Original subtitles

F�hrer, porunce�te �i noi te urm�m!

Traducere (dup� sonor) vidra31

Diavoli�ele din SS.

Abia a�tept s� lupt. Vorbesc serios.

La ce arm� vei merge?

Nu sunt sigur�. Cred c� la antiaerian�.

�i tu e�ti voluntar�? Desigur.

Pentru patrie �i F�hrer. �i eu.

La revedere toat� lumea. Hail Hitler!

Cu at��ia b�rba�i singuri pe front, cred c� toate ne vom oferi voluntare ptr armat�.

Ura, sunt apt� de serviciu. Ce noroc. Adic� e�ti normala? Da.

Cum arat� medicul? Sper c� nu te-ai l�sat controlat� de un b�rbat.

Ba da, medicul e b�rbat.

A�a cum e �n fiecare cabinet. Un tip minunat care

te examineaz� peste tot.

Dezbr�cat�? Cum altfel?

Cred c� mi s-ar face pielea

de g�ina, dac� un b�rbat s-a uita la mine goal�?

Prostii, nu uita c� urmeaz� s� fii �nrolat�

�i e normal s� fii controlat� �n pielea goal�.

Urm�toarele 4, s� se preg�teasc�, v� rog.

Voi sunte�i ultimele pe ziua de azi.

V� voi striga numele �i ve�i intra pe r�nd.

Restul vor intra m�ine.

Cred c� sunte�i obosit, dle maior. Nu vre�i s� v� opri�i?

C�te fete am examinat azi?

O secund� s� verific.

Sunt 106, dle maior.

Da, c�te mai sunt de examinat?

Doar 4, restul r�m�n pe m�ine.

Eu mai trebuie s� ajung �i la clinic�. Cheam-o pe urm�toarea.

Bine, dle maior. O chem imediat.

Cheam-o pe urm�toarea.

Nu trebuie s� v� epuiza�i, dle maior.

Sor�, nu te mai comporta ca o mam�.

Urmeaz�, dra Metz. Eu sunt. Mult succes. �i tu.

M-am prezentat la controlul medical.

Apropie-te.

�ntoarce-te.

Cum te nume�ti? Elizabeth Warner. Ai copii?

Un fiu pentru F�hrer.

V�rsta? 19 ani. Membr� a mi�c�rii de tineret germane.

E�ti m�ritat�? Nu! Cine e tat�l copilului?

Un ofi�er SS.

�i unde e copilul?

�ntr-o cre�� SS.

E�ti �ntr-o stare fizic� excelent�.

Te declar apt� pentru serviciul militar. Mul�umesc, dle maior.

Este o onoare s�-l slujesc pe F�hrer.

Da, s� intre urm�toarea.

Imediat, dle maior. �nc� 3 fete

�i am terminat pe ziua de azi.

Urm�toarea, te rog. Tu e�ti Monika.

Trebuia s� ��i dai jos hainele. Da, sor�.

Haide. Gr�be�te-te.

Ce rost are s� ne gr�bim?

�mbrac-o tu!

Intr� repede.

N-avem toat� seara la dispozi�ie. Bun�.

- Numele? - Numele?

Numele, te rog. �tii s� cite�ti, nu?

Regulamentul cere s� r�spunzi la toate �ntreb�rile.

De ce �ntreba�i

c�nd ave�i totul scris acolo?

F� ce-�i cere asistenta.

25 de ani, dactilograf�, f�r� cazier, celibatar�,

nu �tiu numele p�rin�ilor, sunt orfan�.

M� chema Monika Clem. Ascult�, Dra Clem, cu acest ton,

nu faci nici o pl�cere nim�nui.

R�spunde sincer �i politicos.

Nu a fost alegerea mea s� v� examinez,

eu nu sunt autoritate militar�.

Sunt doctor �i e r�zboi.

Asta presupune sacrificii, inclusiv de la tine.

Sunt gravid� �n 5 luni.

Trebuia s� aduci certificat medical.

Bine. Inapt� pentru serviciu militar. Motiv. Gravid� �n 5 luni.

Dar, dle maior... Po�i s� pleci.

Voi informa autorit��ile. Vei fi contactat�.

Mul�umesc.

Munca grea este tratamentul potrivit pentru puturoase.

Care sunt scriitorii t�i prefera�i nazi�ti?

��i place de F�hrer �i

de ce e�ti de acord cu admiterea femeilor �n armat�? E�ti membr�

�n partidul Nazist?

Crezi c� F�hrer-ul se �n�al� vreodat�?

E�ti apt� pentru serviciu militar,

dar dac� vrei sfatul meu

ar fi o gre�eal� s� conduci vehicule grele.

Nu vreau s� spun c� nu ai talent,

dar mie �mi pare

c� nu �tii ce �nseamn� s� conduci un vehicul greu pe front.

Nu cred c� e o treab� pentru o fat�

dr�gu�� ca tine. Dac� ai fi fata mea,

�i-a� sugerea s� mergi la alt� arm�.

Cu inteligen�a ta, ai putea lucra

la transmisiuni, dar psiholoaga va decide.

Du-te �i vorbe�te cu ea. Hail Hitler!

Urm�toarea, te rog.

C��i copii ��i dore�ti s� dai patriei?

Ce apreciezi �n mod deosebit la dr. Goebbels?

Ce a�tep�i de la cel iubit?

- P�rere mea sincer�? - Da.

La antiaerian�? Acolo a� vrea.

�tii c� e o munc� foarte periculoas�.

�mi voi face datoria pentru patrie �i F�hrer.

Da, dar nu e nici o grab�. Trebuie s� te faci bine mai �nt�i.

�ntoarce-te peste 6 luni. Bine?

Programeaz-o peste 6 luni. Hail Hitler!

Bine. Pa.

Urm�toarea! Pentru azi am terminat.

M� duc la clinic�. Cu pu�in noroc

a� putea s�-mi v�d familia azi.

Se �nt�mpl� destul de rar.

S� sper�m c� nu va fi bombardament.

Continu�m m�ine. Hail Hitler, dle maior.

Da. Da, Noapte bun�, sor�.

- Pot s� v� vorbesc, dr. Kun? - Desigur.

Ce e?

Sunt fata... Tat�l meu e colegul dvs.

Cum �l cheam�?

Tale meu este dr. Goldschmidt.

Dr. Goldschmidt? Ce mai face?

Unde e?

�l ur�sc pe tata. E vina lui c� sunt

doar pe jum�tate arian�. Eu m� simt 100% nem�oaic�.

Mama este arian� pur�. Eu �i mama

am trece prin foc pentru F�hrer.

A divor�at imediat de tata c�nd el a plecat �n str�in�tate.

Vreau s�-mi servesc patria. Ajuta�i-m�.

Scuze, dar nu te pot ajuta �i nici nu cred c� vreau.

Sunt sigur� c� e lesbian�.

M� m�n�nc� din ochi. Mie mi-a atins s�nii.

�i plac s�nii mei.

�nc� o alert� de bombardament. M-am s�turat de ele.

Haide�i fetelor! Repede!

Ve�nica alarm�.

Am zis toat� lumea �n subsol.

Ce cau�i aici?

Vreau s� m� ofer voluntar�, dar maiorul Kun este �mpotriva.

Poate m� pute�i ajuta. D�-mi s� v�d.

Te ajut, dar nu va fi u�or cu originile tale.

Te rog, ia loc.

V� voi face raport!

Trebuie s� te previn �n leg�tur� cu ceva.

E�ti �ngrijorat� din cauza gestapoului?

Ce vei face?

Voi continua ca �i p�n� acum. Gestapoul nu poate s�-mi fac� nimic.

Felix, vor g�si ei ceva... E�ti sigur c� te vor l�sa �n pace?

Nu sunt important pentru ei.

Tata sprijin� r�zboiul.

E foarte con�tiincios, medical vorbind.

C�nd declar� fetele inapte, a�a este!

Nu. Tu nu-i cuno�ti.

Gestapo-ul are propriile legi

�i poporul se supune.

Nu am terminat �nc� masa.

A�a le-am spus �i eu acelor indivizi, dar au dat buzna.

Vor s� vorbeasc� cu dr. Kun.

Felix. Tat�..

Zi-le c� vin imediat.

Bun� seara, domnilor. A�i vrut s�-mi vorbi�i.

Suntem ofi�eri de poli�ie.

Lua�i loc, v� rog.

Vrem s� termin�m repede.

A�i primit mai multe scrisori de la poli�ia SS din Berlin

�i a�i refuzat s� le r�spunde�i.

Aveam tot dreptul.

Presupun c� nu �ti�i de pl�ngerea

depus� �mpotriva dvs la

la Ministerul ap�r�rii

legat de controale medicale.

Nu �tiu nimic despre asta.

Este �n desf�urare o anchet� �mpotriva dvs.

- �tia�i? - Nu.

V� voi �mprosp�ta memoria.

A�i trimis acas� fete c� fiind inapte,

care erau perfect apte ca s�-�i serveasc� �ara.

Le-am trimis acas� doar din motive medicale.

Cur�nd v� ve�i putea exercita talentele medicale �n alte parte, maior Kun.

�mpreun� cu psiholoaga fetelor, ve�i merge pe front.

�n�eleg c� voi fi mutat disciplinar. Ajunge!

Dac� a� fi �n locul dumitale, a� zice c� servesc patria �i pe F�hrer.

Ar fi mai �n�elept.

Apropo, ambele fiice ale dvs vor fi recrutate

�i crede�i-m� c� vor fi g�site apte.

Sper c� am fost clar. Hail Hitler!

Poate c� de asta e �ngrijorat.

De fiecare dat� c�nd trece o fat� ca inapt�, sor� medical� informeaz� Gestapoul.

Ce rost are, doar pierdem r�zboiul? Ai grij�, pere�ii au urechi.

Ai dreptate.

Trebuie s� �mi fac datoria fa�� de F�hrer. Restul nu conteaz�. �i eu cred la fel.

Bun�, fetelor. Veni�i cu noi?

Da, sunt aici s� am grij� de voi.

S� mul�umim lui Dzeu c� nu sunt to�i ur��i. O s� g�sim o gr�mad� de tipi pe front.

�n pas de mar�, trebuie s� plec�m.

F�hrer-ul are nevoie de solda�i cu moralul ridicat!

�mbarcarea!

Ro�ile se �nv�rt pentru victorie.

La revedere.

Am avut pretext ca s� plec de acas�.

Nu aveam dec�t o m�su�� cu scaun �i c�teva p�turi.

St�team cu mama, bunica �i fra�ii, era cel mai ur�t loc.

S� nu ��i �nchipui c� pe front va fi mai bine.

Doamnelor, ave�i nevoie de ceva? Sunt mereu gata s� v� servesc.

Pariez c� de o lun� transport� doar fete.

Abia mai merge de c�t i s-au ros cizmele.

κi �nchipuie c� e Raspuntin. Nu m-ar deranja s�-l testez.

Majoritatea dintre ei sunt impoten�i.

- Nu m-ar deranja deloc. - Azi, o fat� nu mai poate s� aleag�.

C�t timp vom fi �n tren, competi�ia va fi mare.

C�nd vom ajunge pe front, va trebui s� l�s�m preten�iile.

�i tu vrei s�-l serve�ti pe F�hrer?

Vreau s� zic, pe campul de lupt?

A� face-o mai degrab� ca sor� medical�.

- Nu te-ai oferit voluntar�? - Nu.

Sora mea �i cu mine am fost recrutate, pentru c� tata are probleme cu Gestapoul.

E doctor. A fost trimis pe front pentru ce-a f�cut.

�n�eleg. P�rin�ii mei ur�sc r�zboiul, de asta n-au venit la gar�.

�i mama ta are probleme cu gestapoul?

Nu chiar. E doar supravegheat�.

Normal. Nu trebuie dec�t s� ridic un deget.

Ia-o �nainte �i vin �i eu dup� tine. Sper s� po�i ridica si altceva dec�t un deget.

Iat�-l pe Casanova.

�i-a atins scopul. Crezi c� fetele se l�s� a�a u�or convinse?

E liber?

Acum e ocupat.

N-am idee unde mergem, dar cred c� la cartierul ofi�erilor.

Conductoarea a zis c� vom afla cur�nd. Unde se duce?

Cred c� se verifice.

Hei, tu de acolo! Deschide u�a imediat!

Deschide u�a! Ie�i afar�!

Hei tu, deschide imediat! Asta este o neobr�zare!

Sunt aproape gata.

Ies acum.

- Erai singur�? - Crezi c� am nevoie s� fiu �tears� la fund?

Curvo!

De c�nd maic� mea este �ef� �n organiza�ia nazist�, taic�-meu este mereu neglijat.

Nu vrei s�-mi explici unde ai fost?

Eu un p�cat s� respiri pu�in aer curat?

- Dar e�ti foarte murdar. - Nu am voie s� privesc pe geam?

Vezi cum ��i arat� m�inile? Am avut probleme cu cobor�tul geamului.

O s� m� cur��.

Aten�ie! Avion inamic.

�ntoarce�i-v� la tren.

30 de recrute pentru batalionul special.

Bine. Po�i pleca.

Ve�i fi repartizate la diferite arme.

Am crezut c� voluntarele sunt trimise �n Italia?

Rusia?

Popor german! Acesta este un mesaj de la cabinetul F�hrer -ului �i partidul nazist.

B�rba�ii �i femei ale Germaniei, v� face�i datoria

acas� �i pe c�mpul de lupt�?

Unde este Martha Kun? No �tiam c� e voluntar�.

�i prostituatele au dreptul s� se �nroleze.

Pentru c� nu mai au ce face acas�.

F�hrer-ul se a�tepta ca to�i, femeie sau b�rbat

s� fie fideli pentru p�strarea rasei pure.

Cum p�stram puritatea rasei ariane, dac� nu mai sunt b�rba�i �n jur?

Eu sunt ariana �i sunt blond� �i sus �i jos.

Trebuie s� lupt�m contra inamicilor men�in�nd puritatea rasei noastre.

Toat� nebunia asta cu arianismul.

Fundul meu e arian ca la toate celalalte.

Grupa a 2 a, la du�uri.

Cur��enia e apanajul femeii.

Dac� te frec pe spate cu siguran�� te transformi �n lesbian�.

Vrei s� faci concurent� �efei? Cu siguran��, nu.

Am o propunere. S� trimitem o scrisoare lui Himler �i s�-i spunem ce ne dorim.

Poate va fi de acord cu noi.

Eu sunt de acord!

Cred c� o s� ne trimit� un arm�sar de la centru.

Tu? Ai �nnebunit?

Nu te �ngrijora. Vreau s�-�i vorbesc despre ceva ce ne prive�te pe ambele.

A�teapt� p�n� m�ine.

Las�-m� s� intru. Eu �ntotdeauna te-am servit. Acum serve�te-m� si tu pe mine.

Bine. Intr�.

Despre ce e vorba? Am scris o scrisoare.

Care noi? Toate fetele de la grupa a-2-a.

�i cui i-a�i scris? Lui Himler, �eful SS -ului.

Himler? Cred c� ai �nnebunit. Uniformele negre vor analiza cazul.

Pot s-o citesc? Nu! Asigur�-te doar c� ajunge pe m�inile cu-i trebuie.

Atunci pretind s� aflu con�inutul scrisorii.

Spune c� �i noi avem dreptul s�-i ajutam pe b�rba�ii nem�i.

Nu e prea de�tept.

De�tept sau nu, vrem s� mergem

pe frontul de r�s�rit pentru a executa misiuni speciale.

Sunt sigur� c� ministerul de r�zboi

o va vedea ca pe un gest patriotic �i la fel �i solda�ii.

Foarte bine. O fac. Trimit scrisoarea.

Ar trebui sa primim r�spuns intr-o s�pt�m�n�.

M� voi ruga s� nu p��e�ti nimic pe front.

Ca r�splat�, sunt gata s� m� revan�ez. Sunt gata s�-mi slujesc superiorul.

Vino.

Plin de via�� �i preg�tit de lupt�.

E nevoie de un corp s�n�tos �ntr-o minte s�n�toas�, operator, Suzy. Tine minte!

Stiu, dar pedalatul e obositor, domnule sergent.

Continu� s� pedalezi.

Se aude ceva �n eter? Nimic.

Treci pe frecven�a 69. Am trecut.

Cred c� aud ceva. Sunt doar parazi�i.

A�tepta�i... sunt sigur� ca am auzit ceva.

E imposibil.

Ce dracu fac aia acolo. Nenorici�ii, habar nu au s� comunice.

Nu vorbeam de tine, dr�gu�o. Continu� s� pedalezi.

Acum semnale morse se aud mai clar.

Ar ajuta mult dac� �i-ai cur��a urechile. Adineauri, nu se auzea nimic.

Ai cear� �n urechi.

Du-te la ei �i vezi dac� au adormit.

Este un ordin, execut�-l. Am �n�eles, domnule sergent.

D-zeule, ce armat� avem.

Ai grij� s� nu m� la�i �ns�rcinat�. Nu te puteai g�ndi �i tu la altceva?

O mic� r�corire nu stric�!

E bine? Da, da!

A sosit ceva pentru mine?

Sylvia Arnold. Eu sunt.

Lenny Heinz. Mul�umesc.

Elka Muller.

Eslevan Manzigen. Cine?

Ulla? Ce?

Ai o scrisoare. Scuz�-m�.

Martha Kun. Da.

Edvig Fraier. Da!

Paula Schneiderein. Eu sunt.

Erika Kaisser. Prezent.

Claudia Heinz. Eu.

Friga Harman.

Eu n-am primit nimic? �mi pare r�u. Asta a fost tot.

E o fat� jos. M� inhib�!

Ce? Eu nu m� las intimidat� de ea. Crede c� va fi medaliat�

dac� se p�streaz� virgin�.

Ascult�, unde-�i sunt manierele? Nu vezi c� ne deranjezi. Mi�ca�i fundul de aici.

��i place s� tragi cu ochiul. Masturbeaz�-te, poate te ajut�.

Ulla? Da, Martha.

Ce s-a �nt�mplat? Ar��i tulburat�.

- Nu e important. - Spune-mi.

Nu e nimic de spus. Hai s� ne plimb�m. Bine.

Dac� ai nevoie sa te confesezi ��i stau la dispozi�ie.

Practic am �i uitat, �i nu am chef s� vorbesc.

Uit�-te acolo.

- E vreme frumoas�. - Te pot �n�eleg mai bine dec�t crezi.

Uit�-te la �tia.

At�t de primitivi.

�i tu crezi la fel? Da.

Numai c� ei au curajul s-o fac�. Nu e vorba de curaj, e zoologie.

Acum, te rog, s� mergem! Haide!

Nu �nc�. A�a e via�a.

Ulla.

- Dragostea e o nevoie natural�. - Aia nu e dragoste!

Am ceva s�-�i spun. Sper s� nu te plictisesc, Martha.

D�-i drumul, spune-mi orice.

Tu m� intimidezi. De ce?

Ai o personalitate puternic�, diferit� de a celorlalte.

Trebuie s�-�i spun. Nu sunt Elevan Manzigen.

Nu e�ti? Numele meu este...

Sigrid. Sunt sora ei geam�n�.

Continu�.

Am leucemie, m-am �nrolat pentru c� �mi place via�a,

ca s� m� ag�� de ultimele clipe.

Te-ai sacrificat pentru sora ta. Nu, am f�cut-o pentru mine.

Haide. S� mergem p�n� nu ne ud�.

Hei, Ulla. Mi-a scris sora mea, Eva. E la antiaerian�. Ce spune?

Suntem �n alert� 24h/zi. Dac� n-a�i fi at�t de obosit�, �i-a� trimite un pachet.

Cantina are mult lucruri confiscate. Chiar �i dresuri sau unt.

Camaradele sunt oarecum prietenoase. Iubitul meu e undeva �n �ar� �i sunt trist�.

Interesant cum vorbe�te. A�a cum merg aici lucrurile,

cred ca voi muri virgin�.

34, 36

�ndrepta�i proiectorul! Fi�i cu ochii pe el!

Eva, unde te ui�i? Nu v�d nimic!

Vine din sectorul T. Se aproprie. Iat�-l.

Foc!

Mitraliera 2. Foc!

Se �ntoarce!

E chiar deasupra noastr�.

Ce se �nt�mpl� aici?

Unde v� crede�i, la bordel?

Pentru ceilal�i e iadul afar� �i voi v� juca�i de-a mama �i de-a tata?

V� voi raporta!

E cineva?

Puteai s� r�spunzi c�nd am �ntrebat dac� e cineva.

Sunt r�nit�, nu �mi simt piciorul. Cred c� mi-a intrat o schij�.

Las�-m� s� te bandajez.

Nu.

M� doare.

Abia am putut scoate cizma.

Las�-m� s� m� uit.

Nu te obosi. M� odihnesc pu�in �i merg la spital.

Cred c-ar prinde bine un masaj. Nu ajut� la nimic!

Ai fi surprins� c�t ajut�.

Raidul a �ncetat!

�ine-�i gura!

Tu. De ce te smiorc�i?

Ai stat la ad�post �n timp ce pe noi c�deau bombele.

�i stai �n patul meu, a�a c� valea.

Nu pot s� merg, sunt r�nit�.

Gura! O s� prime�ti crucea de fier de la F�hrer.

A�i �nnebunit toate?

Am piciorul r�nit.

�tim unde e�ti r�nit�. �i-o tr�geai cu sergentul �n timp ce noi ne f�ceam datoria.

Car�-te de aici!

�i mai zice ca e fat� de medic.

Nu m� pot acoperi, miroase ur�t.

F�-mi imediat leg�tura cu cartierul general al antiaerienei.

Alo, aici sergentul Koller, unitatea 572.

Un membru al echipei mele, Eva Kun a dezertat �n aceast� sear�.

R�zboiul e agreat de b�rba�i fiind v�zut c� o lung� aventur�.

Nu m� �n�elege gre�it, m� refer la oportunit��ile oferite.

�ntr-un fel, e. Mai ales oportunitatea de a fi ucis.

O. te-am jignit. Vroiam s� spun c� e mai u�or pentru b�rba�i. A�a crezi?

Desigur. Pilo�ii unei escadrile faimoase �i pot permite orice.

Nu am mai auzit asta. R�zi de mine.

Scuze.

E �n regul�. Nu doresc s� mor �nainte de a afla cum e via�a. �n�elegi?

A sunat ca o m�rturisire.

Oricum e cea mai bizar� m�rturisire pe care am auzit-o, dr� Manzigen.

Spune�i-mi Ulla.

S� ne bucur�m de via�a c�t putem.

E ceva misterios la tine. Serios?

Cred c� �tiu ce. Vrei s� ne a�ez�m?

E�ti o fat� ciudat�.

Nu-mi pot s� seama de ce.

Te ui�i la mine ca la o striperi�� dintr-un club. Doar apreciez.

De ce r�zi, m� g�se�ti ur�t�?

Ai ni�te pistrui foarte dr�gu�i.

Nu sunt cine �tie ce, dar m� reprezint�.

Acum voi s�ri �n ap�, dac� nu-�i plac.

Haide. Nu sunt din p�cate un erou c�nd e vorba de ap� rece.

Haide.

De ce ��i �nchipui c� �tiu s� �not?

P�zea!

Ai f�cut-o pentru mine.

Cu abilit��ile mele, m-au trimis s� sp�l vase. Cel pu�in a�a ne-am �nt�lnit.

Hei, v�d ce tu nu vezi. B�rba�i, las� farfuriile!

Uite-le la p�s�rele alea. Ce pare ai? Ca �i tine.

Suntem mai buni dec�t toat� compania.

Veni�i �ncoace.

Asta trebuie s-o demonstra�i. Trece�i r�ul.

Apa e prea rece.

Veni�i pe pod. Haide.

Pune�i ceva pe voi, ca s� nu r�ci�i.

S� nu trage�i, ne pred�m Nici o grij�. Am s� �in piedica pus� p�n� �n ultimul moment.

Da.

Da, colonele. Ave�i dreptate.

Nu. Sunt 215 mile. Da, maiorul Cowlitz �i cu mine, vom inspecta.

Vii?

Cine-i acolo? C�pitan Mantoi �i centralista Manzigen.

Noapte bun�, c�pitane. Ne vedem m�ine la inspec�ie. Somn u�or.

Nea�a. Hail Hitler!

Regimentul 33, este gata de inspec�ie, c�pitane. Mul�umesc.

Suntem m�ndrii c� dl. c�pitan Mantoi,

�eful escadrilei de avioane de v�n�toare ne face onoarea s� ne viziteze.

Comandantul Operatorilor radio nu a putut veni din cauza ordinelor.

A�adar fi�i atente, orice �nc�lcare a regulamentului va fi aspru pedepsit�.

�i permisia de noapte va fi anulat�, doar dac� nu e autorizat� de un ofi�er superior.

Promiscuitatea �i bolile sexuale, s-au r�sp�ndit �n r�ndurile noastre,

�nc�t am ajuns s� ne confrunt�m cu o epidemie �n r�ndul deta�amentului.

Este un noroc c� aceast� unitate este mutat� �n alt loc,

�nainte ca ad�posturile s� se transforme �n maternit��i.

Nu a�tept cine �tie ce virtu�i de la voi,

dar aceast� degradare moral� nu poate fi tolerat�.

A�i e�uat �n a v� comporta ca o adev�rat� rasa arian�,

iar F�hrer-ul a�teapt� mai mult de la voi, dec�t indisciplin� �i indecen��.

Nu e nimic de r�s, adun�tur� de degenera�i idio�i.

Sper c� a�i �n�eles ce am spus.

De acum �nainte aminti�i-v� c� voi sunte�i viitorul ��rii.

Sper ca cuvintele mele nu au fost de prisos, considera�i-le linii directoare.

�i nu uita�i c� de noi depinde moralul de lupt� al solda�ilor no�tri.

V-a displ�cut ceva?

Dimpotriv�, deta�amentul s-a prezentat excelent.

Sper ca aprecia�i �i calit��ile mele feminine.

S-a �nt�mplat ceva?

E�ti sup�rat� pe mine? Ce e?

Am f�cut ceva? E�ti la fel ca celelalte.

Ce vrei s� spui? Ce am f�cut?

Ai fost �n pat cu Mantoi.

Martha, poate o s� �i se par� o prostie, dar cred c� sunt �ndr�gostit� de el.

Noaptea trecut� am f�cut dragoste. Dar abia l-ai cunoscut.

Dar doream s� se �nt�mple, eram disperat� s� cunosc un b�rbat.

Mai am at�t de pu�in timp, Martha, iar �n diminea�a asta la apel,

c�nd l-am v�zut acolo,

am realizat c� el este alesul.

Ai grij� s� nu-�i dea vreo boal�, c�pitane. Sper s�-�i ridice moralul.

Unde e nemernicul �la, nu poate fi prea departe.

Trebuie s� fie pe aproape.

Stai!

�n picioare. M�inile sus.

E�ti de aici? Nu, nu sunt de aici.

Ai fugit de la tab�ra disciplinar�?

Trebuie s� ne �nso�e�ti.

A�a ne vom l�muri.

Nu m� atinge! Haide!

Ne scute�ti de mult timp pierdut, dac� ne spui numele �i unitatea.

Nu pot spune.

Interesant.

Bine, starea fizic� normal�.

Dar e�ti la mare distan�� de regimentul t�u.

Se pare c� ai neglijat datoria fa�� de F�hrer.

Ai fugit de pe front, l�s�nd camarazii s� lupte singuri.

Nu. Da.

M�car ai curajul �i spune adev�rul. Vreau s� �tiu cum te nume�ti �i de ce ai dezertat.

R�spunde-mi, acum!

Nu. Nu pot s� v� spun.

Te-ai s�turat s�-l serve�ti pe F�hrer? Ai plecat s�-�i �nt�lne�ti iubitul?

Aste e motivul, nu? Nu.

Nu am iubit.

�n�eleg.

S�-�i fie clar c� avem metode s� te facem s� spui adev�rul.

Vino aici,

Da�i-mi drumul, criminalilor.

Fi�i gata, ochi�i, foc.

Ai v�zut, dup� legea militar� e�ti prizonier� �i vei r�m�ne �nchis�.

Acolo, te vei putea g�ndi la situa�ia ta. Vreau numele, unitatea �i de ce ai plecat.

Vreau r�spunsuri sau...

�nchide-o.

Deschide.

Vreau s� v� vorbesc �n privat. Pleac�.

M� numesc Eva Kun, din deta�ament baterie antiaerian� F 810.

Spune c� a fost violat�. Alte detalii?

Sunt �n dosarul dr -ului. Zoer.

Cel care a batjocorit -o este sergentul Koller.

Trimite-l imediat la batalionul disciplinar.

�n felul acesta o s�-i treac� pofta de sex.

Oameni ca el sunt potrivi�i pentru plutonul de execu�ie.

Drag� maior Schultz, sunt mul�i oameni c� el,

se �nv�rt pe aici cu sutele, cred c� din cauza r�zboiului.

O s� informez F�hrer-ul, imediat.

�i trimite un raport detaliat. Conteaz� pe mine.

Hail Hitler! Hail Hitler!

Grupul A �i B, servesc pr�nzul.

Ce se �nt�mpl�?

Capra b�tr�n� �i-a tras un �ap t�n�r.

Aten�ie! C�pitanul are s� fac� un anun� importat.

�eful SS a primit mesajul vostru �i m-a �ns�rcinat s� v� dau urm�torul r�spuns.

C�tre femeile din Compania Brunhilde, divizia 1 Brunswick.

La solicitarea privind transferul pe front, am decis urm�toarele:

Kosta Keller, Elizabeth Cole, Gertrude Beck, Erika Bayer, Fredo Tomaseck

Toate persoanele anun�ate se vor preg�ti de �mbarcare cu destina�ia front.

Ulterior, ve�i primi instruc�iuni �n detaliu. Semnat H. Himler.

Lini�te!

R�zboiul nu va mai dura mult. Nu spune asta. De unde ai aceast� veste fantasmagoric�?

Sunt maior Kun, trebuie s� evacu�m spitalul.

Compania a fost decimat�. Nu mai e nimeni care s� lupte contra ru�ilor?

Nu.

�i vor folosi ca deschiz�tor de drum. Avanseaz� spre Leadenstad.

Formeaz� o unitate cu solda�ii r�ma�i. Ai comanda. Trebuie s� opre�ti acele tancuri.

Noroc.

�mi voi da toat� silin�a.

Mul�umesc.

Apropia�i-v�, domnilor.

Bietul maior Kun �i-a pierdut �ntreg regimentul

spitalului �i acum e trimis s� anihileze tancurile.

Recep�ionat. Se apropie escadrile du�mane.

�ncerc s� v� fac leg�tura. Linia e cuplat�.

Nu, �ncerc s� v� fac leg�tura. Schimb pe lina 2.

R�m�ne�i pe fir pentru a v� p�stra locul. 1 minut. R�m�ne�i pe fir.

Da, suna�i la 9. Sunt a�a o povar�.

�mi pare r�u. Bun�, Thomas? E�ti bine? M� suni mai t�rziu?

Doamne, ce leg�turi �ncurcate. �mi r�u r�u, linia este �ntrerupt�, dle.

Da. O s� �ncerc, din nou. �mi pare r�u, maiorule.

Apela�i mai t�rziu, v� rog. Da, v� fac leg�tura cu generalul.

Vre�i cu Berlinul?

Mi-a ajuns. �i mie.

Unde e Ulla? E liber� azi.

�i-a luat �nvoire �i m�ine s� d� bolnav�.

Dac� to�i ar fi ca ea... E o fat� ok.

C�nd o zbura porcul. Poate c� e �ndr�gostit� de el.

�ndr�gostit�? E la fel ca toate celelalte. Serve�te pe orice b�rbat.

Mi-era team� c� nu vii. Am venit imediat ce am putut. O prieten� �mi �ine locul.

Serios? Nu.

E frig. Plec�m?

Sigur. Haide.

Putem merge la mine. E cald �i bine.

Dar regulamentul interzice asta. O s� le zic s�-�i vad� de treab�.

Ofi�erii vor organiza o petrecere, cur�nd. �n felul

acesta te pot prezenta camarazilor �i oficialilor.

Simte-te ca acas�. Mersi.

Ai avut dreptate, e cald �i bine. Bine.

M� simt de parc� r�zboiul e departe �i nu-mi imaginez cum e s� tr�ie�ti �n pace.

E�ti o fat� foarte ciudat�. Da.

Crezi c� e bolnav�? E doar singur�tate. E moarta dup� b�rba�i.

Nu am at�ta experien�� c�t are ea, dar dac� a� g�si un b�rbat onorabil,

las lega de mine cu 100 de lan�uri. �i eu �tiu un lucru,

odat� ce ai prins gustul nu te mai opre�ti.

Credeam c� te-ai �mbr�cat.

�mi place s� stau goal� l�ng� foc.

E�ti satisf�cut�? To�i b�rba�ii m-au �ntrebat asta cu excep�ia primului?

Crezi c� e ciudat? Cu siguran��, nu.

B�rba�ii au nevoie de confirm�ri. Mereu �ntreab� femeia ceea ce ea nu vrea s� spun�.

A fost bine, recunoa�te.

Orgoliul masculin cere femeilor s�-�i dezv�luie sl�biciunile.

Nu.

O femeie are nevoie s� fie supus�, dar nu prin for��.

Altminteri devine plictisitor.

A� putea s�-�i cer s� m� cucere�ti.

Dar nu e�ti un b�ie�el care trebuie �nv��at, nu?

Un b�rbat trebuie s� arate c� rezisten�a femeii este inutil�.

Mul�umesc. O s� �in minte.

Urmeaz�-mi sfatul, facem cum spun eu.

Sun� �nfrico��tor.

Serios. �mi placi foarte mult.

P�cat c� ve�i pleca cur�nd. Plec�m?

Unde?

Foarte cur�nd ve�i pleca aproape de front. Aproape de front?

Ce vrei s� zici cu "poze deocheate"?

Nu sunt pentru copii. Cine �i-a zis despre ele?

Corect, dle. R�m�ne�i pe fir. Ai 3 �ncerc�ri.

Haide, arat�-mi. Nu fii a�a ner�bd�toare.

Bine, nu te mai �in pe jar.

Oricum, nu e nimic nou. Poftim, distreaz�-te.

Parola este paste. De e urgent.

Cantina ofi�erilor nu r�spunde. Cred c� nu e nimic acolo.

�mi ar��i �i mie fotografiile? S-ar putea s� te umeze�ti.

S-a umezit. Uita�i-v� la ea.

Crede�i c� fetele astea au f�cut-o pentru F�hrer �i patrie?

Uita�i-v�. ��i trebuie o lup� ca s� vezi ceva. Arat�-mi.

Toate pozitile ale ciudate. Ai experimentat vreodat�?

�mi place din fa�� �i din spate.

Pozele asta sunt pentru erec�ie. La naiba, m-am excitat de la ele.

Ce naiba s� �nt�mpl� aici? Crede�i c� a�i c�tigat r�zboiul?

Da, v� fac leg�tura. R�m�ne�i pe fir.

A� vrea s� te invit la petrecerea ofi�erilor. Vrei s� mergem �mpreun�?

Scuze, nu pot �n seara asta.

�mi pare r�u, nu este liber pe moment.

Ai vrea s� vii la petrecere? Bine Martha, preiau eu.

Oricum aveam nevoie de o pauz�. La revedere. Ne vede maine.

Alio�a.

Sunt a�a bucuros.

Abia a�teptam s� ne vedem.

Dar sunt �ngrijorat� pentru tine. Pot s� am grij� de mine.

Dar, dac� te g�sesc? Nu m� vor g�si niciodat�.

Martha, te iubesc.

�i-am adus ceva de m�ncare. Mul�umesc.

Nu mai pot veni a�a des.

Trebuie s� fim mai pruden�i.

Circul� zvonul c� vom merge aproape de front.

�i atunci s-a terminat, vom fi separa�i pe vecie.

Nem�ii bat �n retragere.

Nu stiu ce as vrea sa fie...

Eu �tiu ce vreau. Vreau s� fiu cu tine, Martha, pentru totdeauna.

Trebuie s� m� �ntorc.

Trebuie s� ne mai vedem p�n� pleci. Te voi a�tepta �n fiecare noapte.

Te voi a�tepta, oric�t de mult. Nu. E mult prea periculos.

Nu risca. Nu.

Cum se a�teapt� s�-i distrug c�nd am tancuri bune de fier vechi �i 300 de pu�ti.

Vom lupta contra celei mai bune armate a lor.

Da, contra celei mai bune armate.

Nu e dec�t un zvon. Dac� vom sf�r�i aici?

Nu conteaz�. M� �ntreb de ce nu ne putem retrage.

Pentru c� avem ordin.

Oricum, o s�-�i dau un �ut �n fund, dac� nu �mi dai muni�ia c�nd �ncepe lupta.

De ce lupt�m inutil? Pierdem solda�i buni. Ajunge cu asta!

M-am �nt�lnit de multe ori cu ea. Sunt 10 luni de c�nd n-am v�zut-o.

F�r� un c�mp minat, ru�ii ne vor face carne tocat�.

2 mitraliere e pu�in pentru a oprit tancurile.

S� sper�m c� nu-�i dau seama c�nd de grav� ni-e situa�ia.

Vom avea nevoie de un miracol. Dar trebuie s� oprim tancurile.

Sunt mai multe. La naiba!

Du-te �i preia a 2 a mitralier�. Da.

Vin mai multe, nu vom reu�i niciodat�.

Trage�i.

Ce mai a�tepta�i?

�napoi la posturi.

Se �ndrept� spre noi. Continua�i focul la mitralier�!

Las� capul jos!

Nenoroci�i de ru�i. V� ar�t eu. �ntoarce-te, prostule!

Trage�i! Foc pentru F�hrer.

Grenad�.

Opri�i focul.

Ciurui�i-i!

Foc!

Ce e? Nu mai avem muni�ie.

Ce?

Acum chiar am �ncurcat-o.

Trage�i cu pu�tile.

Ce naiba fac cele 2 mitraliere? Foc!

Au r�mas f�r� muni�ie, maiorule.

Nu mai avem nimic.

Cred c� visez. E�ti nebun dac� crezi c-or s� plece.

�nc� nu-mi vine a crede.

Ce v-am spus. Am avut noroc.

Am f�cut pe mine. Nu e�ti singurul.

�i eu.

Am reu�it. Au plecat. Privi�i.

Au plecat cu to�ii.

Au mai adus un prizonier.

Cred ca e partizan.

Fi�i gata.

�inti�i.

Foc!

Alio�a.

�ampanie pentru ve�ti bune. Ce ve�ti?

Nominalizarea dr -ului Goebbels ca ministru al r�zboiului.

Apropia�i-v�.

��i zic cinstit, c�nd v�d o fat� frumoas�, m� furnic� peste tot.

Apropia�i-v� �i gusta�i din aceste bun�t��i.

Se zice c� p�rul blond e specific rasei ariene.

Pentru s�n�tate. �ine paharul. Sunt moart� de sete.

Ace�ti tineri ofi�eri �nc� au �ncredere �n F�hrer. E un reflex necondi�ionat.

E �ngr��m�ntul care permite semin�ei s� se �nmul�easc� m�rind recolta.

Sunt mul�i frumo�i �i multe frumoase. Da.

Am pl�cerea s� �i-o prezint pe cea mai frumoas�.

Dra. Manzigen. German pur s�nge. Ulla, drag�.

Acum, m� scuzi, te las singur.

Distrac�ie pl�cut�.

Pot s� v� �in companie? Da

Sunt �n �ntregime la dispozi�ia ta.

�i tu e�ti �nc�nt�toare. Pentru ochii t�i.

Pentru gloriosul F�hrer. Ura!

Pentru frumuse�i.

Vino s� dans�m. Mai t�rziu.

Pentru victoria norocosului. S�n�tate.

Opre�te-l c� m� doare capul.

Am nevoie s� �mi ridic moralul.

Veni�i, avem o surpriz�.

Locotenente, nu pute�i intra. Nu fi prost.

Trebuie s� vorbesc cu comandantul garnizoanei!

Nu e momentul s�-l deranja�i. Dac� nu m� l�sa�i s� trec, ve�i avea probleme.

Am un mesaj de pe front.

Va trebui s� avem r�bdare, cel pu�in �nc� o perioad�.

Da.

Ce e? Am dat ordin s� nu fiu deranjat. Care e motivul deranjului?

E un ofi�er jos, de pe front. Vrea s� v� vorbeasc�.

�n�eleg.

Ce se �nt�mpl� acum jos?

Striptease.

Trebuia s� fiu informat.

Vre�i s� m� ocup de problem�?

O s-o fac chiar eu. Vre�i s�-l trimit sus?

Nu. O s� cobor eu.

Draga mea. Un soldat bun trebuie protejat.

Nu sunt sigur� c� vreau. Nu avem alt� solu�ie. Trebuie s� m� aju�i.

Cum s� te ajut?

Haide, �tiu c� po�i s� m� aju�i.

O s� fac ce vrei.

Sunt �nc�ntat s� v�d fe�e noi. ��i urez bine ai venit, �n numele tuturor de aici.

Dup� cam ai v�zut, avem o petrecere. A� fi �nc�ntat

dac� i-ai �ine companie, drei Manzigen.

Va fi o companie �nc�nt�toare.

Poate �i-e foame.

Vino cu mine, locotenente. Poate a mai r�mas ceva la

bufet. Dac� e�ti obosit, �tiu un loc unde te po�i �ntinde.

De c�nd n-ai mai fost cu o femeie?

Nu fii timid.

Deci a�a st� treaba pe aici. �i noi, cei de pe front, ne l�s�m uci�i.

Maiorule.

Ce e?

C�teva centraliste sunt blocate �n sat, la 3 km de aici.

Ru�ii au ocupat deja satul? Da, dar numai cu c��iva oameni.

A fost prins� vreuna? Au fost duse �ntr-o biseric�.

�i vrei s� fiu cavalerul care s� le salveze?

Da maiorule, noi trei, ne oferim s� le scoatem de acolo.

Asta �nseamn� patru, cu mine.

Nu v� �ngrijora�i, dle. Ce zice�i b�ie�i? Bine,

s� ias� �n fa�� cei care vor s� mearg�.

O s� �ntreb la cartierul general, dac� ne d� acceptul.

Domnilor �ti�i care e situa�ia. Domnule, eu...

De unde lu�m efective? Am un grup de voluntari.

Trebuie ac�ionat repede. Ru�ii sunt �n sat, dar �n grupuri restr�nse.

P�n� m�ine c�nd le ajung �nt�ririle, nu vom mai putea s� le salv�m.

Bine, f� ceea ce consideri necesar.

�i fii atent.

R�zboiul nu s-a terminat. Avem nevoie de fiecare soldat.

Mul�umesc. �mi voi da toat� silin�a.

Domnilor...

Dac� aveam mai mul�i ca el, v� garantez, c�tigam r�zboiul, chiar �i acum.

M� �ntreb c�nd ne vom recupera hainele.

Urma�i-m�.

C�nd ai ajuns �n spatele cur�ii te apropii de ru�i, c�t de mult posibil.

C�nd arunci grenad�, noi atac�m. Da, maiorule.

�nainte!

�nainte!

Trebuie s� fie aici.

E tata.

Ie�i�i afar�, repede.

Haide, afar�!

Ce e cu tine? Ai �nnebunit, copil�?

Nu ies afar�. Nem�i sau ru�i, to�i sunte�i la fel.

Am terminat aici, maiorule. Las-o!

Forma�i o linie defensiv�.

Toat� lumea s� se ad�posteasc�. Repede!

Dta e�ti, maior Kun?

Ru�ii au trecut linia frontului �i dta irose�ti vie�ile solda�ilor.

Am salvat fetele. O consolare prea mic� pentru mine.

Costul e prea mare. A fost o ac�iune nobil�, dar nu foarte de�teapt�.

Cui �i pasa de c�teva fete violate?

Con�tiin�a mea e curat�. Deci idealismul tr�ie�te

�n acest r�zboi absurd.

Suntem aproape de sf�r�itul r�zboiului.

Nu exist� nici o speran��. Sunt foarte sigur.

Nici tu, nici eu, nu am vrut acest r�zboi.

Scuza�i-m� colonele, camionul este preg�tit de plecare. Vin.

Adio colonele, dac� nu mor �n r�zboi sper s� ne �nt�lnim �ntr-o zi.

�i eu, prietene.

V� ajut s� urca�i, colonele? Nu, m� descurc.

Sper c� b�tr�nul va ajunge cu bine acas�.

Traducerea vidra31 razvanrazvan@prolinksystem.ro