Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:06,299
( Walkers snarling )
2
00:02:56,469 --> 00:02:59,597
( Snarling )
3
00:03:52,358 --> 00:03:54,402
( Theme music playing )
4
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
Carl, slow down.
5
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
Carl, stop!
6
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
We need to stay together.
7
00:04:53,461 --> 00:04:57,673
We got to find a place
with food, supplies.
8
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Hey.
9
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
We're gonna be...
10
00:05:29,288 --> 00:05:32,124
( Crows cawing )
11
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Wait outside, okay?
12
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
- Keep watch.
- You keep watch.
13
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
You can barely stand.
14
00:05:51,936 --> 00:05:53,896
I'm not gonna let you
go in there alone.
15
00:05:54,063 --> 00:05:57,274
- Excuse me?
- We've done this before.
16
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
I'm gonna help you clear it.
17
00:05:59,443 --> 00:06:02,488
You should just
let me do it myself.
18
00:06:09,537 --> 00:06:11,330
Let's go.
19
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
Kitchen's clear.
20
00:06:37,398 --> 00:06:39,733
( Snarling )
21
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
That might be all that's left.
22
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
- I can get it from here.
- No.
23
00:07:03,007 --> 00:07:05,217
No, it's weak.
24
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
I'll draw it out.
25
00:07:15,060 --> 00:07:16,854
Stay back.
26
00:07:24,737 --> 00:07:26,196
Damn it.
27
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
- Don't.
- ( Gunshot )
28
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
I said not to.
29
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
You couldn't do it with the ax.
30
00:07:34,330 --> 00:07:36,749
I had it.
31
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Every bullet counts.
32
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
We'd have needed that one later.
33
00:07:41,211 --> 00:07:44,757
See what you can find.
Then let's move on.
34
00:07:56,185 --> 00:07:59,355
Kitchen wasn't empty after all.
35
00:07:59,521 --> 00:08:03,108
My haul. You?
36
00:08:07,112 --> 00:08:09,073
I win.
37
00:09:00,332 --> 00:09:01,834
Hey.
38
00:09:04,503 --> 00:09:06,004
Hey.
39
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Hey.
40
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
That one's as good as any.
41
00:09:48,338 --> 00:09:50,466
Quick and quiet.
42
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
We need to clear it
before sundown.
43
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
Carl.
44
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
- Carl.
- I got it.
45
00:10:37,763 --> 00:10:40,224
All the doors
down here are open.
46
00:10:40,390 --> 00:10:42,059
Just stop!
47
00:10:48,148 --> 00:10:50,400
- ( Pounds wall )
- Hey, asshole!
48
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Hey, shitface!
49
00:10:52,277 --> 00:10:54,655
- Hey“ - watch your mouth!
50
00:10:54,822 --> 00:10:57,115
Are you kidding me?
51
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
If there's one of them
down there,
52
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
they would have come out.
53
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
(Coughs)
54
00:12:37,215 --> 00:12:39,551
( Chuckles )
55
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Rick: Find anything?
56
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
Check the back door?
57
00:13:26,306 --> 00:13:27,933
(Grunts)
58
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
I tied the door shut.
59
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
We don't need to take
any chances.
60
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
You don't think it'll hold?
61
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
- Carl.
- It's a strong knot.
62
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
Clove hitch. Shane taught me.
63
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
Remember him?
64
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Yeah, I remember him.
65
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
I remember him every day.
66
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
There something else
you want to say to me?
67
00:14:10,308 --> 00:14:13,311
( Wheezing )
68
00:14:18,859 --> 00:14:20,902
This'ii have to do
for the night.
69
00:14:33,457 --> 00:14:35,959
You gonna have some?
70
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
You should eat.
71
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
We should save it.
72
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Hey.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
I don't want any.
74
00:15:11,161 --> 00:15:12,954
Eat it.
75
00:15:13,121 --> 00:15:15,332
Now. ( Wheezing )
76
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
( Wheezing continues )
77
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
Listen, I'm just being honest.
78
00:15:50,325 --> 00:15:54,246
I thought it was a bit...
Pedestrian.
79
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
- ( Laughs ) Pedestrian?
- As in lame.
80
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
- And played.
- Played?
81
00:15:59,417 --> 00:16:01,687
Where have you seen
anything like it before? Tell me that.
82
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
I've never seen a gorilla
drive a car before,
83
00:16:03,672 --> 00:16:06,341
but if you put it in a museum,
I'm not gonna call it art.
84
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
(Jazz music playing )
85
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
Mike, would you please
talk some sense into your lover?
86
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Oh, my god.
You did not just call me that.
87
00:16:14,266 --> 00:16:16,935
- Mm-hmm.
- I agree with my lover.
88
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
- I mean, the whole thing was...
- Very lame.
89
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
- And very played.
- Oh, wait, wait, wait.
90
00:16:21,648 --> 00:16:23,191
No, no, don't do that.
Don't do that.
91
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Don't start finishing
each other's sentences, man.
92
00:16:25,861 --> 00:16:27,112
It's just gross.
93
00:16:27,279 --> 00:16:30,448
I was going to say that the whole thing
was like a monument
94
00:16:30,615 --> 00:16:32,784
to someone trying too damned
hard to be different.
95
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Hallelujah.
96
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
Listen, I'm glad I saw it
97
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
even though I did not love it.
98
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
- ( Giggling )
- Hope we're not boring you, peanut.
99
00:16:49,384 --> 00:16:51,303
Come here.
100
00:17:02,898 --> 00:17:05,609
I don't think that we
should stay at the camp.
101
00:17:05,775 --> 00:17:07,903
No. I'm not taking
my son out there.
102
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
I don't know if this place
will work out,
103
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
but I know it won't
if we go out there.
104
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Does it even matter anymore?
105
00:17:15,660 --> 00:17:16,995
Are we just kidding ourselves?
106
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Okay.
107
00:17:18,955 --> 00:17:21,041
All right, I see what this is.
108
00:17:21,208 --> 00:17:24,920
Really? What is this, Michonne?
109
00:17:25,086 --> 00:17:26,922
I mean, you've gotten
good with a sword.
110
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
You know how valuable
that is now?
111
00:17:28,840 --> 00:17:31,509
- You know what that makes you?
- For what?
112
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
What are we going for?
Where's the happy ending here?
113
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
This isn't life.
114
00:17:37,182 --> 00:17:39,226
This isn't anything close, okay?
115
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
Not for me, not for us.
116
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
And for our son.
117
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
What's the answer here?
118
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Well, what is
the damn question, Mike?
119
00:17:59,204 --> 00:18:01,373
Why?
120
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
Okay.
121
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
That's good.
122
00:18:05,001 --> 00:18:07,963
Now I have a question.
123
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
Who's gonna open the wine?
124
00:18:14,094 --> 00:18:16,763
No. No.
125
00:18:16,930 --> 00:18:18,473
No, no, no, no.
126
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
No. No!
127
00:18:20,475 --> 00:18:24,312
No! No! No! No!
128
00:18:26,773 --> 00:18:29,943
( Gasps, panting )
129
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
( Walkers snarling )
130
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
( Groans )
131
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Dad?
132
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
Dad?
133
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
Dad, wake up.
134
00:21:18,903 --> 00:21:21,239
Wake up. Come on.
135
00:21:42,385 --> 00:21:45,054
Mom used to do this
to me when I was sick.
136
00:21:47,515 --> 00:21:51,019
( Labored breathing )
137
00:21:59,611 --> 00:22:01,946
You have to wake up right now.
138
00:22:02,113 --> 00:22:04,616
Wake up! Wake up!
139
00:22:04,782 --> 00:22:07,243
Wake up! Wake up!
140
00:22:07,410 --> 00:22:11,164
- ( Thudding at door)
- ( Snarling )
141
00:22:52,664 --> 00:22:56,209
- ( Snarling )
- ( Thudding )
142
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
Hey, you!
143
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Fresh meat right here.
Come and get it.
144
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Let's take a walk.
145
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Keep up.
146
00:23:31,744 --> 00:23:33,538
That's it.
147
00:23:39,210 --> 00:23:41,045
Keep coming.
148
00:23:41,212 --> 00:23:43,423
Very good.
149
00:23:45,717 --> 00:23:48,177
Come on, keep coming.
150
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
Come on.
151
00:23:51,514 --> 00:23:53,141
Right here, look at me.
152
00:23:53,308 --> 00:23:55,852
- ( Snarling )
- There you go.
153
00:24:00,106 --> 00:24:02,317
Come on. That's it.
154
00:24:04,611 --> 00:24:06,404
Just a little farther.
155
00:24:10,241 --> 00:24:11,909
That's it.
156
00:24:14,829 --> 00:24:16,497
That's right.
157
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Keep coming.
158
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
Just a little farther.
159
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
Come on.
160
00:24:32,680 --> 00:24:34,599
- ( Snarling )
- Oh, shit.
161
00:24:44,567 --> 00:24:46,527
(Grunts)
162
00:24:54,327 --> 00:24:56,621
( Gunshot )
163
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
( Gunshot )
164
00:25:04,003 --> 00:25:06,130
(Grunting )
165
00:25:08,716 --> 00:25:10,343
( Gunshots )
166
00:25:13,638 --> 00:25:15,390
( Exhales )
167
00:25:15,556 --> 00:25:18,393
( Panting )
168
00:25:19,477 --> 00:25:21,938
(Groaning )
169
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
(Coughing )
170
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
I win.
171
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Cool.
172
00:28:21,576 --> 00:28:23,870
( Sniffles )
173
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
I killed three walkers.
174
00:28:27,999 --> 00:28:29,709
They were at the door.
175
00:28:29,876 --> 00:28:32,503
They were gonna get in,
176
00:28:32,670 --> 00:28:35,882
but I lured them away.
177
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
I killed them.
178
00:28:42,013 --> 00:28:44,348
I saved you.
179
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
I saved you.
180
00:28:46,976 --> 00:28:50,605
I didn't forget while
you had us playing farmer.
181
00:28:50,771 --> 00:28:53,190
I still know how to survive.
182
00:28:55,234 --> 00:28:57,361
Lucky for us.
183
00:29:01,282 --> 00:29:03,743
I don't need you anymore.
184
00:29:06,203 --> 00:29:08,456
I don't need you
to protect me anymore.
185
00:29:08,623 --> 00:29:10,291
I can take care of myself.
186
00:29:10,458 --> 00:29:11,894
You probably can't even
protect me anyways.
187
00:29:11,918 --> 00:29:13,836
You couldn't protect Judith.
188
00:29:14,003 --> 00:29:15,546
You couldn't protect...
189
00:29:15,713 --> 00:29:17,506
( Sighs )
190
00:29:17,673 --> 00:29:20,134
Hershel or Glenn
191
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
or Maggie.
192
00:29:21,719 --> 00:29:24,388
Michonne, Daryl,
193
00:29:24,555 --> 00:29:27,350
or mom.
194
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
You just wanted
to plant vegetables.
195
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
You just wanted to hide.
196
00:29:33,731 --> 00:29:36,567
He knew where we were
and you didn't care!
197
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
You just hid behind those fences
198
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
and waited for...
199
00:29:40,571 --> 00:29:41,906
( Sighs )
200
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
They're all gone now.
201
00:29:43,908 --> 00:29:46,285
Because of you!
202
00:29:46,452 --> 00:29:48,079
They counted on you!
203
00:29:48,245 --> 00:29:50,164
You were their leader!
204
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
( Sniffles )
205
00:29:58,506 --> 00:30:00,549
But now...
206
00:30:02,677 --> 00:30:04,762
You're nothing.
207
00:30:11,769 --> 00:30:13,396
( Sniffles )
208
00:30:16,983 --> 00:30:18,651
( Sighs )
209
00:30:25,491 --> 00:30:27,785
I'd be fine if you died.
210
00:31:14,165 --> 00:31:15,666
(Grunts)
211
00:31:30,723 --> 00:31:32,516
(Grunts)
212
00:31:35,061 --> 00:31:37,104
Damn it.
213
00:33:40,978 --> 00:33:42,479
( Door creaks )
214
00:33:42,646 --> 00:33:44,982
( Snarling )
215
00:33:57,286 --> 00:33:58,787
( Gunshots )
216
00:34:05,252 --> 00:34:06,879
( Gunshot )
217
00:34:09,173 --> 00:34:11,342
( Clicking )
218
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Oh, shit.
219
00:34:23,395 --> 00:34:24,897
Come on.
220
00:34:33,989 --> 00:34:35,449
Come on.
221
00:34:44,083 --> 00:34:45,209
Come on.
222
00:34:45,376 --> 00:34:46,710
(Grunts)
223
00:34:58,389 --> 00:35:00,015
Come on.
224
00:35:00,182 --> 00:35:03,477
(Whimpering )
225
00:35:14,571 --> 00:35:17,908
- ( Pounding )
- ( Panting )
226
00:36:14,798 --> 00:36:18,302
( Walker snarling )
227
00:37:45,264 --> 00:37:48,225
No. No.
228
00:38:10,747 --> 00:38:13,167
No! No! No! No!
229
00:38:13,333 --> 00:38:16,378
( Panting )
230
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
( Sobbing )
231
00:40:05,320 --> 00:40:08,282
( Raspy breathing )
232
00:40:08,448 --> 00:40:10,033
( Gasps )
233
00:40:18,458 --> 00:40:20,043
( Breathing heavily )
234
00:40:21,753 --> 00:40:23,130
( Hammer clicks )
235
00:40:23,297 --> 00:40:26,592
( Raspy breathing )
236
00:40:26,758 --> 00:40:29,052
( Bowl clatters )
237
00:40:32,055 --> 00:40:33,974
(Crying )
238
00:40:40,397 --> 00:40:44,026
( Crying continues )
239
00:40:49,323 --> 00:40:51,074
I can't.
240
00:40:54,286 --> 00:40:56,830
I was wrong.
241
00:40:59,708 --> 00:41:01,501
Just do it.
242
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Carl. ( Wheezing )
243
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
Don't go outside.
244
00:41:14,264 --> 00:41:16,224
Stay safe.
245
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
I'm scared.
246
00:41:42,542 --> 00:41:45,045
(Crying )
247
00:41:46,338 --> 00:41:48,507
I'm scared.
248
00:41:52,511 --> 00:41:54,513
I'm scared.
249
00:42:54,698 --> 00:42:56,742
Mike.
250
00:42:59,244 --> 00:43:01,079
I miss you.
251
00:43:06,877 --> 00:43:09,171
I missed you even
when I was with you.
252
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
Back at the camp.
253
00:43:16,386 --> 00:43:18,555
It wasn't you who did it.
254
00:43:23,727 --> 00:43:25,479
( Sighs )
255
00:43:28,106 --> 00:43:30,525
You were wrong.
256
00:43:30,692 --> 00:43:32,694
Because I'm still here.
257
00:43:34,780 --> 00:43:37,574
And you could be, too.
258
00:43:37,741 --> 00:43:39,743
And he could be.
259
00:43:42,746 --> 00:43:44,748
( Sighs )
260
00:43:48,919 --> 00:43:50,921
I know the answer.
261
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
I know why.
262
00:44:00,764 --> 00:44:02,724
( Sighs )
263
00:44:02,891 --> 00:44:05,602
( Snarling )
264
00:44:20,784 --> 00:44:22,953
Rick:
You shouldn't have risked it,
265
00:44:23,119 --> 00:44:25,080
going out there like that.
266
00:44:25,247 --> 00:44:27,582
It's dangerous.
267
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
I was careful.
268
00:44:34,297 --> 00:44:36,800
It's good that
you found more food.
269
00:44:39,803 --> 00:44:41,847
I found even more.
270
00:44:42,013 --> 00:44:44,975
But I ate it.
271
00:44:47,269 --> 00:44:49,187
What was it?
272
00:44:51,481 --> 00:44:54,818
112 ounces of pudding.
273
00:44:54,985 --> 00:44:56,820
( Chuckles )
274
00:45:01,867 --> 00:45:03,952
I know...
275
00:45:04,119 --> 00:45:07,706
We'll never get things back
to the way they used to be.
276
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
What?
277
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
I only clung to that for you.
278
00:45:16,756 --> 00:45:18,758
Forjudhh.
279
00:45:22,053 --> 00:45:24,723
Now she's gone.
280
00:45:29,519 --> 00:45:31,521
And you...
281
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
You're a man, Carl.
282
00:45:38,612 --> 00:45:40,113
You're a man.
283
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
I'm sorry.
284
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
You don't need to be.
285
00:46:39,172 --> 00:46:43,093
( Sobs )
286
00:46:59,359 --> 00:47:00,902
( Knocking )
287
00:47:08,660 --> 00:47:10,578
(Cocks gun )
288
00:47:16,835 --> 00:47:19,421
( Chuckles )
289
00:47:20,797 --> 00:47:22,465
What?
290
00:47:23,758 --> 00:47:25,677
It's for you.
291
00:47:31,016 --> 00:47:33,852
( Theme music playing )
16267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof