Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
Prueba de micrófono 1 2 3...
2
00:01:54,791 --> 00:01:55,291
DE ACUERDO
3
00:01:56,791 --> 00:01:57,916
¡Dia de la mujer!
4
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
En lugar de hablar de nosotros mismos,
5
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
demos la bienvenida a alguien
quien habla de nosotros en sus historias.
6
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
El escritor más actual.
en el país...
7
00:02:07,416 --> 00:02:09,041
El señor Amarendhar está con nosotros.
8
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
¡Amar, el escenario es todo tuyo!
9
00:02:18,416 --> 00:02:19,041
¡Hola amigos!
10
00:02:19,291 --> 00:02:20,541
¡Hola señor!
11
00:02:21,291 --> 00:02:22,541
¡No esperaba una respuesta tan grande!
12
00:02:22,541 --> 00:02:24,666
Señor, ¡leímos todos sus libros!
13
00:02:24,791 --> 00:02:25,416
¡Gracias!
14
00:02:25,666 --> 00:02:26,916
¿Cuál es su próximo libro, señor?
15
00:02:27,166 --> 00:02:27,916
lo estoy escribiendo...
16
00:02:28,416 --> 00:02:31,166
La furia de la diosa Kali,
La calma de la diosa Sita...
17
00:02:31,166 --> 00:02:33,541
únanse para esta era la historia de Satyabhama.
¿Quieres oirlo?
18
00:02:33,541 --> 00:02:34,666
¡Sí, señor!
19
00:02:36,666 --> 00:02:41,666
♪ ♪
20
00:02:41,916 --> 00:02:46,916
♪ ♪
21
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
♪ ♪
22
00:02:49,541 --> 00:02:50,166
¡Ey!
23
00:02:52,291 --> 00:02:54,916
¿No es esta la canción que cantaste?
para nuestro día universitario?
24
00:02:56,791 --> 00:02:58,291
Yo estaba en la biblioteca en ese momento.
25
00:02:58,916 --> 00:03:01,666
Escuché tu voz y
Salió corriendo al auditorio.
26
00:03:04,666 --> 00:03:05,541
¿Acaso tú?
27
00:03:05,791 --> 00:03:07,666
No me lo dijiste entonces
que saliste corriendo?
28
00:03:08,416 --> 00:03:10,166
¡Recuerdas todo tan bien!
29
00:03:14,166 --> 00:03:17,541
♪ Miré con los ojos bien abiertos ♪
30
00:03:17,541 --> 00:03:19,166
♪ preguntándome si realmente eres tú ♪
31
00:03:19,166 --> 00:03:21,041
♪ si ambos somos iguales ♪
32
00:03:21,666 --> 00:03:25,041
♪ Te escondí en mi corazón ♪
33
00:03:25,291 --> 00:03:26,916
♪ preguntándome si realmente eres tú ♪
34
00:03:26,916 --> 00:03:28,291
♪ si eres mía ♪
35
00:03:28,916 --> 00:03:32,666
♪ El ritmo de los susurros y
pensamientos sobre ti ♪
36
00:03:32,916 --> 00:03:35,916
♪ me está balanceando ♪
37
00:03:36,541 --> 00:03:39,791
♪ La absoluta dulzura de tu charla.
ha empapado mi corazón en una extraña magia ♪
38
00:03:39,791 --> 00:03:42,291
¿Dónde crees que nuestro
¿Se dirige el viaje?
39
00:03:43,041 --> 00:03:43,916
Calle James.
40
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
¡Tu estación está aquí!
41
00:03:47,666 --> 00:03:50,416
¿No deberíamos tener un destino?
para nuestro largo viaje?
42
00:03:51,916 --> 00:03:54,291
♪Sabes que es tu nombre♪
43
00:03:55,291 --> 00:03:58,166
♪ que mi silencio esta llamando ♪
44
00:03:59,166 --> 00:04:02,541
♪ ♪
45
00:04:03,041 --> 00:04:05,916
♪ ♪
46
00:04:06,666 --> 00:04:09,791
♪ ¿Sabes que está contigo? ♪
47
00:04:10,291 --> 00:04:12,916
♪ que mi vida está entrelazada ♪
48
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
Oye, cede el paso.
49
00:04:58,541 --> 00:04:58,916
¡Mover!
50
00:05:01,291 --> 00:05:02,416
¡Señora, agárrelo!
51
00:05:14,541 --> 00:05:14,916
¡Mover!
52
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
No debería haberlo dejado ir, señora.
53
00:05:20,541 --> 00:05:20,916
¡Apoderado!
54
00:05:26,416 --> 00:05:27,041
Hola señora.
55
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
Estoy enviando su feed.
56
00:05:28,791 --> 00:05:30,416
Lo envié señora, eche un vistazo.
57
00:05:48,291 --> 00:05:49,541
¿Quieres presentar una denuncia?
58
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
¿Con quién?
59
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
¿Con la policía?
¿O con tu marido?
60
00:05:53,166 --> 00:05:53,666
¡Bueno!
61
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Una vez que este video se vuelva viral,
62
00:05:55,291 --> 00:05:56,791
tu marido lo hará
dar la denuncia.
63
00:05:57,666 --> 00:05:58,916
Te costará por eso.
64
00:05:59,541 --> 00:06:00,416
Olvídalo...
65
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
¿Lo subo a Internet?
66
00:06:03,291 --> 00:06:03,666
¿No?
67
00:06:04,041 --> 00:06:05,416
OK entonces,
Te enviaré el escáner...
68
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
envíame cincuenta mil rupias.
69
00:06:07,541 --> 00:06:08,041
¡Hermano!
70
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
Este vídeo del tren MMTS
tráenos un lakh.
71
00:06:12,416 --> 00:06:13,791
¡Un lakh, mi pie!
72
00:06:13,791 --> 00:06:15,416
¡Exprimamos dos para esto!
73
00:06:15,416 --> 00:06:16,791
Pero había policía
en el tren...
74
00:06:22,916 --> 00:06:23,291
¡Ey!
75
00:06:23,541 --> 00:06:23,916
Déjame.
76
00:06:26,166 --> 00:06:26,791
¡Vamos... muévete!
77
00:06:27,333 --> 00:06:27,916
¡Mover!
78
00:06:28,916 --> 00:06:29,291
¡Déjame!
79
00:06:30,916 --> 00:06:31,416
¡Mover!
80
00:06:32,916 --> 00:06:33,291
¡Ey!
81
00:06:33,666 --> 00:06:34,041
¡Mover!
82
00:06:34,041 --> 00:06:34,416
¡Mi Lungi!
83
00:06:37,083 --> 00:06:37,958
Vamos...
84
00:06:37,958 --> 00:06:38,333
¡Mover!
85
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Todos estos pícaros formaron
un sindicato y,
86
00:07:14,666 --> 00:07:16,666
estaban chantajeando a las chicas
cuando los atrapamos.
87
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
Y el crédito es para mis equipos SHE.
88
00:07:19,041 --> 00:07:20,166
¡Un gran aplauso para ellos!
89
00:07:22,791 --> 00:07:23,541
Y una cosa más...
90
00:07:23,916 --> 00:07:24,416
¡Chicas!
91
00:07:25,166 --> 00:07:25,791
Aplicación ELLA segura.
92
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
Lo instalé yo mismo.
93
00:07:29,166 --> 00:07:30,791
Tú también deberías hacerlo,
¡Por tu seguridad!
94
00:07:32,166 --> 00:07:32,916
Tu seguridad...
95
00:07:33,541 --> 00:07:34,291
es nuestra responsabilidad!
96
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Esta es mi promesa de
¡Todas las mujeres que hay!
97
00:07:43,166 --> 00:07:46,166
Así, Satya se convirtió en alguien
en quien todas las chicas podían confiar.
98
00:07:46,916 --> 00:07:47,666
viniendo a nosotros,
99
00:07:48,083 --> 00:07:51,041
nuestra larga relación
llegó a un destino.
100
00:07:54,291 --> 00:07:55,041
Hola Amar!
101
00:07:55,666 --> 00:07:56,166
¿Dónde está Satya?
102
00:07:56,166 --> 00:07:57,666
Ella ya viene, amigo.
En camino.
103
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
¡Vamos, tómalo!
104
00:08:01,666 --> 00:08:02,166
amar,
105
00:08:02,916 --> 00:08:04,041
Todos los invitados están aquí.
106
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
¿Satybhama todavía no está aquí?
107
00:08:06,291 --> 00:08:07,541
Tú te encargas de los invitados, papá.
108
00:08:08,041 --> 00:08:08,666
Ella estará aquí pronto.
109
00:08:09,041 --> 00:08:09,541
Bueno.
110
00:08:18,916 --> 00:08:19,416
¡Hola Amar!
111
00:08:19,666 --> 00:08:20,416
¿Cariño, dónde estás?
112
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
¿Recuerdas que nuestra boda es hoy?
113
00:08:22,166 --> 00:08:24,666
Basta, Amar. Ya voy.
Sólo dos minutos.
114
00:08:24,791 --> 00:08:25,916
¿Dos minutos?
115
00:08:26,791 --> 00:08:27,291
Satya, ¡entra!
116
00:08:27,666 --> 00:08:28,041
Satya!
117
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Amar, quédate en la línea un minuto.
118
00:08:29,666 --> 00:08:30,041
DE ACUERDO.
119
00:08:30,666 --> 00:08:31,541
José señor, dígame.
120
00:08:31,541 --> 00:08:33,041
Encontramos a los chicos involucrados.
con la trata de mujeres.
121
00:08:33,041 --> 00:08:35,541
Pero no revelan la ubicación.
de las chicas a pesar de darles una paliza.
122
00:08:36,041 --> 00:08:36,791
¡Hazte cargo!
123
00:08:39,416 --> 00:08:40,166
¡Dime, pícaro!
124
00:08:40,791 --> 00:08:41,041
¡Ey!
125
00:08:41,666 --> 00:08:42,416
¡Empieza a hablar entonces!
126
00:08:46,041 --> 00:08:46,666
¡Maldición!
127
00:08:56,916 --> 00:08:57,416
¡Je!
128
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
¡Después de todo, no me moví por él!
129
00:09:16,041 --> 00:09:16,416
¡Yo hablaré, señora!
130
00:09:17,541 --> 00:09:18,291
¡Le diré la verdad, señora!
131
00:09:37,666 --> 00:09:39,916
debería haberlo golpeado
Sin los brazaletes, señora.
132
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
Lo hizo sin ellos, ¿no?
133
00:09:54,291 --> 00:09:54,958
¿Se movió?
134
00:10:08,041 --> 00:10:10,791
-: SATYABHAMA :-
135
00:10:29,791 --> 00:10:31,416
Necesito reunirme con la señora ACP Satyabhama.
136
00:10:31,666 --> 00:10:33,166
La señora está un poco ocupada hoy.
137
00:10:33,416 --> 00:10:34,291
No puedes conocerla ahora.
138
00:10:34,291 --> 00:10:35,916
Vi a la señora en la televisión.
139
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
¿Puedes hacerlo realidad?
140
00:10:38,541 --> 00:10:40,666
Me diste todos tus datos...
Se lo diré a ella.
141
00:10:40,666 --> 00:10:41,166
¡Hima!
142
00:10:47,041 --> 00:10:47,541
¿Cómo te llamas?
143
00:10:48,416 --> 00:10:49,166
Haseena, señora.
144
00:10:51,916 --> 00:10:53,041
¿Qué haces, Haseena?
145
00:10:53,083 --> 00:10:53,541
GenteTecnología...
146
00:10:55,916 --> 00:10:56,541
Haseena,
147
00:10:57,041 --> 00:10:57,791
necesitas hablar.
148
00:10:59,541 --> 00:10:59,958
Soy un...
149
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Profesional de TI, señora.
150
00:11:02,291 --> 00:11:03,166
¿Es un colega?
151
00:11:03,666 --> 00:11:04,166
No.
152
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
Tatuador.
153
00:11:07,541 --> 00:11:08,291
¿Amo el matrimonio?
154
00:11:10,541 --> 00:11:13,416
Podríamos tomar medidas
¡Solo si hablas!
155
00:11:15,791 --> 00:11:16,916
Su nombre es Yedhu.
156
00:11:17,416 --> 00:11:21,416
La semana pasada trajo a casa
una chica que conoció en Tinder.
157
00:11:22,541 --> 00:11:23,291
¿Quién es ese?
158
00:11:23,541 --> 00:11:24,791
No pude soportarlo.
159
00:11:25,291 --> 00:11:25,916
¡Je!
160
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
¡Sal de aquí!
161
00:11:27,666 --> 00:11:28,791
Pedí el divorcio
162
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
pero él sigue llevándola a casa.
163
00:11:34,416 --> 00:11:35,916
Él vino hoy también.
164
00:11:37,958 --> 00:11:39,541
Cuando mi hermano...
165
00:11:39,541 --> 00:11:40,291
intentó detenerlo...
166
00:11:40,291 --> 00:11:40,791
¿Qué deseas?
167
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
¿Qué quieres decir, eh?
168
00:11:41,916 --> 00:11:42,416
¡Dime!
169
00:11:42,666 --> 00:11:43,291
Hemos terminado.
170
00:11:43,291 --> 00:11:44,916
- ¿Terminaste con qué? ¿De qué hablas?
- Por favor no lastimes a mi hermana.
171
00:11:44,916 --> 00:11:46,666
- Por favor, deja ir a mi hermana.
- ¿Por qué interfiere?
172
00:11:46,666 --> 00:11:47,416
¡Yedhu, por favor!
173
00:11:47,541 --> 00:11:48,791
- ¡Escúchame!
¿Por favor, por favor? ¿Para qué?
174
00:11:48,791 --> 00:11:49,541
- Déjala ir.
- ¡EH!
175
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
También lastimó a mi hermano...
176
00:11:53,291 --> 00:11:54,916
Lo significo todo para él, señora.
177
00:11:54,916 --> 00:11:55,791
Aparte de tu hermano,
178
00:11:55,916 --> 00:11:57,041
¿Quién más en tu familia sabe esto?
179
00:11:58,291 --> 00:11:59,041
Mi madre...
180
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
falleció poco después
mi hermano nació.
181
00:12:01,666 --> 00:12:02,541
Mi padre...
182
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
No puedo decírselo.
183
00:12:05,541 --> 00:12:06,791
Hablaré con tu padre,
184
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
presentar una queja.
185
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
Haseena, por favor permíteme.
186
00:12:54,666 --> 00:12:55,291
¡Llama a ese idiota!
187
00:12:57,291 --> 00:12:58,041
No, señora.
188
00:12:58,291 --> 00:12:59,041
¡Llamarlo!
189
00:13:06,791 --> 00:13:07,166
¡Ey!
190
00:13:07,666 --> 00:13:08,166
No te muevas.
191
00:13:09,291 --> 00:13:10,166
Noche especial...
192
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
Tatuaje especial.
193
00:13:14,541 --> 00:13:15,291
¡Je!
194
00:13:15,291 --> 00:13:16,416
Por que me estas llamando?
195
00:13:16,541 --> 00:13:17,291
¿Dónde estás?
196
00:13:17,416 --> 00:13:18,041
Ella está conmigo.
197
00:13:18,666 --> 00:13:19,166
¿Quién eres?
198
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
ACP Satyabhama.
199
00:13:24,166 --> 00:13:25,916
Escucha, tengo un consejo para ti.
200
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
No vuelvas a molestar a Haseena.
201
00:13:29,666 --> 00:13:30,166
Si lo haces,
202
00:13:30,666 --> 00:13:31,916
¡Tendré que molestarte!
203
00:13:34,041 --> 00:13:34,916
¡TE RETO!
204
00:13:56,416 --> 00:13:56,916
Haseena,
205
00:13:57,541 --> 00:13:58,291
este es mi número.
206
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
En todo caso, llámame.
207
00:13:59,416 --> 00:14:00,041
Bueno.
208
00:14:00,166 --> 00:14:01,416
Señora, mi hermano.
209
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
Ella es nuestra amiga de la familia, Divya.
210
00:14:05,041 --> 00:14:06,666
Lindo. ¿Cómo te llamas?
211
00:14:08,666 --> 00:14:09,166
Chotu.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,041
Quiero decir, Iqbal.
213
00:14:11,291 --> 00:14:13,416
Lo llamamos Chotu, con mucho cariño.
214
00:14:15,166 --> 00:14:16,166
¿Qué estás estudiando?
215
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Junior College, señora.
En la Academia Bhashyam...
216
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Shh...shh...
217
00:14:19,416 --> 00:14:20,291
¿No quieres hablar?
218
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
¿Tienen que decirlo todo?
219
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
¿Mmm? ¿Doctor o ingeniero?
220
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
Doctora, señora.
221
00:14:31,916 --> 00:14:33,666
¡Yo también quiero ser médico, señora!
222
00:14:35,166 --> 00:14:35,666
¡Bien!
223
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
Siempre debes cuidar
¡Tu hermana así!
224
00:14:38,791 --> 00:14:39,416
¿Bueno?
225
00:14:41,166 --> 00:14:41,666
No te preocupes.
226
00:14:41,916 --> 00:14:42,791
¡Estoy ahí por ti!
227
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Gracias señora.
228
00:14:59,416 --> 00:14:59,916
Mamá...
229
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
¡Vamos, anímate!
230
00:15:18,166 --> 00:15:19,541
¡Ella está aquí ahora!
231
00:15:20,041 --> 00:15:22,291
¿No es suficiente si tenemos
¿Solo nuestros seres queridos?
232
00:15:22,291 --> 00:15:23,416
¡Eres todo lo que tenemos!
233
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
¡Amar, no!
234
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
¡Amar, no!
235
00:15:48,416 --> 00:15:48,916
¿Por qué?
236
00:15:50,666 --> 00:15:52,041
Quiero una hija como tú.
237
00:15:52,291 --> 00:15:55,041
¿Hija?
Quiero un chico como tú.
238
00:15:57,041 --> 00:15:57,916
Hola Amar!
239
00:16:01,666 --> 00:16:02,291
Satya!
240
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Hace rato que suena, querida.
241
00:16:04,416 --> 00:16:05,041
¡Gracias tía!
242
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Amar, lo siento.
Necesito tomar esto.
243
00:16:10,791 --> 00:16:11,416
Bueno...
244
00:16:12,791 --> 00:16:13,416
¿Haseena?
245
00:16:13,541 --> 00:16:14,416
Yedhu volvió a casa, señora.
246
00:16:14,416 --> 00:16:14,916
¡HASENA!
247
00:16:14,916 --> 00:16:15,541
¿Vino otra vez?
248
00:16:15,541 --> 00:16:17,791
el esta gritando
Y golpeando la puerta, señora.
249
00:16:18,416 --> 00:16:18,666
Haseena,
250
00:16:19,291 --> 00:16:20,666
Cálmate.
¡Cálmate!
251
00:16:21,041 --> 00:16:21,791
Ve a la puerta.
252
00:16:21,916 --> 00:16:22,416
¡ABRE LA PUERTA!
253
00:16:22,416 --> 00:16:22,791
¿Señora?
254
00:16:23,291 --> 00:16:23,791
¡Escúchame!
255
00:16:24,541 --> 00:16:25,791
Bloquea la puerta con algún sofá.
256
00:16:26,291 --> 00:16:26,666
Está bien señora.
257
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
¡CÓMO TE ATREVES A IR A LA POLICÍA!
258
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
¿ESTÁS BLOQUEANDO LA PUERTA?
259
00:16:31,666 --> 00:16:32,041
¡Hima!
260
00:16:32,291 --> 00:16:32,666
¿Señora?
261
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Envía de regreso a la casa de Haseena.
262
00:16:34,291 --> 00:16:34,791
¡Inmediatamente!
263
00:16:34,791 --> 00:16:35,541
Estoy en camino.
264
00:16:35,666 --> 00:16:36,166
Esta bien señora.
265
00:16:36,541 --> 00:16:37,166
¡HASENA!
266
00:16:37,666 --> 00:16:38,916
¿ESTÁS BLOQUEANDO LA PUERTA?
267
00:16:40,416 --> 00:16:41,041
¡HASENA!
268
00:16:41,541 --> 00:16:42,166
Haseena,
269
00:16:42,291 --> 00:16:42,666
háblame.
270
00:16:42,666 --> 00:16:44,416
Señora, hice lo que me pidió.
271
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Espera unos minutos.
272
00:16:45,916 --> 00:16:46,416
Ya voy.
273
00:16:46,541 --> 00:16:47,416
Señora, pero...
274
00:16:47,666 --> 00:16:48,291
¡HASENA!
275
00:16:48,791 --> 00:16:50,166
¡TE LO DIGO POR ÚLTIMA VEZ!
276
00:16:57,541 --> 00:16:58,166
¡HASENA!
277
00:17:00,791 --> 00:17:01,666
¿DÓNDE ESTÁS?
278
00:17:04,666 --> 00:17:05,916
¿CÓMO TE ATREVES A QUEJARTE CONTRA MÍ?
279
00:17:06,291 --> 00:17:06,791
¿Eh?
280
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
¿Cómo te atreves a quejarte de mí?
281
00:17:09,666 --> 00:17:10,166
¡Yedhu!
282
00:17:10,666 --> 00:17:11,166
¡Yedhu!
283
00:17:12,791 --> 00:17:13,416
¡Yedhu, por favor!
284
00:17:13,583 --> 00:17:14,083
¡Yedhu!
285
00:17:14,500 --> 00:17:15,291
¡Yedhu, por favor!
286
00:17:19,916 --> 00:17:21,416
¡Ahora ve y quejate!
287
00:17:25,541 --> 00:17:25,916
¡Haseena!
288
00:17:26,791 --> 00:17:27,541
¡Haseena, habla conmigo!
289
00:17:28,416 --> 00:17:28,916
Haseena...
290
00:17:30,166 --> 00:17:30,666
¿Haseena?
291
00:17:32,541 --> 00:17:33,416
¡sal de ahí!
292
00:17:34,166 --> 00:17:34,916
¿Me escuchas?
293
00:19:19,791 --> 00:19:20,416
¡EY!
294
00:19:56,916 --> 00:19:57,541
¡Haseena!
295
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
¡TE RETO!
296
00:20:10,791 --> 00:20:11,541
¡Haseena!
297
00:20:14,791 --> 00:20:15,666
¡Haseena!
298
00:20:16,291 --> 00:20:16,916
¡Haseena!
299
00:20:19,541 --> 00:20:20,166
Señora,
300
00:20:21,916 --> 00:20:23,166
¡Cuida a Chotu!
301
00:20:23,791 --> 00:20:24,291
DE ACUERDO.
302
00:20:25,166 --> 00:20:25,916
Vayamos al hospital.
303
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Haseena...
304
00:21:09,166 --> 00:21:10,291
¿Quién más en tu familia sabe esto?
305
00:21:10,541 --> 00:21:13,541
mi madre fallecio
poco después de que naciera mi hermano.
306
00:21:14,041 --> 00:21:15,916
Lo significo todo para él, señora.
307
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
¡Mantente fuerte, Imran!
308
00:21:38,666 --> 00:21:39,291
Mantenerte fuerte.
309
00:21:41,041 --> 00:21:42,916
Si tan solo mi hija
me dijo una palabra...
310
00:21:43,041 --> 00:21:44,666
nunca lo hubiera hecho
deja que esto suceda.
311
00:22:58,166 --> 00:23:01,791
Mientras rescataba a una niña,
ELLA equipos ACP Satyabhama
312
00:23:01,791 --> 00:23:03,666
disparó contra el acusado.
313
00:23:03,666 --> 00:23:05,041
¡Vaciaste toda la revista!
314
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
¿Te diste cuenta de eso?
315
00:23:07,541 --> 00:23:11,291
Los grupos de derechos humanos están indignados
por sus acciones precipitadas.
316
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
¿Si le hubieras disparado a alguien por error?
317
00:23:14,291 --> 00:23:17,416
Pero Joseph, que dispara un arma
en una zona residencial!?
318
00:23:18,958 --> 00:23:22,208
El ACP Anand Rao dice que
Satyabhama se enfrentará a una reprimenda.
319
00:23:24,291 --> 00:23:26,291
Joseph señor te salvó de
siendo suspendido.
320
00:23:26,416 --> 00:23:26,916
Satya!
321
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
Haseena se acercó a ella con inmensa confianza,
322
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
pero no pudo salvarla.
323
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
Ella nunca aceptó ese dolor.
324
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Siguió buscando a Yedhu desde ese día.
325
00:24:07,333 --> 00:24:08,833
“Solía torturarme mucho”.
326
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
"No sé dónde está ahora, señora".
327
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
“No sé nada sobre él.
No me preguntes”.
328
00:24:15,208 --> 00:24:16,333
Señora, escaneamos todo Vizag.
329
00:24:17,708 --> 00:24:18,333
Él tampoco está aquí.
330
00:24:18,458 --> 00:24:20,583
"¡Yedhu me dejó hace mucho tiempo!"
331
00:24:20,708 --> 00:24:21,958
"¡Me dejó hace mucho tiempo!"
332
00:24:22,208 --> 00:24:25,708
Satya, hice circular la foto de Yedhu.
a todas las comisarías.
333
00:24:25,708 --> 00:24:26,833
Pero no sirve de nada.
334
00:24:27,083 --> 00:24:27,958
"¡Es un tramposo!"
335
00:24:28,708 --> 00:24:30,333
Señora, él tampoco está en Vijayawada.
336
00:24:30,583 --> 00:24:34,208
“Yedhu me dejó y se fue hace mucho tiempo.
Era un experto en hacer trampa”.
337
00:24:34,708 --> 00:24:36,208
Busqué por todo Hubli, señora.
338
00:24:36,458 --> 00:24:37,208
No lo encontré por ninguna parte.
339
00:24:39,333 --> 00:24:40,833
Por favor, no te niegues, tío.
340
00:24:40,833 --> 00:24:42,583
Considérelo como si viniera de su hija.
341
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Esto es para los honorarios de Chotu.
342
00:24:44,708 --> 00:24:46,458
Consiguió una beca, querida.
343
00:24:49,083 --> 00:24:49,708
Tenlo querido.
344
00:24:49,708 --> 00:24:51,083
Está bien Chotu, me voy.
345
00:24:54,833 --> 00:24:55,583
Chotu!
346
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Chotu, ¿por qué no dices hola...?
347
00:25:14,833 --> 00:25:15,333
¡Iqbal!
348
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
¿Iqbal?
349
00:25:30,208 --> 00:25:30,958
Recuerda esto...
350
00:25:32,208 --> 00:25:33,708
Tienes otra hermana en mí.
351
00:25:43,208 --> 00:25:43,958
¡Papá!
352
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Ella dijo que estaría ahí para ella.
353
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
Estoy ahí para ti.
354
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
¡Pero ella no lo era!
355
00:26:10,958 --> 00:26:13,083
Doctor, estamos sanos y salvos.
356
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
Pero no esperaba que fuera
negativo incluso esta vez.
357
00:26:16,833 --> 00:26:18,208
Realmente queremos tener hijos.
358
00:26:18,208 --> 00:26:19,708
¡No está seguro de cuál es el problema!
359
00:26:27,833 --> 00:26:30,083
Físicamente todos tus informes son buenos.
360
00:26:30,833 --> 00:26:31,458
Pero...
361
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
Satya, la razón para ti
no quedar embarazada...
362
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
es el estrés y la ansiedad.
363
00:26:36,833 --> 00:26:42,083
Sugiero tomar un descanso del trabajo.
hasta que concibas.
364
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
José señor llamó,
365
00:26:44,958 --> 00:26:46,083
Debería ir a la oficina.
366
00:26:47,333 --> 00:26:49,958
Satya se inspiró en Joseph señor.
para convertirse en funcionario del IPS.
367
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Él también tiene plena confianza en ella.
368
00:26:52,333 --> 00:26:53,208
Les aconsejamos, señor.
369
00:26:53,333 --> 00:26:54,458
También hablé con la víctima.
370
00:26:56,458 --> 00:26:57,083
¿Qué pasó, señor?
371
00:26:57,458 --> 00:26:58,708
Conocí a un Satya impulsivo...
372
00:26:58,708 --> 00:27:00,333
Me divierte verte
¡Habla de consejería!
373
00:27:00,333 --> 00:27:00,708
¡Venir!
374
00:27:04,500 --> 00:27:04,875
¡Aquí!
375
00:27:07,958 --> 00:27:09,583
Están llegando informes de inteligencia.
376
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
Las células durmientes son muy activas.
377
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Entonces formamos un equipo contra el crimen.
378
00:27:15,583 --> 00:27:15,958
Señor,
379
00:27:16,208 --> 00:27:16,583
Soy consciente.
380
00:27:17,208 --> 00:27:19,708
Para reemplazarte en el equipo SHE,
381
00:27:19,708 --> 00:27:21,083
Tengo muchas opciones.
382
00:27:21,958 --> 00:27:23,083
Pero para el equipo criminal,
383
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
eres mi mejor opción!
384
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
Señor...
385
00:27:32,958 --> 00:27:33,333
Satya,
386
00:27:34,958 --> 00:27:37,333
Si te quedas atrapado en un caso sin resolver,
387
00:27:37,458 --> 00:27:38,333
ni el tiempo se detiene,
388
00:27:38,833 --> 00:27:39,708
tampoco el crimen.
389
00:27:40,958 --> 00:27:42,333
¡Tienes que seguir adelante!
390
00:27:45,583 --> 00:27:45,958
DE ACUERDO,
391
00:27:46,458 --> 00:27:47,333
¿Cómo está Amar?
392
00:27:50,083 --> 00:27:51,333
¿Completó ese libro?
393
00:27:53,333 --> 00:27:54,208
Lo hizo, señor.
394
00:27:55,958 --> 00:27:56,583
¿Cuál es el título?
395
00:27:56,833 --> 00:27:59,083
Después de rendir homenaje a la
Reina de su corazón,
396
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
y en ese momento,
397
00:28:01,583 --> 00:28:03,958
estaba de pie con flores en sus manos,
398
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
justo en frente de ella.
399
00:28:05,958 --> 00:28:06,333
¡El fin!
400
00:28:10,083 --> 00:28:10,583
Gracias.
401
00:28:11,208 --> 00:28:11,583
Gracias.
402
00:28:12,458 --> 00:28:12,833
Señor,
403
00:28:13,208 --> 00:28:14,833
Vivimos en la era de los millones de visitas.
404
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
y un millón de copias
de tu libro se vendió.
405
00:28:16,458 --> 00:28:17,708
¿Cómo te sientes sobre eso?
406
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
Estoy escribiendo para millones de sonrisas.
407
00:28:20,083 --> 00:28:21,583
¡No para visitas o ventas!
408
00:28:23,833 --> 00:28:24,583
Bien, ¿siguiente pregunta?
409
00:28:24,833 --> 00:28:25,208
¡Señor!
410
00:28:25,833 --> 00:28:27,833
escribes muy fuerte
personajes femeninos.
411
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
¿Hay... alguna inspiración?
412
00:28:31,333 --> 00:28:33,583
Sí, ella está más allá de cierta inspiración.
413
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
No importa cuantas diferencias tengamos,
414
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Quiero que ella esté sonriendo siempre.
415
00:28:42,833 --> 00:28:43,333
Gracias...
416
00:28:43,833 --> 00:28:44,333
¡Gracias!
417
00:28:57,708 --> 00:29:00,208
♪ Bajo el cielo azul ♪
418
00:29:00,208 --> 00:29:00,833
Hola Tomás.
419
00:29:00,833 --> 00:29:01,458
Hola señora.
420
00:29:02,458 --> 00:29:03,083
¿Dónde?
421
00:29:05,708 --> 00:29:08,833
♪ Huele las olas del océano ♪
422
00:29:11,708 --> 00:29:15,208
♪ Se siente como otro día ♪
423
00:29:16,333 --> 00:29:16,708
Señora...
424
00:29:19,583 --> 00:29:20,833
el nombre de la novia es
Jenny esta vez.
425
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Están en una cita ahora.
426
00:29:26,583 --> 00:29:29,833
♪ Sensación de salvación ♪
427
00:29:29,833 --> 00:29:34,083
♪ Picado en mi mente ♪
428
00:29:37,333 --> 00:29:40,958
♪ Hazte a un lado mientras camino hacia este violento laberinto ♪
429
00:29:40,958 --> 00:29:44,583
♪ He estado en esta miseria y este odio ♪
430
00:29:44,583 --> 00:29:48,333
♪ Entrené mis puños para golpear tu pecho ♪
431
00:29:48,333 --> 00:29:51,958
♪ Ya no soy como piensas de mí, impotente ♪
432
00:29:51,958 --> 00:29:54,333
♪ Te recordaré lo desagradable ♪
433
00:29:54,333 --> 00:29:54,833
Señora.
434
00:29:54,833 --> 00:29:55,708
♪ pesadillas ♪
435
00:29:55,708 --> 00:29:58,583
♪ Atrapado en tu cabeza y ♪
436
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
¡La chica del vestido negro!
437
00:30:00,083 --> 00:30:02,958
♪ Me comprometí a glorificar la justicia ♪
438
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
♪ reviviré y ♪
439
00:30:04,583 --> 00:30:07,833
♪ terminar con esta locura ♪
440
00:30:16,083 --> 00:30:16,583
¡Hola!
441
00:30:21,708 --> 00:30:22,333
Hola Jenny!
442
00:30:22,458 --> 00:30:24,333
¿Por qué no esperas tu
novio de la mano de la suerte, ¿eh?
443
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
Estará allí en un rato.
444
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
Creo que está en el baño.
445
00:30:57,458 --> 00:30:57,958
¡Je!
446
00:31:02,083 --> 00:31:02,708
¡Suéltame!
447
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
Hola Yedhu, ¡detente!
448
00:31:05,708 --> 00:31:06,208
¡Detener!
449
00:31:09,708 --> 00:31:10,083
¡Detener!
450
00:31:10,458 --> 00:31:10,833
- ¡Detener!
- ¿Quién eres?
451
00:31:10,833 --> 00:31:11,583
¡Policía de Hyderabad!
452
00:31:12,083 --> 00:31:12,458
¡Yedhu!
453
00:31:12,458 --> 00:31:12,958
¿Estás bien?
454
00:31:13,958 --> 00:31:14,833
¿Yedhu?
455
00:31:14,958 --> 00:31:17,458
Yedhu... ¡ese bastardo me dejó hace mucho tiempo!
456
00:31:17,458 --> 00:31:18,083
Pobre cosa...
457
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
¡Él no sabe nada!
458
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
¡Qué absurdo!
459
00:31:22,208 --> 00:31:23,583
¿Estás loco?
460
00:31:24,458 --> 00:31:25,583
Si lo encuentras,
461
00:31:25,583 --> 00:31:26,708
tu me dejas saber.
462
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Yo mismo le pondré una bala.
463
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Hola Satya!
464
00:32:00,333 --> 00:32:01,375
Tres días…
465
00:32:01,833 --> 00:32:02,458
¿qué?
466
00:32:02,708 --> 00:32:04,625
han pasado tres dias
¡Desde que tomamos café juntos!
467
00:32:10,208 --> 00:32:11,083
¡Sherlock!
468
00:32:15,458 --> 00:32:16,083
¡Hola Sherlock!
469
00:32:17,208 --> 00:32:18,333
¿Sigues cazando?
470
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
Ese ratón ya no existe.
471
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
No pierdas el tiempo.
472
00:32:23,833 --> 00:32:24,583
¡Háblame!
473
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
¿Por qué no lo cuentas?
a mi directamente?
474
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
Eres como tu mamá...
475
00:32:30,833 --> 00:32:31,583
No me escuchas.
476
00:32:42,333 --> 00:32:43,083
¡Basta, Amar!
477
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
¡Escucharé todo lo que digas!
478
00:32:52,458 --> 00:32:55,958
¿Por qué no piensas en
¿Qué dijo el médico, al menos ahora?
479
00:33:03,833 --> 00:33:04,458
¡Tío!
480
00:33:04,458 --> 00:33:06,208
Iqbal está desaparecido desde
Anoche, querida.
481
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Presentamos la denuncia.
482
00:33:09,708 --> 00:33:10,708
Puedes irte ahora.
483
00:33:13,833 --> 00:33:14,333
¡Señora!
484
00:33:18,458 --> 00:33:19,333
¿Cuándo habló por última vez con él?
485
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
Ayer por la tarde.
486
00:33:20,458 --> 00:33:21,583
No volvió a casa por la noche...
487
00:33:21,583 --> 00:33:22,458
y no lo llamaste?
488
00:33:22,625 --> 00:33:24,708
A veces se queda atrás
en la casa de Divya.
489
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
- ¡Es por eso que!
- Mmm.
490
00:33:26,458 --> 00:33:27,583
¿Tiene otros amigos?
491
00:33:28,333 --> 00:33:28,708
No...
492
00:33:31,958 --> 00:33:32,458
No sé.
493
00:33:35,833 --> 00:33:36,708
¿Dónde se rastreó el teléfono?
494
00:33:37,083 --> 00:33:37,458
Señor,
495
00:33:37,583 --> 00:33:38,083
un minuto.
496
00:33:39,833 --> 00:33:41,958
Por la tarde a las 6:30,
El teléfono sonó, señora.
497
00:33:41,958 --> 00:33:44,333
Se rastreó la última ubicación
a un café llamado 'Coffee Man'.
498
00:33:44,833 --> 00:33:45,208
Señora...
499
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Esta es mi estación
500
00:33:48,583 --> 00:33:49,333
mi caso.
501
00:33:50,708 --> 00:33:51,083
¡Señor!
502
00:33:54,208 --> 00:33:54,833
Satya,
503
00:33:55,458 --> 00:33:56,333
¿por qué estás aquí?
504
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
Señor, ¿por qué está "usted" aquí?
505
00:33:59,458 --> 00:34:01,833
Prahlad inició el
investigación ya.
506
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
y ni siquiera es un
¡’ELLA’ que falta!
507
00:34:03,958 --> 00:34:05,583
Te avisaré si hay
cualquier caso de acoso.
508
00:34:06,208 --> 00:34:07,583
Señor, Iqbal es el hermano de Haseena.
509
00:34:08,083 --> 00:34:08,583
¿Entonces?
510
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
- ¡Señor!
- ¡Satya!
511
00:34:10,458 --> 00:34:11,458
Solo sigue...
512
00:34:11,708 --> 00:34:13,333
¡PROTOCOLO!
¿DE ACUERDO?
513
00:34:27,083 --> 00:34:27,708
¡Haseena!
514
00:34:30,833 --> 00:34:31,458
Señora...
515
00:34:31,958 --> 00:34:33,333
¡Cuida a Chotu!
516
00:34:39,166 --> 00:34:40,791
Este es el de Iqbal y Divya.
universidad, señora.
517
00:34:42,041 --> 00:34:42,666
Hombre del café.
518
00:34:42,666 --> 00:34:44,291
Pasan el rato regularmente en este café.
519
00:34:49,666 --> 00:34:50,541
¡Buenos días señora!
520
00:34:52,291 --> 00:34:52,916
Hola señora.
521
00:34:53,541 --> 00:34:55,291
¿Hay amigos comunes de
¿Iqbal y Divya?
522
00:34:55,541 --> 00:34:57,166
Iqbal solía venir aquí
a estudiar, señora.
523
00:34:57,416 --> 00:34:58,916
Divya también estaba habitualmente con él.
524
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
¿Iqbal tenía alguna
diferencias con alguien?
525
00:35:01,166 --> 00:35:02,791
No señora, era bastante estudioso.
526
00:35:02,916 --> 00:35:05,541
Por lo que sé,
siempre se mantuvo reservado.
527
00:35:05,541 --> 00:35:06,166
¡Hima!
528
00:35:12,166 --> 00:35:13,291
Señora, estacionamiento Coffee Man.
529
00:35:23,666 --> 00:35:25,166
Puedo verlo entrar, pero...
530
00:35:25,916 --> 00:35:26,791
¿cómo salió?
531
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
No lo hizo.
Alguien debe haberlo eliminado.
532
00:35:29,666 --> 00:35:30,541
Revisemos la cafetería.
533
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Regresa.
Reprodúcelo en bucle.
534
00:35:38,041 --> 00:35:40,916
Algo huele mal con
¡Este CC TV, señora!
535
00:35:41,666 --> 00:35:43,541
Ahora juega en el estacionamiento.
metraje nuevamente.
536
00:35:47,291 --> 00:35:48,791
Parece un auto marrón
está saliendo.
537
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
El metraje fue manipulado, señora.
538
00:35:52,541 --> 00:35:53,666
¿Llamando a la cafetería?
539
00:35:54,291 --> 00:35:54,916
Perdida de tiempo.
540
00:35:55,916 --> 00:35:57,916
Reproduzca nuestras imágenes de CCTV de esa calle.
541
00:36:01,916 --> 00:36:03,916
No veo ningún coche marrón.
En esta calle, señora.
542
00:36:04,791 --> 00:36:06,291
Si no está en nuestro metraje también...
543
00:36:08,166 --> 00:36:10,291
Alguien de nuestro departamento
debe haberlo manipulado.
544
00:36:11,416 --> 00:36:14,166
Señora, ¿qué tal si revisa el
¿Las imágenes del edificio vecino?
545
00:36:14,166 --> 00:36:15,291
¡Buena idea, juega!
546
00:36:21,166 --> 00:36:22,041
¡Señora, ahí mismo!
547
00:36:26,541 --> 00:36:28,041
Esto parece un número VIP.
548
00:36:29,291 --> 00:36:29,666
Señora,
549
00:36:30,166 --> 00:36:31,791
Está registrado bajo
el nombre de K Rishi Reddy.
550
00:36:32,416 --> 00:36:33,291
Rishi...
551
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
¡El sobrino del diputado Ramakanth Reddy!
552
00:36:35,291 --> 00:36:36,041
Quiero decir...
553
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
Él está en las fotos de la facultad de medicina.
Pulsado por Iqbal, señora.
554
00:36:52,166 --> 00:36:53,916
El señor se está reuniendo con los visitantes ahora.
Vuelve mas tarde.
555
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Estamos aquí para conocer a Rishi Reddy,
no su señor.
556
00:36:55,791 --> 00:36:58,166
Rishi no está aquí.
Ve a su oficina para hablar con él.
557
00:37:02,291 --> 00:37:04,166
No me dejan entrar
cuando pregunto por Rishi, señora.
558
00:37:21,791 --> 00:37:22,291
¡Hola señor!
559
00:37:23,291 --> 00:37:24,541
¿Nos hemos visto antes?
560
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Señor, soy ACP Satyabhama.
561
00:37:26,041 --> 00:37:26,916
Necesito hablar con Rishi.
562
00:37:28,666 --> 00:37:29,541
¿ELLA Equipos?
563
00:37:30,541 --> 00:37:31,041
Me refiero a Rishi...
564
00:37:31,041 --> 00:37:33,041
Si hablas conmigo,
es tan bueno como hablar con Rishi.
565
00:37:33,791 --> 00:37:35,041
Pero no tengo tiempo.
566
00:37:35,166 --> 00:37:35,791
Señor...
567
00:37:36,166 --> 00:37:37,791
Si hay algo, puedes
hable con el DCP Anand Rao.
568
00:37:43,291 --> 00:37:43,666
Señora,
569
00:37:43,916 --> 00:37:46,541
El señor DCP y Ramakanth Reddy fueron
compañeros de clase en la Universidad de Osmania.
570
00:37:54,041 --> 00:37:54,791
¿Por qué estás aquí?
571
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
Ahora lo entiendo.
572
00:37:58,041 --> 00:37:58,416
Vamos.
573
00:38:41,541 --> 00:38:43,541
Por lo general, Iqbal solía administrar insulina.
574
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Por primera vez...
575
00:38:48,041 --> 00:38:49,791
No sé dónde está, señora.
576
00:38:51,041 --> 00:38:51,416
¡Diva!
577
00:38:52,666 --> 00:38:53,916
Me di cuenta cuando vine por
Haseena...
578
00:38:55,166 --> 00:38:56,666
y ahora cuando Iqbal no está.
579
00:39:00,541 --> 00:39:01,666
¿Iqbal empató esto?
580
00:39:04,666 --> 00:39:05,041
Mmm.
581
00:39:06,166 --> 00:39:07,166
divya,
582
00:39:07,166 --> 00:39:08,541
¿Cómo conociste a Iqbal?
583
00:39:16,541 --> 00:39:17,166
¡Diva!
584
00:39:18,416 --> 00:39:19,666
¿Quién es el presidente de la India?
585
00:39:21,666 --> 00:39:22,916
¿APJ Abdul Kalam?
586
00:39:23,791 --> 00:39:24,541
Pero...
587
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
Este es el escrito de Chotu, ¿no?
588
00:39:28,916 --> 00:39:33,666
♪ Tratándome como a una princesita.
de un cuento de hadas ♪
589
00:39:33,666 --> 00:39:38,166
♪ se movía conmigo como una sombra,
haciéndome amigo ♪
590
00:39:38,666 --> 00:39:43,916
♪ Soy una pequeña estrella que brilla
por las nubes ♪
591
00:39:43,916 --> 00:39:48,416
♪ y él es el cielo que me sostiene ♪
592
00:39:48,791 --> 00:39:51,291
♪ Como la niña de mis ojos ♪
593
00:39:51,291 --> 00:39:53,166
♪ él se queda conmigo así ♪
594
00:39:53,291 --> 00:39:54,416
♪ Cuando él está cerca de mí ♪
595
00:39:54,416 --> 00:39:58,041
♪ el brillo plateado de la luna
encuentra su camino hacia mí ♪
596
00:39:58,791 --> 00:40:02,791
♪ No puede soportarlo si estoy preocupado ♪
597
00:40:02,791 --> 00:40:07,541
♪ y me cuida como a un bebé ♪
598
00:40:08,666 --> 00:40:11,041
♪ Caminando al unísono ♪
599
00:40:11,041 --> 00:40:13,416
♪ como palabras directamente desde el corazón ♪
600
00:40:13,416 --> 00:40:18,166
♪ mientras se mueve conmigo así... ♪
601
00:40:18,666 --> 00:40:22,916
♪ Acercándome a mis sueños ♪
602
00:40:22,916 --> 00:40:28,291
♪ él está a mi lado como un querido amigo ♪
603
00:40:46,666 --> 00:40:47,291
Vamos,
604
00:40:47,666 --> 00:40:48,666
¡Dame una sonrisa!
605
00:40:59,416 --> 00:41:02,541
Si Iqbal está conmigo,
Me siento fuerte, señora.
606
00:41:07,166 --> 00:41:09,416
Sé que Iqbal tiene un
lugar especial en tu vida.
607
00:41:12,791 --> 00:41:13,916
Pero ¿quién es este Rishi?
608
00:41:15,166 --> 00:41:16,416
el estaba contigo
en la estación de policia.
609
00:41:20,791 --> 00:41:23,541
Si quieres que Iqbal regrese,
necesitas hablar.
610
00:41:31,166 --> 00:41:32,041
¿Fumaste?
611
00:41:33,541 --> 00:41:35,166
¿Bebiste tú también?
en las últimas 24 horas?
612
00:41:36,166 --> 00:41:37,041
¿Esto es una broma?
613
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
¿Qué es esto, señor?
614
00:41:39,291 --> 00:41:41,416
¿No pudiste encontrar un donante mejor para el niño?
615
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
Ya que es un pariente consanguíneo...
616
00:41:43,416 --> 00:41:44,791
¿Qué tiene que ver la relación?
con donación?
617
00:41:47,791 --> 00:41:50,666
¿Hay alguien con
¿Un grupo sanguíneo -ve?
618
00:41:50,666 --> 00:41:53,041
¿Hay alguien con
¿Un grupo sanguíneo -ve?
619
00:41:53,166 --> 00:41:53,916
¡Hola!
620
00:41:54,541 --> 00:41:56,666
¿Hay alguien con
¿Un grupo sanguíneo -ve?
621
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
Iré a comprobarlo en el bloque sur.
622
00:41:57,541 --> 00:41:58,416
¿Cra?
623
00:41:59,166 --> 00:41:59,541
¡Hola!
624
00:42:00,041 --> 00:42:00,666
Sí.
625
00:42:01,041 --> 00:42:03,041
¿Bebiste o fumaste?
en las últimas 48 horas?
626
00:42:03,166 --> 00:42:04,041
No tengo la costumbre.
627
00:42:04,041 --> 00:42:04,541
¡Venir!
628
00:42:19,791 --> 00:42:20,291
divya,
629
00:42:21,791 --> 00:42:22,916
Es el sobrino del presidente...
630
00:42:23,291 --> 00:42:25,791
¿El sobrino del presidente
no tienes sangre?
631
00:42:25,791 --> 00:42:26,416
¿No puede donar algo?
632
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
- ¡Hola!
- Hola Rishi.
633
00:42:39,666 --> 00:42:40,791
-¿Puedo ir?
-Sí.
634
00:42:40,916 --> 00:42:42,541
guardemos todo
Listo para mañana.
635
00:42:42,541 --> 00:42:43,041
Si, vale.
636
00:42:43,041 --> 00:42:43,916
¡Vale adiós!
637
00:42:48,916 --> 00:42:49,291
¡Hola!
638
00:42:49,791 --> 00:42:50,166
¿Eh?
639
00:42:50,791 --> 00:42:52,166
¿Cuándo puedo volver por esto?
640
00:42:52,166 --> 00:42:53,416
Para tenerlo de nuevo,
641
00:42:53,416 --> 00:42:54,291
tienes que esperar
otras ocho semanas.
642
00:42:54,791 --> 00:42:55,166
¡Oh!
643
00:42:56,416 --> 00:42:58,041
¿Qué tal un café entonces?
644
00:42:58,541 --> 00:43:00,041
Clases...Prácticas...
645
00:43:00,166 --> 00:43:01,666
y tengo que estar en casa a las nueve.
646
00:43:02,041 --> 00:43:03,041
Entonces es difícil.
647
00:43:07,041 --> 00:43:07,541
Rishi...
648
00:43:08,166 --> 00:43:08,416
¿Mmm?
649
00:43:08,791 --> 00:43:09,666
No es un NO.
650
00:43:09,666 --> 00:43:10,916
Solo ocupado...
651
00:43:15,916 --> 00:43:16,291
¡Hola!
652
00:43:18,666 --> 00:43:19,166
Mi mano...
653
00:43:19,416 --> 00:43:20,166
se torció.
654
00:43:20,916 --> 00:43:22,291
Déjame saber si vuelve a suceder.
655
00:43:22,291 --> 00:43:23,541
Dame tu número,
Yo informaré.
656
00:43:30,416 --> 00:43:31,291
¿Has terminado?
657
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
con tus clases...seminarios?
658
00:43:33,666 --> 00:43:34,416
¿Salgamos?
659
00:43:34,416 --> 00:43:35,041
¿¡Ahora!?
660
00:43:35,291 --> 00:43:35,666
Mmm...
661
00:43:35,666 --> 00:43:37,416
Mi casa está muy lejos...
662
00:43:37,916 --> 00:43:38,666
¿No es esta tu casa?
663
00:43:41,541 --> 00:43:43,291
♪ Un cosquilleo aquí y un cosquilleo allá ♪
664
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
♪ Un vistazo ahora y un vistazo entonces ♪
665
00:43:44,666 --> 00:43:45,791
♪ No me atraigas ♪
666
00:43:46,166 --> 00:43:47,291
♪ ¡y escóndete! ♪
667
00:43:47,541 --> 00:43:49,041
♪ Entrelaza un poco y desenrolla un poco ♪
668
00:43:49,041 --> 00:43:50,416
♪ Desvíate un poco y endereza de nuevo ♪
669
00:43:50,541 --> 00:43:53,166
♪ No me sigas en mi camino ♪
670
00:43:53,291 --> 00:43:54,791
♪ Tu belleza que es tan preciosa ♪
671
00:43:54,791 --> 00:43:56,166
♪ incluso si es un poquito ♪
672
00:43:56,416 --> 00:43:59,166
♪ ¿No me pasarías un poco? ♪
673
00:43:59,291 --> 00:44:00,666
♪ Con un puchero hosco ♪
674
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
♪ a medida que te vuelves ardiente ♪
675
00:44:02,166 --> 00:44:04,666
♪ disfrutemos de toda la diversión que hay ♪
676
00:44:05,166 --> 00:44:05,541
♪ No lances tus hechizos ♪
677
00:44:05,541 --> 00:44:07,791
Iqbal, mañana es mi cumpleaños.
Por favor únete a nosotros.
678
00:44:07,916 --> 00:44:10,791
Seminario, clases...
Tengo que estar en casa a las nueve.
679
00:44:10,791 --> 00:44:13,541
♪ Mi corazón atrapado ♪
680
00:44:13,666 --> 00:44:16,666
♪ cruza todos los horizontes
mientras sale el sol hoy ♪
681
00:44:16,791 --> 00:44:19,041
♪ Una vida, una y única juventud ♪
682
00:44:19,041 --> 00:44:19,666
¡Feliz cumpleaños!
683
00:44:19,666 --> 00:44:22,416
♪ ¿nos seguirán una y otra vez? ♪
684
00:44:22,416 --> 00:44:25,166
♪ Si los abrazamos y caminamos en tándem ♪
685
00:44:25,166 --> 00:44:28,166
♪ ¿no encontraremos un camino para seguir adelante? ♪
686
00:44:28,291 --> 00:44:31,041
♪ Una vida, una y única juventud ♪
687
00:44:31,041 --> 00:44:33,666
♪ ¿nos seguirán una y otra vez? ♪
688
00:44:33,916 --> 00:44:37,041
♪ Si los abrazamos y caminamos en tándem ♪
689
00:44:37,041 --> 00:44:39,708
♪ ¿no encontraremos un camino para seguir adelante? ♪
690
00:45:08,000 --> 00:45:09,125
Chicas, ¿listas?
691
00:45:09,125 --> 00:45:09,750
¡Sonrisa!
692
00:45:10,625 --> 00:45:12,000
Divya, muévete un poco hacia la derecha.
693
00:45:12,875 --> 00:45:13,250
Sí.
694
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
¡Oye, muévete!
695
00:45:16,875 --> 00:45:19,250
- Juntemos uno.
- Oye, ¿no lo entiendes?
696
00:45:19,750 --> 00:45:20,500
Solo una foto...
697
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Hola Iqbal, ¡haz clic en él!
698
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
- ¡Déjame!
- Abhi...
699
00:45:23,625 --> 00:45:24,375
Abhi, suelta su mano.
700
00:45:24,500 --> 00:45:25,250
¡Déjame ir!
701
00:45:25,250 --> 00:45:26,166
Oye... ¡ve y haz clic en la foto!
702
00:45:26,166 --> 00:45:27,000
¡Suelta su mano primero!
703
00:45:27,000 --> 00:45:27,750
Quita tu mano...
704
00:45:27,750 --> 00:45:28,375
¡Piérdase!
705
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
Rishi, estoy hablando con él...
706
00:45:43,000 --> 00:45:44,375
¿Qué hay para hablar cuando?
¿Le pone las manos encima?
707
00:45:44,375 --> 00:45:45,125
Rishi, mantén la calma.
708
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
- ¿Quién es ese idiota?
- ¡Rishi!
709
00:45:46,125 --> 00:45:47,500
¿Por qué no me dijiste?
¿Que te está molestando?
710
00:45:47,500 --> 00:45:48,250
- ¡Espera, Rishi!
- Estaba lidiando con él...
711
00:45:48,250 --> 00:45:49,750
¡Iqbal, no hablo contigo!
712
00:45:49,750 --> 00:45:51,250
Cálmate, Rishi.
713
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
- Yo lo estaba manejando...
- ¡Escúchame, Rishi!
714
00:45:52,375 --> 00:45:54,250
¿Por qué está interfiriendo?
cuando estoy hablando contigo?
715
00:45:54,250 --> 00:45:55,125
¡Rishi, relájate!
716
00:45:55,250 --> 00:45:57,375
Te lo estoy diciendo
que lo estoy manejando...
717
00:45:57,500 --> 00:45:58,125
- Rishi...
- ¡Je!
718
00:46:00,125 --> 00:46:01,000
¿Golpeó a Iqbal?
719
00:46:01,750 --> 00:46:02,125
Mmm.
720
00:46:03,250 --> 00:46:03,875
¿Hima?
721
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Señora, su suposición era correcta.
722
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
El teléfono de Rishi también fue rastreado.
a Coffee Man ese día.
723
00:46:09,875 --> 00:46:11,000
Estoy muy feliz, muchachos.
724
00:46:11,250 --> 00:46:13,375
Nuestro juego está a punto de llegar.
un millón de descargas.
725
00:46:13,625 --> 00:46:14,875
Quiero que todos sepan que...
726
00:46:15,125 --> 00:46:16,375
¡Estoy muy orgulloso de todos ustedes!
727
00:46:16,750 --> 00:46:17,625
¡Señor, por favor!
728
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
¡NOVENTA Y SIETE!
729
00:46:19,875 --> 00:46:21,375
¡Sí! ¡Hemos hecho esto!
730
00:46:21,375 --> 00:46:22,500
¡NOVENTA Y OCHO!
731
00:46:27,250 --> 00:46:29,125
¡NOVENTA Y NUEVE!
732
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
UN MILLÓN... ¡YAY!
733
00:46:43,625 --> 00:46:45,375
Haz los mensajes de chat en este juego.
¿Se guarda en el servidor?
734
00:46:45,666 --> 00:46:46,166
Ellas hacen.
735
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
No te preocupes, yo me encargaré de ello.
736
00:46:47,375 --> 00:46:48,375
Está bien tío, esperaré.
737
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
Sospechando de Rishi,
738
00:47:11,375 --> 00:47:13,000
Satya comenzó a vigilarlo estrictamente.
739
00:47:17,750 --> 00:47:18,500
¿Dónde está señora?
740
00:47:20,250 --> 00:47:20,875
Señora,
741
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
DCP Señor.
742
00:47:22,750 --> 00:47:23,125
¡Señor!
743
00:47:23,375 --> 00:47:25,375
Satya, ¿por qué no contestas el teléfono?
744
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
¿De qué se trata esta orden?
745
00:47:26,750 --> 00:47:28,750
Esta es una evidencia muy importante.
En el caso de la pandilla MMTS, señor.
746
00:47:28,750 --> 00:47:29,875
¿OK entonces?
747
00:47:29,875 --> 00:47:31,500
¿Qué tiene que ver el juego con esto?
748
00:47:31,500 --> 00:47:33,125
Recibí una queja de que el juego
está siendo mal utilizado, señor.
749
00:47:33,500 --> 00:47:34,250
Señora,
750
00:47:34,625 --> 00:47:35,625
¡Es la fecha del mes pasado aquí!
751
00:47:35,875 --> 00:47:37,125
¡Oh! ¿Lo es?
752
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Lo siento mucho, señor.
753
00:47:39,000 --> 00:47:39,500
¡Hola Hima!
754
00:47:39,750 --> 00:47:40,875
¿Por qué no lo comprobaste?
755
00:47:46,250 --> 00:47:46,750
¡Hima!
756
00:47:47,875 --> 00:47:49,250
Señora, ¡el juego es increíble!
757
00:47:49,750 --> 00:47:51,250
¿Es eso así? ¡Vamos a jugar!
758
00:48:05,500 --> 00:48:06,125
¡Ey!
759
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
¿Puedo invitarte a una copa?
760
00:48:12,750 --> 00:48:13,625
Tengo una novia.
761
00:48:15,041 --> 00:48:15,750
Acabo de decir hola...
762
00:48:16,000 --> 00:48:17,291
¿Pregunté por la novia?
763
00:48:17,666 --> 00:48:19,625
¿Por qué preocuparse por la novia?
cuando estoy aquí?
764
00:48:26,500 --> 00:48:27,000
¡Buena!
765
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
El tercer nivel es bastante conveniente.
