Original subtitles

Swamiji, tell me one thing.

You are such a good detective, but still...

...after solving the case, you don't take any money.

You don't even mention your name in the newspaper.

So, should I take money to find the goat?

This is against me and the glory of the goat.

Anyway, money is money.

Money is money? What?

Money is like the soil.

Ram Krishna Paramhans.

The people of the last ashram don't even know that.

Good morning.

Good morning, Mrs. H.

Did you hear?

Today, in Swamiji's discourse, he said that money is like the soil.

So, I am thinking that we should give Mrs. H a box full of soil as rent.

I'll throw that soil back in your faces.

Henry, why are you worried? She has a pension.

What's the use of a pension these days?

You also have a permanent job.

You are my assistant.

Hello, not assistant, okay?

Partner.

I was thinking, why don't we open a detective agency?

Solve cases, make money.

That's a great idea.

No, no, no.

Did you see, Mrs. H?

He is a very talented man, but he is also very selfish.

No, no, no.

If not yours, think about someone else.

No, no.

Think about Mrs. H.

I am all alone, Shekhar.

Yeah.

Your rent would really help me.

Yeah, she needs the money.

What do you say?

One...

One week.

I mean, let's try for a week.

Yes!

But the department of money is mine, okay?

Absolutely.

So, what's the name of the agency?

Saini and Home Detective Agency?

How about Saini, Home and Henry Associates?

Oh, then why don't we include Pinto also?

Saini, Home, Henry and Pinto.

It will become...

I think, it's Henry and Saini and Pinto.

Well done.

I've been seeing ghosts for a long time.

No, not a ghost. It's a form of force.

On his 18th birthday,

his father gave him a gold chain.

But when he opened the box before going to the wedding last night,

the chain was missing.

Shekhar, I wrote a story last night.

About 15 pages.

When I woke up in the morning, three pages were missing.

Don't worry.

Don't worry.

He knows how to end a story.

Don't worry. He talks to ghosts too.

Just pay for the ghost. Rs. 100.

Rs. 50 only.

Just pay for it.

No, I'm a student.

Oh, you're a student?

Yes.

So, you get a 50% student discount.

Rs. 50 only.

Rs. 100 only.

What kind of food is this, doctor?

The police is asking for money.

At least give it to the police.

No.

Free.

Okay.

Go ahead.

You're welcome.

Let's go, Shekhar.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

I can't think of anything else to say.

Otherwise, I'll be upset with Das.

Just like I am.

Should I tell him?

Hey, Ghosoi.

Upset.

Upset with Chetan.

Upset with Das?

Good morning.

Good morning, Das.

Good morning, Das?

Good morning.

Mr. Shekhar, I was sitting in my shop like every day and...

I was watching matrimonial ads.

Huh?

You've trapped people.

What do you do while sitting in the shop?

Which art form do you cross?

Which circle do you do?

Go on.

What can I do, Mr. Shekhar?

A good girl is like Kanchanjanga's view.

You don't get her easily.

You have to work hard for her.

So, did you get the girl, Mr. Das?

Really, Mr. Das?

I got a flyer.

I got a flyer in the paper.

It had a relationship proposal.

It had four conditions for the girl.

Interesting.

The boy she wants...

You mean, a man, right?

A man who is above 40 years of age.

Who is Bengali.

Whose surname starts with a D and...

Who has his own business.

So, I was one of the four.

I also met the girl's father.

Mr. Satyendra Shannal.

A very nice man.

A gentleman.

He also said...

I can't believe my luck.

You are one of the four.

My daughter is perfect for Menaka.

Absolutely perfect.

Thank you, sir.

Papa.

Now, all of us will have to get ready to welcome you.

Shall we go, sir?

But there is a small problem.

My daughter is a forest officer.

She needs a life partner...

who is ready to come to the forest and live with her when needed.

Yes, I am ready.

Let's see.

If you stay in the forest for 30 days...

then on the 31st day, Menaka will be yours.

One month in the forest?

That too, alone?

I had to stay alone in the forest for 30 days.

I had to live as a world friend for Menaka.

That's why I left my house, my shop, everything.

Papa...

I mean, Mr. Shannal...

used to give me a task every day and I used to do my best to complete it.

Menaka's condition was that...

she had to complete her task every day.

If she didn't, she would have to start working again for 30 days.

So, Mr. Shannal didn't come today.

I waited for a long time.

I asked around and the forest rangers said...

Menaka's name is not Sahen.

And no one knows Mr. Shannal.

Ouch!

Ouch!

Mr. Shekhar...

I have completed my task for 20 days out of 30 days.

Now, only 10 days are left.

If I stay now, I will become a widow before marriage.

Widow?

Not a widow, but a man.

A widow.

Do you want me to find Shannal?

Okay, Mr. Das.

One thousand rupees.

Five hundred now and five hundred with wedding sweets.

Doctor, my shop has been closed for 20 days.

I don't have money.

Okay, give me what you have now.

Later.

Shekhar, how is this possible?

He doesn't have money.

This is my department.

This is my company.

This is our company.

Okay, I agree.

Which forest?

I don't know.

Chapter 6

Brother, hurry up.

Mr. Das is in trouble.

What trouble?

He is in a fight. Hurry up.

This is my home, my home, my father's home.

Your house is my home, my house is not my home.

Your house is in front of my house.

My father's house!

I don't know what you think.

You thief!

What do you mean, thief?

There was a line here, there's a wall there.

You liar!

Break that wall!

I won't!

Then I'll break you!

Hey!

Hey!

Why are you fighting?

You'll get hurt.

You'll get hurt.

I'm not afraid of getting hurt.

I have a bomb in the shop.

A crocodile brand bomb.

You don't know how to use your hands.

Talk to each other, understand?

Where are you going?

To have lunch.

Who is this?

Das's maid.

Das and her?

She should be Miss Universe.

A desperate man like Das had to get trapped.

Yes, because the whole of Lonpur knows that Das watches matrimonials all day.

Show me your hand.

Why?

Show me.

What's this?

The company's key.

Open the fridge.

Where are you going?

You just said we should have lunch.

Partner.

You know what Das wants.

Now tell me what Sanyal wants.

I'll tell you.

I think Bhutnath has sent Sanyal.

Das's cousin brother.

Bhutnath and Das have been enemies for a long time.

Bhutnath must have sent Sanyal so that Das goes to the jungle

and Bhutnath breaks the old wall and builds a new one.

Game, set, match, championship, partner.

What a disgusting deduction.

Wait a minute.

What am I saying wrong?

There's a suspect and a motive.

And I myself investigated today.

There was a big fight between the two about the land and the wall.

Really?

Yes.

So how long does it take to build a wall?

It must take two days to build a wall.

And for how long did you send Das to the jungle?

For 30 days.

Yes.

Afternoon, Henry.

Good afternoon.

Good afternoon, Mrs. H.

Good afternoon.

Two specials for us, please.

Namaste.

Lalto.

Hello.

What?

Koshamangsho?

Absolutely.

On a Sunday off, it's fun with family.

A police officer's holiday means he has solved all the cases.

Like our Jayvarath.

Hey, don't be arrogant.

Good job.

Good job.

By the way, which case are you working on right now?

Das.

Abhirup Das.

Oh, no.

Das and Lucha?

I mean, Shekhar.

The one who gave you the money, you're working on his case?

Oh, no.

You've sold yourself to the accountant.

He's the accountant.

Me?

No.

What accountant?

He's helping the poor guy for free at our Kalmarks in Lonpur.

Who's the poor guy?

Good boy.

Hold him.

I don't want to hear anything.

He's a scoundrel.

That Urmila, the chemist shop girl.

He was after her to get her married.

But he was very rude.

There was a complaint.

I beat him up.

But he didn't stop.

Think about what he did.

He cut his hand and gave a letter to that bloody girl.

He's a scoundrel.

He's a scoundrel.

He wrote a letter to that girl.

And without a government stamp.

Poor guy.

He's a scoundrel.

Poor guy.

So, partner.

Medical girl Urmila.

Let's go and meet her.

Let's have lunch first.

Later.

No, just go.

Go. You have to go.

Out of here.

Let's go.

Okay.

Come on.

Send it to Uncle Obro.

Okay.

Take it to the park.

Oh, yes.

Send it to Uncle Obro.

Immediately.

Do it well.

It's a festival.

Festival.

Exactly.

Where's Urmila?

I want to talk to her.

Call her.

Urmila!

Come out.

Urmila.

Listen.

Listen.

Listen.

Please.

Please leave me alone.

I don't want to marry you.

What?

Marry you?

Never.

You don't want to marry me?

No.

Then why are you sending Mrs. H to my house?

No, no.

Last time she came with flowers and sweets.

He's a strange man.

Now he's acting innocent.

He likes me.

He doesn't even want to talk to me.

Sorry.

Look, I don't want to marry you.

Okay.

And you...

Sorry, but I don't want to marry you at all.

If you don't want to marry me, then why are you following me?

Well...

Oh, again for some case.

Again?

Yes, again.

Last time your Inspector Laha came.

He told him that I'm the girlfriend of the killer named You.

You for Urmila.

That's what he said.

First Das, then Laha.

And now you guys.

Have all the men in this city gone mad?

So that's why you wanted revenge from Das?

No, no, no.

Listen.

Listen.

I don't want to see Das's face even for revenge.

Are you done now?

Yes.

Can I go now?

Yes, yes. Sorry.

Yes.

That's why you want revenge from Das.

You have such a sharp sense of subtlety.

What? Me?

Yes.

And you?

What?

You were telling her that she's so bad.

She's a good girl.

You and Henry should open a matrimonial shop together.

You're after marriage.

You shouldn't get so fixated on everything.

Urmila is right.

What?

That she's very beautiful?

Then should I tell Mrs. H to talk to her again?

Oh, joke?

Yes.

Why are you getting angry at me for Urmila's words?

Do one thing.

Meet Das and find out how many people have a problem with her.

That list will be very long.

All the girls in Lonepur...

Hey, don't speculate.

Just go and do your job.

I have some work with Henry.

Yes, partner.

Oh, Henry.

Stop bringing my proposal to these girls.

But she's beautiful.

I don't care, Henry.

Do you want to become like Das?

You'll grow old and sit with a paper.

You too.

Duffers.

Both of you.

Big duffers.

What happened now?

What?

What are you doing?

Nothing.

What did Das say?

He's still obsessed with Meenka and Bhootnath.

He says he has no enmity with anyone in Lonepur.

And everyone in the city knows each other.

So Sanyal is definitely not from Lonepur.

He has come from somewhere else.

But the question is,

who gave Das's details to Sanyal in Lonepur?

Is there a shortage of drunkards gossiping here?

This is the job of buggers like Chatterjee.

What?

Shekhar.

Shekhar.

What the hell?

You sent me to Das, right?

Where did you go?

I'm coming from his shop.

Shekhar.

Shekhar.

What happened, Shekhar?

Where are you going?

Shekhar, I'm going back.

How did it open?

Let's go and tell Das.

What are you doing?

What?

Me?

Do I look like Dara Singh to you?

Come on, Solija. You can do it. Come on.

Shekhar, how can you say that?

Huh.

Shekhar, this is trespassing.

What are we doing?

Huh?

Interesting.

Shekhar, please come on. Help.

Shekhar, come on.

Huh?

What is this?

It's long. Tunnel.

What?

I'm an assistant like you.

Hey, not assistant. Partner, okay?

Shekhar, where are you going?

Hey.

I'm sneezing.

What if I fall?

Shekhar will die.

Shekhar.

Hey, Baba.

Where are we?

This is the vault of Lone Pool Cooperative Bank.

Every Saturday, there's a cash cut shock.

Hmm.

He must have planned the robbery.

On Saturday night, robbery.

On Sunday, the bank closes.

On Monday morning, until the bank opens, there's a full...

Shekhar.

Hey, Shekhar.

He planned the robbery on the weekend.

Salute him.

Salute him.

Bottle industrial detergent.

It's not used far from Lone Pool.

Brothers and sisters,

along with more foam,

there's more hydrogen peroxide.

Hydrogen peroxide?

Yes.

The night before yesterday,

did you pass by Das's shop?

Yes.

When I went for a walk, I came out this way.

I could smell something.

Like something's burning.

Nitroglycerin.

Nitroglycerin.

It's used in bombs.

As soon as you're in contact with it,

you start sneezing.

Shekhar.

Are you crazy?

He's a genius.

Hey, what are you doing?

I'll do it.

Shekhar, what are you doing?

You're calling him a genius.

You're calling him a genius.

Do you know who he is?

Only with a mask?

That's why you called me a genius.

Why did you call me here?

To listen to a story.

Meaning?

Meaning there's drama in the story,

there's emotion, there's romance.

There's action too.

But there's a crime.

A few months ago,

a few people made a plan.

A plan to rob a bank.

Then why are you telling us?

No, no.

There's a list that...

Laha.

File.

The list of loans that were rejected in the last six months.

Gutnath.

Goswami.

Chatterjee.

Urmila.

U for Urmila.

U for Urmila.

C for Chatterjee.

You see what I see?

There was a plan to build a house outside Lonepur.

We needed a loan.

The loan was rejected.

The primary applicant was Chatterjee.

The co-applicant was Urmila.

And when the bank didn't give the loan,

they both thought,

why not rob the bank?

Hey, one second.

One second.

Everyone knows about our relationship now.

I accept it.

But we didn't rob the bank.

We don't even know that

there's a secret passage under Das's shop.

You don't know,

but they know.

What do they know?

I don't know anything.

You sign the receipts in the medical shop, right?

Yes.

I signed those receipts

in the register of Lonepur Library.

Yes.

Your signature is in there.

You took the blueprint book, right?

In which there was a map of the tunnel under the bank.

I cross-checked that signature.

It was a perfect match.

Like you and Chatterjee.

He must have done that.

You?

Yes, to get me out of the way.

Oh, sir.

What do you mean?

You were stealing money and going back to your wife, right?

Cheater.

Not cheater.

No cheater.

Cheater is an American distortion.

The word is cheat.

What is English?

Do you work in BMC?

No, thank you very much.

You're a cheat.

I'm a cheat?

Yes, you're a cheat.

You're a selfish woman.

I was leaving my wife for a woman like you.

Like a wife?

Yes.

Shut up.

Shut up.

Shut up.

Shut up.

Ananto.

Ananto.

Go to their house right now.

Shut up.

Go to their house.

Search the house.

They have hidden money in this house.

Count it and come here with the money.

Ananto.

Rs. 36,57,019.75.

Go.

How much money?

Shut up.

Shut up.

Your honeymoon hotel number is ready.

Do you want to go?

Go with your wife.

Sir.

Shut up.

Sir.

Look, both of you can go.

But the investigation is not over.

Don't talk to anyone.

He is a heartless man.

Sir.

Shut up.

Hello.

Hello, Shikhar.

We found the real thief and the money.

Why are you so excited?

Do you think I'm wrong?

Okay, Shikhar.

We found the money and the thief, as you said.

Okay?

Hello, Mr. Sanyal.

Mr. Ghoshrao.

The plan is good.

You made a mistake.

Rs. 36,57,019.75.

Rs. 36,57,019.75.

I told you the wrong amount at the police station.

So that you can take us to Umrah.

This is business, uncle.

What?

You said we got Rs. 28,95,000.

Yes.

But we lost Rs. 36,00,000 from the bank.

Take this.

Take this Rs. 8,00,000 or Rs. 36,00,000.

We will count it.

We will count it.

We will count it.

When did you get this idea?

I came to Lonpur to ask about Mangal Ashram.

Mrs. H.

Lady Luck.

She saved Bablu's life today.

Otherwise...

I don't have any luck or lady in my life.

Das.

Don't be sad.

You will get it very soon.

When?

I am tired of looking for it.

Mr. Das.

Today or tomorrow.

Dream girl.

Very soon you will have a girl.

And...

Luck too.

Luck too.

Really?

You are my best friend, Goswami.

Best friend.

After the landlords, that tunnel...

It was only for you.

Urmila's signature.

The one you hit in the register.

It was easy.

She used to sign on the bill.

She copied it.

When it was time for the execution...

Obro Mahmood entered.

He didn't know any loan poolman.

No police record.

Smart move.

You made a mistake.

You made him a guarantor in the loan application.

He made Swarnal as Das as Devdas.

Poor guy got Chandramukhi.

Paro.

Ramenka.

Bomb.

Well made.

Silent.

Powerful.

You made one mistake.

The smell of nitroglycerin.

If I didn't smell it...

I wouldn't have known.

You should have used ammonium nitrate.

I missed that.

Ammonium perchlorate.

Next time...

You make a bomb.

Seriously.

We'll share the money.

My company has given me targets to make money.

This...

Stealing...

How it happened...

It's clear.

Clear?

Anyone can sign.

Right?

How did they...

Medrol.

Send it to Oberomamu.

Medrol means...

Mamu has COPD.

Let him cough.

He has COPD.

Chronic Obstructive Pulmonary Disease.

Chronic...

That's it.

Right?

Bring the masks we got in the trash can.

There was an extra layer of cloth on one mask.

The dust flies from the plastic.

It triggers COPD.

For Mamu's protection.

Mamu.

He's your nephew.

He's cunning.

He was in Casablanca during the crime.

Does he have an alibi?

Away from the crime scene.

There was no point in catching him without looting him.

That's why...

We found him here.

Thank you, sir.

The Lavanpur police station has a big case.

But this time, just a thank you won't do.

Okay, send us some mutton.

No.

There's a big reward and credit.

We need a share in both.

But Shekhar, our arrangement...

That's changed.

This is my department now.

Shekhar.

I don't know anything.

Ask a corporate officer.

Mr. Doctor.

Yes.

This is your certificate.

And...

Cash?

Yes.

Fifteen thousand.

Two years' rent.

The bulb you fused.

And all other damages.

I'm sorry.

Delay to move on to stage two.

Stage one.

Stage two.

Stage three.

Stage four.

Stage five.

Stage six.

Stage seven.

Stage eight.

Stage nine.

Stage 10.

Stage 11.

Stage 12.

Stage 13.

Stage 14.

Stage 15.

Stage 16.

Stage 17.

Stage 18.

Stage 19.

Stage 20.

Stage 21.

Stage 22.

Stage 23.

Stage 24.

Stage 25.

Stage 26.

Stage 27.

Stage 28.

Stage 29.

Stage 30.

Stage 31.

Stage 32.

Stage 33.

Stage 34.

Stage 35.