Original subtitles

El punto de apoyo es una de las herramientas más poderosas para un Operador.

11 meses antes

6 dias

El punto de presión alrededor del cual giran todas las cosas.

Una palanca puede empujar a los niños al abismo

o simplemente salvarlos de una muerte segura.

Es Joseph Wilford.

Con un buen punto de apoyo en la posición correcta...

puedes mover montañas o puedes cambiar el rumbo.

Puedes jugar con el corazón y la mente de alguien.

Ve! Ve! Ve.

Todavía no puedo creerlo. El gran José Wilford.

Aquí, en mis habitaciones.

Almirante Antón Milius. Estoy a tu servicio.

¿Dónde estoy?

Búnker Bravo 3-0.

En Djibouti, bajo el régimen de las fuerzas de paz.

Lo llamamos el Silo.

Hemos estado siguiendo al Snowpiercer durante meses antes de nuestra misión.

Por lo que he oído, tu tren tiene la clave del éxito.

Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

Como maquinista, utilizaré todas las palancas y herramientas.

para reunirme con mis trenes: el Big Alice y el Snowpiercer.

1.029 vagones lang.

Perdón por haberte criticado ayer.

Probablemente ya hayas pasado lo peor.

Quizás con ese almirante.

Vamos.

Sólo una charla para pasar el tiempo.

No tienes que desnudar tu alma.

Incluso si te atreves a exponer tus cicatrices.

No tengo nada que ocultar. - Dr. Puedes arreglar Headwood.

Sin intereses.

También bueno.

En cualquier caso, has despertado mi interés.

Antón. Qué bueno que lo visites.

¿Cómo te encuentras después de la pérdida de Big Alice? Todavía estoy temblando, ¿sabes?

¿Cuándo estará libre mi túnel? - Pronto.

El Snowpiercer debe estar cerca, ¿verdad?

Quiero plazos estrictos y rápidos. "Pronto" no es suficiente.

¿Mañana entonces? - Esta noche.

También bueno. Está arreglado esta noche.

¿Funcionó? ¿Está Ben al volante?

No sé nada sobre cosas fuera de mi departamento.

Un búnker y dos trenes, ese no es el Proyecto Manhattan.

Tus amigos han escapado y aparentemente el almirante no quiere perseguirlos.

¿Has podido ver nuestra investigación?

Melanie empezó a recopilar datos atmosféricos a diferentes altitudes.

Ella ya debería haber regresado.

Ella siempre es muy precisa y verifica cuádruple sus datos.

Eso me recuerda: tus hemorragias nasales.

Me gustaría ver sus síntomas y su registro.

Tú primero.

¿Quién llegó o no a Big Alice? Empieza con Layton.

Adiós, niña.

Aquí.

Beberse todo.

Gracias.

¿Han comido algo?

Sólo esto.

¿Es esto todo lo que tenemos? - Me temo que sí.

La gente se volverá inquieta.

Me vendría bien una charla de ánimo.

Después de todo lo que pasó.

Un plan o algo así. Eso les ayudaría.

Ruth ha sido elegida líder de New Eden.

Ella quiere decir algo.

Hola a todos.

Entiendo...

que este ha sido un año difícil.

Hemos perdido muchas vidas.

Y aunque nuestro viaje aún no ha terminado,

Un nuevo Edén nos espera a todos y os prometo que...

Lo lamento.

No puedo.

Oz, ¿cuál es tu ubicación? Acerca de.

Oz, tienes que informar. Acerca de.

Primero tengo que encontrarlo.

Has estado afuera demasiado tiempo.

¿Onz?

Roche.

¿Bhiggins?

Hola, Oz.

¿Puedes ayudarme?

Necesito tomar algunas muestras más.

Ya terminaste con eso, ¿verdad? - Estos son los últimos.

Necesito hacer pruebas a aquellos con epistaxis.

Sangrados nasales.

Entonces sólo di eso.

Señor.

Yo solo...

un poco muy poca azúcar. Pasará.

Te cortaste.

¿Almorzamos temprano?

¿Otro ataque de mareos? ¿Cuánto duró eso?

Un minuto más o menos. - ¿Se volvió borroso ante tus ojos?

Temporal, sí.

Está bien. - Tenemos que hacer otro tratamiento.

Si insistes.

Estoy en buenas manos contigo.

El almirante te hace trabajar demasiado. - No.

Me estoy recuperando frente a sus tropas, donde soy útil.

Recientemente vino a husmear y hacer preguntas.

¿Es eso así?

No es tan sutil.

Dijo que tenía que entender la jerarquía.

Ese hedor agrio de quien duda de sí mismo. ¿Lo hueles en él?

Es como carne podrida. Solo mantente en guardia.

lista de muestras: ratón, rata, conejo, jerbo, cobaya

No quiero ningún problema.

Vienes con nosotros. - Acabo de despertarme.

No sé dónde estoy, así que tal vez podamos hablar.

Muy bien, Whiggins.

¿Por qué desertaste? - Así no es como funciona. Fui encarcelado.

¿Y tu secuestrador tiene el día libre? - No, me escapé.

Luego me tomaron de la mano...

cortado justo antes de que escapara...

Callarse la boca. Encontramos tu mano y fue arrancada, no cortada.

Cuidaremos de tu brazo. Promesa.

Pero dinos dónde está Roche.

No lo volví a ver después de que desconectaron los trenes.

Deja de mentir. Liana ha sido secuestrada, Zarah está muerta.

y Roche ha desaparecido de su campamento.

Depende de ti ahora. Si vas a hablar...

Hermana Rita. Hola. ¿Recuerdas a Stu Whiggins?

Él tiene...

Ha sufrido algunos daños.

La moral estaba baja en las primeras revoluciones de la Gran Alicia.

Por eso organizamos algo.

Como en los viejos tiempos, una pelea de gladiadores.

Contra nuestro campeón Bob, un auténtico titán.

Pero el problema fue que nadie se atrevió a hacerle eso.

¿Qué se suponía que debía hacer entonces?

¿Decepcionar a mi pueblo? Rafael, muchacho, ¿te gustaría eso?

De soltera.

Entonces tomé un largo trago de whisky.

y yo mismo entré al ring.

Inmediatamente me arrepentí cuando vi ese gigante frente a mí.

Muy bien, Sr. Wilford.

Aquí no vemos nada parecido. Suena bien.

En este mundo duro, debes hacerlo divertido, muchacho.

No me hagas caso. Por favor, continúa.

Entonces, cuando tuve que luchar contra el Titán Bob... - Perdón por interrumpirte de nuevo.

Joseph, mis tropas deberían haberte dicho que no fumaras aquí.

Culpa mía.

No, no es tu culpa.

Tu mano, soldado.

¿Señor? - Tu mano.

Por favor, continúa.

Entonces, cuando tuve que luchar contra el titán Bob, me golpearon hasta el infierno.

Qué historia, José.

Todos regresen a sus puestos.

Puesta de sol, buen tiempo a bordo.

No te conozco. - Tampoco nos conocimos nunca.

¿Entonces quién eres?

¿Has oído hablar alguna vez del Snowpiercer?

Bien.

¿Listo para seguir trabajando?

José...

Sólo te necesitaba ahora mismo.

¿No queda nada de antes? - No. Las reglas son reglas.

Lindo.

Soy estricta con mis hombres, pero también premio el buen comportamiento.

Hiciste un excelente trabajo, José.

Está bien desahogarse. Toma muestras con los chicos.

He oído cosas sobre esos viajes.

Un poco de diversión que también es buena para nuestra investigación.

Te encantará. - Suena genial.

Pero todavía tengo reparaciones que hacer. - No te preocupes por eso.

Eso se arreglará.

¿Adónde vas, W.? - Gracias por ayudarme. Muy dulce.

¿Has fumado demasiado? ¿Qué es?

Mantente en el lado derecho, Alex.

Déjalo en paz. Hay que seguir reparando el chasis.

Vivimos así durante siete años.

Nuestro destino estaba en manos de la clase alta,

Entonces entiendo tu situación.

No soy un peligro.

Llega el ascensor.

Vamos. ¿Hablas en serio?

No jugar no es comer.

Objetivos 401 y 412.

La comida está lista.

Allá.

¿Llamas a esto diversión?

Eso ya es mejor.

No juntos.

Salir. Vamos.

Está bien.

Simplemente sigues órdenes.

Deberías haber elegido la bala.

Mantente alejado de mi hija.

Yo diría: no dejes que se enfríe. Pero eso no será mucho...

para terminar.

¿Puedo unirme?

He pronunciado muchos discursos el año pasado.

Me di cuenta de eso.

Hiciste un gran trabajo.

¿Lo terminaste por mí? ¿Dijo que todo estará bien?

De ninguna manera. Nunca me creerían.

No tengo lo que tienes. - ¿Y entonces qué? ¿Autocontrol?

Cuando dije que todo estaría bien, no siempre lo creí.

Pero esta vez es diferente.

Nunca hemos perdido un Operador.

No existe ningún manual para abordar esto.

Luego escribiremos uno nosotros mismos.

Para Ben.

Para Ben.

¿Qué querría el ejército de Stu Whiggins?

No puede hacer nada. - No está solo allí.

Y Roche desaparece en su campamento. Eso no puede ser una coincidencia.

Necesitamos aumentar la seguridad. - Está ocultando algo.

Está aterrorizado de nosotros.

Si te refieres al ex jefe de seguridad de Wilford.

No puedes perder los viejos hábitos.

Eres muy bueno en eso. - No lo quiero.

Por eso elegí Agro.

Para no agitar mis instintos pasados.

Esos no son tus instintos.

Wilford te los enseñó.

Whiggins estaba en Primera, ¿verdad? Una bota con capucha para Wilford.

Se sentaba en el Nightwagon todas las noches.

Déjame a solas con él por una noche. Entonces hablará.

No te preocupes, yo...

Tendré cuidado.

Puedo ayudarle.

¿No más bridas para cables? - Eso depende.

¿Puedes quedarte quieto?

Voy a tratar de.

Mi nombre es Kari. - André.

Este era un laboratorio de mantenimiento de la paz.

Queríamos revertir los efectos del CW-7.

Pero hubo una fuga química.

Cerraron los pisos.

No pudimos subir las escaleras.

Entonces nos dimos cuenta de que ahora éramos nosotros el experimento.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Unos tres años. - ¿Tres años?

¿Y todavía no tienes salida?

¿Adónde deberíamos ir?

Buena suerte con eso.

Gracias.

Entonces...

¿Todavía hay gente tan lejos del pueblo? - No. Sólo yo.

Eso es justo lo que me gusta de él.

De todos modos, no nos agradamos. - Seguro. La mayoría de ellos son Tails.

Fue ingenuo pensar que podría empezar de nuevo aquí.

Los únicos dos que todavía se preocupan por mí están muertos o desaparecidos.

Sólo quiero volver al tren.

¿Cuándo sucede eso? - Ni idea.

Pensé que los soldados vendrían por mí.

Si lo hacen...

¿Me llevarás contigo?

Es solo...

No pertenezco aquí.

Lo siento, pero no puedo ayudarte.

¿Y si...?

¿Qué pasa si a cambio te doy el tratamiento Night Wagon?

¿Dónde está Liana?

¿Dónde está ella? - Donde están todas las chicas a esta hora.

Ella duerme con total seguridad.

Su madre fue asesinada ante sus ojos. - Nunca quise la muerte de Zarah.

Me preocupaba por ella y Liana.

No le quitaría un niño a su madre.

Quería salvar a tu gente del ataque de las tropas del almirante.

Deberías agradecerme.

El asesino de Zarah es el grande con la rata en el casco.

El almirante nunca debió enviarlo, pero eso es lo que pasa con los bárbaros.

¿Layton?

¿Layton?

Estaba casi muerto de miedo. - Nunca saldrás vivo de aquí.

Lo juro. - Eso ya lo veremos, Rey Layton.

Ya veremos sobre eso.

Todo ha sido restaurado.

Impresionante, por cierto.

Como tu madre.

I...

Vi que las bisagras de la puerta están dañadas.

Tienes ojo de águila. - Hay un agujero en este carro.

Los trenes se desconectan manualmente.

Sólo un maquinista puede hacer eso.

No hay trajes protectores en el Big Alice. ¿Dónde está Ben?

Desconectó los trenes.

Así es como tus amigos podrían escapar.

Luego murió.

Lo lamento.

Este lugar...

No es un lugar bonito.

Pero no murió en vano.

Te lo mostraré.

Es vidrio reforzado, de cinco centímetros de espesor.

No puedes romper eso. - Dígase eso a usted mismo.

Piensa en otro plan.

Soy el único que sabe dónde está Liana.

¿Quién más te llevará con ella? ¿El almirante?

Sigue vendiendo tonterías.

No vas a salir de aquí.

Entonces ¿cómo me llevas con ella?

Fuera todos.

Lobo.

Tú quédate.

Éste es Milius. - Bien, todavía estás despierto.

Has restaurado el sistema de comunicaciones. Buen trabajo. Eso llevaba años roto.

Y pensé que habías olvidado lo útil que puedo ser.

Si te vas con Snowpiercer, es posible que quieras llevarte al creador contigo.

No, gracias. Prefiero que todo vaya bien.

Incluso para mis mayores enemigos, soy el plan de contingencia definitivo.

Su último refugio cuando no les queda otra opción.

Llévame contigo para corregir tus errores.

Ese eres tú, Wilford. Eres mi culpa.

¿Tus soldados piensan lo mismo? Preguntaría por ahí.

¿Siguen siendo todos leales a ti? Gracias a Wolf nuevamente por perdonarme.

Chico inteligente. - Estás equivocado.

Quería dejarte allí con Layton. - Entonces eso volvió a fallar.

Layton y yo la estamos pasando muy bien aquí. De lo contrario, ven y únete a nosotros.

Entonces haremos una fiesta.

Quítate el casco.

Mírame.

Es necesario destruir todo ese piso.

Eso funcionó perfectamente. Oh, tan predecible.

Ahora vienen a matarnos. - Esa también es una salida.

Nuestra única salida es el ascensor.

Y sólo baja cuando ellos vienen.

¿Por qué no iba a verlos matarte?

Por la misma razón que tomaste el tren. Tu hija.

Sólo si trabajas conmigo la volverás a ver.

Entonces, ¿qué dices?

¿Armisticio?

Un poco más apretado todavía.

Ah si, bien. Perfecto. Bueno.

Aceite primero, pero sólo los pies.

Oh sí. No, no. Espera, ¿qué estás haciendo ahora?

Tienes que trabajar hacia el clímax. Empiece suavemente.

No lo hagas de inmediato.

No funciona si tengo que darte instrucciones. El sentimiento debe...

ser inesperado. Bueno, eso es mejor.

¿Cómo se siente eso?

Sí, eso es bueno.

Ahora haces ambas cosas.

No, no, no. Arándano. Arándano.

Oz, arándano es la palabra segura. Basta.

¿Por qué tuviste que venir a New Eden? - ¿Qué?

¿Por qué tuviste que venir a New Eden?

¿Te obligaron a ayudarlos?

¿Te obligaron a ayudarlos?

Eso no está bien, ¿verdad?

Los ayudaste no con lo que puedes hacer, sino con quienes conoces.

¿Has asignado a Zarah?

Oz, no sabía lo que estaban planeando.

¿A quién más has designado?

Doctor Headwood.

Pero tienes que creerme. Tan pronto como supe de Zarah,

Salté del quitanieves presa del pánico. Pero mi mano se quedó atascada en la pista.

Luego me desmayé.

¿Te dejaron atrás?

Sí. Por la muerte.

Los he visto cavar mi tumba.

En el borde, cerca de mi tienda.

Cavaron varios.

¿Grabado? - Sí.

Eso provocó la avalancha.

¿Qué vas a hacer?

Eres un idiota, Whiggins. - No, Oz...

¿Cuántos se necesitaban para el Nuevo Edén? - Sólo éste.

Enviado hace dos años.

Entonces, si tienes la Gran Alicia, ¿crearás más lugares como el Nuevo Edén?

Esa es la intención, sí. - ¿Y los efectos secundarios?

A la mezcla que creó New Eden la llamamos Géminis.

Fue sólo una primera versión, pero sin duda supuso un gran avance.

Reacciones químicas imprevistas provocaron emisiones tóxicas.

Lo que a su vez provocó mis hemorragias nasales.

Mejoramos a Géminis estudiando conejillos de indias.

¿Con los mismos síntomas que yo?

Esto fue más que pruebas con animales.

¿Sobrevivieron esas personas?

Es...

Hubo un incidente. Tuvimos que cerrar los pisos inferiores.

Algunos colegas estuvieron expuestos a ello.

Los mantuvimos con vida.

Es gracias a sus sacrificios que estamos aquí hoy.

Para cumplir nuestra misión compartida.

Entonces, para completar sus datos, ¿necesita realizar la prueba con un extraño?

De ahora en adelante solo pregunta.

¿Debemos?

Ajá, lamentablemente.

¿No es así?

¿Modismo?

Oh, ya sois amigos.

Queremos escapar por el hueco del ascensor.

- Si salimos de aquí... - Eso no es posible.

Todo es posible.

Subimos por el hueco del ascensor hasta el piso de arriba.

Nos estrechamos y dejamos pasar el ascensor.

Luego nos subimos y nos subimos.

He oído cosas más locas. - Vine a invitarte a cenar.

Esa no es una buena idea. Milius envía sus tropas.

¿Cómo puedo ayudar? - ¿Tienes alguna herramienta?

Algo para abrir la puerta del ascensor.

Gracias. - Después de tal recolección de muestras.

Siempre tenemos un festín. Por si cambias de opinión.

Lo lograremos. Lo haré...

El temido revolucionario quiere dar esperanza a los desesperados.

Espectáculo fascinante.

Ella no está desesperada. Ella simplemente no quiere vivir en su mundo.

Yo tampoco.

No más poder.

Una vez un hombre del pueblo.

Impulsado por el bienestar común.

Pero la paternidad...

Eso no se puede comparar con nada, ¿verdad?

Oh hombre. No te importa Alex ni nadie más.

No estoy hablando de Alex. Eso es lo que siento por mis trenes.

Sabes que eso es una locura, ¿verdad?

Sólo ríete de mí. Pero estás aquí, ¿no?

Sabía que cambiarías la Gran Alice por tu hija.

Sacrificarías todo y a todos por tu propio interés.

Maldición. - Llegamos tarde.

¿Está bien? - Perfecto, Tristán. Gracias.

con esta muesca

Prometemos que nunca olvidaremos cómo se sacrificó Bennett Knox.

para liberar a Big Alice, nuestra fuente de vida.

De esta manera el Ingeniero está conectado para siempre con la Locomotora y su luz eterna.

Hice que la rata hablara. - ¿Y?

Dijo que cavaron tumbas. - No llegas ni al medio metro de profundidad.

No estaban cavando, sino plantando.

¿Plantar qué? - Bombas.

Por todo el paso de montaña.

Quieren enterrar a todo el pueblo.

Sólo escanea esto. - Ciertamente.

Por favor, consulte cuando mi pulsera haya sido escaneada.

El último en el tercer piso.

Apague el ascensor del este. Ahora mismo.

Qué.

Albricias. El gato de nieve de Miss Cavill fue visto a cinco kilómetros de distancia.

Ella debería estar aquí pronto. Es hora de completar la misión. subtítulos de "noesasuntotuyo"