766
00:48:29,875 --> 00:48:30,875
¿Revisaste mis comentarios?
767
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Ya lo actualicé.
768
00:48:32,250 --> 00:48:33,000
¿No te diste cuenta?
769
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Lo comprobaré, pero...
770
00:48:36,000 --> 00:48:37,500
¿Podrás superar mi puntuación más alta?
al menos esta vez?
771
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
No me lo perderé esta vez.
772
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
¿Mmm? ¡Vamos a ver!
773
00:49:02,375 --> 00:49:04,750
Todos los juegos jugados han sido
guardado en el servidor, señora.
774
00:49:04,750 --> 00:49:06,375
Y este es el juego
Rishi jugó con Neha.
775
00:49:07,250 --> 00:49:08,125
¿Todo esto es un juego?
776
00:49:08,500 --> 00:49:09,625
¡Se sentía tan realista!
777
00:49:10,125 --> 00:49:10,625
Si señora.
778
00:49:10,625 --> 00:49:11,500
¡Sientes que estás ahí!
779
00:49:11,500 --> 00:49:12,250
¡Lo jugué ese día!
780
00:49:12,375 --> 00:49:15,000
Sí señora, este juego fue
desarrollado por tecnologías de IA.
781
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
- Es un diseño muy complicado...
- ¡Apoderado!
782
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
¡Hazme entender!
783
00:49:18,750 --> 00:49:19,375
Señora, sencillo.
784
00:49:19,750 --> 00:49:21,875
Este es un juego de disparos.
Diseñado con lugares reales.
785
00:49:22,125 --> 00:49:24,750
Tiene diferentes niveles como
pub, garaje, etc.
786
00:49:24,750 --> 00:49:26,125
Además, como whatsapp e Instagram,
787
00:49:26,125 --> 00:49:29,000
chats, mensajes de voz, fotos
y los vídeos también se pueden compartir.
788
00:49:30,250 --> 00:49:32,750
Puedes elegir un avatar que te guste.
y entra en este juego.
789
00:49:33,500 --> 00:49:35,875
Más que usuarios, hay abusadores
En este juego, señora.
790
00:49:35,875 --> 00:49:36,500
¿Qué quieres decir?
791
00:49:36,875 --> 00:49:40,500
Sí señora, esa pandilla de correo negro de MMTS
Usó este juego y atrapó a las mujeres.
792
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Bueno.
¿Hay alguna charla de Rishi con Neha?
793
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Señora, todos estos chats están encriptados.
No puedo abrirlos.
794
00:49:49,875 --> 00:49:50,625
Sólo danos algo de tiempo.
795
00:49:50,875 --> 00:49:51,625
Mmmm...¡date prisa!
796
00:50:03,125 --> 00:50:03,625
¡Vamos!
797
00:50:11,375 --> 00:50:12,750
Voy a venir a Hyderabad en
Primera semana de enero.
798
00:50:13,125 --> 00:50:14,750
¿Lo que realmente?
799
00:50:14,875 --> 00:50:15,625
¡Pongámonos al día entonces!
800
00:50:15,625 --> 00:50:16,000
¡Mmm!
801
00:50:17,875 --> 00:50:18,625
¡Rishi!
802
00:50:25,000 --> 00:50:25,750
¡Ya tengo acceso, señora!
803
00:50:27,375 --> 00:50:29,000
¿Rishi conoció a Neha?
804
00:50:29,500 --> 00:50:30,375
¿Quién es esta Neha?
805
00:50:31,500 --> 00:50:35,375
Siento que hay una fuerte conexión entre
La desaparición de Iqbal y Neha.
806
00:50:37,250 --> 00:50:38,750
¿Qué charlaron más? ¡Mirar!
807
00:50:39,500 --> 00:50:41,375
Rishi le envió un mensaje, pero...
808
00:50:41,750 --> 00:50:43,250
No hay respuesta de Neha, señora.
809
00:50:45,625 --> 00:50:47,125
¿Con quién más charlaba frecuentemente?
810
00:50:47,250 --> 00:50:47,875
Revisalo.
811
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
Después de Neha, Rishi conversó principalmente con...
812
00:50:53,250 --> 00:50:54,750
Otro jugador llamado Vijay, señora.
813
00:50:56,875 --> 00:50:57,750
No, estos no son importantes...
814
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Abre el último chat.
815
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
Está bien señora.
816
00:51:04,125 --> 00:51:04,875
¡Clip de voz!
817
00:51:05,125 --> 00:51:07,500
Vijay, dejé a Iqbal en el
lugar que me pediste.
818
00:51:07,625 --> 00:51:08,000
He terminado.
819
00:51:08,875 --> 00:51:09,625
¡Oh, ya terminaste!
820
00:51:12,125 --> 00:51:12,625
vijay...
821
00:51:13,500 --> 00:51:14,375
¡Vijay, por favor responde!
822
00:51:14,375 --> 00:51:16,000
La policía vino a mi casa.
buscando a Iqbal.
823
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
También vinieron a mi oficina.
824
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
Vijay, por favor responde.
¿Vijay?
825
00:51:19,750 --> 00:51:20,375
¿Quién es Vijay?
826
00:51:21,000 --> 00:51:21,375
¡Señora!
827
00:51:21,625 --> 00:51:22,500
Señora, déjeme explicarle.
828
00:51:22,500 --> 00:51:24,250
Señora, escúcheme una vez.
829
00:51:24,500 --> 00:51:26,000
Hay mucha gente abajo...
será vergonzoso.
830
00:51:26,875 --> 00:51:27,750
Señora...
831
00:51:28,000 --> 00:51:29,500
-Señora, por favor. ¡Por favor, señora!
-¡Satya!
832
00:51:29,500 --> 00:51:30,625
Oye, déjalo... ¡déjalo ahora!
833
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Satya, escúchame!
834
00:51:31,750 --> 00:51:32,625
¿Cómo entraste?
835
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
-¡Satya, es una orden!
-¡Anand, pídele que lo deje!
836
00:51:34,625 --> 00:51:35,125
¡EH!
837
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Conteste el teléfono, señor.
838
00:51:39,000 --> 00:51:40,875
No creas que lo escuchaste.
Contestarlo.
839
00:51:43,250 --> 00:51:43,750
¿Hola?
840
00:51:43,750 --> 00:51:44,375
-¡Anand!
- ¡Señor!
841
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Satya se hizo cargo.
842
00:51:46,250 --> 00:51:47,000
Pero señor...
843
00:51:47,000 --> 00:51:47,500
- Escuchar...
- ¡Señor!
844
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Ella liderará este caso de ahora en adelante.
845
00:51:50,250 --> 00:51:51,750
Señor, este caso...
846
00:51:59,875 --> 00:52:01,375
-¡Señora, por favor!
-¡Oye, siéntate!
847
00:52:03,125 --> 00:52:03,625
Señora...
848
00:52:03,750 --> 00:52:04,500
¿Dónde está Iqbal?
849
00:52:05,000 --> 00:52:06,125
Por favor señora,
solo escúchame una vez.
850
00:52:06,125 --> 00:52:06,875
¿Quién es Vijay?
851
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
Señora, por favor escúcheme.
852
00:52:08,875 --> 00:52:09,500
¿Quién es Neha?
853
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Sólo una vez, escucha...
854
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
¡RESPONDE, MALDITA!
855
00:52:20,000 --> 00:52:21,750
Neha dijo que vendría a
Hyderabad en enero, señora.
856
00:52:22,750 --> 00:52:23,500
Queríamos encontrarnos.
857
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Pero no pude encontrarla
en línea durante unos días.
858
00:52:28,875 --> 00:52:30,000
De repente, un día...
859
00:52:33,375 --> 00:52:34,250
¿Puedo invitarte a una copa?
860
00:52:34,625 --> 00:52:34,875
¿Mmm?
861
00:52:36,500 --> 00:52:36,875
¿Qué?
862
00:52:37,375 --> 00:52:38,500
Suena familiar, ¿no?
863
00:52:38,875 --> 00:52:39,500
¡Chico amante!
864
00:52:40,750 --> 00:52:41,250
¿Quién eres?
865
00:52:41,375 --> 00:52:42,375
Soy ACP Vijay.
866
00:52:42,625 --> 00:52:44,250
Escuadrón Antiterrorista, Dehradun.
867
00:52:46,625 --> 00:52:47,750
¿Quién crees que es Neha?
868
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Ella te atrapó con miel.
869
00:52:50,375 --> 00:52:51,750
¡Qué absurdo!
870
00:52:52,375 --> 00:52:53,125
Mira este.
871
00:52:53,750 --> 00:52:54,875
Neha tiene vínculos con el terrorismo.
872
00:52:56,250 --> 00:52:57,625
Planearon algo grande para enero.
873
00:53:00,625 --> 00:53:01,750
¿Aún no me crees?
874
00:53:02,000 --> 00:53:03,125
¿Quieres ver mi identificación?
875
00:53:07,500 --> 00:53:08,750
Sin idea de qué hacer,
876
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Me acerqué al tío DCP.
877
00:53:12,125 --> 00:53:12,875
¡Tío!
878
00:53:12,875 --> 00:53:13,625
- Cinco minutos.
- DE ACUERDO.
879
00:53:20,375 --> 00:53:21,000
¡Señor!
880
00:53:21,125 --> 00:53:22,125
En la primera semana de enero,
881
00:53:22,125 --> 00:53:24,000
podría haber un ataque terrorista
en una reunión política,
882
00:53:24,000 --> 00:53:24,875
según informe de inteligencia.
883
00:53:25,750 --> 00:53:27,875
Si tomamos medidas inmediatas,
podemos evitar el daño.
884
00:53:28,750 --> 00:53:29,375
Y señor,
885
00:53:30,125 --> 00:53:31,500
Espero que sepas lo que estoy diciendo.
886
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Quiero decir, tu amigo...
887
00:53:34,000 --> 00:53:35,750
¿La reunión del diputado Ramakanth Reddy?
888
00:53:35,875 --> 00:53:36,375
Sí, señor.
889
00:53:39,625 --> 00:53:41,000
¡Alerta a todas las fuerzas!
890
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
El ataque no debería ocurrir.
¡a cualquier costo!
891
00:53:42,625 --> 00:53:43,125
OK señor.
892
00:53:47,875 --> 00:53:48,500
¡Oh Dios!
893
00:53:53,875 --> 00:53:55,875
Intenté mucho llamar
Vijay en línea, señora.
894
00:53:57,500 --> 00:53:57,875
Hola Vijay!
895
00:53:58,625 --> 00:53:59,250
Vijay, ¿estás ahí?
896
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
Por favor conéctese una vez.
897
00:54:01,500 --> 00:54:02,125
¿Está ahí?
898
00:54:07,875 --> 00:54:08,875
¿Cuál es tu problema, hombre?
899
00:54:09,250 --> 00:54:10,375
Estamos ocupados en el trabajo.
900
00:54:11,250 --> 00:54:12,125
¡No molestes!
901
00:54:12,250 --> 00:54:14,750
Señor, no lo entendí
cuando intentaste explicarme.
902
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Dime qué hacer ahora.
903
00:54:17,125 --> 00:54:20,000
Ok, ¿podrías darme el de Neha?
¿Datos de chat del juego?
904
00:54:21,875 --> 00:54:22,500
Bueno.
905
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
No sólo tus conversaciones con ella,
906
00:54:24,000 --> 00:54:26,250
Quiero todas las conversaciones que tuvo.
con los demás jugadores también.
907
00:54:26,375 --> 00:54:26,875
Claro, senor.
908
00:54:27,375 --> 00:54:29,500
Después de compartir los datos del chat de Neha
con Vijay,
909
00:54:29,750 --> 00:54:31,375
tenia curiosidad por saber
lo que había en esos chats.
910
00:54:31,750 --> 00:54:34,000
Ella interactuó principalmente con
Un jugador en particular, señora.
911
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
Ella le pidió que conociera a un chico llamado
Akhtar, por el ataque de enero.
912
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Fui allí para descubrir
de qué se trataba y...
913
00:54:49,625 --> 00:54:50,250
¿Iqbal?
914
00:55:41,500 --> 00:55:42,000
Iqbal...
915
00:55:42,750 --> 00:55:43,625
¡Terrorista!
916
00:55:45,875 --> 00:55:46,875
No lo podía creer, señora.
917
00:55:50,125 --> 00:55:50,875
Lo siento señor.
918
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Lo vi sosteniendo esto...
919
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
y no sabía qué hacer.
920
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Tu tienes que hacer
Una tarea más para nosotros.
921
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
Mientras no podía decidirme
si debo seguir las órdenes de Vijay...
922
00:56:20,125 --> 00:56:21,625
-: 06 DE ENERO DE 2024 :-
923
00:56:22,750 --> 00:56:23,250
Señor,
924
00:56:23,750 --> 00:56:24,625
En la primera semana de enero,
925
00:56:24,625 --> 00:56:26,250
podría haber un ataque terrorista
en una reunión política,
926
00:56:26,250 --> 00:56:27,375
según informes de inteligencia.
927
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Voy a venir a Hyderabad en el
primera semana de enero.
928
00:56:29,500 --> 00:56:30,625
planearon algo grande
para enero.
929
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
-: 06 DE ENERO DE 2024 :-
930
00:57:20,500 --> 00:57:21,541
-: Colinas de Anantagiri: -
-: 2 KM :-
931
00:57:39,125 --> 00:57:39,625
¡Vijay!
932
00:57:39,875 --> 00:57:41,500
Dejé a Iqbal en el lugar
me pediste que.
933
00:57:42,000 --> 00:57:42,625
He terminado.
934
00:57:50,500 --> 00:57:51,125
¡Iqbal!
935
00:57:52,375 --> 00:57:53,000
Qué...
936
00:57:53,250 --> 00:57:54,000
¿Qué pasó?
937
00:58:05,250 --> 00:58:05,750
¡Déjame!
938
00:58:06,250 --> 00:58:06,625
Iqbal...
939
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
¡Iqbal, suéltame!
940
00:58:15,875 --> 00:58:16,875
¡Iqbal, suéltame!
941
00:58:23,375 --> 00:58:24,375
-: Colinas de Anantagiri: -
-: 2 KM :-
942
00:58:32,125 --> 00:58:33,250
-: Colinas de Anantagiri: -
-: 2 KM :-
943
00:59:25,000 --> 00:59:26,125
Iqbal está bajo custodia de Vijay...
944
01:01:01,625 --> 01:01:02,125
¡Iqbal!
945
01:01:03,000 --> 01:01:03,500
¡Iqbal!
946
01:01:04,000 --> 01:01:04,625
¡Iqbal, despierta!
947
01:01:05,250 --> 01:01:05,875
¡Iqbal!
948
01:01:06,125 --> 01:01:06,625
¡Iqbal!
949
01:01:08,875 --> 01:01:09,375
¡Hima!
950
01:01:09,375 --> 01:01:10,125
¡Ambulancia!
951
01:01:33,000 --> 01:01:33,500
¡EY!
952
01:02:08,458 --> 01:02:08,958
Tomar con calma.
953
01:02:09,333 --> 01:02:09,958
¡Ten cuidado!
954
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
¿Iqbal?
955
01:02:32,958 --> 01:02:33,833
Sala de emergencia.
956
01:03:12,083 --> 01:03:13,583
Nada de que preocuparse,
saldrá del coma.
957
01:03:13,583 --> 01:03:14,458
¿Qué quieres decir?
958
01:03:14,708 --> 01:03:16,458
Podría tomar un día
o incluso un mes.
959
01:03:26,833 --> 01:03:27,333
¿Tomás?
960
01:03:27,458 --> 01:03:29,833
Señora, acabo de cruzar Mangalore.
961
01:03:30,083 --> 01:03:30,958
¡No me importa dónde estés!
962
01:03:31,333 --> 01:03:33,083
¿Dónde está Yedhu? ¿Dónde está?
963
01:03:33,583 --> 01:03:36,458
Señora, he estado buscando
todos los lugares que me pediste.
964
01:03:36,458 --> 01:03:38,333
He estado trabajando en esto
caso a tiempo completo.
965
01:03:39,583 --> 01:03:41,458
Ahí no es donde
deberías estar mirando.
966
01:03:46,458 --> 01:03:47,208
Está bien, señora.
967
01:03:47,583 --> 01:03:48,208
¡Señora!
968
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
¿Deberíamos traer el
¿Qué le pasa a la célula durmiente?
969
01:03:54,333 --> 01:03:55,458
Qué quieres preguntarle,
¿Prahlad?
970
01:03:55,958 --> 01:03:57,333
¿Si su hijo es un terrorista?
971
01:03:57,333 --> 01:03:58,833
Si creemos todo
el acusado dice,
972
01:03:58,833 --> 01:04:00,083
¿Cuál es el punto de nuestra investigación?
973
01:04:00,458 --> 01:04:01,083
¡Señora!
974
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
El principal acusado en el
caso altamente sensacionalista de Iqbal,
975
01:04:03,583 --> 01:04:06,458
Rishi Reddy, ha sido concedido
fianza condicional.
976
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
Como parte de la operación de rescate,
977
01:04:07,833 --> 01:04:08,833
ACP Satyabhama encontrado
978
01:04:08,833 --> 01:04:11,708
Iqbal gravemente herido en Vikarabad.
979
01:04:13,458 --> 01:04:16,208
Conseguir la fianza tan rápido fue posible
Sólo gracias a usted, señor.
980
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
Está bien Ramakanth, sucede.
981
01:04:17,708 --> 01:04:18,083
Gracias Señor.
982
01:04:18,083 --> 01:04:19,083
No es gran cosa...
983
01:04:19,083 --> 01:04:19,958
Nos vemos en Delhi, señor.
984
01:04:19,958 --> 01:04:20,833
¡Sí definitivamente!
985
01:04:21,458 --> 01:04:22,208
Adiós señor.
986
01:04:22,208 --> 01:04:23,208
Adiós.
987
01:04:23,833 --> 01:04:25,333
¡Yo también me voy, adiós!
988
01:04:25,708 --> 01:04:27,333
¿Hey que pasó?
989
01:04:28,208 --> 01:04:30,333
Rishi salió bajo fianza condicional.
990
01:04:30,958 --> 01:04:32,333
Como si el caso hubiera sido
cerrado completamente...
991
01:04:32,458 --> 01:04:34,708
casualmente preguntas "¿qué pasó?" !
992
01:04:34,958 --> 01:04:36,708
Comenzó como un caso perdido.
993
01:04:37,208 --> 01:04:39,458
Se convirtió en un secuestro
luego al intento de asesinato,
994
01:04:39,458 --> 01:04:40,583
¡Y finalmente llegó a un acuerdo en un caso terrorista!
995
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
Si ese Iqbal muere,
996
01:04:42,833 --> 01:04:44,208
¡También se convertirá en un caso de asesinato!
997
01:04:44,583 --> 01:04:46,458
Mm...caso de asesinato??
998
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
Primero siéntate.
999
01:04:51,083 --> 01:04:52,458
Dime qué hacer ahora.
1000
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Si se despierta allí,
1001
01:04:55,208 --> 01:04:56,833
¡Es un clímax para la vida de Rishi!
1002
01:04:56,958 --> 01:04:58,583
Si en cambio muere,
1003
01:04:58,833 --> 01:05:01,708
¡Es EL FINAL de tu carrera política!
1004
01:05:04,333 --> 01:05:06,583
Asegúrate de que Rishi no lo haga.
salir por unos días.
1005
01:05:06,583 --> 01:05:09,458
Especialmente, asegúrese de que él
no usa su teléfono.
1006
01:05:09,458 --> 01:05:11,208
Estos juegos, navegar...
haciendo nada.
1007
01:05:11,208 --> 01:05:11,833
¡Bueno!
1008
01:05:31,833 --> 01:05:34,333
¿Por qué querría Yedhu matar a Iqbal?
1009
01:05:35,083 --> 01:05:37,458
¿Cómo está conectado Rishi con Yedhu?
1010
01:05:40,333 --> 01:05:43,333
¿Quiénes son Neha y Vijay?
¿De qué habló Rishi?
1011
01:05:43,458 --> 01:05:46,458
Si aprendo más sobre ellos,
¿Encontraré a Yedhu?
1012
01:05:47,958 --> 01:05:49,333
¿Aún despierto?
1013
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
De la historia de Rishi,
1014
01:05:59,208 --> 01:06:01,958
es cierto que interactuó con
Vijay y Neha.
1015
01:06:02,333 --> 01:06:03,583
Lo llamas una historia por un lado,
1016
01:06:03,958 --> 01:06:05,083
¡y la verdad por el otro!
1017
01:06:06,958 --> 01:06:08,083
Sea lo que sea Amar,
1018
01:06:08,833 --> 01:06:10,833
¡Esto no debería haber sucedido en absoluto!
1019
01:06:13,083 --> 01:06:14,833
Si hubiera salvado a Haseena,
1020
01:06:15,083 --> 01:06:17,083
Iqbal no habría sido
en esta situación ahora.
1021
01:06:23,083 --> 01:06:24,958
Un oficial de policía típico habría...
1022
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
Se detuvo en Haseena.
1023
01:06:27,708 --> 01:06:30,458
Pero te quedaste quieto por Iqbal.
1024
01:06:31,083 --> 01:06:31,708
Satya,
1025
01:06:32,333 --> 01:06:33,458
si escribo una historia,
1026
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
o tomas un caso,
1027
01:06:35,708 --> 01:06:37,958
Ambos nos esforzamos por lograr el cierre.
1028
01:06:47,958 --> 01:06:48,458
¿Hima?
1029
01:06:48,458 --> 01:06:49,458
Señora, Rishi se está fugando.
1030
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
No se le ve por ningún lado.
1031
01:06:50,458 --> 01:06:50,958
¿Qué?
1032
01:06:52,458 --> 01:06:53,583
¿Revisaste por ahí?
1033
01:06:53,583 --> 01:06:54,333
Estamos comprobando, señora.
1034
01:07:09,458 --> 01:07:10,208
¿Qué pasó?
1035
01:07:10,583 --> 01:07:12,083
Recorrimos un radio de cinco kilómetros.
por esta zona señora,
1036
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
pero no pude encontrarlo.
1037
01:07:13,083 --> 01:07:14,833
¿Crees que cinco kilómetros son suficientes?
1038
01:07:14,958 --> 01:07:15,583
¡Hima!
1039
01:07:15,583 --> 01:07:16,833
¡Busca otros cinco!
1040
01:07:16,833 --> 01:07:17,708
¡Dice otros cinco!
1041
01:07:17,708 --> 01:07:18,583
¿Que esta pasando aqui?
1042
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
¿Es así como trabajas?
en tu departamento?
1043
01:07:19,583 --> 01:07:20,333
Déjame hablar con ella...
1044
01:07:20,333 --> 01:07:22,208
Señor, ¿por qué no pregunta?
¿Tus padres en Delhi?
1045
01:07:22,208 --> 01:07:23,583
¡Lo encontrarán en quince minutos!
1046
01:07:23,958 --> 01:07:24,333
Satya!
1047
01:07:24,333 --> 01:07:24,833
Señor.
1048
01:07:29,958 --> 01:07:35,708
¿Hay una conspiración detrás?
¿La jubilación anticipada de Joseph Raj?
1049
01:07:35,708 --> 01:07:38,583
Eso es verdad -
dicen algunos sectores que lo apoyan.
1050
01:07:41,458 --> 01:07:42,833
José, mi hombre!
1051
01:07:42,833 --> 01:07:43,833
Vamos... ¡haz clic en las fotos!
1052
01:07:57,708 --> 01:07:58,583
¿Hecho?
1053
01:07:58,958 --> 01:07:59,708
Vamos.
1054
01:08:07,208 --> 01:08:09,583
¿Por qué Ramankanth sigue llamándome?
1055
01:08:09,833 --> 01:08:12,583
Transferimos a Joseph.
a petición suya, ¿no?
1056
01:08:12,583 --> 01:08:15,958
Eso no significa
El caso está cerrado, señor.
1057
01:08:15,958 --> 01:08:17,833
Sólo para cerrar este caso,
1058
01:08:18,208 --> 01:08:20,458
ellos culparán
Iqbal es un terrorista.
1059
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
Señor, eso será sólo una acusación.
1060
01:08:22,458 --> 01:08:23,208
Tienes razón.
1061
01:08:24,208 --> 01:08:25,708
Pero una vez que estoy fuera del caso,
1062
01:08:26,333 --> 01:08:27,458
¡Eso se hará realidad!
1063
01:08:29,458 --> 01:08:32,333
¿Por qué no decimos simplemente que el chico
en coma es un terrorista,
1064
01:08:32,333 --> 01:08:33,708
y cerrar el caso?
1065
01:08:34,958 --> 01:08:35,458
No.
1066
01:08:35,708 --> 01:08:37,083
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
1067
01:08:37,083 --> 01:08:39,458
Aún quedan tres días para
El traslado del señor Joseph, señor.
1068
01:08:41,208 --> 01:08:41,708
Satya,
1069
01:08:42,208 --> 01:08:43,708
Puedo darte tres días más...
1070
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
De la declaración de Rishi,
Akhtar es el único que es real, señor.
1071
01:08:46,208 --> 01:08:48,083
y llegamos a un callejón sin salida
¡Por su ubicación también!
1072
01:08:48,083 --> 01:08:48,708
¿Entonces?
1073
01:08:49,208 --> 01:08:49,833
Señor, es por eso...
1074
01:08:49,833 --> 01:08:51,083
¿Las coordenadas de Akhtar?
1075
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
Esa es un área muy sensible.
1076
01:08:53,208 --> 01:08:54,458
No es seguro para ti.
1077
01:08:54,458 --> 01:08:55,833
Señor, no puedo correr otro riesgo
en el caso de Iqbal.
1078
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Satya, hemos terminado con
esta conversacion.
1079
01:09:00,958 --> 01:09:02,208
Chicos, sólo tenemos tres días.
1080
01:09:02,458 --> 01:09:04,833
Saca todos los detalles de cada uno.
vinculado con este caso.
1081
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
Es una identificación falsa, señora.
1082
01:09:05,833 --> 01:09:06,833
no en los registros.
1083
01:09:07,083 --> 01:09:08,333
¿Qué pasa si este Vijay está encubierto?
1084
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Si está encubierto,
1085
01:09:09,583 --> 01:09:10,833
¿Por qué mostraría la identificación ATS?
1086
01:09:14,083 --> 01:09:16,208
No hay ninguna Neha en nuestra lista de terroristas.
1087
01:09:16,458 --> 01:09:18,583
ni un perfil que coincida con esta imagen.
1088
01:09:18,583 --> 01:09:20,333
Entonces, ¡este también es un perfil falso!
1089
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Cuando Rishi habló con Vijay y Neha,
1090
01:09:22,458 --> 01:09:24,208
enmascararon la dirección IP con VPN,
1091
01:09:24,208 --> 01:09:26,333
y cambió la ubicación
cada cinco segundos, señora.
1092
01:09:27,583 --> 01:09:28,333
Ajtar.
1093
01:09:28,708 --> 01:09:30,083
Les lava el cerebro a los jóvenes,
1094
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
y los recluta para
organizaciones terroristas.
1095
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
¡Exactamente!
1096
01:09:33,333 --> 01:09:35,083
Las mezquitas y madrasas son sus objetivos.
1097
01:09:35,333 --> 01:09:36,083
¿Cómo se llama el niño?
1098
01:09:36,458 --> 01:09:37,208
Iqbal, señor.
1099
01:09:39,708 --> 01:09:41,083
Informes forenses digitales -
1100
01:09:41,083 --> 01:09:42,583
El teléfono, el portátil, el sistema de Iqbal...
1101
01:09:42,583 --> 01:09:43,708
Todo está limpio, señora.
1102
01:09:43,708 --> 01:09:46,083
No hay nada en ellos que sugiera
que se puso en contacto con Akhtar.
1103
01:09:46,958 --> 01:09:48,708
Si Akhtar contactó con él, eso significa...
1104
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
este niño está tramando algo.
1105
01:09:50,583 --> 01:09:51,833
¿Qué tal si atrapamos a este Akhtar?
1106
01:09:51,958 --> 01:09:53,208
¡Seis meses de investigación!
1107
01:09:53,583 --> 01:09:55,083
No arruines nuestra operación contra él.
1108
01:09:55,333 --> 01:09:55,958
¡Rajan!
1109
01:09:55,958 --> 01:09:57,333
Satya, por favor mantente al margen de esto.
1110
01:10:04,208 --> 01:10:06,208
Satya, sé que nunca pararás.
1111
01:10:06,458 --> 01:10:08,208
Pero se nos acaba el tiempo.
1112
01:10:08,208 --> 01:10:09,083
Fuera de los registros...
1113
01:10:09,583 --> 01:10:10,458
¡Las coordenadas de Akhtar!
1114
01:10:16,208 --> 01:10:17,083
¡Ten cuidado!
1115
01:10:27,208 --> 01:10:28,583
♪ Así, para traer bienestar al mundo ♪
1116
01:10:28,583 --> 01:10:29,458
♪ destruyendo al demonio Narakasura ♪
1117
01:10:29,708 --> 01:10:31,208
♪ Satyabhama entra
el campo de batalla y las miradas ♪
1118
01:10:31,208 --> 01:10:32,458
♪ por todo el campo de batalla ♪
1119
01:10:32,958 --> 01:10:36,833
♪ Ella gira su cabello ♪
1120
01:10:37,458 --> 01:10:42,458
♪ lo ata a un moño tan apretado ♪
1121
01:10:42,708 --> 01:10:47,458
♪ envuelve con gracia la tela
alrededor de su cintura ♪
1122
01:10:47,708 --> 01:10:50,583
♪ Se posiciona en Garuda ♪
1123
01:10:50,583 --> 01:10:53,458
♪ extendiéndose a través de las nubes del cielo ♪
1124
01:10:54,708 --> 01:10:57,458
♪ Escucha el valiente hijo de Oh Bharata ♪
1125
01:10:59,708 --> 01:11:02,208
♪ La historia del campo de batalla de Satyabhama ♪
1126
01:11:13,958 --> 01:11:14,833
Vamos...
1127
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
♪ Escuche al valiente hermano de O Bharata ♪
1128
01:11:20,958 --> 01:11:21,958
¡Adelante!
1129
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
♪ Contaré la historia del corazón valiente ♪
1130
01:11:30,333 --> 01:11:31,208
¿Cómo te llamas?
1131
01:11:32,583 --> 01:11:33,083
¿De dónde eres?
1132
01:11:34,833 --> 01:11:35,333
¡Guau!
1133
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
¿Por qué tienes tanta prisa?
1134
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
¡Quítatelo también!
1135
01:11:40,708 --> 01:11:41,583
¡Es tiempo privado!
1136
01:11:47,583 --> 01:11:48,833
¡Muestrame tu cara!
1137
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
♪ Ella sopla la caracola ♪
1138
01:11:57,583 --> 01:11:58,833
♪ limpiando al enemigo ♪
1139
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
♪ con ojos feroces y
cejas fruncidas ♪
1140
01:12:01,458 --> 01:12:02,708
♪ enciende una furia intensa ♪
1141
01:12:02,708 --> 01:12:03,958
♪ crea desastre ♪
1142
01:12:03,958 --> 01:12:06,208
♪ ¡Oh Poderoso Satyabhama! ♪
1143
01:12:06,458 --> 01:12:08,958
♪ Se enfrenta a ejércitos más grandes que un océano ♪
1144
01:12:08,958 --> 01:12:11,458
♪ golpea a un demonio arrogante
con flechas afiladas ♪
1145
01:12:11,458 --> 01:12:13,958
♪ aplasta las alas del demonio
y llueven golpes atronadores ♪
1146
01:12:13,958 --> 01:12:16,333
♪ ¡Oh Poderoso Satyabhama! ♪
1147
01:12:26,833 --> 01:12:27,333
¡Vamos!
1148
01:12:36,958 --> 01:12:39,583
♪ Ella canta para potenciar su arma ♪
1149
01:12:39,583 --> 01:12:40,833
♪ mientras el mundo se detiene ♪
1150
01:12:40,833 --> 01:12:41,958
♪ Dispara su flecha ♪
1151
01:12:41,958 --> 01:12:44,583
♪ decapitar a Narakasura
y pone fin a la batalla ♪
1152
01:12:44,583 --> 01:12:46,583
♪ Oh Poderoso Satyabhama ♪
1153
01:12:46,958 --> 01:12:48,208
♪ Como un sabio en un campo de batalla ♪
1154
01:12:48,208 --> 01:12:49,458
♪ calma después de conquistar ♪
1155
01:12:49,458 --> 01:12:50,833
♪ libera a las mujeres jóvenes ♪
1156
01:12:50,833 --> 01:12:51,958
♪ en la ciudad de Pragjyotisha ♪
1157
01:12:51,958 --> 01:12:54,333
♪ ilumina una fila de luces
con la cuerda del arco ♪
1158
01:12:54,333 --> 01:12:57,208
♪ Oh Poderoso Satyabhama ♪
1159
01:13:22,208 --> 01:13:23,833
Oye...oye!
1160
01:13:23,958 --> 01:13:24,708
¿Quién te golpeó?
1161
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
No sé.
1162
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
Ella estaba en una burka.
1163
01:13:28,208 --> 01:13:28,958
¿No la viste?
1164
01:13:29,083 --> 01:13:30,833
Ella me envolvió en la burka.
1165
01:13:30,833 --> 01:13:34,083
♪ Levántate a cazar como una leona ♪
1166
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
♪ Oh Poderoso Satyabhama ♪
1167
01:13:35,833 --> 01:13:39,458
♪ Levántate a cazar como una leona ♪
1168
01:13:39,458 --> 01:13:40,708
♪ Oh Poderoso Satyabhama ♪
1169
01:13:41,958 --> 01:13:42,833
-No hay nada de qué preocuparse, Hima.
-¡Satya!
1170
01:13:43,583 --> 01:13:44,458
¿Dónde está el expediente de Iqbal?
1171
01:13:44,583 --> 01:13:46,083
Ya sabes lo sensible que es esa zona.
1172
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
¿Por qué fuiste allí todavía?
1173
01:13:47,458 --> 01:13:48,333
¿Quién dijo que fui allí, señor?
1174
01:13:48,333 --> 01:13:49,208
¡Recibí una llamada de ATS!
1175
01:13:49,333 --> 01:13:50,958
¿No te pidieron que no lo hicieras?
perturbar su funcionamiento?...
1176
01:13:57,958 --> 01:13:59,833
¿Parece que estás más perturbado?
1177
01:14:01,583 --> 01:14:02,458
Cuarenta y ocho horas.
1178
01:14:02,708 --> 01:14:03,208
¡Después de todo!
1179
01:14:03,583 --> 01:14:04,833
Sólo te quedan dos días.
1180
01:14:05,333 --> 01:14:05,750
¡Yo me ocuparé de ello!
1181
01:14:06,083 --> 01:14:06,708
¡Saca el auto!
1182
01:14:12,041 --> 01:14:13,291
¿La receta de Iqbal?
1183
01:14:13,666 --> 01:14:14,166
Señora,
1184
01:14:14,166 --> 01:14:15,291
la prescripción ha cambiado.
1185
01:14:17,666 --> 01:14:19,041
-¡Bien gracias!
-Está bien.
1186
01:14:21,916 --> 01:14:22,541
¡Teléfono!
1187
01:14:47,791 --> 01:14:48,416
¿Quién es ese?
1188
01:14:48,916 --> 01:14:49,666
¡Agua, señor!
1189
01:14:50,416 --> 01:14:51,041
No lo quiero.
1190
01:14:52,166 --> 01:14:52,791
Hola Divya!
1191
01:14:53,041 --> 01:14:53,916
Rishi, ¿qué está pasando?
1192
01:14:54,291 --> 01:14:55,166
¿Por qué huiste?
1193
01:14:55,416 --> 01:14:56,166
¿Dónde estás?
1194
01:14:56,166 --> 01:14:57,416
Divya, escúchame atentamente.
1195
01:14:57,416 --> 01:14:58,166
¿Qué debo escuchar?
1196
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Neha...Vijay...ataque terrorista...
1197
01:15:00,166 --> 01:15:01,666
¿Por qué estás tan enojado con Iqbal?
1198
01:15:01,666 --> 01:15:03,041
Si capturamos a Vijay,
todo quedará claro.
1199
01:15:03,791 --> 01:15:05,416
Ahora su vida está en riesgo.
1200
01:15:05,416 --> 01:15:07,541
Si le pasa algo,
¡Nunca te perdonare!
1201
01:15:07,541 --> 01:15:08,291
Policía... ¡Policía!
1202
01:15:08,291 --> 01:15:10,041
Divya, ¿alguien sabe?
que me estas hablando?
1203
01:15:10,041 --> 01:15:13,291
Policía...Policía...¡Policía!
1204
01:15:13,666 --> 01:15:14,541
¿Dónde está?
1205
01:15:15,541 --> 01:15:16,541
Está arriba, señora.
1206
01:15:16,791 --> 01:15:17,666
Hola Divya!
1207
01:15:18,916 --> 01:15:19,541
¡Diva!
1208
01:15:21,666 --> 01:15:22,291
Satya!
1209
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Señora, si escanea este código QR con
El teléfono de Divya, su teléfono puede ser clonado.
1210
01:15:29,666 --> 01:15:30,166
¡Teléfono!
1211
01:15:42,291 --> 01:15:42,916
Por aquí, señora.
1212
01:15:44,541 --> 01:15:44,916
Esta habitación.
1213
01:15:52,416 --> 01:15:52,916
Señora,
1214
01:15:53,041 --> 01:15:53,791
Rishi escapó de nuevo.
1215
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
¿No es eso lo que queremos?
1216
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Sé a dónde iría ahora.
1217
01:16:04,041 --> 01:16:05,500
Después de todo lo que le pasó a Iqbal,
1218
01:16:06,166 --> 01:16:08,416
no importa lo que digas,
No está justificado, Rishi.
1219
01:16:08,416 --> 01:16:09,291
¿Tú también?
1220
01:16:10,041 --> 01:16:11,291
¡Divya, al menos deberías confiar en mí!
1221
01:16:11,291 --> 01:16:12,041
¿Cómo podría?
1222
01:16:12,666 --> 01:16:13,916
Iqbal nos aceptó.
1223
01:16:14,416 --> 01:16:15,291
¿Pero tu?
1224
01:16:16,791 --> 01:16:17,666
Sólo dime, Rishi...
1225
01:16:18,291 --> 01:16:21,416
¿Conociste al menos?
¿Una persona de tu historia?
1226
01:16:25,541 --> 01:16:26,166
¡Jeringuilla!
1227
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
¡Divya, conocí a un chico!
1228
01:16:29,416 --> 01:16:30,541
Me dio una jeringa en la ciudad vieja.
1229
01:16:31,041 --> 01:16:31,916
Deberíamos atraparlo.
1230
01:16:32,541 --> 01:16:33,416
Créeme, Divya.
1231
01:16:33,666 --> 01:16:34,291
Una oportunidad.
1232
01:16:34,541 --> 01:16:35,416
Una ultima oportunidad.
1233
01:16:36,166 --> 01:16:37,166
¿Por favor?
1234
01:16:39,416 --> 01:16:40,916
Iqbal está mejorando ahora.
1235
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
Sí, me voy a casa.
1236
01:16:44,041 --> 01:16:44,541
Sí.
1237
01:16:45,541 --> 01:16:46,166
Estimado...
1238
01:16:47,166 --> 01:16:48,166
¿Encontraste a Rishi?
1239
01:16:48,916 --> 01:16:49,916
No pudimos encontrarlo, tío.
1240
01:17:03,166 --> 01:17:04,916
Ven a tomar un té, querida.
1241
01:17:10,791 --> 01:17:11,291
Chotu!
1242
01:17:11,416 --> 01:17:12,791
¡Ve a buscar algunas hojas de té!
1243
01:17:27,916 --> 01:17:29,291
¿Cuánto puede soportar?
1244
01:17:29,666 --> 01:17:30,541
¡Es sólo un niño!
1245
01:17:32,291 --> 01:17:34,541
Todo el mundo está preocupado por él.
1246
01:17:34,791 --> 01:17:36,791
Haseena nos dejó.
1247
01:17:37,291 --> 01:17:38,166
Soy ACP Vijay.
1248
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Ahora Iqbal está sufriendo.
1249
01:17:48,666 --> 01:17:49,666
¿Quién es él?
1250
01:17:49,791 --> 01:17:51,666
Él es mi cuñado, Riaz.
1251
01:17:51,791 --> 01:17:53,666
Su hija se va a casar
la próxima semana.
1252
01:17:53,666 --> 01:17:54,666
¿Donde vive el?
1253
01:17:54,916 --> 01:17:55,666
Estanbul.
1254
01:17:56,666 --> 01:17:57,666
han pasado tres dias
1255
01:17:57,916 --> 01:17:58,791
desde que llegó a Hyderabad.
1256
01:17:59,416 --> 01:18:01,666
¿Nunca me dijiste nada sobre él?
1257
01:18:01,916 --> 01:18:02,666
Bien...
1258
01:18:03,291 --> 01:18:05,916
prometió encontrarle un trabajo
Haseena hace algún tiempo.
1259
01:18:06,916 --> 01:18:08,166
Después de eso, las cosas se salieron de control.
1260
01:18:08,666 --> 01:18:09,166
Olvídalo.
1261
01:18:09,666 --> 01:18:10,541
¿Que pasó exactamente?
1262
01:18:20,291 --> 01:18:21,541
Riyaz aterrizó desde Estambul,
1263
01:18:21,791 --> 01:18:22,916
ese mismo día Iqbal desapareció.
1264
01:18:23,291 --> 01:18:24,666
Señora, encontré la ubicación de Riaz.
1265
01:18:24,791 --> 01:18:25,916
Prahlad Señor, se lo he enviado.
1266
01:18:26,541 --> 01:18:26,916
¡Prahlad!
1267
01:18:27,166 --> 01:18:27,541
¡Señora!
1268
01:18:27,791 --> 01:18:28,291
¡No en nuestro coche!
1269
01:18:28,541 --> 01:18:30,041
Señor, ¿una multa de quinientos sólo por el seguro?
1270
01:18:30,041 --> 01:18:31,291
Oye, ¡solo paga la multa!
1271
01:18:35,541 --> 01:18:36,416
Llegué el día anterior.
1272
01:18:37,041 --> 01:18:37,666
Si uno...
1273
01:18:40,416 --> 01:18:40,916
¡Oye, un minuto!
1274
01:18:56,291 --> 01:18:57,291
Oye, ¿quiénes sois todos vosotros?
1275
01:18:58,041 --> 01:18:58,916
¿Por qué me trajiste aquí?
1276
01:18:59,416 --> 01:19:00,791
Vijay, ¿por qué querías matar a Iqbal?
1277
01:19:01,416 --> 01:19:01,916
¿Vijay?
1278
01:19:03,166 --> 01:19:04,416
¡Oye, mi nombre es Riaz!
1279
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
¿Por qué querría matar a Iqbal?
1280
01:19:06,416 --> 01:19:07,166
Entonces, ¿qué es esto?
1281
01:19:09,166 --> 01:19:10,041
¿Vijay otra vez?
1282
01:19:10,166 --> 01:19:11,916
¿Por qué diablos me llamas Vijay?
1283
01:19:11,916 --> 01:19:12,916
¡Oye, mantenlo bajo!
1284
01:19:13,166 --> 01:19:14,916
Simplemente responde las preguntas.
¿Lo entiendes?
1285
01:19:16,416 --> 01:19:17,041
DE ACUERDO.
1286
01:19:18,541 --> 01:19:19,666
No eres Vijay, eres Riaz.
1287
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
¿Por qué atrapaste a Rishi haciéndose pasar por Vijay?
1288
01:19:22,291 --> 01:19:22,916
¡¿Rishi?!
1289
01:19:23,291 --> 01:19:23,916
¿Quién es Rishi?
1290
01:19:24,166 --> 01:19:26,041
Señora, hago trabajos de construcción.
En Estambul.
1291
01:19:26,416 --> 01:19:28,041
¡Muevo mano de obra de aquí para allá!
1292
01:19:28,791 --> 01:19:30,291
Entonces, ¿Iqbal y Haseena?
1293
01:19:30,416 --> 01:19:30,916
Señora,
1294
01:19:31,166 --> 01:19:32,041
Soy un NRI, ¿vale?
1295
01:19:32,291 --> 01:19:33,791
Vine a Hyderabad por mi
boda de la hija.
1296
01:19:33,916 --> 01:19:35,416
Si tienes alguna pregunta,
habla con la embajada!
1297
01:19:35,791 --> 01:19:37,541
¿Qué hay para hablar?
¿Dónde está tu pasaporte?
1298
01:19:37,541 --> 01:19:39,166
¡Mira, no puedes hablarme así!
1299
01:19:39,166 --> 01:19:40,416
¡Por supuesto que puedo!
1300
01:19:40,791 --> 01:19:41,916
Entonces llama a mi abogado.
1301
01:19:42,041 --> 01:19:43,916
Eres 'un' abogado...
¡Tardó tanto en llegar aquí!
1302
01:19:44,041 --> 01:19:45,541
¡Estoy aquí ahora, déjalo ir!
1303
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Si Vijay resulta ser Riaz,
1304
01:19:47,916 --> 01:19:49,291
Neha también podría ser otra persona.
1305
01:19:49,916 --> 01:19:52,416
Quiero a esta chica con diferentes looks.
y grupos de edad!
1306
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Envíalo a todos los departamentos.
1307
01:19:53,916 --> 01:19:54,541
No es necesario señora.
1308
01:19:54,916 --> 01:19:55,541
Encontré a Neha.
1309
01:19:58,041 --> 01:19:59,916
Esta es su huella digital
y metraje en vivo.
1310
01:20:00,166 --> 01:20:02,916
Pero hay un billete de autobús reservado para
¡Vijayawada bajo el nombre de Maya!
1311
01:20:03,041 --> 01:20:03,666
¿Cuándo sale el autobús?
1312
01:20:03,916 --> 01:20:04,291
¡Ahora!
1313
01:20:07,416 --> 01:20:08,041
Cuidado, Hima.
1314
01:20:11,916 --> 01:20:12,666
-: VIJAYAWADA :-
1315
01:20:13,291 --> 01:20:14,041
¡Señora, ahí!
1316
01:20:14,041 --> 01:20:14,541
Autobús de Vijayawada.
1317
01:20:14,916 --> 01:20:15,291
¡Allá!
1318
01:20:15,291 --> 01:20:16,166
-: VIJAYAWADA :-
1319
01:20:17,666 --> 01:20:18,416
Prahlad, ¿por qué te detuviste?
1320
01:20:19,041 --> 01:20:19,416
¡Ir!
1321
01:20:21,541 --> 01:20:22,541
¡Prahlad, vete!
1322
01:20:25,541 --> 01:20:26,166
Mm... señora...
1323
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Señora, ¡no entiendo nada!
1324
01:20:41,541 --> 01:20:43,416
Trabajo en una tienda de música.
1325
01:20:44,416 --> 01:20:45,166
¿Quién es Iqbal?
1326
01:20:45,666 --> 01:20:46,291
y Vijay?
1327
01:20:46,541 --> 01:20:47,416
¿Quién eres tú en ese sentido?
1328
01:20:47,916 --> 01:20:48,791
no tengo idea de que
estás hablando!
1329
01:20:48,916 --> 01:20:50,791
Maya... err... Neha,
1330
01:20:50,916 --> 01:20:51,791
¿Por qué vas a Vijayawada?
1331
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
¿A una tienda de música allí?
1332
01:20:55,041 --> 01:20:55,416
Señora,
1333
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Neha no, es Maya.
1334
01:20:57,916 --> 01:20:59,666
Todos los detalles que dio son correctos.
1335
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
¡Aquí es donde me dio, Divya!
1336
01:21:09,791 --> 01:21:10,291
Bueno...
1337
01:21:11,791 --> 01:21:14,166
Una cubierta marrón con una jeringa y viales.
1338
01:21:18,041 --> 01:21:20,166
¿Comprobamos algunos?
¿Tiendas médicas cercanas?
1339
01:21:21,541 --> 01:21:21,916
¡Sí!
1340
01:21:24,416 --> 01:21:24,916
¡Diva!
1341
01:21:27,166 --> 01:21:27,916
¿Pluma y papel?
1342
01:21:28,666 --> 01:21:29,666
¡Creo que puedo dibujarlo!
1343
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
¡Chicos, solo tenemos un día!
1344
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Hima... ¿alguna actualización?
1345
01:21:37,041 --> 01:21:38,916
Señora, todo lo que Maya dijo sobre el
La tienda de música era falsa.
1346
01:21:39,041 --> 01:21:39,916
La estoy siguiendo.
1347
01:21:40,041 --> 01:21:41,166
Bien. No la pierdas.
1348
01:21:41,291 --> 01:21:41,791
Está bien señora.
1349
01:21:50,291 --> 01:21:50,666
¡Apoderado!
1350
01:21:50,916 --> 01:21:51,291
¡Señora!
1351
01:21:52,166 --> 01:21:54,416
Parece que Rishi y Divya están mirando.
Para el tipo que le dio la jeringa.
1352
01:21:55,041 --> 01:21:55,916
Mantén un seguimiento de ellos de cerca.
1353
01:21:56,166 --> 01:21:56,916
Está bien, señora.
1354
01:22:00,666 --> 01:22:01,041
¡Prahlad!
1355
01:22:01,541 --> 01:22:03,291
Riaz está justo enfrente de ti.
Camisa roja.
1356
01:22:03,791 --> 01:22:04,416
Entendido, apoderado.
1357
01:22:22,416 --> 01:22:22,916
¡Disculpe!
1358
01:22:23,666 --> 01:22:24,666
¿trabajó aquí?
1359
01:22:25,041 --> 01:22:25,291
No.
1360
01:22:31,041 --> 01:22:31,916
Llama a todos.
1361
01:22:33,916 --> 01:22:36,166
Disculpe, ¿lo reconoce?
1362
01:22:36,166 --> 01:22:37,416
Sí, es un repartidor.
1363
01:22:37,416 --> 01:22:39,291
Siga recto y gire a la derecha.
Allí encontrarás su casa.
1364
01:22:39,791 --> 01:22:40,166
Gracias.
1365
01:22:46,166 --> 01:22:46,541
¡Prahlad!
1366
01:22:46,541 --> 01:22:49,291
Señora, Riaz está hablando con alguien.
en la zona industrial de Balanagar.
1367
01:22:49,291 --> 01:22:49,916
Mantenlo vigilado.
1368
01:22:54,041 --> 01:22:55,541
Señora, va al 511.
1369
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Señora, por cierto, ¿dónde está?
1370
01:22:57,791 --> 01:22:58,416
Estamos siguiendo a Maya.
1371
01:23:01,416 --> 01:23:01,916
¡Hola!
1372
01:23:03,291 --> 01:23:04,791
Tú cuidas de Riaz.
Te llamare luego.
1373
01:23:05,166 --> 01:23:05,541
Señora...
1374
01:23:05,666 --> 01:23:06,041
Señora...
1375
01:23:14,291 --> 01:23:14,666
¡Señor!
1376
01:23:16,416 --> 01:23:16,916
Este chico...
1377
01:23:21,416 --> 01:23:22,041
Papá, ¿quién es ese?
1378
01:23:28,166 --> 01:23:28,541
¿Quién eres?
1379
01:23:36,541 --> 01:23:37,291
¿Qué deseas?
1380
01:24:06,166 --> 01:24:07,166
¿Por qué le diste la jeringa?
1381
01:24:07,416 --> 01:24:08,666
¿Quién te pidió que se lo dieras?
1382
01:24:09,541 --> 01:24:10,791
Estaba con una máscara como esta.
1383
01:24:11,541 --> 01:24:13,416
Me pagó para hacer la entrega,
y acabo de hacer eso.
1384
01:24:21,041 --> 01:24:21,416
Quiero decir...
1385
01:24:21,916 --> 01:24:23,541
Ambos nos conocimos en Tinder.
1386
01:24:23,916 --> 01:24:24,791
Después...
1387
01:24:25,291 --> 01:24:27,041
La encontré en el juego de Rishi...
1388
01:24:27,416 --> 01:24:29,166
Tenemos intereses muy comunes.
1389
01:24:29,666 --> 01:24:32,166
Pero, si nos reunimos en lugares públicos,
1390
01:24:32,791 --> 01:24:34,541
la gente podría malinterpretarlo.
1391
01:24:34,666 --> 01:24:35,416
Si es una casa de campo como esta,
1392
01:24:35,416 --> 01:24:36,291
no lo malinterpretarán.
1393
01:24:36,291 --> 01:24:37,416
¡Jaja, sí!
1394
01:24:51,916 --> 01:24:52,666
Atención al cliente...
1395
01:24:54,041 --> 01:24:54,541
Señor,
1396
01:24:54,916 --> 01:24:56,416
- La señora Satya está en el resort...
- ¡Estoy aquí señor!
1397
01:24:57,916 --> 01:24:58,541
Señora, ¿usted?
1398
01:24:59,041 --> 01:25:00,291
He tratado con su señor,
1399
01:25:00,791 --> 01:25:02,041
¡Tratas con Riaz!
1400
01:25:12,791 --> 01:25:13,666
¿Qué pasó, Rishi?
1401
01:25:14,666 --> 01:25:15,041
Ey...
1402
01:25:15,791 --> 01:25:16,541
¿qué pasó?
1403
01:25:18,041 --> 01:25:18,541
¡Dime!
1404
01:25:21,166 --> 01:25:22,291
Mi única esperanza, Divya.
1405
01:25:24,041 --> 01:25:24,416
Se fue.
1406
01:25:26,416 --> 01:25:27,416
Nadie me creyó.
1407
01:25:29,791 --> 01:25:30,916
¡Nunca lo harán, ahora!
1408
01:25:34,291 --> 01:25:35,291
Te creí,
1409
01:25:35,291 --> 01:25:36,416
y ahora estoy contigo, ¿no?
1410
01:25:38,916 --> 01:25:39,416
Rishi...
1411
01:25:40,166 --> 01:25:41,166
Pase lo que pase,
1412
01:25:42,416 --> 01:25:43,666
Estaré contigo.
1413
01:25:44,666 --> 01:25:45,541
¡Mantenerte fuerte!
1414
01:25:46,166 --> 01:25:46,666
¿Mmm?
1415
01:25:48,416 --> 01:25:48,666
Mmm.
1416
01:25:56,791 --> 01:25:57,041
¡Hola!
1417
01:25:57,291 --> 01:25:58,041
¿Cariño, dónde estás?
1418
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Es nuestro aniversario de bodas.
1419
01:25:59,916 --> 01:26:00,541
¿Te acuerdas?
1420
01:26:01,791 --> 01:26:02,541
¡Basta, Amar!
1421
01:26:02,916 --> 01:26:03,541
¿Como puedo olvidar?
1422
01:26:03,791 --> 01:26:06,416
Vale, estoy preparando la cena.
Vuelve a casa pronto.
1423
01:26:06,916 --> 01:26:07,916
Mmmm...ya voy.
1424
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Prahlad no es accesible.
1425
01:26:10,666 --> 01:26:11,541
Sólo un control de rutina.
1426
01:26:11,791 --> 01:26:12,583
Hola...
1427
01:26:15,291 --> 01:26:15,916
¿Hola?
1428
01:26:16,791 --> 01:26:17,666
Satya, ¿puedes oírme?
1429
01:26:18,166 --> 01:26:18,541
¿Hola?
1430
01:26:18,541 --> 01:26:19,291
¿No hay señal allí?
1431
01:26:19,916 --> 01:26:20,291
¿Hola?
1432
01:26:20,541 --> 01:26:20,916
¿Hola?
1433
01:26:21,791 --> 01:26:22,666
Amar, te llamaré más tarde.
1434
01:26:38,416 --> 01:26:39,791
Satya se rindió allí...
1435
01:26:40,041 --> 01:26:41,541
no porque no pudiera luchar...
1436
01:26:41,791 --> 01:26:43,416
sino aprender los verdaderos colores de Riaz.
1437
01:26:43,916 --> 01:26:45,416
Trajeron otro.
1438
01:26:46,166 --> 01:26:48,166
Oh no... ¿quién podría ser?
1439
01:26:49,166 --> 01:26:50,166
¿Irás a comprobarlo?
1440
01:26:50,791 --> 01:26:52,541
No, no… ¡tengo miedo!
1441
01:26:53,166 --> 01:26:53,666
Shh...
1442
01:26:54,416 --> 01:26:55,416
¡Silencio a todos!
1443
01:26:55,541 --> 01:26:56,541
Iré a comprobarlo.
1444
01:27:10,416 --> 01:27:11,291
Hablaré señora.
1445
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
Le diré la verdad, señora.
1446
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Están pensando en vender todo.
Las chicas a Estambul, señora.
1447
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
¿Donde vive el?
1448
01:27:17,541 --> 01:27:18,041
Estanbul.
1449
01:27:18,916 --> 01:27:19,666
¿Que pasó exactamente?
1450
01:27:20,166 --> 01:27:20,541
Bien...
1451
01:27:21,666 --> 01:27:24,041
Intentó destruir la vida de Haseena.
1452
01:27:24,541 --> 01:27:28,666
Le prometió conseguirle un trabajo en Dubai.
pero él quería venderla.
1453
01:28:17,791 --> 01:28:18,791
Oye, dame tu dupatta.
1454
01:28:19,041 --> 01:28:19,666
aquí... ¡átalo fuerte!
1455
01:28:19,916 --> 01:28:21,291
Toma mi dupatta también.
1456
01:28:21,666 --> 01:28:22,791
Aqui, ten esto.
1457
01:28:32,416 --> 01:28:32,791
Venir...
1458
01:30:20,791 --> 01:30:21,166
¡Ir!
1459
01:30:21,541 --> 01:30:22,541
¡Tíralos a todos dentro!
1460
01:31:25,666 --> 01:31:26,291
Chicas...
1461
01:31:27,666 --> 01:31:28,166
Recordar...
1462
01:31:39,291 --> 01:31:40,416
Aplicación 'ELLA segura'...
1463
01:31:42,291 --> 01:31:43,791
Lo instalé yo mismo...
1464
01:31:53,541 --> 01:31:54,291
Por tu seguridad,
1465
01:31:54,291 --> 01:31:55,541
¡Tú también deberías hacerlo!
1466
01:31:59,166 --> 01:31:59,916
Tu seguridad...
1467
01:32:00,541 --> 01:32:01,166
es nuestra responsabilidad!
1468
01:32:42,500 --> 01:32:43,375
¡Señora!
1469
01:32:43,375 --> 01:32:46,750
Te vi en la televisión,
hablando de esta aplicación.
1470
01:32:47,000 --> 01:32:48,125
¡Nunca aprenderás!
1471
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
¿Por qué le hiciste eso a Iqbal?
1472
01:32:50,000 --> 01:32:50,750
¿Iqbal?
1473
01:32:51,375 --> 01:32:52,625
¡No le hice nada a Iqbal!
1474
01:32:53,125 --> 01:32:54,500
solo estoy haciendo algo
pequeños negocios secundarios...
1475
01:32:54,500 --> 01:32:55,875
¿Negocios con chicas?
1476
01:32:58,250 --> 01:32:59,750
Estoy de acuerdo, lo que hice estuvo mal.
1477
01:33:00,500 --> 01:33:01,625
¡Lo juro por Alá, señora!
1478
01:33:02,000 --> 01:33:03,750
no tengo nada que ver con
¿Qué pasó con Iqbal?
1479
01:33:07,500 --> 01:33:08,750
♪ ¡Radio Ciudad! ♪
1480
01:33:08,916 --> 01:33:10,750
♪ ¡Radio Ciudad! ♪
1481
01:33:11,291 --> 01:33:12,750
¡Buenos días Hyderabad!
1482
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
Es realmente un buen día.
1483
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
Porque anoche nuestros Equipos SHE
1484
01:33:16,125 --> 01:33:21,125
rescató a doce niñas de la
las garras de una banda de traficantes de mujeres.
1485
01:33:21,125 --> 01:33:23,125
¡Realmente me quito el sombrero ante Hyderabad SHE Teams!
1486
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
¿Por qué estás herido?
1487
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
¿Qué pasó Satya?
1488
01:33:42,375 --> 01:33:44,500
se me acabaron los tres dias
que me dio el señor joseph.
1489
01:33:45,625 --> 01:33:47,625
El caso ya no está en mis manos.
1490
01:33:49,500 --> 01:33:50,250
¡Caso!
1491
01:33:51,125 --> 01:33:52,250
¿Sabes que?
1492
01:33:52,750 --> 01:33:54,000
Perdiste el caso hace mucho tiempo.
1493
01:33:56,875 --> 01:33:57,625
¡Sí, Satya!
1494
01:33:58,625 --> 01:34:00,250
Has estado a la caza
desde el día que nos casamos.
1495
01:34:00,500 --> 01:34:02,000
Todavía estás en ello.
1496
01:34:04,625 --> 01:34:05,500
¡Mírate!
1497
01:34:09,750 --> 01:34:11,750
¿Hay algo más que
este caso desde nuestro matrimonio?
1498
01:34:12,875 --> 01:34:14,250
Abuso cotidiano... asesinatos...
1499
01:34:14,250 --> 01:34:15,500
algún delito o el otro
sigue sucediendo.
1500
01:34:16,875 --> 01:34:18,125
Te ocupas de muchos casos.
1501
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
El caso de Haseena es sólo uno de ellos.
1502
01:34:21,000 --> 01:34:22,250
¿Por qué Haseena? ¿Por qué este caso?
1503
01:34:22,250 --> 01:34:23,125
¡Dime una razón!
1504
01:34:23,375 --> 01:34:25,125
¡Dime Satya, habla!
1505
01:34:25,625 --> 01:34:26,625
¡Solo dímelo, maldita sea!
1506
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
No hay nada más importante
a mí que a ti,
1507
01:34:31,750 --> 01:34:32,375
Pero para ti…
1508
01:34:32,375 --> 01:34:33,875
Ella estaba embarazada.
1509
01:34:34,875 --> 01:34:35,625
¿¡Qué!?
1510
01:34:57,250 --> 01:35:00,625
No se puede revelar esta información
a la familia de Haseena,
1511
01:35:00,625 --> 01:35:03,375
Me sentí atormentado...
1512
01:35:03,375 --> 01:35:08,000
y seguía alejándose de mi
Deseo tener hijos, Amar.
1513
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
Satya...
1514
01:35:23,000 --> 01:35:24,875
Él lo sabía y aun así la mató.
1515
01:35:26,000 --> 01:35:28,250
No mató a Haseena solo.
1516
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
¿Cómo puedo dejarlo así?
¿Amar?
1517
01:35:35,125 --> 01:35:36,375
¿Cómo puedo dejarlo ir?
1518
01:36:03,875 --> 01:36:06,416
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1519
01:36:06,416 --> 01:36:08,750
♪ Sigue buscando, sin darte la espalda ♪
1520
01:36:09,166 --> 01:36:11,333
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1521
01:36:11,666 --> 01:36:14,083
♪ Sigue buscando, sin dudar ♪
1522
01:36:14,875 --> 01:36:18,375
♪ Sigue buscando esperanza dentro de la desesperación ♪
1523
01:36:18,375 --> 01:36:19,458
♪ Buscar en ♪
1524
01:36:20,000 --> 01:36:22,125
♪ Sigue buscando luz dentro de la oscuridad ♪
1525
01:36:22,125 --> 01:36:23,500
♪ Buscar en ♪
1526
01:36:25,375 --> 01:36:26,000
¡Señor!
1527
01:36:26,875 --> 01:36:28,500
¿Cómo está tu inspiración?
1528
01:36:29,875 --> 01:36:32,833
♪ Sigue buscando, en el mismo lugar donde lo perdiste ♪
1529
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
♪ Buscar en ♪
1530
01:36:35,333 --> 01:36:36,875
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1531
01:36:36,875 --> 01:36:40,541
♪ ♪
1532
01:36:40,541 --> 01:36:42,125
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1533
01:36:42,416 --> 01:36:45,500
♪ ♪
1534
01:36:45,833 --> 01:36:47,666
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1535
01:36:47,750 --> 01:36:51,250
♪ ♪
1536
01:36:51,250 --> 01:36:52,500
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1537
01:36:52,500 --> 01:36:53,166
Señora...
1538
01:36:53,166 --> 01:36:55,375
♪ ♪
1539
01:36:55,375 --> 01:36:56,125
¿Señora?
1540
01:36:56,250 --> 01:36:58,250
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1541
01:36:58,791 --> 01:37:00,875
♪ Sigue buscando a medida que avanzas ♪
1542
01:37:01,458 --> 01:37:03,458
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1543
01:37:03,750 --> 01:37:06,583
♪ Sigue buscando, mientras tropiezas y te levantas ♪
1544
01:37:27,541 --> 01:37:29,291
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1545
01:37:29,291 --> 01:37:32,750
♪ ♪
1546
01:37:32,750 --> 01:37:34,500
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1547
01:37:34,500 --> 01:37:37,875
♪ ♪
1548
01:37:37,875 --> 01:37:39,625
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1549
01:37:39,625 --> 01:37:43,250
♪ ♪
1550
01:37:43,250 --> 01:37:45,000
♪ ¡Oh... oh... oh! ♪
1551
01:37:45,000 --> 01:37:48,666
♪ ♪
1552
01:38:05,625 --> 01:38:07,500
Señora, recuerde al compañero de clase de Divya,
¿Abhinav?
1553
01:38:07,625 --> 01:38:10,250
Esta es su condición en un
hospital de Vizag.
1554
01:38:10,250 --> 01:38:11,750
Te actualizaré los detalles.
1555
01:38:15,375 --> 01:38:16,000
Satya!
1556
01:38:17,250 --> 01:38:17,750
¿Qué?
1557
01:38:17,750 --> 01:38:18,250
Ven aquí.
1558
01:38:22,250 --> 01:38:24,500
algo esta mal
Sobre esta charla, Satya.
1559
01:38:25,875 --> 01:38:27,000
Qué estás haciendo
con estos datos?
1560
01:38:27,375 --> 01:38:28,250
Lo obtuve de Hima.
1561
01:38:28,250 --> 01:38:29,375
- ¿Qué?
- ¡Escúchame!
1562
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Siéntate.
1563
01:38:31,625 --> 01:38:32,500
¡Patrón de escritura!
1564
01:38:33,000 --> 01:38:33,500
¿Qué?
1565
01:38:34,000 --> 01:38:34,750
Ahora, mira esto...
1566
01:38:35,125 --> 01:38:36,625
Usas muchos puntos.
1567
01:38:37,000 --> 01:38:38,250
y uso bastantes emojis.
1568
01:38:39,000 --> 01:38:40,250
Esto sucede involuntariamente.
1569
01:38:41,500 --> 01:38:42,125
¿Entonces?
1570
01:38:42,625 --> 01:38:43,500
Así que mira esto...
1571
01:38:43,500 --> 01:38:46,000
Vijay escribe "Está bien" como "Okie".
1572
01:38:46,125 --> 01:38:48,500
Neha también escribe "OK" como "Okie".
1573
01:38:48,875 --> 01:38:49,500
Y...
1574
01:38:50,375 --> 01:38:53,625
ambos estan escribiendo
'noche' como 'ni8'.
1575
01:38:53,625 --> 01:38:55,250
¿Por qué ambos hablan?
en el mismo estilo?
1576
01:38:57,000 --> 01:38:57,375
O...
1577
01:38:57,875 --> 01:38:59,750
es una persona que actúa como
dos personas diferentes?
1578
01:39:02,500 --> 01:39:03,375
Ey...
1579
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
¡Sherlock!
1580
01:39:05,875 --> 01:39:06,750
Simplemente volveré.
1581
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
¡Eres un tipo travieso!
1582
01:39:09,250 --> 01:39:10,500
Mi computadora portátil... ¡mmm!
1583
01:39:19,750 --> 01:39:20,375
¿Tomás?
1584
01:39:20,750 --> 01:39:21,375
Señora,
1585
01:39:21,500 --> 01:39:22,250
¡Encontré a Yedhu!
1586
01:39:40,125 --> 01:39:42,500
Bien, entonces el bebé debe estar levantado.
Me iré ahora.
1587
01:39:42,500 --> 01:39:43,000
Bueno.
1588
01:39:44,875 --> 01:39:45,500
¿Lo trajiste?
1589
01:40:19,000 --> 01:40:19,500
¡Shh!
1590
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Yedhu...¿Dónde está Yedhu?
1591
01:40:21,000 --> 01:40:21,875
Ese es mi esposo.
1592
01:40:21,875 --> 01:40:22,750
- ¿Yedhu?
- ¿Quién es Yedhu?
1593
01:40:22,875 --> 01:40:24,000
¡Él es Sekhar!
1594
01:40:25,750 --> 01:40:26,500
¿Sekhar?
1595
01:40:28,875 --> 01:40:29,750
¿Lo que le sucedió?
1596
01:40:30,375 --> 01:40:31,750
Hace un año,
1597
01:40:31,750 --> 01:40:32,875
sufrió un accidente.
1598
01:40:32,875 --> 01:40:34,500
Desde entonces no puede levantarse.
1599
01:40:43,125 --> 01:40:44,250
¡Lo siento señora!
1600
01:40:44,875 --> 01:40:46,125
Al parecer es Sekhar.
1601
01:40:48,875 --> 01:40:50,125
no es la chica
Eso cambió esta vez.
1602
01:40:51,250 --> 01:40:52,125
¡Es su nombre!
1603
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
No te equivocas, Tomás.
1604
01:40:54,250 --> 01:40:55,250
¡Él es Yedhu, en verdad!
1605
01:41:45,125 --> 01:41:47,375
Ella ni siquiera sabe eso
Su nombre es Yedhu, señora.
1606
01:41:48,000 --> 01:41:49,250
Parece que tomó
buen cuidado de ella.
1607
01:41:49,500 --> 01:41:51,500
De repente,
un día se enfermó...
1608
01:41:51,750 --> 01:41:52,500
y su estado empeoró
lentamente hasta esta etapa.
1609
01:41:52,750 --> 01:41:54,375
Por sugerencia de su médico,
1610
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
ella lo trajo aquí para recibir tratamiento.
1611
01:42:01,125 --> 01:42:03,250
Señora, recuerde al compañero de clase de Divya,
¿Abhinav?
1612
01:42:03,500 --> 01:42:05,500
Esta es su condición en un
hospital de Vizag.
1613
01:42:12,500 --> 01:42:13,250
Oye, haz clic en él.
1614
01:42:13,750 --> 01:42:15,250
Yo también quiero ser médico, señora.
1615
01:42:29,000 --> 01:42:29,750
Sí, Satya...
1616
01:42:29,750 --> 01:42:31,375
¿Es la letra 'L'?
desaparecidos en sus chats?
1617
01:42:31,500 --> 01:42:32,000
¿Qué?
1618
01:42:32,375 --> 01:42:35,000
En las charlas de Rishi con Neha y Vijay,
¿Falta el alfabeto 'L'?
1619
01:42:35,000 --> 01:42:36,250
Espera, déjame comprobarlo.
1620
01:42:45,750 --> 01:42:46,625
No siempre.
1621
01:42:46,750 --> 01:42:47,750
Solo a veces.
1622
01:42:48,500 --> 01:42:50,125
¿Por qué ambos hablan?
en el mismo estilo?
1623
01:42:52,000 --> 01:42:52,625
O...
1624
01:42:53,000 --> 01:42:54,750
¿Una persona actúa como
dos personas diferentes?
1625
01:42:58,375 --> 01:42:59,500
¿Doctor o ingeniero?
1626
01:43:00,750 --> 01:43:01,875
Él es el médico, ¿no?
1627
01:43:01,875 --> 01:43:02,375
Sí.
1628
01:43:07,000 --> 01:43:07,875
Doctora, señora.
1629
01:43:59,416 --> 01:44:02,666
noticias aleatorias
1630
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
...el acusado de este caso, Rishi Reddy
está en libertad bajo fianza,
1631
01:44:04,916 --> 01:44:06,416
y está prófugo durante unos días.
1632
01:44:06,416 --> 01:44:08,416
La Policía continúa buscándolo.
1633
01:44:08,666 --> 01:44:11,166
Aunque este caso está bajo el
competencia de la rama criminal DCP AnandRao,
1634
01:44:11,166 --> 01:44:14,666
La investigación del ACP Satyabhama
descubrió algunas pistas cruciales,
1635
01:44:14,666 --> 01:44:15,666
según fuentes.
1636
01:44:16,291 --> 01:44:19,041
Ella dice que atrapará
el criminal a cualquier precio.
1637
01:44:19,541 --> 01:44:21,041
Señora, ¿por qué sigue
¿Este caso actualiza un secreto?
1638
01:44:21,041 --> 01:44:22,416
¿No se lleva bien con el DCP Anand Rao?
1639
01:44:22,416 --> 01:44:23,541
Señora, ¿descubrió dónde está Rishi?
¡Díganos, señora!
1640
01:44:23,541 --> 01:44:25,208
¿Eres responsable de la muerte de esa chica?
1641
01:44:25,208 --> 01:44:25,833
La fiesta de Ramakanth Reddy...
1642
01:44:25,833 --> 01:44:27,583
No pudiste encontrar ninguna pista
sobre el culpable...
1643
01:44:27,583 --> 01:44:29,041
¿Renunciaste a este caso?
1644
01:44:31,166 --> 01:44:31,666
¡Nunca!
1645
01:44:48,291 --> 01:44:50,916
“La persona a la que intentas llamar
está ocupado."
1646
01:44:53,875 --> 01:44:54,375
¡Hima!
1647
01:44:55,208 --> 01:44:55,958
Está bien señora.
1648
01:45:15,916 --> 01:45:16,666
Satya,
1649
01:45:17,166 --> 01:45:17,916
Escúchame...
1650
01:45:18,916 --> 01:45:20,291
Más que descubrir
Quien hizo eso,
1651
01:45:20,666 --> 01:45:22,541
es importante saber
por qué lo hicieron.
1652
01:45:24,291 --> 01:45:24,916
En este momento,
1653
01:45:25,791 --> 01:45:28,291
lo que necesitas es pensar bien
en lugar de actuar con furia.
1654
01:45:28,916 --> 01:45:29,416
Pero...
1655
01:45:29,666 --> 01:45:31,416
¿Pensamiento o arma?
1656
01:45:32,166 --> 01:45:33,416
Ya sabes cuál usar.
1657
01:45:34,916 --> 01:45:36,291
¡La decisión es tuya!
1658
01:46:24,291 --> 01:46:25,041
¡Brownie blanco!
1659
01:46:25,416 --> 01:46:26,041
¿Lo venderás?
1660
01:46:26,041 --> 01:46:26,916
No. Lo compraré.
1661
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Quiero saber quien lo vende.
1662
01:46:29,041 --> 01:46:30,666
Yedhu. Solamente él vendía.
1663
01:46:30,791 --> 01:46:31,791
Aunque se está fugando.
1664
01:46:32,291 --> 01:46:34,416
Buscar cerca de Maharashtra,
Frontera entre Goa y Karnataka.
1665
01:46:34,416 --> 01:46:35,166
Quizás lo encuentres.
1666
01:46:35,541 --> 01:46:37,833
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1667
01:46:38,166 --> 01:46:40,416
♪ Sigue buscando justicia ♪
1668
01:46:40,666 --> 01:46:43,166
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1669
01:46:43,166 --> 01:46:45,791
♪ Sigue buscando, como una muerte inquietante ♪
1670
01:46:46,166 --> 01:46:48,166
♪ Cambiando el destino ♪
1671
01:46:48,541 --> 01:46:50,541
♪ Convertirse en el Creador ♪
1672
01:46:51,166 --> 01:46:53,416
♪ ¿Soy la oscuridad en movimiento? ♪
1673
01:46:53,916 --> 01:46:56,166
♪ ¿Soy yo el mundo invisible? ♪
1674
01:46:56,666 --> 01:46:58,791
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1675
01:47:01,666 --> 01:47:04,041
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1676
01:47:38,833 --> 01:47:40,916
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1677
01:47:40,916 --> 01:47:43,666
♪ Sigue buscando, hasta que te vengues ♪
1678
01:47:44,166 --> 01:47:46,333
♪ Sigue buscando... ¡Sigue buscando! ♪
1679
01:47:46,416 --> 01:47:48,916
♪ Sigue buscando como un ángel de la muerte a la caza ♪
1680
01:47:49,041 --> 01:47:50,541
Hay una tienda de comestibles allí.
1681
01:47:50,541 --> 01:47:52,041
Ve a buscarlo allí, lo encontrarás.
1682
01:47:52,291 --> 01:47:53,666
¿Podrías escribirlo, por favor?
1683
01:47:54,791 --> 01:47:57,166
♪ ¿Soy el ritual del sacrificio envolvente? ♪
1684
01:47:57,166 --> 01:48:00,541
♪ ¿Soy el Dios despiadado de la muerte? ♪
1685
01:48:53,291 --> 01:48:54,041
¿Iqbal?
1686
01:48:55,916 --> 01:48:57,166
¿¡Te dieron de alta!?
1687
01:48:57,291 --> 01:48:58,291
¿Cómo viniste?
1688
01:48:58,291 --> 01:48:59,916
¿Está aquí también el tío Imran?
1689
01:49:00,666 --> 01:49:02,541
pensé que serías
a mi lado cuando desperté!
1690
01:49:07,291 --> 01:49:07,916
¡Sangre!
1691
01:49:08,166 --> 01:49:08,916
Siéntate.
1692
01:49:12,041 --> 01:49:13,875
Espera, traeré primeros auxilios.
1693
01:49:23,583 --> 01:49:24,083
¡Diva!
1694
01:49:24,833 --> 01:49:25,583
¿Dónde está la tía?
1695
01:49:26,083 --> 01:49:27,458
Ella fue a Srisailam,
1696
01:49:27,458 --> 01:49:29,208
para orar por tu recuperación.
1697
01:49:44,791 --> 01:49:45,416
¡Diva!
1698
01:49:45,666 --> 01:49:46,541
¡Diva, por fin! vijay...
1699
01:49:49,083 --> 01:49:49,583
¿Iqbal?
1700
01:49:50,458 --> 01:49:51,458
¿Cuando viniste?
1701
01:49:52,041 --> 01:49:53,041
Lo siento mucho.
1702
01:49:53,666 --> 01:49:55,166
No hice esto a propósito.
1703
01:49:55,791 --> 01:49:58,541
No quise hacer eso.
Por favor, trata de entender.
1704
01:49:59,666 --> 01:50:01,666
Divya, volvió a enviar un mensaje.
1705
01:50:01,666 --> 01:50:02,291
¿Qué?
1706
01:50:02,416 --> 01:50:04,666
“Iqbal está abajo,
¿Qué estás haciendo?”- ¡dice!
1707
01:50:04,791 --> 01:50:05,541
¿OMS?
1708
01:50:05,791 --> 01:50:06,541
¿Vijay?
1709
01:50:06,541 --> 01:50:07,416
Mmm.
1710
01:50:20,166 --> 01:50:20,666
¿Qué?
1711
01:50:28,666 --> 01:50:29,166
Tú...
1712
01:50:30,541 --> 01:50:30,791
¡Ey!
1713
01:50:30,916 --> 01:50:31,291
¡Rishi!
1714
01:50:31,666 --> 01:50:32,791
-¡Para!
-¿Por qué hiciste esto?
1715
01:50:33,416 --> 01:50:35,041
¿Por qué viniste aquí, eh?
1716
01:50:35,916 --> 01:50:36,666
¡Chicos, deténganse!
1717
01:50:36,666 --> 01:50:37,583
¿Qué deseas?
1718
01:50:38,041 --> 01:50:39,291
¡Chicos, sentémonos y hablemos!
1719
01:50:40,166 --> 01:50:41,416
¡Basta ya, los dos!
1720
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
¿Por qué viniste?
1721
01:50:45,416 --> 01:50:46,541
¡Rishi, detente!
1722
01:50:46,791 --> 01:50:47,541
¡Hablar alto!
1723
01:50:49,666 --> 01:50:51,416
Iqbal, ¿por qué no lo estás?
diciendo algo?
1724
01:50:53,916 --> 01:50:54,416
¿Rishi?
1725
01:50:55,916 --> 01:50:56,416
Rishi...
1726
01:50:58,916 --> 01:50:59,791
Rishi, ¿qué pasó?
1727
01:51:03,416 --> 01:51:04,416
Rishi, ¿qué pasa?
1728
01:51:06,166 --> 01:51:06,791
¡Rishi!
1729
01:51:10,666 --> 01:51:11,291
¿Rishi?
1730
01:51:25,416 --> 01:51:25,958
Iqbal...
1731
01:51:26,166 --> 01:51:26,833
¡Terrorista!
1732
01:51:27,916 --> 01:51:29,166
Es muy fácil de creer, ¿no?
1733
01:51:39,041 --> 01:51:39,916
Sedante...
1734
01:51:39,916 --> 01:51:40,916
Le di solo un ml.
1735
01:51:40,916 --> 01:51:43,166
No te preocupes.
¡Daré el resto ahora!
1736
01:51:50,041 --> 01:51:51,541
¡Qué felices éramos, Divya!
1737
01:51:52,541 --> 01:51:53,166
Tú...
1738
01:51:53,541 --> 01:51:54,041
a mí...
1739
01:51:55,291 --> 01:51:56,166
nuestro hospital...
1740
01:51:59,208 --> 01:52:01,000
¡Este idiota y sus juegos!
1741
01:52:01,666 --> 01:52:02,916
¿Cómo te enamoraste de él, Divya?
1742
01:52:03,166 --> 01:52:04,916
¿Por qué estás haciendo todo esto?
1743
01:52:06,458 --> 01:52:07,583
¡Para ti, Divya!
1744
01:52:09,041 --> 01:52:12,291
Yo... ¡Nunca te vi así, Iqbal!
1745
01:52:12,916 --> 01:52:13,416
¿Cómo?
1746
01:52:15,291 --> 01:52:15,666
¡Oh!
1747
01:52:17,291 --> 01:52:19,416
¿Crees que todo esto es amor?
1748
01:52:21,291 --> 01:52:23,041
¡Yo tampoco te vi así!
1749
01:52:23,291 --> 01:52:25,041
Chotu, por el bien de sus seres queridos,
1750
01:52:25,291 --> 01:52:27,166
podría llegar a cualquier punto.
1751
01:52:27,416 --> 01:52:30,916
viajó mucho,
y logró lo que quería.
1752
01:52:31,166 --> 01:52:32,916
Mmmm... eso es suficiente.
1753
01:52:33,291 --> 01:52:34,291
Ve a dormir.
1754
01:52:34,291 --> 01:52:35,666
¡Dime más!
1755
01:52:35,666 --> 01:52:37,291
¡Se hace tarde, Chotu!
1756
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Ve a dormir ahora.
1757
01:52:40,166 --> 01:52:42,666
Siento miedo cuando no estás cerca.
1758
01:52:49,791 --> 01:52:51,541
¡Estás creciendo, querida!
1759
01:52:54,750 --> 01:52:55,791
No deberías tener miedo.
1760
01:52:55,958 --> 01:52:58,416
Allí...ahora es tan bueno como
Estoy contigo.
1761
01:53:07,791 --> 01:53:09,666
Tener a nuestros seres queridos con nosotros...
1762
01:53:10,041 --> 01:53:11,291
Nos da coraje, Divya.
1763
01:53:13,041 --> 01:53:15,416
No lo mezcles con el Amor,
1764
01:53:15,666 --> 01:53:16,666
y menospreciarlo.
1765
01:53:17,666 --> 01:53:21,291
Sentí lo mismo cuando
Rishi estaba a mi lado.
1766
01:53:21,916 --> 01:53:23,291
¿Qué hizo él?
1767
01:53:25,541 --> 01:53:26,041
¡Hey dime!
1768
01:53:26,416 --> 01:53:26,916
Yedhu,
1769
01:53:27,416 --> 01:53:28,166
¡hemos terminado!
1770
01:53:28,166 --> 01:53:30,083
Cuando estoy hablando contigo,
¿por qué interfiere?
1771
01:53:30,083 --> 01:53:31,041
Je... ¿por qué se interpone?
1772
01:53:31,041 --> 01:53:31,791
¡Yedhu, por favor!
1773
01:53:31,791 --> 01:53:32,916
¡Rishi, escúchame!
1774
01:53:32,916 --> 01:53:34,416
¡Rishi, déjame hablar!
1775
01:53:34,416 --> 01:53:34,916
¡EY!
1776
01:53:39,916 --> 01:53:41,916
Cuando mi hermana ya no estaba,
estuviste ahí para mí...
1777
01:53:42,416 --> 01:53:43,541
Estarás allí para siempre.
1778
01:53:44,666 --> 01:53:46,541
Pero ahora, si alguien
llega de repente y,
1779
01:53:47,083 --> 01:53:49,416
se hace pasar por una hermana y
¿Espera que lo olvide todo?
1780
01:53:50,000 --> 01:53:51,041
¿Como puedo olvidar?
1781
01:53:52,791 --> 01:53:53,791
¡Nunca!
1782
01:54:13,541 --> 01:54:14,041
¡Iqbal!
1783
01:54:17,708 --> 01:54:18,541
¡Iqbal, no!
1784
01:54:19,958 --> 01:54:20,791
¡Iqbal, por favor!
1785
01:54:27,041 --> 01:54:28,666
¿Pensamiento o arma?
1786
01:54:29,583 --> 01:54:30,583
La decisión es tuya.
1787
01:54:47,416 --> 01:54:47,916
¡Iqbal!
1788
01:54:58,291 --> 01:54:58,791
Chotu!
1789
01:55:01,291 --> 01:55:02,166
No me llames así.
1790
01:55:02,916 --> 01:55:03,416
¿Por qué?
1791
01:55:03,916 --> 01:55:05,166
Qué sabes de mi,
1792
01:55:05,791 --> 01:55:06,916
que me llamas chotu?
1793
01:55:07,166 --> 01:55:08,041
Lo sé.
1794
01:55:08,666 --> 01:55:09,666
Sólo yo lo sé...
1795
01:55:09,916 --> 01:55:10,666
Chotu!
1796
01:55:10,666 --> 01:55:11,916
¿No lo entiendes?
1797
01:55:12,833 --> 01:55:14,041
¿No te dije que no me llamaras así?
1798
01:55:14,541 --> 01:55:15,666
¿De qué otra manera debería llamarte?
1799
01:55:16,666 --> 01:55:17,416
¿Vijay?
1800
01:55:20,916 --> 01:55:21,416
O...
1801
01:55:22,041 --> 01:55:22,916
¿Neha?
1802
01:55:25,166 --> 01:55:26,250
¿Puedo invitarte a una copa?
1803
01:55:26,333 --> 01:55:27,291
Tengo una novia.
1804
01:55:27,291 --> 01:55:28,166
Acabo de decir hola...
1805
01:55:28,166 --> 01:55:29,416
¿Pregunté por tu novia?
1806
01:55:29,416 --> 01:55:30,041
Sin embargo,
1807
01:55:30,041 --> 01:55:31,666
¿Por qué preocuparte por tu novia?
cuando estoy aquí?
1808
01:55:38,125 --> 01:55:39,083
Y luego...
1809
01:55:39,250 --> 01:55:41,083
Después de conocer a Akhtar,
te diste cuenta que...
1810
01:55:42,708 --> 01:55:44,416
Podrías aprovechar tu nombre.
1811
01:55:45,541 --> 01:55:46,166
Iqbal...
1812
01:55:46,791 --> 01:55:47,416
¡Terrorista!
1813
01:55:48,541 --> 01:55:49,916
Es muy fácil de creer, ¿no?
1814
01:55:51,541 --> 01:55:52,791
Luego trajiste a Riaz...
1815
01:55:52,916 --> 01:55:53,541
como...
1816
01:55:53,916 --> 01:55:55,416
Oficial ATS Vijay.
1817
01:55:55,708 --> 01:55:56,250
¿Quién es?
1818
01:55:56,416 --> 01:55:57,541
Mi cuñado.
1819
01:55:57,916 --> 01:55:58,541
Hace un tiempo,
1820
01:55:58,541 --> 01:55:59,916
prometió encontrar
un trabajo para Haseena.
1821
01:56:00,291 --> 01:56:00,791
Olvídalo.
1822
01:56:00,916 --> 01:56:01,791
¿Que pasó exactamente?
1823
01:56:01,791 --> 01:56:03,041
Envíala a Dubai conmigo.
1824
01:56:03,833 --> 01:56:04,541
¿Dubái?
1825
01:56:04,916 --> 01:56:06,166
Todo va a estar bien,
cuñado.
1826
01:56:06,916 --> 01:56:08,291
yo me encargaré de todo
allí.
1827
01:56:08,750 --> 01:56:09,416
Pero Riaz...
1828
01:56:09,958 --> 01:56:12,166
También quería traficar con Haseena.
1829
01:56:13,291 --> 01:56:14,541
¿Como pudiste?
1830
01:56:14,541 --> 01:56:16,166
¡Podrías haber arruinado la vida de Haseena!
1831
01:56:16,375 --> 01:56:17,416
¿No somos familia?
1832
01:56:17,583 --> 01:56:19,166
Y para vengarse de Riaz,
1833
01:56:19,833 --> 01:56:21,166
Lo convertiste en Vijay.
1834
01:56:25,416 --> 01:56:26,541
Rishi, escúchame.
1835
01:56:26,666 --> 01:56:27,291
Soy Vijay.
1836
01:56:27,666 --> 01:56:29,416
ACP, Escuadrón Antiterrorista, Dehradun.
1837
01:56:29,666 --> 01:56:30,916
¿Quién crees que es Neha?
1838
01:56:31,541 --> 01:56:32,791
Ella te atrapó con miel.
1839
01:56:34,166 --> 01:56:35,041
Y luego,
1840
01:56:35,541 --> 01:56:39,041
planeaste que Rishi
secuestrarte, con mucha astucia.
1841
01:56:39,416 --> 01:56:41,791
Vijay, dejé a Iqbal en el
lugar que me pediste.
1842
01:56:41,916 --> 01:56:42,666
¡He terminado!
1843
01:56:50,916 --> 01:56:52,791
Pero las cosas no salieron bien
según tu plan.
1844
01:56:53,041 --> 01:56:53,708
Cuando te encontré,
1845
01:56:53,708 --> 01:56:55,041
¡Me preocupaba lo que te pasó!
1846
01:56:56,333 --> 01:56:56,916
¡Iqbal!
1847
01:56:57,625 --> 01:56:58,291
¡Iqbal!
1848
01:56:58,708 --> 01:56:59,916
Cuando encontré esto,
1849
01:56:59,916 --> 01:57:02,041
Sospeché de ti.
1850
01:57:07,541 --> 01:57:09,666
Yedhu había evadido la captura.
por mucho tiempo,
1851
01:57:09,666 --> 01:57:12,041
pero me hiciste darme cuenta
donde buscarlo!
1852
01:57:12,916 --> 01:57:14,791
Ese no es el lugar
¡Deberías estar buscando!
1853
01:57:15,500 --> 01:57:16,291
Es Hyderabad.
1854
01:57:18,708 --> 01:57:20,791
Buscando a Yedhu quien
engañó a tu hermana,
1855
01:57:20,791 --> 01:57:21,791
Llegaste a Maya.
1856
01:57:22,541 --> 01:57:25,541
Incluso sé por qué tú
configura a Maya como Neha.
1857
01:57:25,666 --> 01:57:26,666
¿Sabes cómo?
1858
01:57:30,375 --> 01:57:32,541
¿Alguien vino a buscar?
para tu tatuaje?
1859
01:57:32,541 --> 01:57:33,416
Había un chico, señora.
1860
01:57:33,791 --> 01:57:35,416
Te ves mucho más joven que
¿Tu perfil de Tinder?
1861
01:57:35,791 --> 01:57:36,666
¿Qué es esto?
1862
01:57:36,666 --> 01:57:38,541
Quiero al chico que te dio
ese tatuaje.
1863
01:57:38,916 --> 01:57:39,458
¿Yedhu?
1864
01:57:39,750 --> 01:57:40,291
No sé.
1865
01:57:40,416 --> 01:57:41,416
Me dejó y se fue.
1866
01:57:42,875 --> 01:57:44,291
Con nuestra historia de búsqueda de Yedhu,
1867
01:57:44,625 --> 01:57:45,791
si fui yo quien lo empezó,
1868
01:57:46,291 --> 01:57:47,666
pusiste fin a esto mucho antes.
1869
01:57:49,541 --> 01:57:50,416
¿Nuestra historia?
1870
01:57:51,291 --> 01:57:52,541
y tu lo empezaste?
1871
01:57:59,458 --> 01:58:00,916
Está tomando estos medicamentos, doctor.
1872
01:58:01,291 --> 01:58:03,041
Pero no está mejorando.
1873
01:58:16,041 --> 01:58:16,916
Estará bien.
1874
01:58:17,083 --> 01:58:17,791
No te preocupes.
1875
01:58:22,250 --> 01:58:24,416
Necesitamos llevarlo a Hyderabad.
¿Bueno?
1876
01:58:28,166 --> 01:58:28,541
¡Sé gentil!
1877
01:58:28,666 --> 01:58:28,916
Entra.
1878
01:58:53,791 --> 01:58:55,541
Yo fui quien lo empezó,
1879
01:58:56,375 --> 01:58:57,791
¡Y fui yo quien lo terminó también!
1880
01:58:57,916 --> 01:58:59,291
Si ese fuera realmente el final,
1881
01:59:00,041 --> 01:59:01,916
esta historia no habría
ven hasta Rishi.
1882
01:59:02,041 --> 01:59:03,291
¡Ese es el error que cometí!
1883
01:59:03,833 --> 01:59:05,291
En lugar de tratarlos a todos,
1884
01:59:05,291 --> 01:59:06,291
¡Debería haberlos matado!
1885
01:59:06,291 --> 01:59:07,041
¿Es por eso...?
1886
01:59:07,708 --> 01:59:09,541
tu hermana quería verte
¿como doctor?
1887
01:59:09,708 --> 01:59:10,916
¡Él no la perdonó para ver eso!
1888
01:59:11,291 --> 01:59:12,916
¡Ahora le hará lo mismo a Divya!
1889
01:59:13,166 --> 01:59:14,541
¡Todo el mundo es un Yedhu!
1890
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
-No todo el mundo.
-¡Iqbal!
1891
01:59:17,583 --> 01:59:18,166
¡Tú!
1892
01:59:30,708 --> 01:59:33,791
Sólo viste miedo por Yedhu,
en Haseena.
1893
01:59:34,125 --> 01:59:38,291
Vi el dolor que soportó, por no
pudiendo salvar la verdad en su vientre.
1894
01:59:41,916 --> 01:59:42,375
¡Es cierto!
1895
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
Sólo tenías una hermana.
1896
01:59:45,541 --> 01:59:47,291
Ella no murió sola.
1897
01:59:48,166 --> 01:59:49,166
Una bestia,
1898
01:59:49,416 --> 01:59:51,666
a pesar de saber que estaba a punto de
convertirse en madre, la mató.
1899
02:00:33,791 --> 02:00:35,416
Cuéntame una historia, hermana.
1900
02:00:37,666 --> 02:00:39,291
Érase una vez, ¡una muerte!
1901
02:00:39,291 --> 02:00:41,166
Venganza encendida en uno...
1902
02:00:41,416 --> 02:00:44,041
y dejó arrepentimiento en otro.
1903
02:00:44,166 --> 02:00:48,041
Ambos se propusieron encontrar a la bestia.
responsable de la muerte,
1904
02:00:48,416 --> 02:00:50,041
y entró en una jungla oscura.
1905
02:00:50,541 --> 02:00:53,666
Mientras uno peleaba con
esa oscuridad por luz,
1906
02:00:54,041 --> 02:00:57,666
el otro se convirtio en bestia
él mismo mientras lo busca,
1907
02:00:57,791 --> 02:01:00,666
y se convirtió en la oscuridad
que envolvió la luz.
1908
02:01:04,416 --> 02:01:05,916
Si Haseena estuviera en mi lugar hoy,
1909
02:01:06,791 --> 02:01:07,791
ella hubiera hecho lo mismo.
1910
02:01:24,041 --> 02:01:29,041
♪ Fui testigo de todos los
estrellitas en tu sonrisa ♪
1911
02:01:29,041 --> 02:01:35,166
♪ pero esas estrellas se escaparon
como lágrimas ♪
1912
02:01:36,166 --> 02:01:41,166
♪ Me propuse darte una
amistad eterna ♪
1913
02:01:41,166 --> 02:01:46,041
♪ pero me quemé como un horno
que te envolvió ♪
1914
02:01:46,041 --> 02:01:50,916
♪ Antes de que pudiera regocijarme como un
gota de lluvia llegando al río ♪
1915
02:01:50,916 --> 02:01:56,041
♪ Me hinché como un océano
y te tomó por sorpresa ♪
1916
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
♪ Ojalá tuviera la bendición de cambiar el pasado ♪
1917
02:02:46,291 --> 02:02:47,041
¡Iqbal!
1918
02:02:51,291 --> 02:02:52,666
¡Está en las manos adecuadas, de hecho!
1919
02:02:54,291 --> 02:02:55,291
¡Señora, arma!
1920
02:03:02,625 --> 02:03:04,166
Señora, ¿revista?
1921
02:03:04,166 --> 02:03:06,666
La señora nunca usó el arma.
desde la muerte de Haseena.
1922
02:03:17,541 --> 02:03:18,666
Ese Satyabhama,
1923
02:03:18,791 --> 02:03:20,666
mató a Narakasura
con sus armas.
1924
02:03:22,166 --> 02:03:23,291
Este Satyabhama,
1925
02:03:23,666 --> 02:03:24,666
entregó sus armas,
1926
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
y triunfó en una guerra.
1927
02:03:33,708 --> 02:03:34,416
¡Señor, selfie!
1928
02:03:36,541 --> 02:03:37,416
- ¡Gracias Señor!
- ¡Amar señor!
1929
02:03:38,333 --> 02:03:38,708
¡Ey!
1930
02:03:39,666 --> 02:03:41,541
Eso fue maravilloso,
¡Lo que dijiste sobre señora!
1931
02:03:41,750 --> 02:03:42,500
¡Por supuesto!
1932
02:03:42,750 --> 02:03:45,916
¿Quién conoce a Satyabhama?
mejor que Sri Krishna?
1933
02:03:47,166 --> 02:03:47,750
Gracias.
1934
02:03:52,791 --> 02:03:53,291
¿Amar?
1935
02:03:53,666 --> 02:03:55,416
Satya, ¿dónde estás?
1936
02:03:55,541 --> 02:03:56,291
Vas a venir, ¿no?
1937
02:03:56,416 --> 02:03:57,791
Sólo dos minutos.
¡Ya voy!
1938
02:03:58,041 --> 02:03:59,166
¿Dos minutos otra vez?
1939
02:03:59,166 --> 02:04:00,041
¡Satya, entra!
1940
02:04:00,041 --> 02:04:01,166
Amar, mantente en la línea.
1941
02:04:01,166 --> 02:04:01,708
¡Bueno!
1942
02:04:03,166 --> 02:04:03,916
Dígame, señor.
1943
02:04:04,166 --> 02:04:06,041
Nos piden que formemos
el equipo del crimen otra vez.
1944
02:04:06,166 --> 02:04:07,541
¡Aparentemente un caso difícil!
1945
02:04:12,375 --> 02:04:13,166
qué hacemos?
124892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof