito dopo il ponte Yekaterina.

- Una galleria? - Molto lunga.

Correte!

Tornate indietro!

Via, via, via!

Torniamo indietro!

Chan, va' via di qui.

Chan, ci serve il fuoco!

Chan, porta il fuoco!

- Di' in coda che ci serve luce! - Portate le torce!

Vai, vai, vai!

Morite, maledetti bastardi!

Fuyu!

Cosa fai? Non guardare me, imbecille! Guarda là!

Mettetemi giù! Mi stritolate le gambe!

ARRENDETEVl

MORITE

Arrendetevi!

Arrendetevi!

Mason! Mi ucciderà, se non gli ordina di arrendersi!

Merda...

Curtis!

Stop!

Stop! Basta! Smettetela!

Gettate le armi!

- Stop! - Basta! Smettetela!

Fate come dice, per l'amor del cielo!

Gettate le armi!

Attento, Curtis!

Attenzione, Curtis!

Non guardare.

Sopravvissuti...

Potete lavarvi, ora.

Là ci sono i serbatoi dell'acqua.

Lavate via il sangue.

Hai mai visto questi bambini?

Non so che fine abbiano fatto.

Dimmi dove sono, puttana!

Non lo so, giuro. Non è colpa mia.

Io non c'entro.

Diccelo o ti taglio il braccio più corto del mio, bastarda!

Wilford lo sa!

Wilford adora i fanciulli. Sì, li adora.

Per questo la donna in giallo, Claude, viene a prenderli per lui.

È Wilford che volete, non me!

Wilford adora i bambini?

Lui ama solo la sua locomotiva.

La locomotiva è sacra!

E Wilford è divino! Wilford è misericordioso!

Chiamalo. Vediamo se verrà a salvarti.

Sì.

Wilford il misericordioso. Chiamalo.

Non verrà mai qui. Non lascerà la locomotiva.

Ti faremo in mille pezzi. Non verrà comunque?

Ora controlliamo l'acqua. Se la chiudiamo, dovrà venire.

Volete chiudere l'acqua?

Ma così condannerete a morte la vostra gente.

L'acqua arriva dalla testa. Il muso della locomotiva

rompe la neve, il ghiaccio, e li trasforma in acqua.

Come gli elefanti... Li conoscete?

La proboscide non porta l'acqua al culo, ma alla bocca, Curtis.

Sì. Wilford la conosce bene, signor Curtis Everett.

È molto che la osserva.

E sa che non farà del male a queste persone.

Peccato non abbia salvato il suo secondo in comando.

Si chiamava Edgar?

- Chiudi quella bocca! - Curtis, io posso aiutarla!

- Puoi morire, ecco cosa puoi fare! - No, posso aiutarvi. Lo giuro!

Curtis, mi ascolti!

Wilford non verrà mai qui. Dovrà andare lei.

La condurrò io da lui.

Conosco il treno. Garantirò la sua incolumità.

Perché dovrei fidarmi di te?

Perché voglio restare viva.

Tradiresti Wilford il misericordioso?

Se ti porto in testa al treno,

dovrai ucciderlo.

Ti porterò vicino quanto basta per ucciderlo e lasciarmi vivere.

Curtis?

Sicuro che vuoi spingerti più avanti?

Certo. Siamo solo a metà strada.

Sei già arrivato più in là di chiunque altro.

Più di MacGregor 4 anni fa.

10 vagoni, 20 vagoni, cosa cambia? L'importante è la locomotiva.

Si riorganizzeranno e ci attaccheranno.

Il male va estirpato alla radice.

Ma molti sono rimasti uccisi.

Abbiamo subito gravi perdite.

Lo so.

Hai visto i tuoi uomini? Sono esausti.

Ho dovuto dire a tutti di lavarsi

per capire se erano feriti.

Fammi andare avanti.

Con Mason mi muoverò più velocemente.

Resta con i feriti, a guardia dei prigionieri.

Quando prenderemo la locomotiva verrai a guidarci.

Smettila, Curtis. Perché continui a dirlo?

Sai molto bene che ormai sei il nostro leader.

È ora che accetti la realtà.

Come faccio a comandare? Ho due braccia.

Non si nota quasi più.

È meglio averle entrambe. Non puoi fare molto con un braccio solo.

Soprattutto quando abbracci una donna.

Meglio averne due, in quel caso, non trovi?

Quando sarai alla testa del treno vedrai una porta con una W.

Wilford si trova lì dietro.

Non permettergli di parlare.

Tagliagli la lingua.

Mettetevi tutti laggiù. Stringetevi.

Perfetto! Quel cappello le dona davvero!

Ascolta, Grey...

Per favore, state tutti più vicini.

Voglio che tu vada con Curtis.

Eh, mancava qualcuno! Ecco...

Kronol.

Non badare a me. Torna al lavoro, forza.

- Ministro, sta bene? - Sì, sto bene.

- Non si mangia. Posalo. - No, non sono cattivi. Non mordono.

Magari mordono solo i pomodori.

- È una cosa che si mangia? - Chi è nato sul treno come te non lo sa,

ma io ci camminavo sopra, un tempo.

È quel che c'è sotto la neve. La terra!

Questo cos'è?

Si muove. Vive sotto la...

E quello cos'è?

Andiamo.

Qualcuno ha voglia di sushi?

Sì, assaggiamo questa merda. Che ne dite?

Siete molto fortunati.

Viene servito solo due volte l'anno. A gennaio e a luglio.

- Perché? C'è poco pesce? - Non è un problema di quantità,

ma di equilibrio.

L'acquario rappresenta un sistema ecologico chiuso.

Il numero di unità individuali è sottoposto a un preciso controllo,

per mantenere un appropriato equilibrio sostenibile.

No!

Tu mangi questo.

Sai con cosa è fatto.

Addentalo.

Curtis, amico mio,

potresti fare a meno di legarmi nella prossima sezione?

Non sono tuo amico. Perché dovrei?

Per il bene dei giovani. A scopo educativo.

Silenzio! Buoni!

Buongiorno, bambini!

Vi presento dei signori della sezione di coda!

Cosa si dice agli ospiti della sezione di coda?

Buongiorno, signori della sezione di coda!

Timmy!

- Andy! - Timmy!

Andy...

Andy...

- Questo bambino si chiama Timmy. - Questo è mio figlio.

- Vi prego, guardate il disegno. - Io li ho visti!

- Quando? - Dove?

Sono entrati da lì e sono andati di là.

- È tutto, bambino? - Sì.

- Piangevano? - No, ma sembrava volessero farlo.

Ho sentito che quelli della sezione di coda

sono cagnacci che dormono nella loro cacca.

No! Loro sono molto carini, gentili e misericordiosi.

Questa è la realtà.

Ministro Mason, noi stavamo per vedere un video.

Molto bene.

Wilford!

Fin da bambino, il signor Wilford era appassionato di locomotive.

Quando sarò grande vivrò su un treno.

Per sempre!

- Per sempre! - Per realizzare la sua fantasia...

fondò il suo impero, le Wilford lndustries.

Ma il suo sogno più ambizioso era costruire una locomotiva di lusso

che collegasse i binari di tutto il mondo in uno solo.

Una ferrovia circolare che si estende per 438.000 km

e completa il giro in un anno,

dal caldo cocente del deserto africano al resistente freddo estremo dell'Artico.

Il miracoloso treno di Wilford è autosufficiente

ed è dotato di un sofisticato design e...

Anche se sembra strano,

gli abitanti del vecchio mondo si fecero beffe di Mister Wilford.

Lo criticarono per aver progettato e super-equipaggiato

questo meraviglioso treno.

Ma Mister Wilford sapeva una cosa e loro no.

Cos'era?

Gli imbecilli che popolavano il vecchio mondo

- sarebbero diventati ghiaccioli. - Beh, più o meno.

Mister Wilford sapeva che il CW-7 avrebbe congelato il mondo.

Allora cosa inventò il lungimirante Mister Wilford

per proteggerci dalla calamità?

La locomotiva!

Sbuffa-sbuffa, vai-vai! Non fermarti mai!

Se si fermasse il treno, noi...

Potremmo gelar!

Chissà se lui si fermerà?

No! No!

Sapete perché?

Perché il treno è eterno, sì! Il treno è per sempre, sì!

Sbuffa-sbuffa! Vai-vai!

Chi correr la farà?

Wilford, già!

Wilford! Wilford! Urrà!

Adoro questa canzone! È così allegra!

- È ora, bambini! Venite, presto! - Sì!

Non correte.

Non spingete, c'è posto per tutti.

Chi sa dirmi cosa vedremo ora?

I sette congelati!

Mi raccomando, attenti, sarà materia di esame.

15 anni fa, nel terzo anno del treno,

7 passeggeri cercarono

di fermare il miracoloso treno e di uscire all'esterno.

Come chiamiamo l'avvenimento, Magdalena?

La Rivolta dei Sette.

Bravissima! Era molto prima che tu nascessi.

Non riuscirono a fermare il treno, così saltarono mentre era in corsa.

Li vedrete fra poco.

Guarda anche tu.

Perché?

Eccoli là. Non fecero molta strada.

C'è una donna tra loro, davanti.

Un'addetta alle pulizie della sezione di testa.

Era una lnuit.

Insomma, un'eschimese.

Mi ha insegnato tutto sulla neve e sul ghiaccio.

Credeva di poter sopravvivere fuori dal treno.

Che accadrebbe se uscissimo dal treno?

Tutti finiremmo congelati!

E se la locomotiva si fermasse?

Moriremmo tutti!

E chi si prende cura della Sacra Locomotiva?

Mister Wilford!

Bambini! Le uova di Capodanno di Mister Wilford!

Toccatele, sono ancora calde!

Sono state bollite con l'acqua scaldata dalla Sacra Locomotiva!

E ora, come dono speciale, suonerà per noi

il famosissimo primo violino della Boston Symphony Orchestra,

il signor Gerald Mclnster!

È davvero Gerald? Ha un aspetto fantastico.

Buon anno.

No, grazie.

Andiamo, Curtis?

Buon anno.

Buon anno.

Pensavo che le galline fossero estinte!

SANGUE

Ci sono molte cose a bordo che si pensavano estinte.

Ad esempio?

Questa!

Andrew, no!

Io non c'entro! Non è colpa mia!

No!

Curtis...

Curtis...

Ora devi guidarci tu.

Curtis, amico mio, noi due ci capiamo. Non sono stata io! Ascoltami...

Andiamo avanti.

Apri!

Ora!

- È la Mason. - Merda! Controlla il polso.

È vietato sparare!

Cazzo, qui si mette male!

Sta arrivando.

- È chiusa. - Forza, aprila!

Sbrigati! Hai la scheda, vero?

Aspetti! Non spari, per favore.

Ha ucciso un passeggero della sezione di testa!

Io non ho visto niente.

Dove va? Aspetti! Non possiamo parlarne un attimo?

Figlio di puttana!

Chiudi la porta, coglione!

Tanya...

Il mio Timmy...

Il mio Timmy...

Il mio...

Lo troveremo. Te lo prometto.

Lo so.

Grazie.

Prendine un po' anche tu.

- Bastardo! Lascialo, è mio! - Bastardo! Lascialo, è mio!

Ridammi il mio kronol! Ma chi cazzo sei, stronzo?

Ehi, pezzo di merda!

Cos'hai, sei sordo?

- Quel kronol è suo! - Stronzo, ridammi il mio kronol!

Ti verrò a cercare e ti ucciderò!

Apri la porta.

Prima il kronol. Il kronol.

Vuoi il kronol? Ecco, tieni!

Aprila! Apri la porta!

Che cazzo ti prende?

Tu e le tue cazzo di porte.

Tieni, fumatela.

Dovresti ringraziarmi.

È l'ultima sigaretta al mondo, stronzo della sezione di coda!

Ci sei mai stato in coda?

Hai idea di com'era laggiù quando siamo saliti?

Era il caos.

Non siamo morti di freddo, ma non abbiamo avuto il tempo di rallegrarci.

Arrivarono i soldati di Wilford e si presero tutto.

Duemila persone in una scatola di ferro, senza cibo né acqua.

Dopo un mese mangiammo i più deboli.

Sai cosa odio più di me?

Io so che sapore ha un uomo.

So che i bambini sono più buoni.

C'era una donna...

Si nascondeva con il suo bambino.

Degli uomini armati di coltello

la uccisero e presero il bambino.

Poi un uomo anziano

che non la conosceva, era solo un vecchio,

si fece avanti e disse:

"Dammi il coltello".

"Vorrà uccidere il bambino" pensarono tutti.

Ma lui prese il coltello

e si tagliò un braccio.

E disse: "Mangiate questo, se siete affamati".

"Mangiate questo, ma lasciate il bambino".

Non avevo mai visto niente del genere.

Gli uomini misero via i coltelli.

Avrai capito chi era quel vecchio.

Quel bambino era Edgar.

Io ero uno di quelli col coltello.

Ho ucciso la madre di Edgar.

Poi, uno alla volta, altre persone

cominciarono a tagliarsi gambe e braccia e a offrirle.

Fu un miracolo.

Anch'io volevo farlo. Ci ho provato, ma...

Un mese dopo, i soldati di Wilford portarono i blocchi di proteine.

Da allora mangiamo quella merda.

Da 18 anni odio Wilford.

Da 18 anni aspetto questo momento.

E ora sono qui.

Apri la porta.

Ti prego.

Grazie per la storia, Curtis.

Ma non voglio aprire la porta.

Sai cosa voglio davvero?

Voglio aprire le porte.

Ma non questa.

Quella.

La porta verso il mondo esterno.

È congelata da 18 anni. Puoi pensare che sia un muro,

ma è una porta del cazzo.

Sì...

Apriamola e usciamo da qui.

E morire congelati? Ti sei fottuto il cervello?

E se non succedesse?

E se fuori riuscissimo a sopravvivere?

Ricordi il ponte Yekaterina?

Quando i tuoi stavano per essere fatti a pezzi.

C'è una cosa che guardo ogni Capodanno.

Il relitto di un aeroplano sepolto dalla neve.

Tutto quello che vedevo 10 anni fa era la coda.

Ora spuntano fuori il corpo e le ali.

Meno ghiaccio e neve significa...

Si sta squagliando.

È il tipo di neve che sta per sciogliersi.

Una spinta e cadrà tutta.

Sai cos'ho visto di recente?

Fuori dal finestrino c'era...

Lascia stare. Non serve che te lo dica.

Devi andarci piano con il kronol.

Sniffare quella merda manda in pappa il cervello.

È proprio così. Pensa a che cos'è il kronol.

Un fottuto residuo industriale infiammabile.

Accendilo e bum!

È una bomba, idiota.

Non ho messo da parte questa merda per anni solo per sballarmi.

L'ho fatto per far esplodere questa porta.

Dammi i fiammiferi.

Ma che cazzo fai?

Dammeli!

Toglilo dalla porta.

Fuoco!

Curtis Everett...

Mister Wilford mi ha chiesto di invitarla formalmente a cena.

Dopo di lei.

Curtis, sei tu?

Prego, ragazzo mio, entra!

Avanti, fatti vedere. Hai fame?

Sei stato davvero in gamba ad arrivare fin qui.

Prego, si accomodi.

Sei il primo ad aver percorso l'intera lunghezza del treno,

fino alla locomotiva. Lo sapevi?

Ben fatto. Bravo.

Nessuno di voi è mai stato qui, alla testa del treno.

E io non sono mai stato in coda.

Come mai? Troppo sporca per te?

Non vuoi stare a contatto coi parassiti della coda?

Non crederai che la mia posizione sia priva di svantaggi!

È rumorosa. Ed è solitaria.

Come no!

Bistecche...

Spazio quanto vuoi...

Una puttana che arriva appena la chiami...

Tutti hanno una posizione prestabilita

e ognuno occupa il suo posto, tranne te.

Chissà perché lo dicono sempre

le persone che stanno nei posti migliori?

Nessuno, su questo treno, non vorrebbe essere al tuo posto.

- Tu vorresti essere al mio posto? - Vaffanculo.

Ragazzo mio, il fatto è che siamo tutti bloccati su questo dannato treno.

Siamo tutti prigionieri di questo pezzo di metallo.

Cottura media?

Questo treno è un ecosistema chiuso. Dobbiamo mantenere l'equilibrio.

Aria, acqua, scorte di cibo,

popolazione, viene tenuto tutto sotto controllo.

Per raggiungere questa stabilità,

in passato abbiamo dovuto usare soluzioni radicali.

Il sovraffollamento è stato affrontato piuttosto... drasticamente.

Non abbiamo tempo per una selezione naturale.

Saremmo in netto soprannumero e moriremmo di fame nell'attesa.

La nostra soluzione

è che unità individuali uccidano altre unità individuali.

Di tanto in tanto abbiamo aizzato gli animi, per così dire.

La "Rivolta dei Sette", i "Tumulti di MacGregor",

la "Grande Rivoluzione di Curtis"!

Una mega-produzione con una trama diabolicamente imprevedibile.

Chi poteva prevedere il contrattacco con la torcia nella galleria Yekaterina?

Puro genio!

Io e Gilliam non l'avevamo pianificato.

Cosa?

Non dirmi che non lo sapevi. Gilliam e io, il nostro piano.

Gilliam?

Gilliam.

Testa e coda non possono non collaborare.

Lui è stato molto più di un socio,

- è stato un amico. - Stronzate! Non ti credo.

Il nostro accordo

era che l'insurrezione finisse alla galleria Yekaterina

e che i sopravvissuti tornassero in coda,

- dove avrebbero avuto più spazio. - Sei un bugiardo del cazzo!

- Gilliam non l'avrebbe fatto. - Beh, ha funzionato, alla fine.

Il tuo contrattacco ha reso l'insurrezione 10 volte più eccitante.

Purtroppo le perdite della sezione di testa sono state più del previsto

e Gilliam ha dovuto pagarne il prezzo.

Ironico, non trovi,

come le persone superino il sottile confine tra la vita e la morte?

Ora non ci resta che una cosa da fare.

Tirare le somme.

Pronto, Wilford? Sono io,

nel vagone di Gilliam.

Un secondo.

- È ancora lo stesso numero? - Sì, è ancora il 74%.

Bene, procedi.

No, aspetta.

Risparmiane 18.

Celebriamo il diciottesimo anniversario.

Un'idea eccellente, signore! Sì.

I tuoi amici.

Per la miseria, la mia locomotiva!

È diventata sensibile, di recente.

Si sieda e si comporti bene.

Rilassati.

Calmati!

Ora capisco cosa intendeva Gilliam

quando diceva che eri brillante e astuto, ma sempre teso.

Quando hai fatto sesso l'ultima volta?

Come diceva Gilliam, una donna si abbraccia meglio con due braccia.

Mi mancherà Gilliam.

Mi mancheranno le telefonate a tarda notte.

Poteva andare avanti per ore, lui con il suo unico braccio.

Perché quella faccia?

Eh? Qual è il problema?

Hai lo sguardo di un pazzo.

Come se non ce ne fossero abbastanza sul treno!

Sangue!

Stai bene?

Cos'è successo?

Stai giù!

Yona, dobbiamo aprire quella porta e prendere il kronol.

Vedi quei cavi?

Sono tantissimi.

Ti uccido! Stronzo!

Credo sia più facile sopravvivere su questo treno,

se si ha un certo grado di pazzia.

Anche Gilliam aveva capito

che dobbiamo mantenere l'equilibrio tra ansia e paura,

caos e orrore, così che la vita possa continuare.

Se non abbiamo il controllo, dobbiamo crearlo.

In questo senso, la "Grande Rivoluzione di Curtis"

è un vero capolavoro.

Yona! Il rosso nell'8!

No, nel 7!

Vieni con me, Curtis.

Voglio farti vedere una cosa. Te lo meriti.

Andiamo.

Si è appena svegliata.

Bello, vero? Che pace!

Sei nel suo cuore, ora.

Le ho dedicato tutta la mia vita.

La Locomotiva Eterna.

La sua essenza è immortale.

Sei mai stato da solo su questo treno?

Quando sei rimasto solo l'ultima volta?

L'hai dimenticato, vero?

Ti prego, allora, prenditi il tuo tempo.

L'ho appena scritto. È per te, Curtis.

Leggilo.

TRENO

Sono vecchio. Voglio che tu prenda il mio posto.

È quello che hai sempre desiderato.

E anche Gilliam lo voleva.

Cura la locomotiva, mantienila attiva.

Guarda, Curtis,

al di là della porta.

Le sezioni, nel punto in cui sono sempre state e sempre rimarranno,

vanno a comporre cosa?

Il treno.

E il numero perfetto di esseri umani al loro interno,

tutti al proprio posto, andranno a comporre cosa?

L'umanità.

Il treno è il mondo, noi siamo i sopravvissuti.

E ora tu hai la sacra responsabilità di guidare tutti noi.

Senza di te, l'umanità cesserà di esistere.

Hai visto cosa fanno gli uomini senza un capo.

Si divorano a vicenda.

Yona, il kronol!

Yona, ferma!

No!

Sono finiti?

Metti il kronol sulla porta!

Guardali.

Ecco come sono gli uomini.

Tu lo sai, tu l'hai visto.

Eri come loro.

Ridicoli, patetici, vero?

Tu puoi salvarli da loro stessi.

È per questo che Gilliam ti ha risparmiato.

Curtis, questo è il tuo destino.

- È pronto! - Curtis ha i fiammiferi.

Curtis, i fiammiferi!

Lo spazio è sufficiente solo per una persona molto piccola.

Un bambino sotto i 5 anni.

La locomotiva dura per sempre, ma non tutte le sue parti.

Quel pezzo dell'equipaggiamento si è estinto di recente.

Ci serviva un ricambio.

Per fortuna la sezione di coda produce costantemente bambini.

Così andiamo avanti manualmente.

Sei un maledetto bastardo!

Yona!

Tieni i fiammiferi!

È l'ultimo!

Attenzione, emergenza. Guasto in via di risoluzione.

Tenersi a distanza di sicurezza.

Il personale tecnico verificherà il problema.

Guasto in via di risoluzione.

Tenersi a distanza di sicurezza

Il personale tecnico verificherà...

Andy, sei tu?

Andy!

Ti ricordi di me?

Andy, fermati! Mi senti?

Non andare lì sopra! Ascolta!

Andy!

Vieni qui! Scendi subito!

Andy, ascoltami! Esci da lì!

Per l'amor del cielo, Andy, va' via!

Oh, Curtis, non essere così melodrammatico.

Sai che tutti qui hanno un posto prestabilito.

Commovente.

Papà!

Papà!

Papà... Papà...

Curtis... Curtis!

Resta lì.

Sottotitoli STUDIO ASCI