Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,018 --> 00:00:19,395
Your move, pumpkin.
2
00:00:19,562 --> 00:00:21,856
I'm thinking.
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,363
( Panting )
4
00:00:35,203 --> 00:00:37,705
Mitch, grab that.
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
Go on. (Grunts)
6
00:01:03,898 --> 00:01:05,816
Governor:
You can't think forever.
7
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
Sooner or later,
you've got to make a move.
8
00:01:10,321 --> 00:01:13,199
You never let me win anyway.
9
00:01:13,366 --> 00:01:16,244
Well, that wouldn't be winning.
10
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
That's what my daddy used to say.
11
00:01:22,917 --> 00:01:25,253
He used to beat me at chess, too.
12
00:01:29,173 --> 00:01:31,550
Heck, he used to beat me at everything.
13
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
You know this guy?
14
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
Was your dad mean?
15
00:01:55,199 --> 00:01:57,368
Sometimes.
16
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
Were you bad?
17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Sometimes.
18
00:02:12,258 --> 00:02:14,552
So you've been on the road
a" this time?
19
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
Yeah.
20
00:02:20,266 --> 00:02:22,310
Lin: You okay, Brian?
21
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
What is it, pumpkin?
22
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Am I bad?
23
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
What?
24
00:02:51,005 --> 00:02:52,882
Hey.
25
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
Why would you think that?
26
00:02:57,803 --> 00:03:01,307
My dad was always mean to me.
27
00:03:01,474 --> 00:03:04,352
Hey, you're good.
28
00:03:05,353 --> 00:03:07,480
You are.
29
00:03:07,646 --> 00:03:09,690
We've got a camp
about a half a mile from here.
30
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
Hell, no, Martinez.
31
00:03:11,901 --> 00:03:13,652
We got too many mouths as it is.
32
00:03:13,819 --> 00:03:15,488
They got a kid, for Christ's sake.
33
00:03:15,654 --> 00:03:18,425
Hey, if you do come back with us,
there's two things you got to accept.
34
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
One, I'm in charge.
35
00:03:20,534 --> 00:03:22,912
Two, no deadweight.
36
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
That goes for everyone.
37
00:03:29,001 --> 00:03:32,546
Contribute or be cast out.
38
00:03:34,131 --> 00:03:38,094
Can you live with that, Brian?
39
00:03:40,805 --> 00:03:42,890
Governor:
You, me, your mom, and aunt Tara,
40
00:03:43,057 --> 00:03:45,017
we're gonna be okay.
41
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
'Cause we're good?
42
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
All of us?
43
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Your turn.
44
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Brian?
45
00:04:24,390 --> 00:04:26,267
It's your turn.
46
00:04:31,272 --> 00:04:33,399
I'm thinking.
47
00:04:35,860 --> 00:04:39,113
( Wind blowing )
48
00:04:52,376 --> 00:04:55,713
( Theme music playing )
49
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
Lily: You going out there today?
50
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Supply run.
51
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
Martinez and the dolgen brothers.
52
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
( Sighs )
53
00:05:53,437 --> 00:05:55,940
I'm gonna set up a nurses' station
for the camp.
54
00:05:56,106 --> 00:05:57,608
They need one.
55
00:05:59,652 --> 00:06:02,571
- I'm sorry, Lily. This place is...
- Stop it.
56
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
I wanted something better for us.
57
00:06:05,658 --> 00:06:08,035
This camp is good.
58
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
We'll make it better.
59
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
How's the fishing?
60
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
There isn't any. Pond's dead.
61
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
As a doornail.
62
00:06:35,813 --> 00:06:40,609
We still got rabbits, skunks,
some possum out here.
63
00:06:40,776 --> 00:06:43,529
You better watch your ass, one eye bri.
64
00:06:54,707 --> 00:06:56,518
Mitch: You sure we're headed
in the right direction?
65
00:06:56,542 --> 00:06:58,711
Martinez:
If Howard's map is right.
66
00:06:58,877 --> 00:07:01,237
Mitch: We should have dragged
his ass out here to make sure.
67
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
He's an old man.
He can barely walk.
68
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
That's why I said dragged.
69
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Hope this is worth it.
70
00:07:06,969 --> 00:07:09,305
Supposedly this guy
was a survivalist type.
71
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
His cabin might have stuff we can use.
72
00:07:11,432 --> 00:07:13,267
Hell, maybe he's still alive.
73
00:07:13,434 --> 00:07:15,144
I won't keep my fingers crossed.
74
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
Hey, one eye. What you doing?
75
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
The hell is this?
76
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
Mitch:
Somebody pissed somebody off.
77
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
Who gives a shit?
78
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
That guy's got nothing
to worry about anymore.
79
00:08:02,066 --> 00:08:03,609
Let's go.
80
00:08:05,110 --> 00:08:07,655
- It's a deep cut.
- No, that's nothing, ma'am.
81
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
I just got cute with my knife,
that's all. I'll be fine.
82
00:08:16,163 --> 00:08:17,706
Alicia.
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,417
Alicia. Right.
84
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
You in the marines or something?
85
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
Army. In the reserves.
86
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
An m4, huh?
87
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
You don't approve?
88
00:08:33,013 --> 00:08:36,058
I mean, don't get me wrong,
89
00:08:36,225 --> 00:08:38,185
an m4 is great for close combat,
90
00:08:38,352 --> 00:08:40,688
but as a field weapon?
91
00:08:40,854 --> 00:08:43,941
With all that dirt and dust,
no, thanks.
92
00:08:45,567 --> 00:08:47,986
I've never really been
into big guns anyway.
93
00:08:48,153 --> 00:08:50,114
I'm more of a Smith & Wesson gal.
94
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
Less fuss, you know?
95
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
You always this full of shit?
96
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
( Laughs )
97
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
Yes, I am.
98
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Took himself out.
99
00:10:11,695 --> 00:10:14,782
You think he's the one
who 86'd those military guys?
100
00:10:14,948 --> 00:10:17,951
- He still has his head.
- Some of it, anyway.
101
00:10:26,210 --> 00:10:28,462
Let's see what he's got inside.
102
00:10:39,556 --> 00:10:42,017
(Tapping )
103
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
- ( Whistles )
- ( Banging )
104
00:10:45,229 --> 00:10:48,315
You hear that?
There's one in there.
105
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
Must be stuck if it ain't coming out.
106
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
We going in?
107
00:10:52,861 --> 00:10:55,155
You want us to wait till you finish
pissing in your pants?
108
00:10:55,322 --> 00:10:56,698
- No, I'm...
- Cut the chatter.
109
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
( Bangs )
110
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Hey. Let's go.
111
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
( Banging continues )
112
00:11:44,246 --> 00:11:47,207
( Banging )
113
00:11:56,884 --> 00:11:59,720
- It's close.
- Quiet.
114
00:12:01,179 --> 00:12:02,681
( Banging )
115
00:12:04,808 --> 00:12:07,227
( Banging )
116
00:12:31,877 --> 00:12:34,963
- ( Bangs )
- ( Door creaks open )
117
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
- It's out.
- Shut up.
118
00:12:37,591 --> 00:12:39,509
- (Snafls)
- Oh! Get it off of me!
119
00:12:39,676 --> 00:12:41,595
Get it off of me!
Get it off of me!
120
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
Get it off of me!
121
00:12:58,111 --> 00:13:00,656
Jeez!
122
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
Pete!
123
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
( Floorboards creak )
124
00:13:07,454 --> 00:13:09,790
- (Snafls)
- (Gasp8)
125
00:13:38,694 --> 00:13:40,821
Martinez:
If it was just you in that pit,
126
00:13:40,988 --> 00:13:44,950
I wouldn't have brought
you into the camp.
127
00:13:45,117 --> 00:13:47,869
If it weren't for the people
you were with...
128
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
The girl...
129
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
You seem different now.
130
00:14:02,968 --> 00:14:04,720
Changed.
131
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Are you?
132
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
I am.
133
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Good.
134
00:14:20,193 --> 00:14:22,696
The guy had some good stuff.
135
00:14:25,032 --> 00:14:26,742
Canned food.
136
00:14:28,201 --> 00:14:32,039
Ooh. We got beer.
137
00:14:38,462 --> 00:14:40,881
( Whistles )
138
00:14:42,883 --> 00:14:45,719
( Laughs )
139
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
Pete: Man, what happened here?
140
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
I mean, what the hell
was going on in this cabin?
141
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
Was he storing those biters?
142
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
They were his wife and kid, man.
143
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Pete: No, they were biters.
144
00:15:02,903 --> 00:15:05,572
What about those heads?
145
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
Belonged to the guys who did
the wrong thing to the wrong man.
146
00:15:08,909 --> 00:15:12,412
Probably best not to think
too much about it.
147
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Better listen to one eye bri, Pete.
148
00:15:17,501 --> 00:15:20,462
I can never tell if he's winking
or blinking.
149
00:15:22,631 --> 00:15:25,926
But you know how to regulate,
don't you, bri?
150
00:15:29,429 --> 00:15:31,807
He was always like this, Martinez?
151
00:15:31,973 --> 00:15:35,352
Oh, yeah. Ice in the veins.
152
00:15:35,519 --> 00:15:37,604
You should have seen him
back in the day.
153
00:15:37,771 --> 00:15:38,851
What about you fellas, huh?
154
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
What did you do before it a" changed?
155
00:15:41,108 --> 00:15:43,110
I was...
156
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
I was an ice cream truck driver.
157
00:15:45,529 --> 00:15:47,280
( Laughs )
158
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Till I upgraded my life
159
00:15:49,950 --> 00:15:53,787
and I became a tank operator
for the us army.
160
00:15:53,954 --> 00:15:55,705
Hoo-ah!
161
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
Hoo-ah.
162
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Then when everything went tits up,
163
00:15:59,751 --> 00:16:02,045
I got the hell out
and took my ride with me.
164
00:16:03,547 --> 00:16:08,009
End of the world don't mean shit
when you got a tank.
165
00:16:10,428 --> 00:16:12,222
I was army, too.
166
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Stationed out of fort benning.
167
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
Stayed for a while after it all started.
168
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
That's my Pete.
169
00:16:19,980 --> 00:16:21,898
He's too loyal to bounce.
170
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
What about you, Brian?
171
00:16:26,153 --> 00:16:28,363
What did you do when it all went bad?
172
00:16:30,699 --> 00:16:32,909
I survived.
173
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
( Laughing )
174
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
Wait, your father was a catholic priest?
175
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
That's right.
176
00:16:49,176 --> 00:16:50,760
So the father became a daddy?
177
00:16:50,927 --> 00:16:53,847
It caused some problems
with the church a little bit.
178
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
This is all stuff Brian's heard before.
179
00:16:56,349 --> 00:16:58,018
We spent a lot of time
out there together.
180
00:16:58,185 --> 00:17:00,937
You've done all right here.
I mean this camp.
181
00:17:01,104 --> 00:17:03,690
It's the first time I've felt safe
since all this started.
182
00:17:03,857 --> 00:17:06,026
The place Brian and I lived
before kind of worked.
183
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
I guess I wanted that again.
184
00:17:07,694 --> 00:17:09,374
Sounds like your old camp
was pretty sweet.
185
00:17:09,529 --> 00:17:11,573
Alicia:
You guys had walls, right?
186
00:17:12,991 --> 00:17:15,202
Yeah. Yeah, it was...
187
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
It was a good place.
188
00:17:17,454 --> 00:17:20,457
Megan:
This place is good, too, right?
189
00:17:20,624 --> 00:17:23,126
Martinez: You know it.
190
00:17:23,293 --> 00:17:25,086
I want to hear all about it someday.
191
00:17:25,253 --> 00:17:26,755
Brian won't say a word.
192
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
I say leave the past in the past.
193
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
Tara:
Well, for the first time in a long time,
194
00:17:33,720 --> 00:17:35,472
- I'm shitfaced.
- Lin: Tara.
195
00:17:35,639 --> 00:17:38,558
Sorry. Megan,
don't say that, okay?
196
00:17:38,725 --> 00:17:41,144
- You want to get out of here?
- Yeah.
197
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
Thanks for the dinner.
Double thanks for the suds.
198
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Yeah. Boom. There you go.
199
00:17:48,235 --> 00:17:49,319
( Kisses )
200
00:17:49,486 --> 00:17:51,947
- Be safe.
- Tara: Yep.
201
00:17:52,113 --> 00:17:53,657
I think, um...
I think I'm gonna go.
202
00:17:53,823 --> 00:17:57,244
You sure?
I got a couple of skunky beers left.
203
00:17:58,578 --> 00:18:00,956
Whoa. ( Laughing )
204
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
I'm good, thanks.
205
00:18:06,086 --> 00:18:08,713
Brian, the roof's leaking again.
206
00:18:10,257 --> 00:18:12,092
You should fix that, man.
207
00:18:12,259 --> 00:18:14,135
I'll do that.
208
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Later, mufieca.
209
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
( Governor sighs )
210
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
( Knocks )
211
00:18:40,328 --> 00:18:43,164
Almost forgot.
Got a surprise for you.
212
00:18:48,128 --> 00:18:49,629
Whoa.
213
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
Martinez: Aw, damn it.
214
00:18:57,721 --> 00:18:59,723
Hand me another one.
215
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
You know he's dead, right?
216
00:19:06,688 --> 00:19:09,149
Shumpert?
217
00:19:09,316 --> 00:19:12,068
He was never the same after woodbury.
218
00:19:13,194 --> 00:19:15,530
Oh!
219
00:19:15,697 --> 00:19:18,992
Yeah. He got reckless.
220
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
Biter took a piece of him
right over there.
221
00:19:23,830 --> 00:19:27,375
I swear, he didn't try
to get out of the way.
222
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
I put him down myself.
223
00:19:30,045 --> 00:19:32,505
Right over there.
224
00:19:32,672 --> 00:19:35,133
I'm sorry.
225
00:19:35,300 --> 00:19:38,261
There's some things
you just can't come back from.
226
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
They become a part of who you are.
227
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Either you live with them or you don't.
228
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Well, you seem to be living with them
pretty well.
229
00:19:45,769 --> 00:19:48,021
( Laughs ) So are you.
230
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
That family,
they brought you back.
231
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
You're lucky. I couldn't...
232
00:19:57,364 --> 00:20:00,116
I couldn't do that again.
Couldn't risk it.
233
00:20:00,283 --> 00:20:02,744
Couldn't sleep at night
knowing I was gonna lose them.
234
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
I'm not gonna lose them.
235
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
Yeah.
236
00:20:09,834 --> 00:20:13,963
What, you don't think
you can keep this place safe?
237
00:20:14,130 --> 00:20:15,715
|'|| try.
238
00:20:15,882 --> 00:20:18,927
Hopefully we'll be prepared
for whatever comes.
239
00:20:21,054 --> 00:20:25,392
Now you're here,
maybe we can share the crown a little.
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Oh, Jesus.
241
00:20:30,063 --> 00:20:33,233
I should have taken some golf lessons
before the...
242
00:20:36,277 --> 00:20:39,406
(Groaning )
243
00:20:39,572 --> 00:20:42,158
( Groaning continues )
244
00:20:53,503 --> 00:20:55,463
( Screams )
245
00:20:58,508 --> 00:21:01,344
( Panting )
246
00:21:01,511 --> 00:21:03,012
( Golf club thuds )
247
00:21:06,349 --> 00:21:08,643
Come on, let's go.
248
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
( Walkers snarling )
249
00:21:15,316 --> 00:21:17,110
Come on.
250
00:21:18,111 --> 00:21:19,946
I don't wanna do it!
251
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
( Screaming )
252
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
I don't want it!
I don't want it!
253
00:21:28,288 --> 00:21:30,290
( Shouts )
254
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
You hear me?
I don't want it, damn it!
255
00:21:32,625 --> 00:21:34,836
( Screaming )
256
00:21:41,468 --> 00:21:43,511
I don't want it.
257
00:21:43,678 --> 00:21:45,597
( Flesh tearing )
258
00:21:45,763 --> 00:21:47,849
I don't want it.
259
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
(Crying )
260
00:22:04,073 --> 00:22:07,285
- ( Door opens )
- Brian, we're home!
261
00:22:07,452 --> 00:22:09,245
Lily: Megan, he's sleeping.
262
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
Brian?
263
00:22:14,167 --> 00:22:16,920
You're shaking.
264
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
What is it?
265
00:22:24,219 --> 00:22:26,679
I just had a bad dream, that's all.
266
00:22:35,438 --> 00:22:37,357
What was it?
267
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
I can't remember.
268
00:22:43,363 --> 00:22:45,865
Listen up!
269
00:22:46,032 --> 00:22:50,453
We found what was left of Martinez
in a pit this morning.
270
00:22:50,620 --> 00:22:53,122
(Crowd murmuring )
271
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
Looks like he was
hitting some golf balls,
272
00:22:55,708 --> 00:22:57,627
he got drunk,
273
00:22:57,794 --> 00:22:59,420
he fell in.
274
00:22:59,587 --> 00:23:02,465
(Crowd murmuring )
275
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
So now what?
276
00:23:06,469 --> 00:23:07,971
I'm taking leadership of the camp.
277
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
- Crowd: No. No.
- Hold on now. Hold on now!
278
00:23:10,598 --> 00:23:13,393
We should vote on who leads, right?
279
00:23:13,560 --> 00:23:16,062
- Yeah.
- You can't just take over.
280
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
- Shut your mouth, you little bitch.
- What?
281
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
- Hey!
- Pete: Hey, calm down!
282
00:23:20,858 --> 00:23:22,610
Calm down, all of you.
283
00:23:26,531 --> 00:23:30,076
We need each other
now more than ever.
284
00:23:30,243 --> 00:23:34,664
The only way we get through this,
through any of this, is together.
285
00:23:36,457 --> 00:23:38,126
Now this is temporary.
286
00:23:38,293 --> 00:23:40,973
We'll find some kind of way to do a vote
in the next couple of days.
287
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
For now, it's business as usual.
288
00:23:42,589 --> 00:23:45,758
- Okay?
- ( Crowd murmuring )
289
00:23:51,014 --> 00:23:53,600
You heard the man.
290
00:23:55,310 --> 00:23:57,312
Move!
291
00:24:00,273 --> 00:24:02,275
Please?
292
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
Gear up. We're going on a hunt.
293
00:24:09,449 --> 00:24:13,161
Pete:
Rationing, fences, medical supplies.
294
00:24:13,328 --> 00:24:17,123
There are 100 questions and people
are looking to me for answers.
295
00:24:17,290 --> 00:24:19,667
Well, it's hard to lead.
296
00:24:19,834 --> 00:24:22,045
Yeah, I could use some help.
297
00:24:24,464 --> 00:24:26,466
Hey.
298
00:24:31,971 --> 00:24:34,474
( People chatting )
299
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
How many?
300
00:24:50,740 --> 00:24:53,201
Maybe less.
301
00:24:53,368 --> 00:24:56,496
They got a lot of supplies, though.
302
00:24:57,497 --> 00:24:59,332
Maybe we should take 'em in.
303
00:24:59,499 --> 00:25:01,334
Are you crazy?
304
00:25:01,501 --> 00:25:04,087
We barely got enough
to go around as it is.
305
00:25:06,381 --> 00:25:09,008
Look, Pete, I know you don't want
to hurt nobody.
306
00:25:09,175 --> 00:25:11,511
Neither do I,
but we need those supplies.
307
00:25:11,678 --> 00:25:15,014
Now let's just go over there
and take what we need and go home.
308
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
No rough stuff.
309
00:25:17,016 --> 00:25:18,351
- You want to Rob 'em?
- Why not?
310
00:25:18,518 --> 00:25:20,561
We need their stuff.
311
00:25:22,188 --> 00:25:25,274
They got guns,
but if we roll up on 'em quick...
312
00:25:27,527 --> 00:25:30,488
No, we can find our own supplies.
313
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
Come on.
314
00:25:53,302 --> 00:25:55,847
- What a joke.
- We did all right.
315
00:25:56,013 --> 00:25:59,058
Yeah, a couple of damn squirrels,
some condensed milk.
316
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
What do you want from me?
I'm trying here.
317
00:26:08,276 --> 00:26:09,861
Hey.
318
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Where you going?
319
00:26:32,425 --> 00:26:34,719
Son of a bitch.
320
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
Son of a bitch!
321
00:26:38,890 --> 00:26:41,142
This wasn't biters.
322
00:26:41,309 --> 00:26:44,604
People did this.
Must have just happened.
323
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
We would have had those supplies.
324
00:26:46,647 --> 00:26:49,442
You're worried about supplies?
These people are dead, Mitch.
325
00:26:49,609 --> 00:26:50,943
You're damn right they're dead!
326
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
That was gonna happen either way.
327
00:26:52,987 --> 00:26:55,448
Now some other group's got our stuff.
328
00:26:57,950 --> 00:27:00,119
( Moaning weakly )
329
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
Mitch. Mitch, no!
330
00:27:20,848 --> 00:27:22,975
He might have lived.
331
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
Might have.
332
00:27:45,915 --> 00:27:48,501
Here you go. Need this?
333
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
Brian, what's going on?
334
00:27:56,008 --> 00:27:58,177
- Pack your things, now.
- What's happening?
335
00:27:58,344 --> 00:28:01,180
- Lily: Hold on, baby.
- Hey.
336
00:28:01,347 --> 00:28:04,183
Grab your clothes, pack some food.
Come on.
337
00:28:04,350 --> 00:28:05,768
Mommy?
338
00:28:05,935 --> 00:28:08,020
- Brian, stop.
- Get Tara.
339
00:28:08,187 --> 00:28:11,190
We need to leave.
It isn't safe here anymore.
340
00:28:11,357 --> 00:28:13,693
What are you talking about?
341
00:28:13,860 --> 00:28:15,695
We can't just run off.
342
00:28:15,862 --> 00:28:18,614
I'm the only nurse in camp.
Tara's got Alicia.
343
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
What about Megan?
344
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
Look, things are about to go
very wrong here.
345
00:28:23,202 --> 00:28:25,872
It's happened to me before.
I can't put you and Megan through that.
346
00:28:26,038 --> 00:28:27,999
Can't lose you again.
347
00:28:29,876 --> 00:28:31,544
What about Pete?
348
00:28:31,711 --> 00:28:33,212
You said he was a good man.
349
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
- Well, I was wrong.
- But...
350
00:28:35,798 --> 00:28:38,259
Do you trust me?
351
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
Do you trust me, Lily?
352
00:28:43,180 --> 00:28:45,558
Then pack your things.
353
00:28:45,725 --> 00:28:47,727
We're leaving tonight, okay?
354
00:28:47,894 --> 00:28:49,687
Come on.
355
00:28:49,854 --> 00:28:52,315
Mommy.
356
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
Mommy.
357
00:28:57,069 --> 00:28:58,404
Alicia: Where are we going?
358
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
- Tara: Alicia.
- Maybe you should slow down.
359
00:29:00,740 --> 00:29:02,820
No, I don't understand this.
I don't understand this.
360
00:29:02,867 --> 00:29:04,493
Tara: Hey, we're together, okay?
361
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
We have everything back there.
We have food, we have shelter.
362
00:29:07,580 --> 00:29:09,081
- ( Tires skid )
- ( Gasps )
363
00:29:09,248 --> 00:29:12,251
( Walkers snarling )
364
00:29:12,418 --> 00:29:15,004
- Brian.
- Oh, my god.
365
00:29:15,171 --> 00:29:17,256
Just stay in the car.
366
00:29:19,008 --> 00:29:21,719
- ( Walkers snarling )
- ( Slopping )
367
00:30:49,849 --> 00:30:51,350
What are you doing?
368
00:30:56,022 --> 00:30:58,357
Surviving.
369
00:31:02,153 --> 00:31:03,154
( Door opens )
370
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
( Knocks )
371
00:31:22,548 --> 00:31:24,925
We need to talk.
372
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
About Mitch.
373
00:31:28,888 --> 00:31:30,222
Come in.
374
00:31:32,224 --> 00:31:33,726
I knew this was coming.
375
00:31:33,893 --> 00:31:35,895
I've been getting him
out of trouble my...
376
00:31:36,062 --> 00:31:39,065
( Muffled cries )
377
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
Shh. Shh.
378
00:32:28,739 --> 00:32:30,616
Where's Pete?
379
00:32:33,619 --> 00:32:35,121
He's dead.
380
00:32:37,915 --> 00:32:40,251
You gonna kill me, too, now?
381
00:32:41,877 --> 00:32:44,755
Huh? For the old guy at the camp?
382
00:32:58,144 --> 00:32:59,687
Smoke?
383
00:33:02,565 --> 00:33:04,483
Why did you do my brother?
384
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
You were right about that camp.
We should have taken their supplies.
385
00:33:08,654 --> 00:33:11,365
I don't care that you killed
the old man.
386
00:33:11,532 --> 00:33:14,910
Men like your brother,
always doing the right thing,
387
00:33:15,077 --> 00:33:18,038
even at the cost of their own people.
388
00:33:20,875 --> 00:33:23,169
Go on. Have a cigarette.
389
00:33:23,335 --> 00:33:25,462
I quit.
390
00:33:26,589 --> 00:33:28,507
Yeah, me, too.
391
00:33:30,176 --> 00:33:32,094
I remember the first smoke I ever had.
392
00:33:32,261 --> 00:33:34,346
Me and my brother
huddled in the garage
393
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
puffing on one of my dad's
lucky strikes.
394
00:33:37,516 --> 00:33:40,019
He must have smelled the smoke,
because he came barging in
395
00:33:40,186 --> 00:33:42,146
looking to beat up on us.
396
00:33:42,313 --> 00:33:44,523
But my brother got between us.
397
00:33:45,858 --> 00:33:48,819
Said he stole them.
398
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Wasn't true. It was me.
399
00:33:52,406 --> 00:33:54,867
But that was my brother.
400
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Hero.
401
00:34:02,416 --> 00:34:05,544
He got two black eyes
and a broken rib for that.
402
00:34:05,711 --> 00:34:08,214
And I got beat anyway.
403
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
Take one.
404
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
I'm running things now,
405
00:34:36,951 --> 00:34:40,579
and I will do everything it takes
to protect this camp.
406
00:34:42,164 --> 00:34:43,916
Now, if you join me,
407
00:34:44,083 --> 00:34:46,811
I promise you you will never have to
worry about whether you were doing
408
00:34:46,835 --> 00:34:48,629
the right thing or the wrong thing.
409
00:34:48,796 --> 00:34:52,258
Because we will do
410
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
the only thing.
411
00:35:19,034 --> 00:35:22,788
Mitch: What are we gonna tell
the camp about Pete?
412
00:35:24,415 --> 00:35:27,710
Governor: We'll tell them
he died on a supply run,
413
00:35:27,876 --> 00:35:29,962
saving our asses.
414
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
Mitch: You think they're really
gonna believe that?
415
00:35:38,429 --> 00:35:40,514
Governor: People believe
what they want to believe.
416
00:35:45,144 --> 00:35:47,104
Everybody loves a hero.
417
00:35:56,864 --> 00:35:58,907
( Chatter)
418
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Governor:
How's the perimeter coming?
419
00:36:04,413 --> 00:36:06,853
Alicia: It's good. We got cars ringing
almost the entire camp.
420
00:36:06,999 --> 00:36:09,799
I think a few more runs, we should
have ourselves a nice little buffer.
421
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Governor: And the pits?
422
00:36:11,045 --> 00:36:12,731
Mitch: They keep coming,
we keep burning them.
423
00:36:12,755 --> 00:36:14,190
I don't know
if it's the heat or what,
424
00:36:14,214 --> 00:36:16,026
but there have been a hell
of a lot more of them lately.
425
00:36:16,050 --> 00:36:17,384
- And the armory?
- Solid.
426
00:36:17,551 --> 00:36:19,595
I rounded up
all the ammo in camp.
427
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
We're officially stocked
in the bullet department.
428
00:36:22,181 --> 00:36:25,934
Still, tell your crews supply runs
are arrow only from now on.
429
00:36:26,101 --> 00:36:27,770
Gunshots are a luxury.
430
00:36:27,936 --> 00:36:29,563
Sooner or later
we're gonna need 'em.
431
00:36:29,730 --> 00:36:33,108
That's right,
and not just for the biters.
432
00:36:33,275 --> 00:36:36,904
Mitch and I and Pete, we saw
what people can do out there.
433
00:36:37,071 --> 00:36:40,074
You come across strangers,
you just avoid them.
434
00:36:40,240 --> 00:36:42,368
Come back here and tell us
where you saw them, okay?
435
00:36:42,534 --> 00:36:44,620
Let's go.
436
00:36:44,787 --> 00:36:46,372
( Whispering )
437
00:36:54,296 --> 00:36:55,798
( Sighs )
438
00:37:02,096 --> 00:37:04,640
Maybe we can find a better place.
439
00:37:10,896 --> 00:37:13,732
You know, if...
440
00:37:13,899 --> 00:37:16,235
We're willing to fight for it.
441
00:37:17,569 --> 00:37:19,905
We don't need to find a better place.
442
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
This is home.
443
00:37:37,506 --> 00:37:38,841
You're it, aunt Tara.
444
00:37:39,007 --> 00:37:40,968
What? I can't be it.
I'm on guard duty.
445
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
I have to be a responsible adult.
446
00:37:43,679 --> 00:37:45,931
- You're it.
- Go get her.
447
00:37:46,098 --> 00:37:47,558
- No fair!
- Run, Megan.
448
00:37:47,724 --> 00:37:49,268
( Laughs )
449
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
You don't have to do this alone.
450
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
Caught you.
451
00:38:35,689 --> 00:38:38,150
- ( Snarling )
- ( Screaming )
452
00:38:44,114 --> 00:38:46,909
Aunt Tara! ( Screaming )
453
00:38:47,075 --> 00:38:48,327
Megan!
454
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Aunt Tara! No!
455
00:38:52,414 --> 00:38:54,583
( Screaming )
456
00:39:02,508 --> 00:39:04,343
( Gunshot )
457
00:39:04,510 --> 00:39:07,054
- Mommy!
- Megan!
458
00:39:07,221 --> 00:39:10,098
- Man: It's your fault!
- Woman: It's not.
459
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
It's okay. It's okay.
460
00:39:19,691 --> 00:39:21,652
It's okay.
461
00:41:47,005 --> 00:41:50,008
( Chatter)
462
00:42:10,320 --> 00:42:12,280
(Cocks gun )
463
00:42:23,208 --> 00:42:26,044
( Theme music playing )
29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof