Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:05,298
( Walkers snarling )
2
00:00:23,107 --> 00:00:25,818
( Snarling )
3
00:00:46,464 --> 00:00:48,925
Do not fire that weapon.
4
00:00:52,053 --> 00:00:54,889
( Chuckles ) Shit.
5
00:00:55,056 --> 00:00:57,308
Look at what we got here.
6
00:01:05,900 --> 00:01:08,236
Oh, honey, look at you.
7
00:01:08,402 --> 00:01:10,655
You're a damn mess.
8
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
Damn it.
9
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
Shit.
10
00:01:23,960 --> 00:01:25,419
Can I borrow that a sec?
11
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Thanks.
12
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
Oh, I'm not leaving you out.
13
00:01:34,929 --> 00:01:37,098
There's some rags in the back.
14
00:01:43,062 --> 00:01:44,855
What?
15
00:01:46,023 --> 00:01:48,693
- What?
- Never seen that before.
16
00:01:52,947 --> 00:01:55,658
I've seen you do the same thing.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,410
You smiled.
18
00:01:57,576 --> 00:01:59,829
You were smiling.
19
00:02:03,124 --> 00:02:05,293
Well, I'm the...
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Luckiest guy in the world.
21
00:02:10,423 --> 00:02:13,301
How about you help me
with one of these cars?
22
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
We got some miles to go.
23
00:02:18,139 --> 00:02:20,141
( Theme music playing )
24
00:02:59,513 --> 00:03:01,974
( Laughs )
25
00:03:06,020 --> 00:03:09,190
Do you have something to say
about my extremely comfortable
26
00:03:09,357 --> 00:03:11,525
and attractive shirt?
27
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
No, no, no. It looks great.
28
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
Oh, you missed a...
29
00:03:27,041 --> 00:03:29,168
I wish we had some soy milk.
30
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
Seriously?
31
00:03:30,795 --> 00:03:32,713
Yes, seriously.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
Have you ever tried it?
33
00:03:34,298 --> 00:03:36,342
My best friend in third grade,
34
00:03:36,509 --> 00:03:38,552
- he was allergic to dairy.
- Uh-huh.
35
00:03:38,719 --> 00:03:41,806
And every day he would bring
this soy stuff to lunch.
36
00:03:41,972 --> 00:03:43,516
- I tried it.
- And?
37
00:03:43,682 --> 00:03:45,976
- I threw up.
- Oh, yeah, right.
38
00:03:46,143 --> 00:03:48,354
All right, all right.
I almost threw up.
39
00:03:48,521 --> 00:03:51,107
But I was like, ugh.
40
00:03:51,273 --> 00:03:53,401
- ( Laughs )
- It was so gross.
41
00:03:53,567 --> 00:03:56,695
I mean, literally,
I would rather have powdered milk
42
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
than to have to drink
that stuff again.
43
00:03:58,906 --> 00:04:01,200
I would rather have
Judith's formula...
44
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
I'm gonna go finish my book.
45
00:04:09,041 --> 00:04:11,210
I have a couple chapters left.
46
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
Thank you.
47
00:04:31,230 --> 00:04:33,441
I heard him laughing in there.
48
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
Almost forgot
what that sounded like.
49
00:04:41,574 --> 00:04:44,201
I can't be his father
and his best friend.
50
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
He needs you.
51
00:04:48,622 --> 00:04:50,374
I know that's a lot
to throw at you.
52
00:04:50,541 --> 00:04:52,436
So if you're ever feeling
like you need a break...
53
00:04:52,460 --> 00:04:54,628
I'm done taking breaks.
54
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
So what's the plan?
55
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
This place,
56
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
is it home
57
00:05:08,225 --> 00:05:10,352
or just a stop along the way?
58
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Well, let's...
59
00:05:16,192 --> 00:05:19,778
Let's just stay here
while we figure it out.
60
00:05:28,287 --> 00:05:29,747
Well, we'll need more supplies.
61
00:05:29,914 --> 00:05:31,290
I'll go with Carl and get some.
62
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
I'll come, too.
63
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
You were unconscious yesterday.
64
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
- I'm awake today.
- We need you strong.
65
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
Just rest.
66
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
Just one more day.
67
00:06:02,780 --> 00:06:04,949
How long you think you1lbe?
68
00:06:05,115 --> 00:06:08,202
Fill a couple bags,
shouldn't be too long.
69
00:06:09,453 --> 00:06:11,372
It's 8:15 now.
70
00:06:11,539 --> 00:06:13,374
We'll be back by noon.
71
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
All right, you follow her lead.
72
00:06:15,709 --> 00:06:17,878
You understand?
73
00:06:21,131 --> 00:06:22,675
Hey.
74
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
Everything okay?
75
00:06:26,220 --> 00:06:28,097
Yeah, I'm just...
76
00:06:28,264 --> 00:06:30,140
Hungry.
77
00:06:31,725 --> 00:06:33,060
All right.
78
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
I'll see you in a couple hours.
79
00:07:10,264 --> 00:07:12,600
(Grunts)
80
00:07:34,496 --> 00:07:37,041
( Ticking )
81
00:08:00,981 --> 00:08:02,483
Find anything good?
82
00:08:02,650 --> 00:08:05,319
Candy bars?
83
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Comic books?
84
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Crazy cheese?
85
00:08:14,328 --> 00:08:15,829
Huh?
86
00:08:15,996 --> 00:08:19,416
Bam, crazy cheese.
87
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
Found it still sealed
and everything.
88
00:08:21,710 --> 00:08:23,671
Now I'll be nice
and let you have the first pull.
89
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
No, thanks.
90
00:08:25,881 --> 00:08:27,800
Are you sure?
91
00:08:27,966 --> 00:08:30,010
I'm fine.
92
00:08:32,471 --> 00:08:34,223
You don't seem fine.
93
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
I'm just tired.
94
00:08:40,604 --> 00:08:42,481
Okay?
95
00:08:52,700 --> 00:08:55,703
(Squirting )
96
00:08:58,789 --> 00:09:01,375
( Hisses )
97
00:09:14,680 --> 00:09:17,141
I'm sorry.
98
00:09:17,307 --> 00:09:20,477
I'm not very good
at making boys your age laugh.
99
00:09:22,479 --> 00:09:24,565
- ( Knocks )
- I was laughing.
100
00:09:25,816 --> 00:09:27,609
Inside.
101
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
( Knocks )
102
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Toddlers find me funny.
103
00:09:32,990 --> 00:09:35,451
Two, three-year-olds.
104
00:09:35,617 --> 00:09:37,578
( Knocking )
105
00:09:37,745 --> 00:09:41,248
What do you mean toddlers?
106
00:09:43,000 --> 00:09:45,669
I had a three-year-old son
107
00:09:45,836 --> 00:09:48,464
and he happened to find me
extremely funny.
108
00:09:51,759 --> 00:09:54,386
( Door opens )
109
00:10:11,278 --> 00:10:15,282
We need food, batteries, water,
in that order.
110
00:10:15,449 --> 00:10:17,618
Why didn't you ever
tell me you had a kid?
111
00:10:19,787 --> 00:10:21,455
What was his name?
112
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Did you have any others?
113
00:10:25,250 --> 00:10:26,919
Were you married?
114
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Okay.
115
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
I'll answer
one question at a time,
116
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
one room at a time,
117
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
and only after we've cleared it.
118
00:10:49,650 --> 00:10:51,211
- ( Man grunts)
- Man #2: You're a coward.
119
00:10:51,235 --> 00:10:53,487
- Man: No, I'm sorry.
- Man #2: You're a lying coward.
120
00:10:53,654 --> 00:10:56,323
- That's all you'll ever be.
- Man: No, please, I'm sorry.
121
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
- Don't do this, please.
- Man #2: What the hell'd you say to me?
122
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
- Man: I said don't do this.
- Man #2: This ain't your business.
123
00:11:02,496 --> 00:11:04,256
- Man: I'm sorry, man.
- Man #2: Aw, shut up.
124
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
- Man: I'm so sorry. No, don't.
- Man #2: It's gonna happen.
125
00:11:07,292 --> 00:11:08,728
Man: We can work this out.
Please, don't do this.
126
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
Man #2: It's gonna happen.
127
00:11:10,128 --> 00:11:11,928
Man: No, no, no, please.
Please don't. Please!
128
00:11:12,047 --> 00:11:13,841
- ( Blow lands)
- ( Man screams )
129
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
( Men laughing )
130
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
( Man screaming ) Oh, god!
131
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
Man #3: You plan on
finishing the job?
132
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
- Man #2: Yeah.
- Man #4: I'm getting an earache
133
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
and I know he's just gonna
let his ass squeal.
134
00:11:30,065 --> 00:11:32,401
Man #2: After what he did,
the man deserves to bleed.
135
00:11:32,568 --> 00:11:33,777
( Footsteps approaching )
136
00:11:33,944 --> 00:11:36,321
Man #4: Y'all stay down
there if you want.
137
00:11:36,488 --> 00:11:38,907
( Footsteps approaching )
138
00:11:43,954 --> 00:11:47,249
( Indistinct chatter)
139
00:12:01,930 --> 00:12:04,099
( Door opens )
140
00:12:08,145 --> 00:12:11,690
- ( Footsteps approach )
- ( Chattering continues )
141
00:12:46,266 --> 00:12:48,936
( Watch ticking )
142
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
( Ticking stops )
143
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
( Floorboards creak )
144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
( Banging )
145
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
- ( Bed squeaks )
- ( Man sighs )
146
00:13:23,971 --> 00:13:27,307
Man: This will be our
abode for the evening.
147
00:13:27,474 --> 00:13:29,893
Clean up your mess, Harley.
148
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
What was your son's name?
149
00:13:43,991 --> 00:13:46,660
I said after.
150
00:13:46,827 --> 00:13:50,622
Well, these are actually
two separate rooms
151
00:13:50,789 --> 00:13:53,542
and we already cleared
that one, so...
152
00:13:57,879 --> 00:13:59,840
Andre.
153
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
His name was Andre Anthony.
154
00:14:09,641 --> 00:14:11,893
Make sure there isn't
box of cookies hiding in there.
155
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Did you have any other kids?
156
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
Rules of the game, my friend.
157
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Did you?
158
00:14:28,535 --> 00:14:31,955
( Scoffs )
You know, you could be a spy.
159
00:14:32,122 --> 00:14:33,999
Or a cop.
160
00:14:37,210 --> 00:14:38,587
( Sighs )
161
00:14:40,630 --> 00:14:43,341
One was enough for me.
162
00:14:43,508 --> 00:14:46,053
And Andre was a handful,
like you.
163
00:14:48,430 --> 00:14:50,432
Does this hallway
count as a room?
164
00:14:50,599 --> 00:14:53,101
If you can find
something we can use.
165
00:15:11,828 --> 00:15:14,581
This is the only thing
I could find.
166
00:15:14,748 --> 00:15:16,583
Does it count?
167
00:15:16,750 --> 00:15:18,919
Technically, yes.
168
00:15:26,802 --> 00:15:28,845
How long has it been?
169
00:15:32,182 --> 00:15:35,435
It happened after...
170
00:15:36,478 --> 00:15:38,855
You know, after
everything happened.
171
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
Does my dad know?
172
00:15:43,777 --> 00:15:45,946
Never told him.
173
00:15:48,448 --> 00:15:50,492
Never told anyone
174
00:15:50,659 --> 00:15:53,453
till just now.
175
00:15:59,793 --> 00:16:02,295
Your secret is safe with me.
176
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
It's not really a secret.
177
00:16:09,553 --> 00:16:11,638
It's still safe with me.
178
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
( Sighs )
179
00:19:01,099 --> 00:19:03,476
( Breathing heavily )
180
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
Michonne?
181
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Everything okay?
182
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
Yeah, it's fine.
183
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
There's a baby in there.
184
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
It's a dog.
185
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
My dad let me name her.
186
00:19:53,485 --> 00:19:55,528
Maybe...
187
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Maybe her and Andre
are together somewhere.
188
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
Come on.
189
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
It's almost noon.
190
00:20:18,134 --> 00:20:20,220
Your dad will wonder
where we are if we're late.
191
00:20:26,559 --> 00:20:29,062
( Man snoring )
192
00:20:30,939 --> 00:20:34,317
- ( Indistinct chatter)
- ( Footsteps approaching )
193
00:20:38,738 --> 00:20:41,783
- ( Snoring continues )
- Yo.
194
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
( Knocking )
195
00:20:44,077 --> 00:20:46,704
Comfy?
196
00:20:46,871 --> 00:20:50,250
You waking me up
to see if I'm comfortable?
197
00:20:50,417 --> 00:20:51,709
I want to lie down.
198
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Two other bedrooms
up here to choose.
199
00:20:54,087 --> 00:20:56,923
Them's kids' beds.
200
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
I want this one.
201
00:20:59,384 --> 00:21:02,429
- It's claimed.
- I didn't hear it.
202
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
You gonna have to lay
claim somewhere else.
203
00:21:07,559 --> 00:21:10,562
( Both grunting )
204
00:21:10,728 --> 00:21:13,523
( Punches landing )
205
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
( Groans )
206
00:21:23,825 --> 00:21:26,619
( Groans, coughs )
207
00:21:26,786 --> 00:21:29,497
Len! Len, stop!
208
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
Stop, len!
209
00:21:36,337 --> 00:21:38,173
- Stop!
- Hell, no.
210
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Stop!
211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
( Len panting )
212
00:21:53,021 --> 00:21:56,107
My bed now, jackoff.
213
00:21:56,274 --> 00:21:58,401
( Bed creaks )
214
00:22:03,114 --> 00:22:04,824
( Groans )
215
00:22:05,825 --> 00:22:08,077
( Sighs )
216
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Hey, don't move.
217
00:22:47,492 --> 00:22:49,536
Here's some water.
218
00:22:51,621 --> 00:22:53,581
Where are we?
219
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
I don't know.
220
00:22:55,291 --> 00:22:57,377
We were fighting biters
and you passed out
221
00:22:57,544 --> 00:22:59,784
right after we left the prison.
I didn't know what to do.
222
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
The back of the truck seemed safer
than the side of the road.
223
00:23:02,590 --> 00:23:05,176
Hey, hey. Hey.
224
00:23:07,053 --> 00:23:08,596
Did we pass a bus?
225
00:23:08,763 --> 00:23:11,349
On the road, did we pass a bus?
226
00:23:11,516 --> 00:23:13,726
Yeah.
227
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
What did you see?
228
00:23:19,107 --> 00:23:21,776
What did you see?
229
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
They were all dead.
230
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
How long since we passed it?
231
00:23:30,493 --> 00:23:32,912
Three hours.
232
00:23:36,249 --> 00:23:38,084
- Hey.
- ( Tapping )
233
00:23:38,251 --> 00:23:40,461
Hey, stop the truck.
234
00:23:42,755 --> 00:23:46,009
Hey, numbnuts, stop the truck.
235
00:23:47,510 --> 00:23:49,721
Stop the truck!
236
00:23:51,598 --> 00:23:53,308
Stop the truck!
237
00:24:11,159 --> 00:24:12,702
Where the hell are you going?
238
00:24:12,869 --> 00:24:14,621
Where the hell is he going?
239
00:24:14,787 --> 00:24:16,623
I don't know what your
lady friend's told you
240
00:24:16,789 --> 00:24:18,392
about the special nature
of the mission we're on,
241
00:24:18,416 --> 00:24:19,751
but this shit is time-sensitive
242
00:24:19,917 --> 00:24:21,502
and we're already
way behind schedule.
243
00:24:21,669 --> 00:24:24,339
So I need you to turn your ass around
and get back in the truck.
244
00:24:25,965 --> 00:24:27,925
- I gotta go.
- It seems like neither one of you's
245
00:24:28,051 --> 00:24:29,320
been paying
close enough attention
246
00:24:29,344 --> 00:24:31,220
to the hell on
earth we've been living in.
247
00:24:31,387 --> 00:24:32,531
So let me tell you how
to best avoid
248
00:24:32,555 --> 00:24:34,474
winding up just another
dead-alive prick.
249
00:24:36,059 --> 00:24:38,269
You find some strong,
like-minded comrades
250
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
and you stay stuck together
like wet on water.
251
00:24:41,189 --> 00:24:43,650
We need people.
252
00:24:43,816 --> 00:24:46,694
The more the better.
We need each other, partner.
253
00:24:46,861 --> 00:24:49,340
Even with all that gear on your
shoulder, you won't last a night.
254
00:24:49,364 --> 00:24:51,449
Not by yourself.
255
00:24:51,616 --> 00:24:53,660
I'll take my chances.
256
00:24:53,826 --> 00:24:55,787
I'm gonna have to insist
257
00:24:55,953 --> 00:24:58,164
that you hold the hell up.
258
00:24:58,331 --> 00:24:59,957
All right, believe it or not,
259
00:25:00,124 --> 00:25:02,377
the fate of the entire
damn human race
260
00:25:02,543 --> 00:25:04,879
might depend on it.
261
00:25:08,174 --> 00:25:10,343
What the hell
are you talking about?
262
00:25:11,511 --> 00:25:13,596
Who is this guy?
263
00:25:13,763 --> 00:25:15,223
I'm sergeant Abraham Ford.
264
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
And these are my companions
Rosita Espinosa
265
00:25:17,975 --> 00:25:20,061
and Dr. Eugene Porter.
266
00:25:20,228 --> 00:25:23,189
We're on a mission to get
Eugene to Washington, DC.
267
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Eugene's a scientist
268
00:25:26,025 --> 00:25:29,028
and he knows exactly
what caused this mess.
269
00:25:40,540 --> 00:25:42,375
All right.
270
00:25:42,542 --> 00:25:44,544
So what happened?
271
00:25:45,878 --> 00:25:47,380
It's classified.
272
00:25:49,632 --> 00:25:51,318
He'd been talking
to the muckety-mucks in Washington
273
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
on his satellite phone.
274
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
The past couple weeks,
275
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
nobody's been picking up
on the other end.
276
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
We saw how you handled
those corpses back there.
277
00:26:03,479 --> 00:26:05,773
We could use your help.
278
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
Sorry.
279
00:26:21,456 --> 00:26:23,583
I had to get us off that road.
280
00:26:23,750 --> 00:26:25,960
You were passed out,
we were out of bullets.
281
00:26:26,127 --> 00:26:28,379
I know how to get
back to that bus.
282
00:26:28,546 --> 00:26:30,965
I wrote down every turn.
283
00:26:31,132 --> 00:26:34,844
I will get you back
if I can, okay?
284
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
That's where
she'd go to find me.
285
00:26:36,971 --> 00:26:39,432
- That's where I'm gonna go.
- It's a waste of time.
286
00:26:39,599 --> 00:26:42,185
Tara told us what went down.
287
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
There is zero chance
you will ever find your wife again.
288
00:26:45,271 --> 00:26:47,106
Alive or dead.
289
00:26:47,273 --> 00:26:49,525
Mainly because,
sorry to tell you,
290
00:26:49,692 --> 00:26:51,652
she's gone.
291
00:26:54,989 --> 00:26:57,074
No need for you to die, too.
292
00:26:58,284 --> 00:27:00,495
Now, come on.
293
00:27:00,661 --> 00:27:03,080
Get back in the truck.
Do something with your life.
294
00:27:06,292 --> 00:27:07,794
( Pack drops )
295
00:27:12,590 --> 00:27:16,594
When the people we love kick...
296
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
Well, they disappear.
297
00:27:25,102 --> 00:27:27,522
Doesn't mean you've got
to go out that way, too.
298
00:27:33,569 --> 00:27:35,029
(Grunts)
299
00:27:37,657 --> 00:27:40,952
She's alive
and I'm gonna find her.
300
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
You son of a bitch!
301
00:27:43,329 --> 00:27:44,539
- ( Shouts )
- ( Grunts )
302
00:27:44,705 --> 00:27:46,833
- Tara: Hey, hey, hey!
- Rosita: Abraham!
303
00:27:46,999 --> 00:27:48,835
Hey, get off him.
304
00:27:49,001 --> 00:27:50,920
Come on.
305
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
You don't want this, Abraham.
306
00:27:54,340 --> 00:27:57,009
Glenn: Let me go!
307
00:27:58,678 --> 00:28:00,638
- Rosita: Abraham!
- Tara: Stop!
308
00:28:00,805 --> 00:28:03,516
( Snarling )
309
00:28:04,517 --> 00:28:07,520
Hey. Hey!
310
00:28:07,687 --> 00:28:09,689
- Hey!
- Rosita: Abraham!
311
00:28:12,984 --> 00:28:15,695
- Hey, get...
- ( Glenn shouts )
312
00:28:18,614 --> 00:28:20,867
- ( Snarling )
- ( Fighting continues )
313
00:28:23,286 --> 00:28:24,537
Hey, hey, hey! Come here!
314
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
(Growling )
315
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
Tara: Stop!
316
00:28:41,220 --> 00:28:43,848
(Gunfire)
317
00:28:47,435 --> 00:28:50,229
Eugene! Stop firing, damn it!
318
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Stop firing!
We need to get our weapons.
319
00:28:53,065 --> 00:28:55,526
( Gunfire continues )
320
00:28:55,693 --> 00:28:56,903
Rosita: Leave 'em!
321
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
Glenn: Hey, give me a gun.
322
00:28:59,322 --> 00:29:01,240
Give me a gun.
323
00:29:17,173 --> 00:29:19,800
(Gas spilling )
324
00:29:31,479 --> 00:29:33,773
Son of a dick.
325
00:29:35,274 --> 00:29:38,736
- ( Ball bouncing )
- ( Man snoring )
326
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
( Men chatting )
327
00:29:57,004 --> 00:29:59,006
( Gasps )
328
00:30:41,841 --> 00:30:44,885
Man: Tony, len, get your
asses down here.
329
00:30:48,472 --> 00:30:51,017
( Ball bouncing )
330
00:30:51,183 --> 00:30:52,935
Yo, you hear me?
331
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
( Clattering )
332
00:31:48,574 --> 00:31:49,992
Man: Claim, claim, claim!
333
00:31:50,159 --> 00:31:53,412
Len: Shut the hell up.
I'm trying to sleep.
334
00:31:53,579 --> 00:31:55,299
Man #2: There's a woman
shacking up in here.
335
00:31:55,414 --> 00:31:57,750
- Len: Say what?
- Man #3: Come on down.
336
00:31:57,917 --> 00:31:59,418
Len: She hot?
337
00:31:59,585 --> 00:32:00,979
Man #4: Don't grab
your pecker just yet.
338
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
She ain't here.
339
00:32:05,174 --> 00:32:06,759
Len: What the hell
you hollering about?
340
00:32:06,926 --> 00:32:08,427
Man #2: Found her shirt.
341
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
Must have washed it
this morning.
342
00:32:11,138 --> 00:32:13,432
- Man #3: Smells good.
- Oh, you found a shirt?
343
00:32:13,599 --> 00:32:15,392
She could be miles away by now.
344
00:32:15,559 --> 00:32:17,746
Man #2: Why'd she go
to all the trouble of washing a shirt
345
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
if she's just gonna ditch it?
346
00:32:19,605 --> 00:32:21,666
- She'll be back.
- Len: I call first when she gets here.
347
00:32:21,690 --> 00:32:23,410
Man #5: Who knows who else
she got with her.
348
00:32:23,567 --> 00:32:25,152
We need to be ready
for anything.
349
00:32:25,319 --> 00:32:28,280
- Len, take the side room.
- Hold on, let me get a gun.
350
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
I'll watch the front den,
you've got the other side room.
351
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
- I thought Tony got that.
- Where the hell is Tony?
352
00:32:34,453 --> 00:32:36,705
Tony!
353
00:32:36,872 --> 00:32:38,582
Get him the hell up.
354
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
(Grunts)
355
00:33:05,067 --> 00:33:07,403
( Choking )
356
00:33:12,575 --> 00:33:15,077
( Panting )
357
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
( Men chatting )
358
00:35:31,255 --> 00:35:34,091
( Door opens )
359
00:35:38,721 --> 00:35:42,308
( Ball bouncing )
360
00:35:46,937 --> 00:35:49,773
Abraham: We were running
a convoy in one of these.
361
00:35:49,940 --> 00:35:51,692
Coming up a dune,
there's this camel,
362
00:35:51,859 --> 00:35:53,527
looks like it's about to puke.
363
00:35:53,694 --> 00:35:56,322
Probably because
shitbird's packed
364
00:35:56,488 --> 00:35:59,158
about four pounds
of c-4 up its ass.
365
00:35:59,325 --> 00:36:01,118
We were within 20 feet
of that blast
366
00:36:01,285 --> 00:36:04,163
that sent that animal's hump
half a klick into the desert.
367
00:36:04,330 --> 00:36:07,166
And we drove home.
368
00:36:07,333 --> 00:36:10,627
So you tell me
how in the holy hell
369
00:36:10,794 --> 00:36:13,172
did you possibly
kill this truck?
370
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
A fully amped-up state
371
00:36:16,508 --> 00:36:19,011
and an ignorance
of rapid-firing weapons.
372
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
Is this yours?
373
00:36:34,109 --> 00:36:36,695
Sorry about your ride.
374
00:36:36,862 --> 00:36:39,198
Hope you guys
make it to Washington.
375
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
Wait for me.
376
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
( Sighs )
377
00:36:57,049 --> 00:36:59,343
What the hell else
are we gonna do?
378
00:36:59,510 --> 00:37:01,470
Go to Washington.
379
00:37:03,138 --> 00:37:05,724
Fix the whole damn world!
380
00:37:08,644 --> 00:37:11,438
That way's clear.
Who knows what's north.
381
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
We'll find another vehicle.
We'll go with them until we do.
382
00:37:15,818 --> 00:37:18,404
Trust me. I'm smarter than you.
383
00:37:56,942 --> 00:37:59,236
( Ball bouncing )
384
00:38:21,383 --> 00:38:24,219
( Spits )
385
00:38:33,437 --> 00:38:35,564
( Whistles )
386
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
Come on.
387
00:39:05,010 --> 00:39:06,321
- ( Walker snarls )
- ( Man screaming )
388
00:39:06,345 --> 00:39:09,223
- Man #2: Stop her!
- Son of bitch.
389
00:39:09,389 --> 00:39:11,600
- Man #3: Kill her! Kill her!
- ( Gunshots )
390
00:39:11,767 --> 00:39:14,645
( Men shouting )
391
00:39:16,146 --> 00:39:17,773
Go! Go!
392
00:39:17,940 --> 00:39:20,859
( Shouting and gunfire confinue)
393
00:39:33,497 --> 00:39:35,707
Abraham: Got to hand it to him.
394
00:39:35,874 --> 00:39:38,544
He's a persistent
son of a bitch.
395
00:39:40,879 --> 00:39:42,714
I get why you're following him.
396
00:39:42,881 --> 00:39:44,675
You're onal.
397
00:39:44,841 --> 00:39:47,052
You're a good person.
398
00:39:47,219 --> 00:39:49,221
I like it.
399
00:39:50,430 --> 00:39:51,974
But what we're doing...
400
00:39:54,768 --> 00:39:57,563
I don't know
how else to say it...
401
00:39:57,729 --> 00:40:00,899
Saving the world is just...
402
00:40:01,066 --> 00:40:03,652
( Chuckles )
Is just more important.
403
00:40:06,947 --> 00:40:09,741
I mean, even if he does
find his wife,
404
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
so what?
405
00:40:12,494 --> 00:40:14,913
How long do you think
they'll live happily ever after
406
00:40:15,080 --> 00:40:17,416
if we don't get Eugene
up to Washington?
407
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
You think because
I'm following Glenn,
408
00:40:19,334 --> 00:40:20,919
that makes me a good person?
409
00:40:21,086 --> 00:40:22,838
I'm not.
410
00:40:23,005 --> 00:40:25,173
( Laughs )
411
00:40:25,340 --> 00:40:27,175
You're good.
412
00:40:27,342 --> 00:40:29,678
You don't know
anything about me.
413
00:40:29,845 --> 00:40:32,565
Just like I don't know anything
about why you're going to Washington.
414
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
I get why Eugene's going.
415
00:40:35,350 --> 00:40:36,744
He's the only one that
knows how to end this.
416
00:40:36,768 --> 00:40:40,731
And Rosita, she loves you.
She'd follow you anywhere.
417
00:40:40,897 --> 00:40:43,817
But why the hell you agreed to drive him
halfway across the country...
418
00:40:43,984 --> 00:40:46,445
It's that hard to believe,
I want to save the world?
419
00:40:46,612 --> 00:40:48,614
Because you're a good person?
420
00:40:50,657 --> 00:40:52,534
You don't have to tell me why.
421
00:40:52,701 --> 00:40:54,745
Just don't lie to me.
422
00:41:12,304 --> 00:41:14,514
Crazy cheese?
423
00:41:38,830 --> 00:41:40,957
What do you think?
424
00:41:45,420 --> 00:41:47,506
Let's go.
425
00:41:51,635 --> 00:41:53,512
Let's go.
426
00:42:19,079 --> 00:42:21,623
( Theme music playing )
26724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof